1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-21 16:28+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
33 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:289
37 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
41 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
45 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
49 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:30 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
50 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57 ../data/
52 msgstr "Konfigurationsmodus"
54 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
58 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
62 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
64 msgstr "Erkannte Festplatten"
66 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
67 msgid "Detected NIMs:"
68 msgstr "Erkannte Tuner:"
70 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:290
74 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:290
75 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
78 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
79 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
80 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
81 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
82 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
83 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
88 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:33 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
92 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
93 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
94 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
95 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
96 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
97 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
98 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
102 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
103 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
107 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:76
111 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
115 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
116 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
120 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
124 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
126 msgstr "Initialisieren"
128 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
129 msgid "Initializing Harddisk..."
130 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
132 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
136 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
140 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
144 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
148 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
152 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
156 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
160 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
164 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
168 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
172 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:290
176 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:75 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
180 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:289
184 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:290
188 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:217
192 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
193 msgid "Stop playing this movie?"
194 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
196 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:78
200 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:290
201 msgid "Toneburst A/B"
204 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
205 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
207 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
209 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:219
210 msgid "empty/unknown"
213 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
217 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
219 msgstr "keine Festplatte gefunden"
221 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
225 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
226 msgid "unknown service"
227 msgstr "unbekannter Service"
229 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:47
230 msgid "waiting for CI..."
233 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
234 msgid "waiting for event data..."
235 msgstr "warte auf Programmdaten..."
237 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
238 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
243 msgid "Channel Selection"
251 msgid "Games / Plugins"
252 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
255 msgid "Hide error windows"
256 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
287 msgid "Show Satposition"
288 msgstr "Zeige Satposition"
292 msgstr "Einstellungen"
295 msgid "Sat / Dish Setup"
296 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
300 msgstr "Stummschaltung"
303 msgid "Service Searching"
312 msgstr "Tastaturlayout"
315 msgid "Keyboard Setup"
316 msgstr "Tastatureinstellung"
319 msgid "Record Splitsize"
320 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
323 msgid "Auto show inforbar"
324 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
343 msgid "use power delta"
348 msgstr "Manuelle Suche"
352 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
356 msgstr "Fernbedienung"
364 msgstr "Sateinstellung"
367 msgid "Standby / Restart"
368 msgstr "Standby / Neustart"
375 msgid "EPG Selection"
384 msgstr "Schnelles Umschalten"
388 msgstr "OSD Einstellungen"
399 msgid "Select-a-movie"
403 msgid "Activate network settings"
404 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
411 msgid "UHF Modulator"
419 msgid ".oO Movie Player Oo."
439 msgid "Common Interface"
444 msgstr "A/V Einstellungen"
452 msgstr "LCD Einstellung"
464 msgstr "Wiederholung"
467 msgid "Network Setup"
468 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
471 msgid "Parental Lock"
472 msgstr "Jugendschutz"
484 msgstr "Timereintrag"
492 msgstr "Programmuebersicht"
495 msgid "Automatic Scan"
496 msgstr "Automatische Suche"
500 msgstr "Tastenlayout"
515 msgid "Skip confirmations"
516 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
520 msgstr "Erweiterungen"
524 msgstr "Informationen"
532 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
536 msgstr "Verzoegerung"
540 msgstr "Festplattenwahl"
544 msgstr "Setup Sperre"
548 msgstr "Breitenverhaeltnis"
552 msgstr "Experteneinstellungen"
559 msgid "Parental Control"
560 msgstr "Jugendschutz"
588 msgstr "Feineinstellung"
611 msgid "Satelliteconfig"
612 msgstr "Satelliteneinstellungen"