msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-07 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-07 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: Jukka Aho <jukka.aho@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-27 00:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-24 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: Timo Jarvenpaa <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-msgid ""
-"\n"
-"Enigma2 will restart after the restore"
-msgstr ""
-"\n"
-"Käyttöliittymä käynnistetään uudelleen asetusten\n"
-"palautuksen jälkeen."
-
-msgid "\"?"
-msgstr "\"?"
-
msgid "#000000"
msgstr ""
-msgid "#003258"
-msgstr ""
-
msgid "#0064c7"
msgstr ""
-msgid "#33294a6b"
+msgid "#25062748"
msgstr ""
msgid "#389416"
msgstr ""
-msgid "#77ffffff"
+msgid "#80000000"
msgstr ""
-msgid "#80000000"
+msgid "#80ffffff"
msgstr ""
msgid "#bab329"
msgid "#ffffffff"
msgstr ""
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
msgid "%s (%s)\n"
msgstr ""
-# Ajastuslistalla ilmeisesti näytetään tämä teksti silloin kun
-# ajastus on määritelty ainoastaan vaihtamaan kanavaa (esimerkiksi
-# videonauhuritallennusta varten), eikä ajastuksen tuloksena synny
-# tallennetta kiintolevylle.
msgid "(ZAP)"
msgstr "(Pelkkä kanavanvaihto)"
msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(tyhjä)"
msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr "/usr/share/enigma2-hakemisto"
msgstr "1.2"
msgid "12V output"
-msgstr "12 voltin jännitesyöttö mikropäälle"
+msgstr "12V ulostulo"
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+msgid "16:10"
+msgstr ""
+
msgid "16:10 Letterbox"
-msgstr "16:10-kirjelaatikko"
+msgstr "16:10 Letterbox"
msgid "16:10 PanScan"
-msgstr "16:10 Pan & Scan"
+msgstr "16:10 Pan&Scan"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
msgid "16:9 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "16:9 Letterbox"
msgid "16:9 always"
-msgstr "16:9 aina"
+msgstr "16:9 automatiikka"
msgid "18 V"
msgstr "18 V"
msgid "4"
msgstr ""
+msgid "4:3"
+msgstr ""
+
msgid "4:3 Letterbox"
-msgstr "4:3-kirjelaatikko"
+msgstr "4:3 Letterbox"
msgid "4:3 PanScan"
-msgstr "4:3 Pan & Scan"
+msgstr "4:3 Pan&Scan"
msgid "5"
msgstr ""
msgid "A"
msgstr "A"
+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+"Asetustiedostoa (%s) on muokattu asennuksen jälkeen.\n"
+"Haluatko säilyttää oman versiosi?"
+
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
+"Juuri päättynyt ajastus haluaa sammuttaa\n"
+"Dreamboxin valmiustilaan. Sammutetaanko nyt?"
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
+"Juuri päättynyt ajastus haluaa sammuttaa\n"
+"Dreamboxin virransäästötilaan. Sammutetaanko nyt?"
+
+msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
+msgstr "Graafinen EPG kaikille suosikkilistan kanaville"
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Tallennus on alkanut:\n"
+"%s"
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"Tallennus on parhaillaan käynnissä. Pysäytä tallennus\n"
"ennen kuin yrität muokata kääntömoottorin asetuksia."
-# PALAA TÄHÄN
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
+"Uniajastimeen asetettu aika on kulunut umpeen.\n"
+"Siirrytäänkö valmiustilaan?"
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
+"Uniajastimeen asetettu aika on kulunut umpeen.\n"
+"Sammutetaanko Dreambox virransäästötilaa?"
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
msgid "AB"
msgstr "AB"
-# PALAA TÄHÄN
msgid "AC3 default"
-msgstr "AC3-monikanavaääni ensisijaiseksi"
+msgstr "AC3-ääni ensisijaisena"
+
+msgid "AGC"
+msgstr "AGC"
msgid "AGC:"
msgstr "AGC:"
msgid "About..."
msgstr "Tietoja..."
