1 # Arabic translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2006-01-28 00:36+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2006-01-10 01:17+0300\n"
12 "Last-Translator: hazem <moustafagamal@hotmail.com>\n"
13 "Language-Team: Arabic <moustafagamal@hotmail.com>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
19 "X-Poedit-Country: EGYPT\n"
20 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
22 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:80
27 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96
28 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
32 #: ../lib/python/Screens/About.py:26
34 msgid "%s (%s, %d MB free)"
35 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
37 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:685
41 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
45 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
49 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
53 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:685
57 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:140
61 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
65 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
69 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
73 #: ../RecordTimer.py:127
75 "A timer failed to record!\n"
76 "Disable TV and try again?\n"
78 "فشل عمليه التسجيل بالمؤقت\n"
81 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
85 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
89 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:28
93 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:21
97 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:48
101 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
102 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:623
106 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:370
110 #: ../lib/python/Components/Language.py:15
114 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
115 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
116 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
117 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
118 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
119 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
120 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
121 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
122 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
123 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
124 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
125 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
126 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
130 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:379 ../data/
131 msgid "Automatic Scan"
134 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
138 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
142 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
146 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
150 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
154 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
158 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
162 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:66
163 msgid "Cable provider"
164 msgstr "مقدم خدمه الكابل"
166 #: ../lib/python/Screens/Setup.py:110 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:24
170 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
174 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:180 ../data/
178 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:89 ../data/
179 msgid "Channel Selection"
180 msgstr "إختيار القناه"
182 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:135
186 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
190 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:30
194 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:300
198 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
199 msgid "Code rate high"
202 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
203 msgid "Code rate low"
206 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:120
207 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:122
208 msgid "Command order"
211 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:116
212 msgid "Committed DiSEqC command"
215 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47 ../data/
216 msgid "Configuration Mode"
219 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:195
220 msgid "Conflicting timer"
223 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
227 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:27
231 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:297
235 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:53
236 msgid "Delete failed!"
239 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
243 #: ../lib/python/Screens/About.py:23
244 msgid "Detected HDD:"
245 msgstr "موجود قرص صلب:"
247 #: ../lib/python/Screens/About.py:15
248 msgid "Detected NIMs:"
249 msgstr "موجود تيونر:"
251 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
255 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
256 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
257 msgstr "دايزك أ/ب/ج/د"
259 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:51
263 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:112
265 msgstr "وضعيـه الدايزك"
267 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:124
268 msgid "DiSEqC repeats"
271 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
272 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
273 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:75 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
274 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
275 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
276 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
277 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
278 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
279 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
280 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
284 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:36
285 msgid "Do you really want to delete this recording?"
286 msgstr "هل تريد مسح هذا التسجيل؟"
288 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:964
290 "Do you want to stop the current\n"
291 "(instant) recording?"
293 "هل تريد إلغـاء التسجيل\n"
296 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:34
297 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:142
299 "Do you want to update your Dreambox?\n"
300 "After pressing OK, please wait!"
302 "هل تريد تحديث الدريم بوكس\n"
305 #: ../lib/python/Components/Language.py:16
309 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:588
313 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:40
315 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
316 msgstr "خطأ - فشل البحث (%s)!"
318 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
319 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
323 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
324 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
325 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:73 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
326 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
327 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
328 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
329 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
330 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
331 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
332 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
336 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
340 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:178
342 msgstr " إنتهاء الوقت"
344 #: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:41
345 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
346 #: ../lib/python/Components/Language.py:13
350 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:618
351 msgid "Equal to Socket A"
354 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
355 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:119
359 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:117
363 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:373
367 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
368 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
369 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
370 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148
374 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
375 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
379 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
380 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:162
384 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
388 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
389 #: ../lib/python/Components/Language.py:14
393 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
394 msgid "Guard interval mode"
397 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:133
398 msgid "Hierarchy mode"
401 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
405 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:141
406 msgid "Increased voltage"
409 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:214
413 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
417 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:19
418 msgid "Initializing Harddisk..."
419 msgstr "تفعيل القرص الصلب"
421 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
422 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
423 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
427 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:109
431 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:134
435 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:138
439 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:137
443 #: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:36 ../data/
444 msgid "Language selection"
445 msgstr "إختيار اللغه"
447 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28
448 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:128 ../data/
452 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26
453 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:126 ../data/
457 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:619
458 msgid "Loopthrough to Socket A"
461 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
465 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
466 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
470 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
471 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
475 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
477 msgstr "الاثنين - الجمعه"
479 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
480 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:158
484 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:23
486 msgstr "قائمه الافلام"
488 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:100
492 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:474
496 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:140
500 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46 ../data/
504 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
508 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:34
512 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
513 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
514 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
515 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
516 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
520 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:960
521 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
524 "أو ان القرص الصلب لم يبدأ"
526 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
527 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
528 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
529 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
530 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
531 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
532 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
533 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
534 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
538 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
539 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
543 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:620
544 msgid "Nothing connected"
547 #: ../lib/python/Screens/Setup.py:109 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:23
551 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
555 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
559 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
563 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:38
564 msgid "Play recorded movies..."
