1 # English translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-09-26 20:40+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
75 msgid "/usr/share/enigma2 directory"
78 msgid "/var directory"
102 msgid "16:10 Letterbox"
105 msgid "16:10 PanScan"
111 msgid "16:9 Letterbox"
132 msgid "4:3 Letterbox"
169 "A finished record timer wants to set your\n"
170 "Dreambox to standby. Do that now?"
174 "A finished record timer wants to shut down\n"
175 "your Dreambox. Shutdown now?"
178 msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
183 "A record has been started:\n"
188 "A recording is currently running.\n"
189 "What do you want to do?"
193 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
194 "configure the positioner."
198 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
199 "start the satfinder."
203 "A sleep timer wants to set your\n"
204 "Dreambox to standby. Do that now?"
208 "A sleep timer wants to shut down\n"
209 "your Dreambox. Shutdown now?"
213 "A timer failed to record!\n"
214 "Disable TV and try again?\n"
241 msgid "Activate Picture in Picture"
244 msgid "Activate network settings"
256 msgid "Add to bouquet"
259 msgid "Add to favourites"
269 "After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
270 "Refer to your dreambox's manual on how to do that."
285 msgid "Alternative radio mode"
294 msgid "Ask before shutdown:"
303 msgid "Audio Options..."
309 msgid "Automatic Scan"
330 msgid "Backup Location"
336 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
348 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
358 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
374 msgid "Cache Thumbnails"
377 msgid "Call monitoring"
392 msgid "Change bouquets in quickzap"
395 msgid "Change pin code"
398 msgid "Change service pin"
401 msgid "Change service pins"
404 msgid "Change setup pin"
410 msgid "Channel Selection"
416 msgid "Channellist menu"
422 msgid "Choose bouquet"
425 msgid "Choose source"
428 msgid "Choose your Skin"
434 msgid "Clear before scan"
440 msgid "Code rate high"
443 msgid "Code rate low"
455 msgid "Command order"
458 msgid "Committed DiSEqC command"
461 msgid "Common Interface"
464 msgid "Compact Flash"
467 msgid "Compact flash card"
473 msgid "Configuration Mode"
479 msgid "Conflicting timer"
482 msgid "Connected to Fritz!Box!"
485 msgid "Connecting to Fritz!Box..."
490 "Connection to Fritz!Box\n"
495 msgid "Constellation"
501 msgid "Create movie folder failed"
504 msgid "Creating partition failed"
510 msgid "Current Transponder"
513 msgid "Current version:"
516 msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
525 msgid "Cutlist editor..."
555 msgid "Delete failed!"
561 msgid "Detected HDD:"
564 msgid "Detected NIMs:"
567 msgid "Device Setup..."
576 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
585 msgid "DiSEqC repeats"
591 msgid "Disable Picture in Picture"
594 msgid "Disable Subtitles"
602 "Disconnected from\n"
610 msgid "Display Setup"
614 "Do you really want to REMOVE\n"
619 msgid "Do you really want to delete %s?"
623 "Do you really want to download\n"
627 msgid "Do you really want to exit?"
631 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
632 "All data on the disk will be lost!"
636 "Do you want to backup now?\n"
637 "After pressing OK, please wait!"
640 msgid "Do you want to do a service scan?"
643 msgid "Do you want to do another manual service scan?"
646 msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
649 msgid "Do you want to restore your settings?"
652 msgid "Do you want to resume this playback?"
656 "Do you want to update your Dreambox?\n"
657 "After pressing OK, please wait!"
660 msgid "Do you want to view a tutorial?"
663 msgid "Don't stop current event but disable coming events"
667 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
671 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
674 msgid "Download Plugins"
677 msgid "Downloadable new plugins"
680 msgid "Downloadable plugins"
686 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
695 msgid "EPG Selection"
699 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
705 msgid "Edit services list"
708 msgid "Electronic Program Guide"
714 msgid "Enable 5V for active antenna"
717 msgid "Enable multiple bouquets"
720 msgid "Enable parental control"
739 "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
741 "If you experience any problems please contact\n"
742 "stephan@reichholf.net\n"
744 "© 2006 - Stephan Reichholf"
747 msgid "Enter main menu..."
