# German translations for tuxbox-enigma package.
# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-07 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Felix Domke <tmbinc@elitedvb.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:80
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
msgid "%d.%B %Y"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/About.py:26
#, python-format
msgid "%s (%s, %d MB free)"
msgstr "%s (%s, %d MB frei)"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:685
msgid "0 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
msgid "1.0"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
msgid "1.1"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
msgid "1.2"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:685
msgid "12 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:140
msgid "12V Output"
msgstr "12V Ausgang"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
msgid "13 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
msgid "18 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
msgid "A"
msgstr ""

#: ../RecordTimer.py:133
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Timeraufnahme fehlgeschlagen.\n"
"Fernsehprogramm ändern und erneut versuchen?\n"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
msgid "AA"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
msgid "AB"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:28
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:21
msgid "Add Timer"
msgstr "Timer hinzufügen"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:48
msgid "Add timer"
msgstr "Timer setzen"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:623
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:392
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../lib/python/Components/Language.py:15
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:379
#: ../data/
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatische Suche"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
msgid "B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
msgid "BA"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
msgid "BB"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
msgid "Band"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
msgid "Bus: "
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
msgid "C-Band"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:66
msgid "Cable provider"
msgstr "Kabelanbieter"

#: ../lib/python/Screens/Setup.py:110
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:24
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
msgid "Capacity: "
msgstr "Kapazität: "

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:180
#: ../data/
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:139
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
msgid "Classic"
msgstr "klassisch"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:30
msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:300
msgid "Clear log"
msgstr "Log löschen"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
msgid "Code rate high"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
msgid "Code rate low"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:120
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:122
msgid "Command order"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:116
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:145
#: ../data/
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Konfiguration"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:195
msgid "Conflicting timer"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:27
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:297
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:53
msgid "Delete failed!"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen."

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../lib/python/Screens/About.py:23
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Erkannte Festplatten"

#: ../lib/python/Screens/About.py:15
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Erkannte Tuner:"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:51
msgid "DiSEqC Mode"
msgstr "DiSEqC-Modus"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:112
msgid "DiSEqC mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:124
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:75
#: ../lib/python/Components/Lcd.py:31
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
msgid "Disable"
msgstr "Aus"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:36
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Wollen Sie diese Aufnahme wirklich löschen?"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:977
msgid ""
"Do you want to stop the current\n"
"(instant) recording?"
msgstr ""
"Die aktuelle Direktaufnahme\n"
"abbrechen?"

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:36
#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:144
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"Möchten Sie Ihre Dreambox updaten?\n"
"Nach dem Druck auf OK bitte warten!"

#: ../lib/python/Components/Language.py:16
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:602
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:40
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
msgid "East"
msgstr "Ost"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:73
#: ../lib/python/Components/Lcd.py:31
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
msgid "Enable"
msgstr "Ein"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:178
msgid "EndTime"
msgstr "Endzeit"

#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:41
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
#: ../lib/python/Components/Language.py:13
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:618
msgid "Equal to Socket A"
msgstr "Wie Tuner A"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:119
msgid "FEC"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:117
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:395
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:162
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45
#: ../data/
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
#: ../lib/python/Components/Language.py:14
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
msgid "Guard interval mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:133
msgid "Hierarchy mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42
#: ../data/
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:141
msgid "Increased voltage"
msgstr "Erhöhte Spannung"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:214
msgid "Init"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:19
msgid "Initializing Harddisk..."
msgstr "Initialisiere Festplatte..."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
msgid "Inversion"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:109
msgid "LNB"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:134
msgid "LOF"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:138
msgid "LOF/H"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:137
msgid "LOF/L"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:36
#: ../data/
msgid "Language selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:128
#: ../data/
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:126
#: ../data/
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:619
msgid "Loopthrough to Socket A"
msgstr "Verbunden mit Tuner A"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
msgid "Model: "
msgstr "Modell:"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
msgid "Modulation"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Montag bis Freitag"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:158
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:23
msgid "Movie Menu"
msgstr "Filmauswahl"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:100
msgid "Multi EPG"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:474
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:140
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46
#: ../data/
msgid "Nameserver"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44
#: ../data/
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:34
msgid "Next"
msgstr "Vor"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:973
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr ""
"Keine Festplatte gefunden oder\n"
"Festplatte nicht initialisiert."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
msgid "None"
msgstr "Keins"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:620
msgid "Nothing connected"
msgstr "Nichts angeschlossen"

#: ../lib/python/Screens/Setup.py:109
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:23
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
msgid "On"
msgstr "An"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
msgid "One"
msgstr "Eins"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:38
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Aufgenommene Filme abspielen..."