+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr "Sammutusnapin pitkä painallus"
+
msgid "Activate Picture in Picture"
-msgstr "Käynnistä kuva kuvassa -toiminto"
+msgstr "Avaa PiP-kuva"
msgid "Activate network settings"
msgstr "Ota verkkoasetukset käyttöön"
msgstr "Lisää merkki"
msgid "Add timer"
-msgstr "Lisää uusi ajastus"
+msgstr "Lisää ajastus"
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Lisää suosikkilistalle"
# PALAA TÄHÄN
msgid "Advanced"
-msgstr "Edistyneille"
+msgstr "Laajennetut"
+
+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr "Laajennetut video-asetukset"
-# PALAA TÄHÄN
msgid "After event"
-msgstr "Tapahtuman jälkeen"
+msgstr "Ajastuksen jälkeen"
-# PALAA TÄHÄN
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
msgstr ""
+"Kun alkuasennus on päättynyt, pitää sinun valita lapsilukolla suojattavat "
+"kanavat. Katso ohjekirjasta kuinka se tehdään."
msgid "Album:"
-msgstr "Levy:"
+msgstr "Albumi:"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
msgid "Alternative radio mode"
msgstr "TV-tyylinen radiokanavien selaus"
+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr "Virittimien prioriteetti"
+
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr ""
+
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"
msgid "Ask before shutdown:"
msgstr "Kysy varmistus ennen sammutusta:"
+msgid "Ask user"
+msgstr "Kysy käyttäjältä"
+
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automaattihaku"
msgid "BB"
msgstr "BB"
+msgid "BER"
+msgstr ""
+
msgid "BER:"
msgstr "BER:"
msgstr "Varmuuskopio valmis. Paina OK nähdäksesi tulokset."
msgid "Band"
-msgstr "Taajuus"
+msgstr "Taajuusalue"
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys"
+msgid "Begin time"
+msgstr "Aloitusaika"
+
+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr "Toiminto toiston alussa"
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr "Toiminto kun toisto pysäytetään"
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr "Toiminto kun tallenne loppuu"
+
+msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+msgstr "Pause-näppäimen toiminto"
+
+msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
+msgstr "0-näppäimen toiminta PiP-tilassa"
+
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
-msgstr "Paina kaukosäätimen OK-painiketta nähdäksesi kanavatiedot ruudulla."
+msgstr "Paina kaukosäätimen OK-painiketta nähdäksesi tietopalkki ruudulla."
msgid "C-Band"
msgstr "C-taajuusalue"
msgstr "Katalaani"
msgid "Change bouquets in quickzap"
-msgstr "Suosikkistasta toiseen pääsee myös sivunuolilla"
+msgstr "Suosikkilistojen vaihto myös sivunuolilla"
msgid "Change pin code"
msgstr "Vaihda tunnusluku"
msgid "Change service pin"
-msgstr "Vaihda palvelun tunnusluku"
+msgstr "Vaihda kanavan tunnusluku"
msgid "Change service pins"
-msgstr "Vaihda palvelun tunnusluvut"
+msgstr "Vaihda kanavan tunnusluvut"
msgid "Change setup pin"
msgstr "Vaihda asetusten tunnusluku"
msgid "Channellist menu"
msgstr "Kanavalistan muokkaus"
-msgid "Choose Tuner"
+msgid "Check"
+msgstr "Tarkista"
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää"
+
+msgid "Choose Location"
msgstr ""
+msgid "Choose Tuner"
+msgstr "Valitse viritin"
+
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Valitse suosikkilista"
msgid "Choose source"
msgstr "Valitse lähde"
+msgid "Choose target folder"
+msgstr ""
+
+msgid "Choose your Skin"
+msgstr "Valitse teema"
+
msgid "Cleanup"
msgstr "Poista vanhat"
msgstr "Tyhjennä loki"
msgid "Code rate high"
-msgstr "Koodinopeus (korkea prioriteetti)"
+msgstr "Koodinopeus (korkea)"
msgid "Code rate low"
-msgstr "Koodinopeus (alhainen prioriteetti)"
+msgstr "Koodinopeus (alhainen)"
msgid "Coderate HP"
-msgstr ""
+msgstr "Koodinopeus (HP)"
msgid "Coderate LP"
-msgstr ""
+msgstr "Koodinopeus (LP)"
msgid "Color Format"
msgstr "Videolähtö (TV-SCART)"
msgstr "Muokkaustila"
msgid "Configuring"
+msgstr "Muokataan"
+
+msgid "Confirm"
msgstr ""
msgid "Conflicting timer"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"
+msgid "Current Transponder"
+msgstr "Nykyinen transponderi"
+
+msgid "Current settings:"
+msgstr "Nykyiset asetukset"
+
msgid "Current version:"
msgstr "Nykyinen versio:"
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
+msgstr "'1'/'3'-nappuloiden hypyn pituus"
+
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr "'4'/'6'-nappuloiden hypyn pituus"
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr "'7'/'9'-nappuloiden hypyn pituus"
+
msgid "Customize"
msgstr "Toimintojen mukautus"
# Tallennevalikko
msgid "Cutlist editor..."
