1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-22 11:23+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
33 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
37 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
38 msgid "Cable provider"
39 msgstr "Kabelanbieter"
41 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
45 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
49 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
50 msgid "Close this Screen..."
53 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:31 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57
56 msgstr "Konfigurationsmodus"
58 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
62 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
66 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
68 msgstr "Erkannte Festplatten"
70 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
71 msgid "Detected NIMs:"
72 msgstr "Erkannte Tuner:"
74 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
78 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
79 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
82 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
83 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
85 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
86 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
87 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
88 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
92 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:34 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
96 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
97 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
98 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
99 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
100 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
101 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
102 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
106 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
107 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
111 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:83
115 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
119 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
120 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
124 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
128 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
130 msgstr "Initialisieren"
132 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
133 msgid "Initializing Harddisk..."
134 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
136 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:84
140 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
144 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:41
148 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
150 msgstr "Verbundene Tuner"
152 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
156 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
160 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:236
162 msgstr "Nicht verfuegbar"
164 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
168 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
172 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
176 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
180 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
184 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
188 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
192 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:82 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
196 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
200 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
204 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:381
208 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
212 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
213 msgid "Stop playing this movie?"
214 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
216 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:85
220 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
221 msgid "Terrestrial provider"
224 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
225 msgid "Toneburst A/B"
228 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:70
229 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
233 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:73 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:75
234 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
235 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
237 msgstr "Art der Suche"
239 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
240 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
242 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
244 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
248 "You can always press the help key!\n"
250 "Please Note: Do a service search first!"
254 "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
256 "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
258 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:299
259 msgid "empty/unknown"
260 msgstr "leer/unbekannt"
262 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
266 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
268 msgstr "keine Festplatte gefunden"
270 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
274 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
275 msgid "unknown service"
276 msgstr "unbekannter Service"
278 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
279 msgid "waiting for event data..."
280 msgstr "warte auf Programmdaten..."
282 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
283 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
288 msgid "Channel Selection"
296 msgid "Games / Plugins"
297 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
300 msgid "Hide error windows"
301 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
332 msgid "Show Satposition"
333 msgstr "Zeige Satposition"
337 msgstr "Einstellungen"
340 msgid "Sat / Dish Setup"
341 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
345 msgstr "Stummschaltung"
348 msgid "Service Searching"
357 msgstr "Tastaturlayout"
360 msgid "Keyboard Setup"
361 msgstr "Tastatureinstellung"
364 msgid "Record Splitsize"
365 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
368 msgid "Auto show inforbar"
369 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
385 msgstr "Videorekorderumschaltung"
388 msgid "use power delta"
393 msgstr "Manuelle Suche"
397 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
401 msgstr "Fernbedienung"
409 msgstr "Sateinstellung"
412 msgid "Standby / Restart"
413 msgstr "Standby / Neustart"
420 msgid "EPG Selection"
429 msgstr "Schnelles Umschalten"
433 msgstr "OSD Einstellungen"
444 msgid "Select-a-movie"
448 msgid "Activate network settings"
449 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
456 msgid "UHF Modulator"
464 msgid ".oO Movie Player Oo."
484 msgid "Common Interface"
489 msgstr "A/V Einstellungen"
497 msgstr "LCD Einstellung"
509 msgstr "Wiederholung"
512 msgid "Network Setup"
513 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
516 msgid "Parental Lock"
517 msgstr "Jugendschutz"
525 msgstr "AC3 standardmaessig"
529 msgstr "Timereintrag"
537 msgstr "Programmuebersicht"
540 msgid "Automatic Scan"
541 msgstr "Automatische Suche"
545 msgstr "Tastenlayout"
560 msgid "Skip confirmations"
561 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
565 msgstr "Erweiterungen"
569 msgstr "Informationen"
577 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
581 msgstr "Verzoegerung"
585 msgstr "Festplattenwahl"
589 msgstr "Setup Sperre"
593 msgstr "Breitenverhaeltnis"
597 msgstr "Experteneinstellungen"
604 msgid "Parental Control"
605 msgstr "Jugendschutz"
633 msgstr "Feineinstellung"
656 msgid "Satelliteconfig"
657 msgstr "Satelliteneinstellungen"
660 #~ msgstr "Erweitert"