translations
[enigma2.git] / po / de.po
1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 00:56+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
20 #, python-format
21 msgid "%d min"
22 msgstr ""
23
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
25 #, python-format
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
27 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
28
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
30 msgid "Add"
31 msgstr "Hinzufuegen"
32
33 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
34 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
35 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
36 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
37 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
38 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
39 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
40 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
41 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
42 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
43 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
44 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
45 msgid "Auto"
46 msgstr ""
47
48 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:364 ../data/
49 msgid "Automatic Scan"
50 msgstr "Automatische Suche"
51
52 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
53 msgid "Bandwidth"
54 msgstr ""
55
56 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
57 msgid "Bus: "
58 msgstr ""
59
60 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
61 msgid "Cable provider"
62 msgstr "Kabelanbieter"
63
64 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
65 msgid "Capacity: "
66 msgstr "Kapazitaet"
67
68 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
69 msgid "Classic"
70 msgstr "klassisch"
71
72 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
73 msgid "Close this Screen..."
74 msgstr ""
75
76 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
77 msgid "Code rate high"
78 msgstr ""
79
80 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
81 msgid "Code rate low"
82 msgstr ""
83
84 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:31 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57
85 #: ../data/
86 msgid "Configmode"
87 msgstr "Konfigurationsmodus"
88
89 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
90 msgid "Default"
91 msgstr "Standard"
92
93 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
94 msgid "Delete"
95 msgstr "Loeschen"
96
97 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
98 msgid "Detected HDD:"
99 msgstr "Erkannte Festplatten"
100
101 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
102 msgid "Detected NIMs:"
103 msgstr "Erkannte Tuner:"
104
105 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
106 msgid "DiSEqC A/B"
107 msgstr ""
108
109 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
110 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
111 msgstr ""
112
113 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
114 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
115 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
116 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
117 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
118 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
119 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
120 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
121 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
122 msgid "Disable"
123 msgstr "Aus"
124
125 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:34 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
126 msgid "Diseqcmode"
127 msgstr "Diseqcmodus"
128
129 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
130 #, python-format
131 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
132 msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
133
134 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
135 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
136 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
137 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
138 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
139 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
140 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
141 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
142 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
143 msgid "Enable"
144 msgstr "Ein"
145
146 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
147 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
148 msgid "English"
149 msgstr "Englisch"
150
151 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
152 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
153 msgid "FEC"
154 msgstr ""
155
156 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
157 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
158 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
159 msgid "Frequency"
160 msgstr "Frequenz"
161
162 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
163 msgid "Gateway"
164 msgstr ""
165
166 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
167 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
168 msgid "German"
169 msgstr "Deutsch"
170
171 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
172 msgid "Guard interval mode"
173 msgstr ""
174
175 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
176 msgid "Hierarchy mode"
177 msgstr ""
178
179 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
180 msgid "IP Address"
181 msgstr "IP Adresse"
182
183 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
184 msgid "Initialize"
185 msgstr "Initialisieren"
186
187 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
188 msgid "Initializing Harddisk..."