750 msgid "Enter the service pin"
759 msgid "Everything is fine"
762 msgid "Execution Progress:"
765 msgid "Execution finished!!"
771 msgid "Exit the wizard"
780 msgid "Extended Setup..."
813 msgid "Frequency bands"
816 msgid "Frequency scan step size(khz)"
819 msgid "Frequency steps"
828 msgid "Fritz!Box FON IP address"
832 msgid "Frontprocessor version: %d"
835 msgid "Function not yet implemented"
839 "GUI needs a restart to apply a new skin\n"
840 "Do you want to Restart the GUI now?"
843 msgid "Games / Plugins"
855 msgid "Getting plugin information. Please wait..."
861 msgid "Goto position"
864 msgid "Graphical Multi EPG"
870 msgid "Guard Interval"
873 msgid "Guard interval mode"
879 msgid "Harddisk setup"
882 msgid "Harddisk standby after"
885 msgid "Hierarchy Information"
888 msgid "Hierarchy mode"
891 msgid "How many minutes do you want to record?"
904 "If you see this, something is wrong with\n"
905 "your scart connection. Press OK to return."
908 msgid "Image-Upgrade"
912 "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
915 msgid "Increased voltage"
924 msgid "Infobar timeout"
933 msgid "Initialization..."
939 msgid "Initializing Harddisk..."
948 msgid "Installing Software..."
951 msgid "Instant Record..."
957 msgid "Internal Flash"
963 msgid "Invert display"
972 msgid "Keyboard Setup"
990 msgid "Language selection"
1014 msgid "List of Storage Devices"
1023 msgid "Long Keypress"
1041 msgid "Make this mark an 'in' point"
1044 msgid "Make this mark an 'out' point"
1047 msgid "Make this mark just a mark"
1053 msgid "Manual transponder"
1056 msgid "Margin after record"
1059 msgid "Margin before record (minutes)"
1062 msgid "Media player"
1095 msgid "Mount failed"
1098 msgid "Move Picture in Picture"
1107 msgid "Movielist menu"
1113 msgid "Multiple service support"
1141 msgid "Nameserver %d"
1144 msgid "Nameserver Setup"
1147 msgid "Nameserver Setup..."
1153 msgid "Network Mount"
1156 msgid "Network Setup"
1159 msgid "Network scan"
1162 msgid "Network setup"
1174 msgid "New version:"
1183 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
1186 msgid "No backup needed"
1190 "No data on transponder!\n"
1191 "(Timeout reading PAT)"
1194 msgid "No event info found, recording indefinitely."
1197 msgid "No free tuner!"
1201 "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
1204 msgid "No positioner capable frontend found."
1207 msgid "No satellite frontend found!!"
1210 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
1214 "No tuner is enabled!\n"
1215 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
1219 "No valid service PIN found!\n"
1220 "Do you like to change the service PIN now?\n"
1221 "When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
1225 "No valid setup PIN found!\n"
1226 "Do you like to change the setup PIN now?\n"
1227 "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
1230 msgid "No, do nothing."
1233 msgid "No, just start my dreambox"
1236 msgid "No, scan later manually"
1249 "Nothing to scan!\n"
1250 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
1259 msgid "OK, guide me through the upgrade process"
1262 msgid "OSD Settings"
1274 msgid "Online-Upgrade"
1277 msgid "Orbital Position"
1289 msgid "Package list update"
1292 msgid "Packet management"
1298 msgid "Parental control"
1301 msgid "Parental control services Editor"
1304 msgid "Parental control setup"
1307 msgid "Parental control type"
1313 msgid "Pin code needed"
1316 msgid "Play recorded movies..."
1319 msgid "Please change recording endtime"
1322 msgid "Please choose an extension..."
1325 msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
1328 msgid "Please enter a name for the new bouquet"
1331 msgid "Please enter a name for the new marker"
1334 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
1337 msgid "Please enter the correct pin code"
1340 msgid "Please enter the old pin code"
1343 msgid "Please press OK!"
1346 msgid "Please select a playlist to delete..."
1349 msgid "Please select a playlist..."