-msgstr "Määritä leikkauskohdat ►"
+msgstr "Määritä leikkauskohdat..."
msgid "Czech"
msgstr "Tšekki"
msgstr "Asennetut virittimet:"
msgid "Device Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"
msgstr "Estä"
msgid "Disable Picture in Picture"
-msgstr "Sulje ”kuva kuvassa” -toiminto"
+msgstr "Sulje PiP-kuva"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Poista tekstitys"
"retrying..."
msgstr ""
+msgid "Discontinuous playback at speeds above"
+msgstr "Hyppivä kelaus kun nopeus ylittää"
+
+msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
+msgstr "Ruudun toistomäärä hyppivällä kelauksella"
+
msgid "Dish"
msgstr "Antenni"
msgid "Display Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Etupaneelin näyttö..."
msgid ""
"Do you really want to REMOVE\n"
"the plugin \""
msgstr ""
-"Haluatko varmasti POISTAA\n"
+"Haluatko poistaa\n"
"tämän lisäosan \""
+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+"Haluatko tarkistaa tiedostojärjetelmän?\n"
+"Tarkistus saattaa kestää kauan!"
+
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr ""
-"Haluatko varmasti poistaa tallenteen\n"
+"Haluatko poistaa tallenteen\n"
"”%s?”"
msgid ""
"Do you really want to download\n"
"the plugin \""
msgstr ""
-"Haluatko varmasti ladata\n"
+"Haluatko ladata\n"
"tämän lisäosan \""
+msgid "Do you really want to exit?"
+msgstr "Haluatko lopettaa?"
+
msgid ""
"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
"All data on the disk will be lost!"
msgstr ""
"Haluatko varmasti alustaa kiintolevyn?\n"
-"(Kaikki levyllä oleva tieto menetetään!)"
+"Kaikki levyllä oleva tieto menetetään!"
msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
-"Haluatko varmasti luoda varmuuskopion?\n"
+"Haluatko luoda varmuuskopion?\n"
"Paina OK ja odota!"
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Haluatko tehdä kanavahaun?"
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
-msgstr "Haluatko tehdä uuden käsinhaun?"
+msgstr "Haluatko tehdä uuden manuaalihaun?"
# Ohjatun asennuksen (Start Wizard) lapsilukkoruutu
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr ""
-"Tätä tallennetta on katsottu aiemminkin.\n"
-"Haluatko siirtyä kohtaan, johon katselu\n"
-"viime kerralla jäi?"
-
-msgid ""
-"Do you want to resume this playback?\n"
-"\n"
-msgstr ""
+"Jatketaanko kohdasta,\n"
+"johon katselu viimeksi jäi?"
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
-"Haluatko varmasti päivittää Dreamboxin?\n"
+"Haluatko päivittää Dreamboxin?\n"
"Paina OK ja odota!"
-msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
-msgstr ""
-
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "Haluatko katsoa opasohjelman?"
