# Dutch translations for tuxbox-enigma package.
# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-19 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-19 03:29+0100\n"
"Last-Translator: Kees Aerts <aerts11@planet.nl>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Nederlands\n"
"X-Poedit-Country: NEDERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:76
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:93
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96
msgid "%d.%B %Y"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/About.py:26
#, python-format
msgid "%s (%s, %d MB free)"
msgstr "%s (%s, %d MB vrij)"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
msgid "0 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
msgid "1.0"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
msgid "1.1"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
msgid "1.2"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
msgid "12 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:110
msgid "12V Output"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660
msgid "13 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660
msgid "18 V"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
msgid "A"
msgstr ""

#: ../RecordTimer.py:125
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Timeropname mislukt.\n"
"Verander Tvprogramma en probeer opnieuw?\n"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
msgid "AA"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
msgid "AB"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:21
msgid "Add timer"
msgstr "Timer instellen"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:609
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
msgid "Advanced"
msgstr "Expert"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:253
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../lib/python/Components/Language.py:15
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:379 ../data/
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatische scan"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
msgid "B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
msgid "BA"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
msgid "BB"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:661
msgid "Band"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreete"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
msgid "Bus: "
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:669
msgid "C-Band"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:113
msgid "Cable provider"
msgstr "Kabel provider"

#: ../lib/python/Screens/Setup.py:110 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:21
msgid "Cancel"
msgstr "Stoppen"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
msgid "Capacity: "
msgstr "Groote van harddisk: "

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:177 ../data/
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:70 ../data/
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanaal lijst"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:123
msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal:"

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
msgid "Classic"
msgstr "klassiek"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
msgid "Code rate high"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
msgid "Code rate low"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:90 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:92
msgid "Command order"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:86
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47 ../data/
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Konfiguratie"

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:23
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:53
msgid "Delete failed!"
msgstr "Verwijderen mislukt."

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:138
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../lib/python/Screens/About.py:23
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Gevonden Harddisk:"

#: ../lib/python/Screens/About.py:15
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Gevonden Tuners:"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:51
msgid "DiSEqC Mode"
msgstr "DiSEqC-Mode"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:82
msgid "DiSEqC mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:94
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
msgid "Disable"
msgstr "Uit"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:36
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Wilt u deze opname werkelijk wissen?"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:802
msgid ""
"Do you want to stop the current\n"
"(instant) recording?"
msgstr ""
"Wilt u de (actuele) direktopname\n"
"stoppen?"

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:34
#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:142
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"Wilt u de dreambox updaten?\n"
"Druk op OK en wacht een momment!"

#: ../lib/python/Components/Language.py:16
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:428
msgid "E"
msgstr "O"

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:40
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Fout - Scannen mislukt (%s)!"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:633
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
msgid "East"
msgstr "Oost"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
msgid "Enable"
msgstr "Aan"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:172
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
msgid "EndTime"
msgstr "Eindtijd"

#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
#: ../lib/python/Components/Language.py:13
msgid "English"
msgstr "English"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:119
msgid "FEC"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:87
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:256
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:145
msgid "Frequency"
msgstr "Frequency"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
#: ../lib/python/Components/Language.py:14
msgid "German"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
msgid "Guard interval mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:133
msgid "Hierarchy mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adres"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:111
msgid "Increased voltage"
msgstr "Verhoogd Voltage"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:226
msgid "Init"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
msgid "Initialize"
msgstr "Format HDD"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:19
msgid "Initializing Harddisk..."
msgstr "Formatting Harddisk..."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
msgid "Inversion"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:79
msgid "LNB"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:104
msgid "LOF"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:108
msgid "LOF/H"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:107
msgid "LOF/L"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:34 ../data/
msgid "Language selection"
msgstr "Taal Keuze"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:98
#: ../data/
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:96
#: ../data/
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
msgid "Loopthrough to Socket A"
msgstr "Verbonden met Tuner A"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
msgid "Model: "
msgstr "Model:"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
msgid "Modulation"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Maandag tot Vrijdag"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:23
msgid "Movie Menu"
msgstr "Film Keuze"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:452
msgid "N/A"
msgstr "Niet Aanwezig"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:137
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46 ../data/
msgid "Nameserver"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:31
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:662
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:678
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:679
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:798
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr ""
"Geen Harddisk gevonden of\n"
"Hardisk is niet Geformateerd."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:635
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
msgid "North"
msgstr "Noord"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
msgid "Nothing connected"
msgstr "Niks aangesloten"

#: ../lib/python/Screens/Setup.py:109 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:20
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:661
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:661
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
msgid "One"
msgstr "Een"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:37
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Opgenomen film afspelen..."