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:20
msgid "Please press OK!"
msgstr "Bitte OK drücken!"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:74
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Bitte warten... Liste wird geladen..."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
msgid "Polarity"
msgstr "Polarität"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
msgid "Polarization"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
msgid "Port A"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
msgid "Port B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
msgid "Port C"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
msgid "Port D"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
msgid "Positioner"
msgstr "Rotor"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
msgid "Positioner mode"
msgstr "Rotorart"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:35
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "OK drücken zum aktivieren"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:33
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:394
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:592
msgid "Providers"
msgstr "Anbieter"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:95
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Vollendete Timer wirklich löschen?"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1026
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:213
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:147
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:393
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:621
msgid "Secondary cable from motorized LNB"
msgstr "Zweites Kabel vom Rotor"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:218
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:118
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Sequenz-Wiederholung"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:594
msgid "Services"
msgstr "Kanäle"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:39
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Radio-Wiedergabemodus..."

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:622
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:99
msgid "Single EPG"
msgstr "Einfach-EPG"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:650
msgid "Slot "
msgstr "Slot "

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:537
msgid "Socket "
msgstr "Sockel "

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
msgid "South"
msgstr "Süd"

#: ../lib/python/Components/Language.py:17
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:979
msgid "Start recording?"
msgstr "Aufnahme beginnen?"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
msgid "StartTime"
msgstr "Startzeit"

#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:208
msgid "Step "
msgstr "Schritt "

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:843
msgid "Stop Timeshift?"
msgstr "Timeshift beenden?"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:93
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:106
msgid "Stored position"
msgstr "gespeicherte Position"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1031
#: ../data/
msgid "Subservices"
msgstr "Unterkanäle"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
msgid "Symbol Rate"
msgstr "Symbolrate"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Region"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:139
msgid "Threshold"
msgstr "Grenze"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:142
msgid "Timer Type"
msgstr "Timer-Art"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:819
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Timeshift nicht möglich!"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:198
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:101
msgid "Tone mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
msgid "Toneburst"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
msgid "Transmission mode"
msgstr "Übertragungstyp"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:150
msgid "Tuner"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:148
msgid "Type of scan"
msgstr "Art der Suche"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:49
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
"Please refer to the user manual.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Konnte Festplatte nicht initialisieren.\n"
"Bitte lesen Sie im Handbuch nach.\n"
"Fehler: "

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:123
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universal-LNB"

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:45
#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:153
msgid "Updating finished. Here is the result:"
msgstr "Aktualisierung beendet. Hier das Ergebnis:"

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:51
#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:159
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
msgstr "Update wird durchgeführt. Bitte warten. Der Vorgang kann einige Minuten dauern."

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
#: ../data/
msgid "Use DHCP"
msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:103
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:100
msgid "Voltage mode"
msgstr "Spannungs Modus"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:600
msgid "W"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
msgid "West"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:38
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Sie können dies nicht löschen."

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:272
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[Bouquet Editor]"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:274
msgid "[favourite edit]"
msgstr "[Favouriten Editor]"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:360
msgid "[move mode]"
msgstr "[Verschiebemodus]"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:88
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:91
msgid "abort favourites edit"
msgstr "Favoriteneditor abbrechen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:63
msgid "add service to bouquet"
msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65
msgid "add service to favourites"
msgstr "Kanal zu Favoriten hinzufügen"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:93
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "circular left"
msgstr "links-zirkular"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "circular right"
msgstr "rechts-zirkular"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:68
msgid "copy to favourites"
msgstr "In Favouriten kopieren"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
msgid "delete..."
msgstr "löschen..."

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:84
msgid "disable move mode"
msgstr "Verschiebemodus ausschalten"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:539
msgid "empty/unknown"
msgstr "leer/unbekannt"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:80
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren anschalten"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:82
msgid "enable favourite edit"
msgstr "Favoriteneditor anschalten"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:77
msgid "enable move mode"
msgstr "Verschiebemodus aktivieren"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:87
msgid "end bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren beenden"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:90
msgid "end favourites edit"
msgstr "Favoriteneditor beenden"

#: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
msgid "free diskspace"
msgstr "freier Festplattenspeicher"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:220
msgid "init module"
msgstr "Modul initialisieren"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:76
msgid "leave movie player..."
msgstr "Abspielmodus verlassen..."