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
-msgstr ""
+msgstr "Älä pysäytä tallennusta, mutta estä tulevat ajastukset"
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis - asennettu tai päivitetty %d lisäosaa"
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis - asennettu tai päivitetty %d lisäosaa, %d virhettä"
msgid "Download Plugins"
msgstr "Lataa lisäosia"
msgid "Downloadable new plugins"
-msgstr "Uudet ladattavat lisäosat"
+msgstr "Uusia ladattavia lisäosia"
msgid "Downloadable plugins"
-msgstr "Ladattavat lisäosat"
+msgstr "Ladattavia lisäosia"
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Ladataan"
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Ladataan tietoja lisäosista. Odota..."
msgstr "Itä"
msgid "Edit services list"
-msgstr "Muokkaa palvelulistaa"
+msgstr "Muokkaa kanavalistaa"
+
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr "Ohjelmaopas"
msgid "Enable"
msgstr "Salli"
msgid "End"
msgstr "Lopetus"
+msgid "End time"
+msgstr "Lopetusaika"
+
msgid "EndTime"
-msgstr "Loppuaika"
+msgstr "Lopetusaika"
msgid "English"
msgstr "Englanti"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr "Aloita kelaus eteenpäin nopeudella"
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr "Aloita kelaus taaksepäin nopeudella"
+
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Mene päävalikkoon..."
msgid "Enter the service pin"
-msgstr "Syötä palvelun tunnusluku"
+msgstr "Syötä kanavan tunnusluku"
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe"
msgid "Eventview"
msgstr "Ohjelmatiedot"
msgstr "Toimenpide valmis!"
msgid "Exit editor"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu editorista"
# Tämä on imagewizard.xml:stä löytyvä valintateksti
msgid "Exit the wizard"
msgid "Exit wizard"
msgstr "Poistu (määritä kaikki asetukset käsin)"
+msgid "Expert"
+msgstr "Laaja"
+
msgid "Extended Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Laajemmat asetukset"
msgid "Extensions"
msgstr "Laajennukset"
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
+msgid "Fast"
+msgstr "Nopea"
+
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Nopea DiSEqC"
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Kelausnopeudet eteenpäin"
+
+msgid "Fast epoch"
+msgstr ""
+
msgid "Favourites"
msgstr "Suosikit"
+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr "Tiedostojärjestelmän tarkistus..."
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "Tiedostojärjestelmässä on virheitä, joita ei voida korjata"
+
msgid "Finetune"
msgstr "Hienosäät."
msgstr "Taajuus"
msgid "Frequency bands"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuusalueet"
msgid "Frequency scan step size(khz)"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuushaun askel (khz)"
msgid "Frequency steps"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuusaskel"
msgid "Fri"
msgstr "pe"
msgid "Frontprocessor version: %d"
msgstr "Etupaneelin suorittimen versio: %d"
+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Tarkistus epäonnistui"
+
msgid "Function not yet implemented"
msgstr "Toimintoa ei ole vielä toteutettu"
"Haluatko käynnistää käyttöliittymän\n"
"uudelleen nyt?"
-# Virallisen firmware-imagen mukana ei edes vakiona asenneta
-# mitään pelejä, eika kaikilla käyttäjillä suinkaan sellaisia
-# ole asennettuna, joten pelien mainitseminen – ja vieläpä
-# ensimmäisenä – lienee turhaa ylikorostamista. Lisäosia ne
-# ovat siinä missä muutkin.
-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Lisäosat"
-
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"
msgid "Goto position"
msgstr "Mene sijaintiin"
+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr "Graafinen EPG"
+
+msgid "Greek"
+msgstr "Kreikka"
+
msgid "Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Suojaväli"
msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Suojaväli"
+msgstr "Suojaväli-tila"
msgid "Harddisk"
-msgstr "Kiintolevy"
+msgstr "Kiintolevy..."
msgid "Harddisk setup"
msgstr "Kiintolevyn asetukset"
msgstr "Kiintolevyn automaattinen sammutus"
msgid "Hierarchy Information"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarkia-tietoja"
msgid "Hierarchy mode"
msgstr "Hierarkia-tila"
msgstr "Korotettu jännite"
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksi"
msgid "InfoBar"
-msgstr "Kanavatiedot"
+msgstr "Tietopalkki"
msgid "Infobar timeout"
-msgstr "Kanavatietojen näyttöaika"
+msgstr "Tietopalkin näyttöaika"
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"
# Monivalintaikkunoiden otsikkopalkin teksti
msgid "Input"
-msgstr "Valitse vaihtoehto"
+msgstr "Valitse"
msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Asennetaan"
msgid "Installing Software..."