189 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
190
191 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
192 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
193 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
194 msgid "Inversion"
195 msgstr ""
196
197 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
198 msgid "Latitude"
199 msgstr "Breitengrad"
200
201 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:41
202 msgid "Linked to"
203 msgstr "Verbunden mit"
204
205 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
206 msgid "Linked tuner"
207 msgstr "Verbundene Tuner"
208
209 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
210 msgid "Longitude"
211 msgstr "Laengengrad"
212
213 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
214 msgid "Model: "
215 msgstr "Modell:"
216
217 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
218 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
219 msgid "Modulation"
220 msgstr ""
221
222 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:236
223 msgid "N/A"
224 msgstr "Nicht verfuegbar"
225
226 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
227 msgid "Nameserver"
228 msgstr ""
229
230 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
231 msgid "Netmask"
232 msgstr "Netzmaske"
233
234 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
235 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
236 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
237 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
238 msgid "None"
239 msgstr "Keins"
240
241 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
242 msgid "Polarity"
243 msgstr ""
244
245 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
246 msgid "Port A"
247 msgstr ""
248
249 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
250 msgid "Port B"
251 msgstr ""
252
253 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
254 msgid "Port C"
255 msgstr ""
256
257 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
258 msgid "Port D"
259 msgstr ""
260
261 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
262 msgid "Positioner"
263 msgstr "Motor"
264
265 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:365
266 msgid "Press OK to scan"
267 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
268
269 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
270 msgid "Press OK to start the scan"
271 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
272
273 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
274 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
275 msgid "Satellite"
276 msgstr "Satellit"
277
278 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
279 msgid "Simple"
280 msgstr "Einfach"
281
282 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
283 msgid "Single"
284 msgstr "Einzeln"
285
286 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:381
287 msgid "Slot "
288 msgstr ""
289
290 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
291 msgid "Socket "
292 msgstr "Sockel "
293
294 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
295 msgid "Stop playing this movie?"
296 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
297
298 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
299 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
300 msgid "Symbolrate"
301 msgstr ""
302
303 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
304 msgid "Terrestrial provider"
305 msgstr "Region"
306
307 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
308 msgid "Toneburst A/B"
309 msgstr ""
310
311 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
312 msgid "Transmission mode"
313 msgstr ""
314
315 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
316 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
317 msgid "Tuner"
318 msgstr ""
319
320 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
321 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
322 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
323 msgid "Type of scan"
324 msgstr "Art der Suche"
325
326 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
327 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
328 msgid "Use DHCP"
329 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
330
331 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
332 msgid ""
333 "Welcome!\n"
334 "\n"
335 "You can always press the help key!\n"
336 "\n"
337 "Please Note: Do a service search first!"
338 msgstr ""
339 "Willkommen!\n"
340 "\n"
341 "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
342 "\n"
343 "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
344
345 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
346 msgid "circular left"
347 msgstr ""
348
349 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
350 msgid "circular right"
351 msgstr ""
352
353 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:299
354 msgid "empty/unknown"
355 msgstr "leer/unbekannt"
356
357 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
358 msgid "horizontal"
359 msgstr ""
360
361 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
362 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
363 msgid "no"
364 msgstr "nein"
365
366 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
367 msgid "no HDD found"
368 msgstr "keine Festplatte gefunden"
369
370 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
371 msgid "none"
372 msgstr "keins"
373
374 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
375 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
376 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
377 msgid "off"
378 msgstr "aus"
379
380 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
381 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
382 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
383 msgid "on"
384 msgstr "an"
385
386 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
387 msgid "scan done!"
388 msgstr "Suche beendet."
389
390 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
391 #, python-format
392 msgid ""
393 "scan in progress - %d %% done!\n"
394 "%d services found!"
395 msgstr ""
396 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
397 "%d Kanaele gefunden!"
398
399 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
400 msgid "scan state"
401 msgstr "Status"
402
403 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
404 msgid "unknown service"
405 msgstr "unbekannter Service"
406
407 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
408 msgid "vertical"
409 msgstr "vertikal"
410
411 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
412 msgid "waiting for event data..."
413 msgstr "warte auf Programmdaten..."
414
415 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
416 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
417 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
418 msgid "yes"
419 msgstr "ja"
420
421 #: ../data/
422 msgid "Channel Selection"
423 msgstr "Kanalliste"
424
425 #: ../data/
426 msgid "Service"
427 msgstr "Kanal"
428
429 #: ../data/
430 msgid "Games / Plugins"
431 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
432
433 #: ../data/
434 msgid "Hide error windows"
435 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
436
437 #: ../data/
438 msgid "help..."
439 msgstr "Hilfe..."