565 msgstr "عرض الافلام المسجله"
567 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:20
568 msgid "Please press OK!"
569 msgstr "من فضلك اضغط موافق"
571 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:74
572 msgid "Please wait... Loading list..."
573 msgstr "انتظر من فضلك ...يتم تحميل القائمه..."
575 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
579 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
583 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
587 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
591 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
595 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
599 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
603 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
604 msgid "Positioner mode"
607 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:35
608 msgid "Press OK to activate the settings."
609 msgstr "اضغط موافق لتفعيل الاعدادات"
611 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380
612 msgid "Press OK to scan"
613 msgstr "اضغط موافق للبحث"
615 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
616 msgid "Press OK to start the scan"
617 msgstr "اضغط موافق لبدأ البحث"
619 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:33
623 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:372
627 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:578
629 msgstr "مقدمو الخدمه"
631 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:95
632 msgid "Really delete done timers?"
635 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1013
639 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:213
643 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
644 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
648 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
649 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61
650 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:145
654 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:371
656 msgstr "اقمار صناعيه"
658 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
659 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
663 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:621
664 msgid "Secondary cable from Rotor-LNB"
667 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:218
668 msgid "Select channel to record from"
669 msgstr "اختار القناه التى تريد ان تسجل منها"
671 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:118
672 msgid "Sequence repeat"
675 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:580
677 msgstr "القنوات/الخدمات"
679 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:39
680 msgid "Show the radio player..."
683 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
684 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:622
688 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
692 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:99
696 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:650
700 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:537
704 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
705 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
709 #: ../lib/python/Components/Language.py:17
713 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
717 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:966
718 msgid "Start recording?"
719 msgstr "أبـدأ التسجيل؟"
721 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
725 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:208
729 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:92
730 msgid "Stop playing this movie?"
731 msgstr "إيقاف عرض هذا الفيلم؟"
733 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:106
734 msgid "Stored position"
735 msgstr "الوضع المخزن"
737 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1018 ../data/
739 msgstr "الخدمات الفرعيه"
741 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
742 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
746 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
747 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
751 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
752 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
756 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68
757 msgid "Terrestrial provider"
760 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
764 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:139
768 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
769 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
773 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
774 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
778 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:142
782 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:809
783 msgid "Timeshift not possible!"
786 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:198
790 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:101
794 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
798 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
799 msgid "Toneburst A/B"
800 msgstr "Toneburst A/B"
802 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
803 msgid "Transmission mode"
806 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
807 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
811 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
812 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
816 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
817 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:150
819 msgstr "التيونر(الموالف)"
821 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
825 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
826 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
827 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:148
831 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
835 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:49
837 "Unable to initialize harddisk.\n"
838 "Please refer to the user manual.\n"
841 "فشل تشغيل القرص الصلب\n"
842 "من فضلك راجع تعليمات التشغيل\n"
845 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:123
846 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
849 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
850 msgid "Universal LNB"
853 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:43
854 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:151
855 msgid "Updating finished. Here is the result:"
856 msgstr "إنتهاء التحديث، وهذه هى النتيجه"
858 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:49
859 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:157
860 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
861 msgstr "جارى التحديث ..انتظر..قد يستغرق بعض الوقت"
863 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40 ../data/
867 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:103
868 msgid "Use usals for this sat"
869 msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"
871 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
873 msgstr "يحددها المستخدم"
875 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:100
877 msgstr "وضعيه الفولت"
879 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:586
883 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
884 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
888 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
889 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
893 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
897 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
898 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
902 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
903 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
904 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
905 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
906 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
910 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:38
911 msgid "You cannot delete this!"
912 msgstr "لايمكنك مسح هذه !"