-msgstr ""
+msgstr "Asennetaan ohjelmistoa..."
msgid "Instant Record..."
msgstr "Välitön tallennus..."
+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr "Sisäinen verkkokortti"
+
+msgid "Intermediate"
+msgstr "Keskitaso"
+
msgid "Internal Flash"
msgstr "Sisäinen flash-muisti"
+msgid "Invalid Location"
+msgstr ""
+
msgid "Inversion"
msgstr "Inversio"
-msgid "Inversions"
-msgstr ""
-
msgid "Invert display"
msgstr "Käänteinen tekstin ja taustan väritys"
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Näppäinasettelu"
msgid "Language..."
msgstr "Kielivalinta..."
+msgid "Last speed"
+msgstr "Aikaisempi nopeus"
+
msgid "Latitude"
-msgstr "leveysaste"
+msgstr "Leveysaste"
msgid "Left"
msgstr "Vasen"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+
msgid "Limit east"
msgstr "Raja itään"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Luettelo tallennusvälineistä"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Liettua"
+
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+msgid "Lock:"
+msgstr "Lukitse:"
+
+msgid "Long Keypress"
+msgstr "Pitkä painallus"
+
msgid "Longitude"
msgstr "Pituusaste"
msgstr "Päävalikko"
msgid "Make this mark an 'in' point"
-msgstr ""
+msgstr "Tee tästä merkistä aloituspiste"
msgid "Make this mark an 'out' point"
-msgstr ""
+msgstr "Tee tästä merkistä lopetuspiste"
msgid "Make this mark just a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Tee tästä tavallinen merkki"
msgid "Manual Scan"
-msgstr "Käsinhaku"
+msgstr "Manuaalihaku"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Manuaalinen transponderi"
msgid "Mkfs failed"
msgstr "Tiedostojärjestelmän luonti epäonnistui"
+msgid "Mode"
+msgstr "Tila"
+
msgid "Model: "
msgstr "Malli: "
msgid "Move west"
msgstr "Liikuta länteen"
-# VIDEO ► MENU (valikon alaotsikkoteksti - miksi ikkunan pääotsikkona
-# on "Päävalikko", vaikka tämä ei mikään päävalikko olekaan?)
-msgid "Movie Menu"
-msgstr "Tallenteen käsittely"
+msgid "Movielist menu"
+msgstr "Tallenneluettelon valikko"
msgid "Multi EPG"
msgstr "Kaikki kanavat"
msgid "Multiple service support"
-msgstr "Usean palvelun tuki"
+msgstr "Usean kanavan tuki"
msgid "Multisat"
msgstr "Usea satelliitti"
#, python-format
msgid "Nameserver %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nimipalvelin %d"
msgid "Nameserver Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nimipalvelimen asetukset"
msgid "Nameserver Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Nimipalvelimen asetukset..."
msgid "Netmask"
msgstr "Verkkomaski"
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
+"Ei dataa transponderilla!\n"
+"(Aikaraja ylittyi luettaessa PAT)"
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr ""
msgid ""
"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""
+"Ohjelmistoja ei ole vielä päivitetty.\n"
+"Voit tarkistaa verkkoasetukset ja yrittää uudelleen."
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
+"Viritintä ei ole määritetty!\n"
+"Määritä virittimen asetukset ennen kanavahaun aloittamista."
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
msgstr ""
+"Kanavan lapsilukon tunnuslukua ei löydy!\n"
+"Haluatko määrittää kanavan tunnusluvun?\n"
+"Jos vastaat 'Ei', kanavaa ei suojata tunnusluvulla."
msgid ""
"No valid setup PIN found!\n"
"Do you like to change the setup PIN now?\n"
"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
msgstr ""
+"Asetuksien tunnuslukua ei löydy!\n"
+"Haluatko määrittää asetuksien tunnusluvun?\n"
+"Jos vastaat 'Ei', asetuksia ei suojata tunnusluvulla."