1352 msgid "Please select a subservice to record..."
1355 msgid "Please select a subservice..."
1358 msgid "Please select keyword to filter..."
1361 msgid "Please set up tuner B"
1364 msgid "Please set up tuner C"
1367 msgid "Please set up tuner D"
1371 "Please use direction keys to move the PiP window.\n"
1372 "Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
1373 "Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
1376 msgid "Please wait... Loading list..."
1379 msgid "Plugin browser"
1385 msgid "Polarization"
1409 msgid "Positioner fine movement"
1412 msgid "Positioner movement"
1415 msgid "Positioner setup"
1418 msgid "Positioner storage"
1421 msgid "Power threshold in mA"
1424 msgid "Predefined transponder"
1427 msgid "Preparing... Please wait"
1430 msgid "Press OK to activate the settings."
1433 msgid "Press OK to scan"
1436 msgid "Press OK to start the scan"
1442 msgid "Protect services"
1445 msgid "Protect setup"
1451 msgid "Provider to scan"
1469 msgid "RSS Feed URI"
1478 msgid "Really close without saving settings?"
1481 msgid "Really delete done timers?"
1484 msgid "Really delete this timer?"
1487 msgid "Really exit the subservices quickzap?"
1490 msgid "Reception Settings"
1496 msgid "Recorded files..."
1503 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
1508 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
1513 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
1517 msgid "Recordings always have priority"
1520 msgid "Reenter new pin"
1523 msgid "Remove Plugins"
1526 msgid "Remove a mark"
1529 msgid "Remove plugins"
1538 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
1547 msgid "Restart GUI now?"
1554 "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
1564 msgid "Rotor turning speed"
1585 msgid "Sat / Dish Setup"
1591 msgid "Satellite Equipment Setup"
1603 msgid "Save Playlist"
1606 msgid "Scaling Mode"
1633 msgid "Scan additional SR"
1636 msgid "Scan band EU HYPER"
1639 msgid "Scan band EU MID"
1642 msgid "Scan band EU SUPER"
1645 msgid "Scan band EU UHF IV"
1648 msgid "Scan band EU UHF V"
1651 msgid "Scan band EU VHF I"
1654 msgid "Scan band EU VHF III"
1657 msgid "Scan band US HIGH"
1660 msgid "Scan band US HYPER"
1663 msgid "Scan band US LOW"
1666 msgid "Scan band US MID"
1669 msgid "Scan band US SUPER"
1684 msgid "Select Network Adapter"
1687 msgid "Select a movie"
1690 msgid "Select audio mode"
1693 msgid "Select audio track"
1696 msgid "Select channel to record from"
1699 msgid "Sequence repeat"
1705 msgid "Service Scan"
1708 msgid "Service Searching"
1711 msgid "Service has been added to the favourites."
1714 msgid "Service has been added to the selected bouquet."
1718 "Service invalid!\n"
1719 "(Timeout reading PMT)"
1723 "Service not found!\n"
1724 "(SID not found in PAT)"
1727 msgid "Service scan"
1748 msgid "Show infobar on channel change"
1751 msgid "Show infobar on event change"
1754 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
1757 msgid "Show positioner movement"
1760 msgid "Show services beginning with"
1763 msgid "Show the radio player..."
1766 msgid "Show the tv player..."
1769 msgid "Shutdown Dreambox after"
1775 msgid "Similar broadcasts:"
1787 msgid "Single satellite"
1790 msgid "Single transponder"
1796 msgid "Sleep timer action:"
1799 msgid "Slideshow Interval (sec.)"
1809 msgid "Some plugins are not available:\n"
1812 msgid "Somewhere else"
1816 "Sorry your Backup destination does not exist\n"
1818 "Please choose an other one."
1821 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
1825 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
1832 msgid "Soundcarrier"
1844 msgid "Standby / Restart"
1850 msgid "Start recording?"
1877 msgid "Stop Timeshift?"
1880 msgid "Stop current event and disable coming events"
1883 msgid "Stop current event but not coming events"
1886 msgid "Stop playing this movie?"
1889 msgid "Store position"
1892 msgid "Stored position"
1895 msgid "Subservice list..."