440
441 #: ../data/
442 msgid "Service Scan"
443 msgstr "Kanalsuche"
444
445 #: ../data/
446 msgid "DiSEqC"
447 msgstr ""
448
449 #: ../data/
450 msgid "Expert"
451 msgstr "Experten"
452
453 #: ../data/
454 msgid "TV System"
455 msgstr "Fernsehnorm"
456
457 #: ../data/
458 msgid "Deep Standby"
459 msgstr "Ausschalten"
460
461 #: ../data/
462 msgid "Sound"
463 msgstr "Ton"
464
465 #: ../data/
466 msgid "Show Satposition"
467 msgstr "Zeige Satposition"
468
469 #: ../data/
470 msgid "Setup"
471 msgstr "Einstellungen"
472
473 #: ../data/
474 msgid "Sat / Dish Setup"
475 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
476
477 #: ../data/
478 msgid "Mute"
479 msgstr "Stummschaltung"
480
481 #: ../data/
482 msgid "Service Searching"
483 msgstr "Kanalsuche"
484
485 #: ../data/
486 msgid "Harddisk"
487 msgstr "Festplatte"
488
489 #: ../data/
490 msgid "Keyboard Map"
491 msgstr "Tastaturlayout"
492
493 #: ../data/
494 msgid "Keyboard Setup"
495 msgstr "Tastatureinstellung"
496
497 #: ../data/
498 msgid "Record Splitsize"
499 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
500
501 #: ../data/
502 msgid "Auto show inforbar"
503 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
504
505 #: ../data/
506 msgid "Network"
507 msgstr "Netzwerk"
508
509 #: ../data/
510 msgid "Invert"
511 msgstr "Intervieren"
512
513 #: ../data/
514 msgid "System"
515 msgstr ""
516
517 #: ../data/
518 msgid "VCR Switch"
519 msgstr "Videorekorderumschaltung"
520
521 #: ../data/
522 msgid "use power delta"
523 msgstr ""
524
525 #: ../data/
526 msgid "Manual Scan"
527 msgstr "Manuelle Suche"
528
529 #: ../data/
530 msgid "Timer Edit"
531 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
532
533 #: ../data/
534 msgid "RC Menu"
535 msgstr "Fernbedienung"
536
537 #: ../data/
538 msgid "Brightness"
539 msgstr "Helligkeit"
540
541 #: ../data/
542 msgid "Satconfig"
543 msgstr "Sateinstellung"
544
545 #: ../data/
546 msgid "Standby / Restart"
547 msgstr "Standby / Neustart"
548
549 #: ../data/
550 msgid "Main menu"
551 msgstr "Hauptmenue"
552
553 #: ../data/
554 msgid "EPG Selection"
555 msgstr "EPG Auswahl"
556
557 #: ../data/
558 msgid "OSD"
559 msgstr ""
560
561 #: ../data/
562 msgid "Fast zapping"
563 msgstr "Schnelles Umschalten"
564
565 #: ../data/
566 msgid "OSD Settings"
567 msgstr "OSD Einstellungen"
568
569 #: ../data/
570 msgid "select Slot"
571 msgstr "waehle Slot"
572
573 #: ../data/
574 msgid "Standby"
575 msgstr ""
576
577 #: ../data/
578 msgid "Select-a-movie"
579 msgstr ""
580
581 #: ../data/
582 msgid "Activate network settings"
583 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
584
585 #: ../data/
586 msgid "Timer"
587 msgstr ""
588
589 #: ../data/
590 msgid "UHF Modulator"
591 msgstr ""
592
593 #: ../data/
594 msgid "Color Format"
595 msgstr "Farbformat"
596
597 #: ../data/
598 msgid ".oO Movie Player Oo."
599 msgstr ""
600
601 #: ../data/
602 msgid "LCD"
603 msgstr ""
604
605 #: ../data/
606 msgid "Timezone"
607 msgstr "Zeitzone"
608
609 #: ../data/
610 msgid "Message"
611 msgstr "Nachricht"
612
613 #: ../data/
614 msgid "About..."
615 msgstr "Ueber..."
