po/de.po

   1 # German translation for CurlyTx
   2 # Copyright (C) 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the CurlyTx package.
   4 # Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: curlytx 1.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-06 18:17+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-12-06 18:20+0100\n"
  12 "Last-Translator: Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language-Team: \n"
  18 "X-Poedit-Language: German\n"
  19 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #: ../src/CurlyTx.py:50
  23 #: ../src/CurlyTxSettings.py:38
  24 msgid "Settings"
  25 msgstr "Einstellungen"
  26
  27 #: ../src/CurlyTx.py:51
  28 #: ../src/CurlyTx.py:118
  29 #: ../src/CurlyTx.py:122
  30 msgid "Reload"
  31 msgstr "Neu laden"
  32
  33 #: ../src/CurlyTx.py:52
  34 #: ../src/CurlyTx.py:123
  35 msgid "Prev"
  36 msgstr "Zurück"
  37
  38 #: ../src/CurlyTx.py:53
  39 #: ../src/CurlyTx.py:124
  40 msgid "Next"
  41 msgstr "Weiter"
  42
  43 #: ../src/CurlyTx.py:82
  44 msgid "Scroll page contents up"
  45 msgstr "Seiteninhalt hochscrollen"
  46
  47 #: ../src/CurlyTx.py:85
  48 msgid "Scroll page contents down"
  49 msgstr "Seiteninhalt runterscrollen"
  50
  51 #: ../src/CurlyTx.py:88
  52 msgid "Show HTTP response headers"
  53 msgstr "Zeige HTTP-Antwortheader"
  54
  55 #: ../src/CurlyTx.py:91
  56 msgid "Show program settings"
  57 msgstr "Programmeinstellungen anzeigen"
  58
  59 #: ../src/CurlyTx.py:94
  60 msgid "Reload current page URL"
  61 msgstr "Aktuelle Seite neu laden"
  62
  63 #: ../src/CurlyTx.py:97
  64 msgid "Switch to next configured page URL"
  65 msgstr "Zur nächsten Seite wechseln"
  66
  67 #: ../src/CurlyTx.py:100
  68 msgid "Switch to previous configured page URL"
  69 msgstr "Zur vorherigen Seite wechseln"
  70
  71 #: ../src/CurlyTx.py:103
  72 #: ../src/CurlyTx.py:106
  73 msgid "Close window"
  74 msgstr "Fenster schließen"
  75
  76 #: ../src/CurlyTx.py:109
  77 msgid "Show this help screen"
  78 msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
  79
  80 #: ../src/CurlyTx.py:168
  81 msgid "Invalid page"
  82 msgstr "Ungültige Seite"
  83
  84 #: ../src/CurlyTx.py:183
  85 msgid "Loading ..."
  86 msgstr "Lade ..."
  87
  88 #: ../src/CurlyTx.py:196
  89 msgid "Error fetching URL:"
  90 msgstr "Fehler beim Laden der URL:"
  91
  92 #: ../src/CurlyTx.py:201
  93 msgid "Go and add a page in the settings"
  94 msgstr "Füg eine Seite in den Einstellungen hinzu"
  95
  96 #: ../src/CurlyTx.py:209
  97 msgid "HTTP response headers for"
  98 msgstr "HTTP-Antwortheader für"
  99
 100 #: ../src/CurlyTxSettings.py:49
 101 #: ../src/CurlyTxSettings.py:209
 102 msgid "Cancel"
 103 msgstr "Abbrechen"
 104
 105 #: ../src/CurlyTxSettings.py:50
 106 #: ../src/CurlyTxSettings.py:210
 107 msgid "OK"
 108 msgstr "OK"
 109
 110 #: ../src/CurlyTxSettings.py:51
 111 msgid "New"
 112 msgstr "Neu"
 113
 114 #: ../src/CurlyTxSettings.py:52
 115 msgid "Delete"
 116 msgstr "Löschen"
 117
 118 #: ../src/CurlyTxSettings.py:64
 119 msgid "Page:"
 120 msgstr "Seite: "
 121
 122 #: ../src/CurlyTxSettings.py:68
 123 msgid "Default page"
 124 msgstr "Standardseite"
 125
 126 #: ../src/CurlyTxSettings.py:69
 127 msgid "Show in main menu"
 128 msgstr "Im Hauptmenü anzeigen"
 129
 130 #: ../src/CurlyTxSettings.py:70
 131 msgid "Show in extensions menu"
 132 msgstr "Im Extensionmenü anzeigen"
 133
 134 #: ../src/CurlyTxSettings.py:71
 135 msgid "Menu title"
 136 msgstr "Menütitel"
 137
 138 #: ../src/CurlyTxSettings.py:72
 139 msgid "Page feed URL"
 140 msgstr "Seiten-Feed-URL"
 141
 142 #: ../src/CurlyTxSettings.py:78
 143 msgid "Dismiss all setting changes"
 144 msgstr "Alle Änderungen verwerfen"
 145
 146 #: ../src/CurlyTxSettings.py:81
 147 msgid "Save settings and close screen"
 148 msgstr "Änderungen speichern und schließen"
 149
 150 #: ../src/CurlyTxSettings.py:84
 151 msgid "Edit selected page"
 152 msgstr "Ausgewählte Seite bearbeiten"
 153
 154 #: ../src/CurlyTxSettings.py:87
 155 msgid "Load pages from feed"
 156 msgstr "Seiten aus Feed laden"
 157
 158 #: ../src/CurlyTxSettings.py:90
 159 msgid "Add new page"
 160 msgstr "Neue Seite hinzufügen"
 161
 162 #: ../src/CurlyTxSettings.py:93
 163 msgid "Delete selected page"
 164 msgstr "Ausgewählte Seite löschen"
 165
 166 #: ../src/CurlyTxSettings.py:110
 167 msgid ""
 168 "Really delete this page?\n"
 169 "It cannot be recovered!"
 170 msgstr ""
 171 "Soll diese Seite wirklich gelöscht werden?\n"
 172 "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
 173
 174 #: ../src/CurlyTxSettings.py:143
 175 msgid "No page feed URL defined"
 176 msgstr "Keine Seiten-Feed-URL definiert"
 177
 178 #: ../src/CurlyTxSettings.py:173
 179 msgid "Error loading page feed:"
 180 msgstr "Fehler beim Laden des Seiten-Feeds:"
 181
 182 #: ../src/CurlyTxSettings.py:221
 183 msgid "Page URL"
 184 msgstr "Seiten-URL"
 185
 186 #: ../src/CurlyTxSettings.py:222
 187 msgid "Title"
 188 msgstr "Titel"
 189
 190 #: ../src/CurlyTxSettings.py:223
 191 msgid "Font size"
 192 msgstr "Schriftgröße"
 193
 194 #: ../src/plugin.py:36
 195 #: ../src/plugin.py:43
 196 msgid "View remote text files"
 197 msgstr "Textdateien aus dem Netzwerk anzeigen"
 198