1901 msgid "Subtitle selection"
1913 msgid "Swap Services"
1919 msgid "Switch to next subservice"
1922 msgid "Switch to previous subservice"
1940 msgid "Terrestrial provider"
1946 msgid "Test-Messagebox?"
1950 "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
1951 "Please press OK to start using you Dreambox."
1954 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
1957 msgid "The pin code has been changed successfully."
1960 msgid "The pin code you entered is wrong."
1963 msgid "The pin codes you entered are different."
1966 msgid "The sleep timer has been activated."
1969 msgid "The sleep timer has been disabled."
1973 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
1976 msgid "The wizard is finished now."
1979 msgid "This is step number 2."
1982 msgid "This is unsupported at the moment."
2000 msgid "Time/Date Input"
2009 msgid "Timer Editor"
2021 msgid "Timer sanity error"
2024 msgid "Timer selection"
2027 msgid "Timer status:"
2033 msgid "Timeshift not possible!"
2051 msgid "Toneburst A/B"
2054 msgid "Transmission Mode"
2057 msgid "Transmission mode"
2063 msgid "Transponder Type"
2069 msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
2072 msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
2084 msgid "Tune failed!"
2096 msgid "Tuner configuration"
2099 msgid "Tuner status"
2108 msgid "Type of scan"
2121 "Unable to initialize harddisk.\n"
2122 "Please refer to the user manual.\n"
2126 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
2129 msgid "Universal LNB"
2132 msgid "Unmount failed"
2135 msgid "Updates your receiver's software"
2138 msgid "Updating finished. Here is the result:"
2141 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
2144 msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
2150 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
2156 msgid "Use Power Measurement"
2159 msgid "Use a gateway"
2162 msgid "Use power measurement"
2166 "Use the left and right buttons to change an option.\n"
2168 "Please set up tuner A"
2172 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
2176 msgid "Use usals for this sat"
2179 msgid "Use wizard to set up basic features"
2182 msgid "Used service scan type"
2185 msgid "User defined"
2194 msgid "View Rass interactive..."
2197 msgid "View teletext..."
2200 msgid "Voltage mode"
2222 "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
2223 "the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
2224 "current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
2230 "This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
2231 "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
2237 msgid "What do you want to scan?"
2240 msgid "Where do you want to backup your settings?"
2243 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
2255 msgid "Yes, backup my settings!"
2258 msgid "Yes, do a manual scan now"
2261 msgid "Yes, do an automatic scan now"
2264 msgid "Yes, do another manual scan now"
2267 msgid "Yes, perform a shutdown now."
2270 msgid "Yes, restore the settings now"
2273 msgid "Yes, view the tutorial"
2276 msgid "You cannot delete this!"
2280 "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
2281 "harddisk is not an option for you."
2285 "You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
2286 "slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "
2287 "to the harddisk!\n"
2288 "Please press OK to start the backup now."
2292 "You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
2293 "Please press OK to start the backup now."
2297 "You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
2301 msgid "You have to wait for"
2305 "You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
2306 "please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
2307 "Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
2308 "instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
2313 "You need to define some keywords first!\n"
2314 "Press the menu-key to define keywords.\n"
2315 "Do you want to define keywords now?"
2319 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
2321 "Do you want to set the pin now?"
2325 "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
2329 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
2333 "Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
2338 "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
2339 "Press OK to start upgrade."
2342 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
2345 msgid "Zap back to service before satfinder?"
