# German translation for CurlyTx
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the CurlyTx package.
# Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/CurlyTx.py:45 ../src/CurlyTxSettings.py:32
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/CurlyTx.py:46 ../src/CurlyTx.py:110 ../src/CurlyTx.py:114
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: ../src/CurlyTx.py:47 ../src/CurlyTx.py:115
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: ../src/CurlyTx.py:48 ../src/CurlyTx.py:116
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../src/CurlyTx.py:74
msgid "Scroll page contents up"
msgstr "Seiteninhalt hochscrollen"

#: ../src/CurlyTx.py:77
msgid "Scroll page contents down"
msgstr "Seiteninhalt runterscrollen"

#: ../src/CurlyTx.py:80
msgid "Show HTTP response headers"
msgstr "Zeige HTTP-Antwortheader"

#: ../src/CurlyTx.py:83
msgid "Show program settings"
msgstr "Programmeinstellungen anzeigen"

#: ../src/CurlyTx.py:86
msgid "Reload current page URL"
msgstr "Aktuelle Seite neu laden"

#: ../src/CurlyTx.py:89
msgid "Switch to next configured page URL"
msgstr "Zur nächsten Seite wechseln"

#: ../src/CurlyTx.py:92
msgid "Switch to previous configured page URL"
msgstr "Zur vorherigen Seite wechseln"

#: ../src/CurlyTx.py:95 ../src/CurlyTx.py:98
msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../src/CurlyTx.py:101
msgid "Show this help screen"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: ../src/CurlyTx.py:160
msgid "Invalid page"
msgstr "Ungültige Seite"

#: ../src/CurlyTx.py:175
msgid "Loading ..."
msgstr "Lade ..."

#: ../src/CurlyTx.py:188
msgid "Error fetching URL:"
msgstr "Fehler beim Laden der URL:"

#: ../src/CurlyTx.py:193
msgid "Go and add a page in the settings"
msgstr "Füg eine Seite in den Einstellungen hinzu"

#: ../src/CurlyTx.py:201
msgid "HTTP response headers for"
msgstr "HTTP-Antwortheader für"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:43 ../src/CurlyTxSettings.py:188
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:44 ../src/CurlyTxSettings.py:189
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:45
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:46
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:58
msgid "Page:"
msgstr "Seite: "

#: ../src/CurlyTxSettings.py:62
msgid "Default page"
msgstr "Standardseite"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:63
msgid "Show in main menu"
msgstr "Im Hauptmenü anzeigen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:64
msgid "Show in extensions menu"
msgstr "Im Extensionmenü anzeigen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:65
msgid "Menu title"
msgstr "Menütitel"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:66
msgid "Page feed URL"
msgstr "Seiten-Feed-URL"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:72
msgid "Dismiss all setting changes"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:75
msgid "Save settings and close screen"
msgstr "Änderungen speichern und schließen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:78
msgid "Edit selected page"
msgstr "Ausgewählte Seite bearbeiten"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:81
msgid "Load pages from feed"
msgstr "Seiten aus Feed laden"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:84
msgid "Add new page"
msgstr "Neue Seite hinzufügen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:87
msgid "Delete selected page"
msgstr "Ausgewählte Seite löschen"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:104
msgid ""
"Really delete this page?\n"
"It cannot be recovered!"
msgstr ""
"Soll diese Seite wirklich gelöscht werden?\n"
"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: ../src/CurlyTxSettings.py:200
msgid "Page URL"
msgstr "Seiten-URL"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:201
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/CurlyTxSettings.py:202
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../src/plugin.py:29 ../src/plugin.py:36
msgid "View remote text files"
msgstr "Textdateien aus dem Netzwerk anzeigen"