914 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:257
915 msgid "[bouquet edit]"
916 msgstr "تحرير الباقه"
918 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:259
919 msgid "[favourite edit]"
920 msgstr "تحرير المفضله"
922 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:338
926 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:82
927 msgid "abort bouquet edit"
928 msgstr "الغاء تحرير الباقه"
930 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:85
931 msgid "abort favourites edit"
932 msgstr "الغاء تحرير المفضله"
934 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:57
935 msgid "add service to bouquet"
936 msgstr "إضافه القناه الى الباقه"
938 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:59
939 msgid "add service to favourites"
940 msgstr "إضافه القناه الى المفضله"
942 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
943 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:87
947 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
948 msgid "circular left"
951 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
952 msgid "circular right"
955 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:62
956 msgid "copy to favourites"
959 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
963 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
967 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:78
968 msgid "disable move mode"
969 msgstr "ألغاء وضع التحريك"
971 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:539
972 msgid "empty/unknown"
973 msgstr "فارغ/غير معروف"
975 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:74
976 msgid "enable bouquet edit"
977 msgstr "تفعيل تحرير الباقه"
979 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:76
980 msgid "enable favourite edit"
981 msgstr "تفعيل تحرير المفضله"
983 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:71
984 msgid "enable move mode"
985 msgstr "تفعيل وضع التحريك"
987 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:81
988 msgid "end bouquet edit"
989 msgstr "إنتهاء تحرير الباقه"
991 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:84
992 msgid "end favourites edit"
993 msgstr "إنتهاء تحرير المفضله"
995 #: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
996 msgid "free diskspace"
997 msgstr "المساحه المتبقيه فى القرص"
999 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
1003 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:220
1005 msgstr "تفعيل الكـام"
1007 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:75
1008 msgid "leave movie player..."
1009 msgstr "اترك عارض الافلام .."
1011 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
1015 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:274
1016 msgid "next channel"
1017 msgstr "القناه التاليه"
1019 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
1020 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
1021 #: ../lib/python/Components/Network.py:146
1022 #: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
1026 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63
1027 msgid "no HDD found"
1028 msgstr "لم يتم العثور على قرص صلب"
1030 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:218
1031 msgid "no module found"
1032 msgstr "لم يتم العثور على كامه"
1034 #: ../lib/python/Screens/About.py:28
1038 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
1039 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
1040 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
1044 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
1045 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
1046 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
1050 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
1054 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:84
1055 msgid "please press OK when ready"
1058 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:275
1059 msgid "previous channel"
1062 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:66
1063 msgid "remove bouquet"
1066 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:64
1067 msgid "remove service"
1070 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
1074 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37
1078 "%d services found!"
1083 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
1089 "لم يتم العثور على قنوات !"
1091 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:33
1094 "One service found!"
1097 "وجدت قناه واحده فقط!"
1099 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
1102 "scan in progress - %d %% done!\n"
1103 "%d services found!"
1105 "بتم البحث الان %d %%\n"
1108 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:23
1112 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:315
1114 msgstr "إظهار دليل البرامج الالكترونى"
1116 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:212 ../lib/python/Screens/Wizard.py:213
1120 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:64
1121 msgid "unknown service"
1122 msgstr "قناه غير معروفه"
1124 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
1125 msgid "user defined"
1126 msgstr "محدده من قبل المستخدم"
1128 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
1132 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
1136 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
1137 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
1138 #: ../lib/python/Components/Network.py:146
1139 #: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
1148 msgid "Network setup"
1149 msgstr "تهيئه الشبكه"
1152 msgid "Games / Plugins"
1153 msgstr "العاب/بلج إنز"
1156 msgid "Hide error windows"
1157 msgstr "إخفاء نافذه الاخطاء"
1172 msgid "Service Scan"
1173 msgstr "بخث عن القنوات"
1181 msgstr "التليفزبـون"
1192 msgid "Deep Standby"
1193 msgstr "وضع الاستعداد"
1197 msgstr "موضع التيونر(الموالف)"
1205 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
1207 msgstr "اضغط المفتاح العلوى أو السفلى من الريموت وأختار ثم أضغط موافق"
1210 msgid "No, just start my dreambox"
1211 msgstr "لا ، فقط قم بتشغيل الدريم بوكس"
1214 msgid "Show Satposition"
1215 msgstr "مشاهده وضع القمر"
1218 msgid "Do you want to view a tutorial?"
1219 msgstr "هل تريد مشاهده الشرح ؟"
1230 msgid "This is step number 2."