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:20
msgid "Please press OK!"
msgstr "Druk OK Aub!"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:74
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Mom... Lijst word geladen..."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
msgid "Polarity"
msgstr "Polariteit"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660
msgid "Polarization"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
msgid "Port A"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
msgid "Port B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
msgid "Port C"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
msgid "Port D"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
msgid "Positioner"
msgstr "Rotor"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
msgid "Positioner mode"
msgstr "Rotor mode"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:35
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Druk OK om settings te activeren"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Druk OK om te Scannen."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Druk OK om Scannen te starten."

#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:30
msgid "Prev"
msgstr "Vorigge"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:255
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:418
msgid "Providers"
msgstr "Providers"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:851
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:225
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:65
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:254
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:215
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Selecteer een kanaal waarvan u wilt opnemen"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:88
msgid "Sequence repeat"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:420
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:38
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Toon de radiospeler..."

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:609
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
msgid "Slot "
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:515
msgid "Socket "
msgstr "Socket "

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:635
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
msgid "South"
msgstr "Zuid"

#: ../lib/python/Components/Language.py:17
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:167
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:804
msgid "Start recording?"
msgstr "Start Opnemen?"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
msgid "StartTime"
msgstr "Startijd"

#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:200
msgid "Step "
msgstr "Stap "

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:85
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Stop afspelen deze film?"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:76
msgid "Stored position"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:856 ../data/
msgid "Subservices"
msgstr "Subservices"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
msgid "Symbol Rate"
msgstr "Symbolrate"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Regio"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
msgid "Three"
msgstr "Drie"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:109
msgid "Threshold"
msgstr "Drempel"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:158
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:139
msgid "Timer Type"
msgstr "Timer-Type"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:704
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Timeshift is niet mogelijk!"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:71
msgid "Tone mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:85
msgid "Toneburst"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
msgid "Transmission mode"
msgstr "Overdragings type"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:150
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
msgid "Two"
msgstr "Twee"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:148
msgid "Type of scan"
msgstr "Type van scan"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:631
msgid "USALS"
msgstr "USALS"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:49
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
"Please refer to the user manual.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Kan Hardisk niet formateren.\n"
"Lees handboek na AUB.\n"
"Fout: "

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:93
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:669
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universeel LNB"

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:43
#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:151
msgid "Updating finished. Here is the result:"
msgstr "Klaar met Updating. Dit is het Resultaat:"

#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:49
#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:157
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
msgstr "Update is bezig. Wacht AUB. Dit kan enkele minuten duren."

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40 ../data/
msgid "Use DHCP"
msgstr "automatisch IP verkrijgen (DHCP)"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:73
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "Gebruik USALS voor deze Sat"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:669
msgid "User defined"
msgstr "Gebruikers mode"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:70
msgid "Voltage mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:426
msgid "W"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:157
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:152
msgid "Weekday"
msgstr "Weekdag"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:633
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
msgid "West"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:662
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:678
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:679
#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:38
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "U kunt dit niet wissen."

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:140
msgid "[bouquet edit]"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:142
msgid "[favourite edit]"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:219
msgid "[move mode]"
msgstr "Verschuif mode"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:63
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "Bouquet edit stoppen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:66
msgid "abort favourites edit"
msgstr "Favoriet edit stoppen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:43
msgid "add service to bouquet"
msgstr "Toevoegen aan Bouquet"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:45
msgid "add service to favourites"
msgstr "Kanaal aan Favorieten toevoegen"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:68
msgid "back"
msgstr "Terug"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "circular left"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "circular right"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
msgid "daily"
msgstr "Dagelijks"

#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
msgid "delete..."
msgstr "Verwijderen..."

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:59
msgid "disable move mode"
msgstr "Verplaatsen uitzetten"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:517
msgid "empty/unknown"
msgstr "leeg/onbekent"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:55
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "Bouquet edit aanzetten"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:57
msgid "enable favourite edit"
msgstr "Favorieten edit aanzetten"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:52
msgid "enable move mode"
msgstr "Verplaatsen aanzetten"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:62
msgid "end bouquet edit"
msgstr "Bouquet edit stoppen"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65
msgid "end favourites edit"
msgstr "Favorieten edit stoppen"

#: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
msgid "free diskspace"
msgstr "Vrije ruimte op Harddisk:"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "horizontal"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:232
msgid "init module"
msgstr "Ci-Module initializeren"

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:73
msgid "leave movie player..."
msgstr "Afspelen stoppen..."