2348 msgid "[alternative edit]"
2351 msgid "[bouquet edit]"
2354 msgid "[favourite edit]"
2360 msgid "abort alternatives edit"
2363 msgid "abort bouquet edit"
2366 msgid "abort favourites edit"
2369 msgid "about to start"
2372 msgid "add alternatives"
2378 msgid "add directory to playlist"
2381 msgid "add file to playlist"
2384 msgid "add files to playlist"
2390 msgid "add recording (enter recording duration)"
2393 msgid "add recording (enter recording endtime)"
2396 msgid "add recording (indefinitely)"
2399 msgid "add recording (stop after current event)"
2402 msgid "add service to bouquet"
2405 msgid "add service to favourites"
2408 msgid "add to parental protection"
2414 msgid "alphabetic sort"
2418 "are you sure you want to restore\n"
2419 "following backup:\n"
2434 msgid "change recording (duration)"
2437 msgid "change recording (endtime)"
2440 msgid "circular left"
2443 msgid "circular right"
2446 msgid "clear playlist"
2458 msgid "copy to bouquets"
2470 msgid "delete playlist entry"
2473 msgid "delete saved playlist"
2482 msgid "disable move mode"
2488 msgid "do not change"
2494 msgid "don't record"
2500 msgid "edit alternatives"
2509 msgid "enable bouquet edit"
2512 msgid "enable favourite edit"
2515 msgid "enable move mode"
2521 msgid "end alternatives edit"
2524 msgid "end bouquet edit"
2527 msgid "end cut here"
2530 msgid "end favourites edit"
2533 msgid "equal to Socket A"
2536 msgid "exit mediaplayer"
2539 msgid "exit movielist"
2542 msgid "free diskspace"
2545 msgid "full /etc directory"
2548 msgid "go to deep standby"
2551 msgid "go to standby"
2554 msgid "hear radio..."
2560 msgid "hide extended description"
2584 msgid "insert mark here"
2587 msgid "jump to listbegin"
2590 msgid "jump to listend"
2593 msgid "jump to next marked position"
2596 msgid "jump to previous marked position"
2599 msgid "leave movie player..."
2605 msgid "list style compact"
2608 msgid "list style compact with description"
2611 msgid "list style default"
2614 msgid "list style single line"
2617 msgid "load playlist"
2623 msgid "loopthrough to socket A"
2644 msgid "move PiP to main picture"
2656 msgid "next channel"
2659 msgid "next channel in history"
2665 msgid "no HDD found"
2668 msgid "no Picture found"
2671 msgid "no module found"
2686 msgid "nothing connected"
2698 msgid "only /etc/enigma2 directory"
2701 msgid "open servicelist"
2704 msgid "open servicelist(down)"
2707 msgid "open servicelist(up)"
2719 msgid "play next playlist entry"
2722 msgid "play previous playlist entry"
2725 msgid "please press OK when ready"
2728 msgid "please wait, loading picture..."
2731 msgid "previous channel"
2734 msgid "previous channel in history"
2740 msgid "recording..."
2743 msgid "remove after this position"
2746 msgid "remove all alternatives"
2749 msgid "remove all new found flags"
2752 msgid "remove before this position"
2755 msgid "remove entry"
2758 msgid "remove from parental protection"
2761 msgid "remove new found flag"
2764 msgid "remove this mark"
2773 msgid "save playlist"
2777 msgid "scan done! %d services found!"
2780 msgid "scan done! No service found!"
2783 msgid "scan done! One service found!"
2787 msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
2796 msgid "second cable of motorized LNB"
2805 msgid "select movie"
2820 msgid "show alternatives"
2823 msgid "show event details"
2826 msgid "show extended description"
2829 msgid "show first tag"
2832 msgid "show second tag"
2835 msgid "show single service EPG..."
2838 msgid "show tag menu"
2841 msgid "show transponder info"
2844 msgid "shuffle playlist"
2853 msgid "skip backward"
2856 msgid "skip backward (enter time)"
2859 msgid "skip backward (self defined)"
2862 msgid "skip forward"
2865 msgid "skip forward (enter time)"
2868 msgid "skip forward (self defined)"
2871 msgid "sort by date"
2880 msgid "start cut here"
2883 msgid "start timeshift"
2895 msgid "stop recording"
2898 msgid "stop timeshift"
2901 msgid "swap PiP and main picture"
2904 msgid "switch to filelist"
2907 msgid "switch to playlist"
2913 msgid "this recording"
2916 msgid "this service is protected by a parental control pin"
2919 msgid "toggle a cut mark at the current position"
2922 msgid "unknown service"
2925 msgid "until restart"
2928 msgid "user defined"
2934 msgid "view extensions..."
2937 msgid "view recordings..."
2940 msgid "wait for ci..."
2955 msgid "yes (keep feeds)"
2959 "your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
2960 "assistance before rebooting your dreambox."