616
617 #: ../data/
618 msgid "Common Interface"
619 msgstr ""
620
621 #: ../data/
622 msgid "A/V Settings"
623 msgstr "A/V Einstellungen"
624
625 #: ../data/
626 msgid "Service scan"
627 msgstr "Kanalsuche"
628
629 #: ../data/
630 msgid "LCD Setup"
631 msgstr "LCD Einstellung"
632
633 #: ../data/
634 msgid "Soundcarrier"
635 msgstr "Tontraeger"
636
637 #: ../data/
638 msgid "Contrast"
639 msgstr "Kontrast"
640
641 #: ../data/
642 msgid "Repeat"
643 msgstr "Wiederholung"
644
645 #: ../data/
646 msgid "Network Setup"
647 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
648
649 #: ../data/
650 msgid "Parental Lock"
651 msgstr "Jugendschutz"
652
653 #: ../data/
654 msgid "Restart"
655 msgstr "Neustart"
656
657 #: ../data/
658 msgid "AC3 default"
659 msgstr "AC3 standardmaessig"
660
661 #: ../data/
662 msgid "Timer entry"
663 msgstr "Timereintrag"
664
665 #: ../data/
666 msgid "Language"
667 msgstr "Sprache"
668
669 #: ../data/
670 msgid "Eventview"
671 msgstr "Programmuebersicht"
672
673 #: ../data/
674 msgid "Keymap"
675 msgstr "Tastenlayout"
676
677 #: ../data/
678 msgid "InfoBar"
679 msgstr ""
680
681 #: ../data/
682 msgid "Serviceinfo"
683 msgstr ""
684
685 #: ../data/
686 msgid "WSS"
687 msgstr ""
688
689 #: ../data/
690 msgid "Skip confirmations"
691 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
692
693 #: ../data/
694 msgid "Plugins"
695 msgstr "Erweiterungen"
696
697 #: ../data/
698 msgid "Information"
699 msgstr "Informationen"
700
701 #: ../data/
702 msgid "Menu"
703 msgstr "Menue"
704
705 #: ../data/
706 msgid "Networksetup"
707 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
708
709 #: ../data/
710 msgid "Delay"
711 msgstr "Verzoegerung"
712
713 #: ../data/
714 msgid "Select HDD"
715 msgstr "Festplattenwahl"
716
717 #: ../data/
718 msgid "Setup Lock"
719 msgstr "Setup Sperre"
720
721 #: ../data/
722 msgid "Aspect Ratio"
723 msgstr "Breitenverhaeltnis"
724
725 #: ../data/
726 msgid "Expert Setup"
727 msgstr "Experteneinstellungen"
728
729 #: ../data/
730 msgid "Modulator"
731 msgstr ""
732
733 #: ../data/
734 msgid "Parental Control"
735 msgstr "Jugendschutz"
736
737 #: ../data/
738 msgid "Mainmenu"
739 msgstr "Hauptmenue"
740
741 #: ../data/
742 msgid "Volume"
743 msgstr "Lautstaerke"
744
745 #: ../data/
746 msgid "Channel"
747 msgstr "Kanal"
748
749 #: ../data/
750 msgid "Alpha"
751 msgstr ""
752
753 #: ../data/
754 msgid "About"
755 msgstr "Ueber"
756
757 #: ../data/
758 msgid "config menu"
759 msgstr ""
760
761 #: ../data/
762 msgid "Finetune"
763 msgstr "Feineinstellung"
764
765 #: ../data/
766 msgid "Timer Editor"
767 msgstr ""
768
769 #: ../data/
770 msgid "Video Audio"
771 msgstr ""
772
773 #: ../data/
774 msgid "Testmode"
775 msgstr ""
776
777 #: ../data/
778 msgid "Tuner-Slot"
779 msgstr ""
780
781 #: ../data/
782 msgid "Audio"
783 msgstr "Ton"
784
785 #: ../data/
786 msgid "Satelliteconfig"
787 msgstr "Satelliteneinstellungen"
788
789 #~ msgid "Advanced"
790 #~ msgstr "Erweitert"