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:631
msgid "manual"
msgstr "Handmatig"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:263
msgid "next channel"
msgstr "Volgende Kanaal"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:103
#: ../lib/python/Components/Network.py:146
#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63
msgid "no HDD found"
msgstr "Geen Harddisk gevonden"

#: ../lib/python/Screens/Ci.py:230
msgid "no module found"
msgstr "Geen Ci-Modul gevonden"

#: ../lib/python/Screens/About.py:28
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
msgid "off"
msgstr "uit"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
msgid "on"
msgstr "aan"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
msgid "once"
msgstr "Eenmalig"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:264
msgid "previous channel"
msgstr "Vorig Kanaal"

#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:47
msgid "remove service"
msgstr "Kanaal verwijderen"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
msgid "repeated"
msgstr "Herhalen"

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37
#, python-format
msgid ""
"scan done!\n"
"%d services found!"
msgstr ""
"Klaar met Scannen.\n"
"%d Kanalen gevonden."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
msgid ""
"scan done!\n"
"No service found!"
msgstr ""
"Klaar met Scannen.\n"
"geen kanalen gevonden."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:33
msgid ""
"scan done!\n"
"One service found!"
msgstr ""
"Scannen gestopt.\n"
"Een Kanaal gevonden."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
#, python-format
msgid ""
"scan in progress - %d %% done!\n"
"%d services found!"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:23
msgid "scan state"
msgstr "Status"

#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:306
msgid "show EPG..."
msgstr "laat EPG zien..."

#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:204 ../lib/python/Screens/Wizard.py:205
msgid "text"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:60
msgid "unknown service"
msgstr "onbekende Service"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
msgid "user defined"
msgstr "gebruikers mode"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
msgid "vertical"
msgstr "vertikaal"

#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
msgid "weekly"
msgstr "wekelijks"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:103
#: ../lib/python/Components/Network.py:146
#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../data/
msgid "Service"
msgstr "Streaminfo"

#: ../data/
msgid "Network setup"
msgstr "Netwerk instellingen"

#: ../data/
msgid "Games / Plugins"
msgstr "Games / Plugins"

#: ../data/
msgid "Hide error windows"
msgstr "Verberg error vensters"

#: ../data/
msgid "help..."
msgstr "help..."

#: ../data/
msgid "Usage"
msgstr "Bediening"

#: ../data/
msgid "BER:"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Service Scan"
msgstr "Kanaal Scan"

#: ../data/
msgid "DiSEqC"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "TV System"
msgstr "Tv Systeem"

#: ../data/
msgid "#ffffff"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Deep Standby"
msgstr "Uitzetten"

#: ../data/
msgid "Tuner Slot"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: ../data/
msgid ""
"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
"press OK."
msgstr ""
"Met de omhoog/omlaag Toetsen op u afastands bediening een optie uitkiezen. "
"En daarna op OK druken."

#: ../data/
msgid "No, just start my dreambox"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Show Satposition"
msgstr "Satpositie"

#: ../data/
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "Wilt u een tutorial zien?"

#: ../data/
msgid "Setup"
msgstr "Instellingen"

#: ../data/
msgid "#000000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "This is step number 2."
msgstr "Dit is stap nummer 2."

#: ../data/
msgid "Use wizard to set up basic features"
msgstr "Gebruik Wizard voor basic instellingen"

#: ../data/
msgid "Sat / Dish Setup"
msgstr "Sat-/Schotel instellingen"

#: ../data/
msgid "Visualize positioner movement"
msgstr "Laat Rotor beweging zien"

#: ../data/
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: ../data/
msgid "Service Searching"
msgstr "Kanaal Scanning"

#: ../data/
msgid "#20294a6b"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Harddisk"
msgstr "Harddisk"

#: ../data/
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Toetsenbord layout"

#: ../data/
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Toetsenbord instelling"

#: ../data/
msgid "Dish"
msgstr "Schotel"

#: ../data/
msgid "Record Splitsize"
msgstr "Splits groote van de opname"

#: ../data/
msgid "Auto show inforbar"
msgstr "Automatisch Infobar laten zien"

#: ../data/
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../data/
msgid "Invert"
msgstr "Inverteren"

#: ../data/
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../data/
msgid "use power delta"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Test mode"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Manual Scan"
msgstr "Handmatig Scannen"

#: ../data/
msgid "Timer Edit"
msgstr "Timer gestuurde opname"

#: ../data/
msgid "RC Menu"
msgstr "Afstands Bediening"

#: ../data/
msgid "SNR:"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "select Slot"
msgstr "Kies Slot"

#: ../data/
msgid "Satconfig"
msgstr "Sat instelling"

#: ../data/
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Standby / Restart"