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:278
msgid "next channel"
msgstr "nächster Kanal"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
#: ../lib/python/Components/Network.py:148
#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63
msgid "no HDD found"
msgstr "keine Festplatte gefunden"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:218
msgid "no module found"
msgstr "Kein Modul gefunden"

#: ../lib/python/Screens/About.py:28
msgid "none"
msgstr "keins"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
msgid "on"
msgstr "an"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
msgid "once"
msgstr "einmalig"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:84
msgid "please press OK when ready"
msgstr "bitte OK drücken wenn bereit"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:279
msgid "previous channel"
msgstr "vorheriger Kanal"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:72
msgid "remove bouquet"
msgstr "Bouquet entfernen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:70
msgid "remove service"
msgstr "Kanal löschen"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
msgid "repeated"
msgstr "wiederholend"

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37
#, python-format
msgid ""
"scan done!\n"
"%d services found!"
msgstr ""
"Suche beendet.\n"
"%d Kanäle gefunden."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
msgid ""
"scan done!\n"
"No service found!"
msgstr ""
"Suche beendet.\n"
"Kein Kanal gefunden."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:33
msgid ""
"scan done!\n"
"One service found!"
msgstr ""
"Suche beendet.\n"
"Ein Kanal gefunden."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
#, python-format
msgid ""
"scan in progress - %d %% done!\n"
"%d services found!"
msgstr ""
"Suche läuft - %d %% erledigt!\n"
"%d Kanäle gefunden!"

#: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:23
msgid "scan state"
msgstr "Status"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:325
msgid "show EPG..."
msgstr "zeige EPG..."

#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:212
#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:213
msgid "text"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:64
msgid "unknown service"
msgstr "unbekannter Service"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
#: ../lib/python/Components/Network.py:148
#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../data/
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanalliste"

#: ../data/
msgid "Service"
msgstr "Kanal"

#: ../data/
msgid "Network setup"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: ../data/
msgid "Games / Plugins"
msgstr "Spiele / Erweiterungen"

#: ../data/
msgid "Hide error windows"
msgstr "Fehlerfenster verstecken"

#: ../data/
msgid "help..."
msgstr "Hilfe..."

#: ../data/
msgid "BER:"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Service Scan"
msgstr "Kanalsuche"

#: ../data/
msgid "DiSEqC"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "TV System"
msgstr "Fernsehnorm"

#: ../data/
msgid "#ffffff"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "NEXT"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Deep Standby"
msgstr "Ausschalten"

#: ../data/
msgid "Tuner Slot"
msgstr "Tuner Slot"

#: ../data/
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Bouquet wechseln beim Quickzap"

#: ../data/
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: ../data/
msgid "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK."
msgstr "Mit den hoch/runter Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK drücken."

#: ../data/
msgid "No, just start my dreambox"
msgstr "Nein, nur die Dreambox starten"

#: ../data/
msgid "Show Satposition"
msgstr "Zeige Satposition"

#: ../data/
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "Wollen Sie ein Tutorial sehen?"

#: ../data/
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/
msgid "#000000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "This is step number 2."
msgstr "Dies ist Schritt 2."

#: ../data/
msgid "Use wizard to set up basic features"
msgstr "Grundeinstellungen jetzt vornehmen"

#: ../data/
msgid "Sat / Dish Setup"
msgstr "Sat-/Schüsseleinstellungen"

#: ../data/
msgid "Visualize positioner movement"
msgstr "Rotorbewegungen anzeigen"

#: ../data/
msgid "Audio / Video"
msgstr "Audio / Video"

#: ../data/
msgid "Mute"
msgstr "Stummschaltung"

#: ../data/
msgid "Service Searching"
msgstr "Kanalsuche"

#: ../data/
msgid "#20294a6b"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Harddisk"
msgstr "Festplatte"

#: ../data/
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Tastaturlayout"

#: ../data/
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Tastatureinstellung"

#: ../data/
msgid "Dish"
msgstr "Schüssel"

#: ../data/
msgid "Record Splitsize"
msgstr "Splitgrösse der Aufnamen"

#: ../data/
msgid "Auto show inforbar"
msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"

#: ../data/
msgid "Margin after record"
msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme"

#: ../data/
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../data/
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: ../data/
msgid "System"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "use power delta"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Test mode"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Manual Scan"
msgstr "Manuelle Suche"

#: ../data/
msgid "Timer Edit"
msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"

#: ../data/
msgid "RC Menu"
msgstr "Fernbedienung"

#: ../data/
msgid "SNR:"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "select Slot"
msgstr "wähle Slot"

#: ../data/
msgid "Satconfig"
msgstr "Sateinstellung"

#: ../data/
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Standby / Neustart"

#: ../data/
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: ../data/
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG Auswahl"

#: ../data/
msgid "Fast zapping"
msgstr "Schnelles Umschalten"

#: ../data/
msgid "OSD Settings"
msgstr "OSD-Einstellungen"

#: ../data/
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../data/
msgid "Standby"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"