+
+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr "Ei, aloita alusta"
msgid "No, do nothing."
msgstr "Ei, älä tee mitään."
"Määritä virittimen asetukset ennen kanavahakua."
msgid "Now Playing"
-msgstr "Nyt soi"
+msgstr "Toistetaan"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgstr "Online-päivitys"
msgid "Orbital Position"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti"
msgid "Other..."
msgstr "Muu..."
msgid "Page"
msgstr "Sivu"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+
msgid "Parental control"
msgstr "Lapsilukko"
msgid "Parental control services Editor"
-msgstr "Lapsilukon palvelueditori"
+msgstr "Lapsilukon kanavaeditori"
msgid "Parental control setup"
msgstr "Lapsilukon asetukset"
msgid "Parental control type"
msgstr "Lapsilukon tyyppi"
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Pysähdy tallenteen loppuun"
+
msgid "PiPSetup"
-msgstr "”Kuva kuvassa” -asetukset"
+msgstr "PiP-kuvan asetukset"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
msgid "Pin code needed"
msgstr "Tarvitaan tunnusluku"
+msgid "Play"
+msgstr "Jatka toistoa"
+
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Toista tallenteet..."
+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Uudelleenkäynnistä"
+
+msgid "Please change recording endtime"
+msgstr "Aseta tallennuksen päättymisaika"
+
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Valitse laajennus..."
msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
-msgstr ""
+msgstr "Älä muuta arvoja, ellet tiedä mitä teet!"
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Anna uuden suosikkilistan nimi"
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Uusi väliotsikko"
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
+msgstr "Syötä tiedoston nimi (tyhjä = nykyinen päiväys)"
+
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Syötä oikea tunnusluku"
msgid "Please press OK!"
msgstr "Paina OK."
-msgid ""
-"Please select a playlist to delete...\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "Please select a playlist to delete..."
+msgstr "Valitse poistettava soittolista..."
-msgid ""
-"Please select a playlist...\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "Please select a playlist..."
+msgstr "Valitse soittolista..."
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Valitse tallennettava alipalvelu..."
msgid "Please select keyword to filter..."
msgstr "Valitse hakusana..."
-msgid "Please select mountpoint for movies...\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Please select path for movies...\n"
-"\n"
+msgid "Please select the movie path..."
msgstr ""
# Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) nelosruudun ohjeteksti
msgid "Please set up tuner B"
-msgstr "Määritä virittimen 2 asetukset:"
+msgstr "Määritä virittimen B asetukset:"
msgid "Please set up tuner C"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä virittimen C asetukset:"
msgid "Please set up tuner D"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä virittimen D asetukset:"
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
-"Käytä nuolinappeja siirtääkseksi PiP-ikkunaa.\n"
-"Paina Bouquet +/- muuttaaksesi ikkunan kokoa.\n"
-"Paina OK päästäksesi takaisin TV-tilaan tai EXIT hylätäksesi siirron."
+"Siirrä PiP-kuvaa nuolinapeilla.\n"
+"Muuta ikkunan kokoa Bouquet +/- napeilla.\n"
+"Palaa TV-tilaan OK-napilla tai hylkää siirto EXIT-napilla."
msgid "Please wait... Loading list..."
-msgstr "Odota... Listaa noudetaan..."
+msgstr "Odota... Luetteloa ladataan..."