1231 msgstr "هذه هى الخطوه رقم 2"
1234 msgid "Use wizard to set up basic features"
1235 msgstr "استخدم الويزارد لعمل الاعدادات الاساسيه "
1238 msgid "Sat / Dish Setup"
1239 msgstr "ضبط القمر/طبق الاستقبال"
1242 msgid "Visualize positioner movement"
1247 msgstr "Stummschaltung"
1250 msgid "Service Searching"
1251 msgstr "بحث عن القنـوات"
1262 msgid "Keyboard Map"
1263 msgstr "خريطه لوحه المفاتيح"
1266 msgid "Keyboard Setup"
1267 msgstr "ضبط لوحه المفاتيح"
1271 msgstr "طبق الاستقبال"
1274 msgid "Record Splitsize"
1278 msgid "Auto show inforbar"
1279 msgstr "إظهار تلقائى لشريط المعلومات"
1294 msgid "use power delta"
1299 msgstr "وضع الاختبار"
1307 msgstr "تحرير المؤقت"
1311 msgstr "قائمه الريموت كونترول"
1319 msgstr "موضع التيونر(الموالف)"
1323 msgstr "اعداد القمر"
1326 msgid "Standby / Restart"
1327 msgstr "الاستعداد/إعاده التشغيل"
1331 msgstr "القائـمه الرئيسيـه"
1334 msgid "EPG Selection"
1338 msgid "Fast zapping"
1339 msgstr "التنقل السريع"
1342 msgid "OSD Settings"
1343 msgstr "إعدادات OSD"
1354 msgid "Activate network settings"
1355 msgstr "تفعيل إعدادات الشبكه"
1362 msgid "Yes, view the tutorial"
1363 msgstr "مشاهده الشرح"
1366 msgid "UHF Modulator"
1370 msgid "Color Format"
1371 msgstr "نوع الالـوان"
1374 msgid "Plugin browser"
1375 msgstr "متصفح البلج إنز"
1379 msgstr "الشاشه الكريستال"
1383 msgstr "منطقه الوقت"
1398 msgid "Common Interface"
1399 msgstr "وحده النفاذ المشروط"
1402 msgid "Ask before zapping"
1403 msgstr "أسأل قبل التنقل"
1410 msgid "A/V Settings"
1411 msgstr "إعدادات الصوت والصوره"
1415 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
1417 msgstr "بالضغط على ذرok من الريموت كونترول،سيظهر شريط المعلومات"
1420 msgid "Service scan"
1421 msgstr "بحث عـن القنـوات"
1425 msgstr "ضبط شاشه الكريستال"
1428 msgid "No, scan later manually"
1429 msgstr "لا، بحث يدوى بعد ذلك"
1432 msgid "Soundcarrier"
1448 msgid "Network Setup"
1449 msgstr "ضبط الشبـكة"
1457 msgstr "إعاده التشغيل"
1461 msgstr "AC3 المعتاده"
1465 msgstr "إدخال المؤقت"
1473 msgstr "مشاهده الحدث"
1477 msgstr "خريطه المفاتيح"
1481 msgstr "شريط المعلومات"
1488 msgid "Timer sanity error"
1493 msgstr "معلومات القناه"
1497 msgstr "مفتاح فيديو كاسيت"
1504 msgid "Skip confirmations"
1505 msgstr "تخطى التأكيد"
1508 msgid "Choose bouquet"
1512 msgid "Yes, scan now"
1513 msgstr "نعم : ابحث الان"
1532 msgid "Please set up tuner B"
1533 msgstr "من فضلك أضبط التيونر ب"
1537 "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
1538 "Please press OK to start using you Dreambox."
1547 msgstr "اختار القرص الصلب"
1551 msgstr "إغلاق الضبط"
1554 msgid "Aspect Ratio"
1558 msgid "Expert Setup"
1559 msgstr "قائمه اعدادت الخبراء"
1567 "Use the left and right buttons to change an option.\n"
1569 "Please set up tuner A"
1571 "استخد الذر الايمن والايسر للاختيار\n"
1573 "من فضلك أضبط التيونر أ"
1576 msgid "Parental Control"
1577 msgstr "التحكم الابوى"
1581 msgstr "وصله فيديو كاسيت"
1585 msgstr "القائمه الاساسيه"
1588 msgid "Select a movie"
1589 msgstr "اختار الفيلم"
1596 msgid "Multi bouquets"
1607 "This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
1608 "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
1612 "هذه النوافذ سترشدك لعمل الضبط وتهيئه الدريم بوكس اضغط ذر OK من الريموت "
1613 "للانتقال للخطوه التاليه"
1621 msgstr "قائمه الضبط"
1625 msgstr "الضبط الدقيق"
1628 msgid "Timer Editor"
1629 msgstr "تحرير المؤقت"
1640 msgid "What do you want to scan?"
1641 msgstr "ماذا تريد ان تبحث ؟"
1652 msgid "Do you want to do a service scan?"
1653 msgstr "هل تريد عمل بحث"
1664 msgid "Satelliteconfig"
1665 msgstr "ضبط الاقمـر"
1668 msgid "Parental Lock"
1669 msgstr "الاغلاق الابـوى"
1671 #~ msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."
1672 #~ msgstr "شكرا، الرسيفر جاهز للاستخدام الان"
1674 #~ msgid "القناه السابقه"
1675 #~ msgstr "vorheriger Kanal"
1677 #~ msgid "Recording"