#: ../data/
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: ../data/
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG Selectie"

#: ../data/
msgid "Fast zapping"
msgstr "Fast zapping"

#: ../data/
msgid "OSD Settings"
msgstr "OSD-instellingen"

#: ../data/
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#: ../data/
msgid "Standby"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktiveer Netwerk instellingen"

#: ../data/
msgid "Timer"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Ja, laat de tutorial zien"

#: ../data/
msgid "UHF Modulator"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Color Format"
msgstr "Kleur formaat"

#: ../data/
msgid "Plugin browser"
msgstr "Plugin selector"

#: ../data/
msgid "LCD"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: ../data/
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../data/
msgid "About..."
msgstr "About..."

#: ../data/
msgid "#00ff00"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Common Interface"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Ask before zapping"
msgstr "Voor omschakelen eerst vragen"

#: ../data/
msgid "#c0c000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "A/V Settings"
msgstr "A/V-instellingen"

#: ../data/
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
msgstr ""
"Door op de OK Knop van de afstands bediening te drukken, word de infobar "
"zichtbaar"

#: ../data/
msgid "Service scan"
msgstr "Kanaal scan"

#: ../data/
msgid "LCD Setup"
msgstr "LCD instelling"

#: ../data/
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nee, Later scannen."

#: ../data/
msgid "Soundcarrier"
msgstr "Geluids kanaal"

#: ../data/
msgid "#0000ff"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaling"

#: ../data/
msgid "Network Setup"
msgstr "Netwerk instellingen"

#: ../data/
msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."
msgstr "De wizard is klaar. U kunt u dreambox nu gebruiken."

#: ../data/
msgid "Parental Lock"
msgstr "Kinderslot"

#: ../data/
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../data/
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 default"

#: ../data/
msgid "Timer entry"
msgstr "Timer invoer"

#: ../data/
msgid "Modulator"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Eventview"
msgstr "Programma overzichtt"

#: ../data/
msgid "Keymap"
msgstr "Toetsenbord layout"

#: ../data/
msgid "InfoBar"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Exit wizard"
msgstr "Wizard stoppen"

#: ../data/
msgid "Toggle EPG type with INFO button"
msgstr "Verander EPG-Type door Drukken op INFO toets"

#: ../data/
msgid "Serviceinfo"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "VCR Switch"
msgstr "VCR Switch"

#: ../data/
msgid "WSS on 4:3"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Skip confirmations"
msgstr "Bevestigingen overslaan"

#: ../data/
msgid "Yes, scan now"
msgstr "Ja, nu scannen."

#: ../data/
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../data/
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../data/
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "instellingen voor Tuner B."

#: ../data/
msgid "Delay"
msgstr "Vertraging"

#: ../data/
msgid "Select HDD"
msgstr "Kies Harddisk"

#: ../data/
msgid "#ffffffff"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Setup Lock"
msgstr "Setup-Slot"

#: ../data/
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Aspect Ratio"

#: ../data/
msgid "Expert Setup"
msgstr "Expert Setup"

#: ../data/
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../data/
msgid ""
"Use the left and right buttons to change an option.\n"
"\n"
"Please set up tuner A"
msgstr ""
"Met de rechts-/links-Toetsen kunt U de Opties Veranderen.\n"
"\n"
"instellingen voor Tuner A"

#: ../data/
msgid "Parental Control"
msgstr "Kinderslot"

#: ../data/
msgid "VCR scart"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: ../data/
msgid "Select a movie"
msgstr "Kies een film"

#: ../data/
msgid "Volume"
msgstr "Geluids sterkte"

#: ../data/
msgid "Multi bouquets"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: ../data/
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Welkom.\n"
"\n"
"De start wizard leid u door de basic instellingen van u dreambox.\n"
"Druk op de OK toets van u afstandsbedieing om naar de volgende stap te gaan."

#: ../data/
msgid "About"
msgstr "About"

#: ../data/
msgid "config menu"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Finetune"
msgstr "Finetune."

#: ../data/
msgid "Timer Editor"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "AGC:"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Video Audio"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Wilt u nu scannen?"

#: ../data/
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: ../data/
msgid "#ff0000"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Wilt u Kanalen Scannen?"

#: ../data/
msgid "Seek"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Satelliteconfig"
msgstr "Satelliet instellingen"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Nederlands"
#~ msgstr "Dutch"

#~ msgid ""
#~ "scanning in progress - %d %% done!\n"
#~ "%d services found!"
#~ msgstr ""
#~ "Scannen loopt - %d %% klaar!\n"
#~ "%d Kanalen gevonden!"

#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Opnemen"