1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-21 19:10+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
33 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:367
37 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
41 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:44
42 msgid "Cable provider"
43 msgstr "Kabelanbieter"
45 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
49 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
53 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:31 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
54 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:64 ../data/
56 msgstr "Konfigurationsmodus"
58 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
62 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
66 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
68 msgstr "Erkannte Festplatten"
70 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
71 msgid "Detected NIMs:"
72 msgstr "Erkannte Tuner:"
74 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:368
78 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:368
79 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
82 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
83 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
85 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
86 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
87 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
88 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
92 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:34 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:53
96 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
97 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
98 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
99 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
100 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
101 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
102 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
106 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
107 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
111 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:76
115 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
119 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
120 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
124 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
128 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
130 msgstr "Initialisieren"
132 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
133 msgid "Initializing Harddisk..."
134 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
136 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
140 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
144 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
148 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
152 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:241
156 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
160 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
164 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
168 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
172 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
176 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
180 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:368
184 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:75 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
188 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:367
192 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:368
196 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:295
200 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
201 msgid "Stop playing this movie?"
202 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
204 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:78
208 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
209 msgid "Terrestrial provider"
212 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:368
213 msgid "Toneburst A/B"
216 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
217 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
219 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
221 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
222 msgid "empty/unknown"
225 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
229 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
231 msgstr "keine Festplatte gefunden"
233 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
237 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
238 msgid "unknown service"
239 msgstr "unbekannter Service"
241 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:47
242 msgid "waiting for CI..."
245 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
246 msgid "waiting for event data..."
247 msgstr "warte auf Programmdaten..."
249 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
250 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
255 msgid "Channel Selection"
263 msgid "Games / Plugins"
264 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
267 msgid "Hide error windows"
268 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
299 msgid "Show Satposition"
300 msgstr "Zeige Satposition"
304 msgstr "Einstellungen"
307 msgid "Sat / Dish Setup"
308 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
312 msgstr "Stummschaltung"
315 msgid "Service Searching"
324 msgstr "Tastaturlayout"
327 msgid "Keyboard Setup"
328 msgstr "Tastatureinstellung"
331 msgid "Record Splitsize"
332 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
335 msgid "Auto show inforbar"
336 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
355 msgid "use power delta"
360 msgstr "Manuelle Suche"
364 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
368 msgstr "Fernbedienung"
376 msgstr "Sateinstellung"
379 msgid "Standby / Restart"
380 msgstr "Standby / Neustart"
387 msgid "EPG Selection"
396 msgstr "Schnelles Umschalten"
400 msgstr "OSD Einstellungen"
411 msgid "Select-a-movie"
415 msgid "Activate network settings"
416 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
423 msgid "UHF Modulator"
431 msgid ".oO Movie Player Oo."
451 msgid "Common Interface"
456 msgstr "A/V Einstellungen"
464 msgstr "LCD Einstellung"
476 msgstr "Wiederholung"
479 msgid "Network Setup"
480 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
483 msgid "Parental Lock"
484 msgstr "Jugendschutz"
496 msgstr "Timereintrag"
504 msgstr "Programmuebersicht"
507 msgid "Automatic Scan"
508 msgstr "Automatische Suche"
512 msgstr "Tastenlayout"
527 msgid "Skip confirmations"
528 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
532 msgstr "Erweiterungen"
536 msgstr "Informationen"
544 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
548 msgstr "Verzoegerung"
552 msgstr "Festplattenwahl"
556 msgstr "Setup Sperre"
560 msgstr "Breitenverhaeltnis"
564 msgstr "Experteneinstellungen"
571 msgid "Parental Control"
572 msgstr "Jugendschutz"
600 msgstr "Feineinstellung"
623 msgid "Satelliteconfig"
624 msgstr "Satelliteneinstellungen"