#: ../data/
msgid "Timer"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Ja, Tutorial anzeigen"

#: ../data/
msgid "UHF Modulator"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Color Format"
msgstr "Farbformat"

#: ../data/
msgid "Plugin browser"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "#80000000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "LCD"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../data/
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../data/
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: ../data/
msgid "#00ff00"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Common Interface"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Ask before zapping"
msgstr "Vor Umschalten nachfragen"

#: ../data/
msgid "#c0c000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "A/V Settings"
msgstr "A/V-Einstellungen"

#: ../data/
msgid "Usage Settings"
msgstr "Bedieneinstellungen"

#: ../data/
msgid "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed."
msgstr "Um die Infobar anzuzeigen, drücken sie OK."

#: ../data/
msgid "Service scan"
msgstr "Kanalsuche"

#: ../data/
msgid "LCD Setup"
msgstr "LCD Einstellung"

#: ../data/
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nein, später suchen."

#: ../data/
msgid "Soundcarrier"
msgstr "Tonträger"

#: ../data/
msgid "#0000ff"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: ../data/
msgid "Network Setup"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: ../data/
msgid "Parental Lock"
msgstr "Jugendschutz"

#: ../data/
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../data/
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 standardmässig"

#: ../data/
msgid "Timer entry"
msgstr "Timereintrag"

#: ../data/
msgid "Modulator"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Eventview"
msgstr "Programmübersicht"

#: ../data/
msgid "Margin before record (minutes)"
msgstr "Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten)"

#: ../data/
msgid "Keymap"
msgstr "Tastenlayout"

#: ../data/
msgid "InfoBar"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Exit wizard"
msgstr "Assistenten beenden"

#: ../data/
msgid "Timer sanity error"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Serviceinfo"
msgstr "Service-Informationen"

#: ../data/
msgid "VCR Switch"
msgstr "Videorekorderumschaltung"

#: ../data/
msgid "WSS on 4:3"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Skip confirmations"
msgstr "Bestätigungen überspringen"

#: ../data/
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Bouquet wählen"

#: ../data/
msgid "Yes, scan now"
msgstr "Ja, jetzt suchen."

#: ../data/
msgid "MORE"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: ../data/
msgid "Timer log"
msgstr "Timer Logbuch"

#: ../data/
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../data/
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Einstellungen für Tuner B."

#: ../data/
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
"Please press OK to start using you Dreambox."
msgstr ""
"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden.\n"
"Bitte drücken Sie OK, um den Assistenten zu verlassen."

#: ../data/
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: ../data/
msgid "Select HDD"
msgstr "Festplattenwahl"

#: ../data/
msgid "#ffffffff"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Setup Lock"
msgstr "Setup-Sperre"

#: ../data/
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: ../data/
msgid "Expert Setup"
msgstr "Experteneinstellungen"

#: ../data/
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../data/
msgid ""
"Use the left and right buttons to change an option.\n"
"\n"
"Please set up tuner A"
msgstr ""
"Mit den rechts-/links-Tasten können Sie Optionen ändern.\n"
"\n"
"Einstellungen für Tuner A"

#: ../data/
msgid "Parental Control"
msgstr "Jugendschutz"

#: ../data/
msgid "VCR scart"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hauptmenü"

#: ../data/
msgid "Select a movie"
msgstr "Filmauswahl"

#: ../data/
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../data/
msgid "Multi bouquets"
msgstr "Mehrere Bouquets"

#: ../data/
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: ../data/
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Willkommen.\n"
"\n"
"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Dreambox führen.\n"
"Drücken Sie OK auf Ihrer Fernbedienung, um zum nächsten Schritt zu gelangen."

#: ../data/
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../data/
msgid "config menu"
msgstr "Konfigurationsmenü"

#: ../data/
msgid "Finetune"
msgstr "Feineinst."

#: ../data/
msgid "Timer Editor"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "AGC:"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Was wollen Sie scannen?"

#: ../data/
msgid "Usage settings"
msgstr "Bedieneinstellungen"

#: ../data/
msgid "Channellist menu"
msgstr "Kanallisten-Menü"

#: ../data/
msgid "Audio"
msgstr "Ton"

#: ../data/
msgid "#ff0000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Jetzt nach Kanälen suchen?"

#: ../data/
msgid "NOW"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Seek"
msgstr "Springen"

#: ../data/
msgid "Satelliteconfig"
msgstr "Satelliteneinstellungen"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Erweiterungen"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Bedienung"
#~ msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."
#~ msgstr ""
#~ "Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."
#~ msgid "Toggle EPG type with INFO button"
#~ msgstr "EPG-Typen durch Druck auf INFO wechseln"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Aufnahmen"