msgid "Plugin browser"
-msgstr "Asennetut lisäosat"
+msgstr "Asennetut Plugin-lisäosat"
+
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugin-lisäosat"
msgid "Polarity"
msgstr "Polariteetti"
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisaatio"
+msgid "Polish"
+msgstr "Puola"
+
msgid "Port A"
msgstr "Portti A"
msgid "Port D"
msgstr "Portti D"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugali"
+
msgid "Positioner"
msgstr "Kääntömoottori"
msgid "Positioner fine movement"
-msgstr "Kääntömoottorin hidas liikutus"
+msgstr "Kääntömoottorin hienosäätö"
msgid "Positioner movement"
msgstr "Kääntömoottorin liikutus"
msgid "Positioner storage"
msgstr "Kääntömoottorin muisti"
+msgid "Power threshold in mA"
+msgstr "Tunnistusvirta mA"
+
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Ennalta määritelty transponderi"
msgstr "Edellinen"
msgid "Protect services"
-msgstr "Suojaa palvelut"
+msgstr "Suojaa kanavat"
msgid "Protect setup"
msgstr "Suojaa asetukset"
msgstr "Toimittaja"
msgid "Provider to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Hae toimittajalta"
msgid "Providers"
msgstr "Toimittajat"
msgstr "Pikavaihto"
msgid "RC Menu"
-msgstr "Kauko-ohjaimen valikko"
+msgstr "Kauko-ohjaimen asetukset"
msgid "RF output"
msgstr "RF-ulostulo"
msgid "RSS Feed URI"
msgstr "RSS-palvelun osoite"
+msgid "Radio"
+msgstr ""
+
msgid "Ram Disk"
msgstr "RAM-levy"
msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistua tallentamatta asetuksia?"
+msgstr "Haluatko poistua tallentamatta asetuksia?"
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Poistetaanko menneet ajastukset?"
msgid "Really delete this timer?"
-msgstr "Tuhoa tämä ajastus?"
+msgstr "Poistetaanko tämä ajastus?"
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Poistu alipalveluiden pikavaihdosta?"
msgstr "Tallenteet..."
msgid "Recording"
-msgstr "Tallennetaan"
+msgstr "Tallenne"
msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
"now?"
msgstr ""
+"Tallennuksia käynnissä tai käynnistymässä!\n"
+"Haluatko uudelleenkäynnistää?"
msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
"now?"
msgstr ""
+"Tallennuksia käynnissä tai käynnistymässä!\n"
+"Haluatko uudelleenkäynnistää?"
msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
"now?"
msgstr ""
+"Tallennuksia käynnissä tai käynnistymässä!\n"
+"Haluatko sammuttaa?"
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Tallennukset saavat keskeyttää suoran katselun"
msgid "Reenter new pin"
msgstr "Syötä uusi tunnusluku toistamiseen"
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Virkistystaajuus"
+
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Poista lisäosia"
-# TARKISTA
msgid "Remove a mark"
msgstr "Poista merkki"
msgid "Remove plugins"
msgstr "Poista lisäosia"
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"
-# Asetuksen nimi ajastusikkunassa
msgid "Repeat Type"
-msgstr "Tallennus toistetaan"
+msgstr "Ajastus toistetaan"
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Toistuvaa ajastusta tallennetaan... Mitä haluat tehdä?"
msgid "Reset"
msgstr "Käynnistä CA-moduuli uudelleen"
msgid "Restart"
-msgstr "Käynnistä uudelleen"
+msgstr "Käynnistä Dreambox uudelleen"
+
+msgid "Restart GUI"
+msgstr "Käynnistä Enigma2 uudelleen"
msgid "Restart GUI now?"
-msgstr "Käynnistetäänkö käyttöliittymä uudelleen nyt?"
+msgstr "Käynnistetäänkö Enigma2 uudelleen?"
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"
"Asetusten palautus on valmis. Paina OK ottaaksesi palautetut asetukset "
"käyttöön."
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Jatka viimeksi katsotusta kohdasta"
+
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Toisto jatkuu viimeksi katsotusta kohdasta"
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Avaa tallenneluettelo"
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Palaa TV-kanavalle"
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Kelausnopeudet taaksepäin"
+
msgid "Right"
msgstr "Oikea"
msgid "Rolloff"
msgstr ""
+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Moottorin kääntönopeus"
+
msgid "Running"
msgstr "Käytössä"
+msgid "Russian"
+msgstr "Venäjä"
+
msgid "S-Video"
msgstr "S-video (Y/C)"
+msgid "SNR"
+msgstr "SNR"
+
+msgid "SNR:"
+msgstr "SNR:"
+
msgid "Sat"
msgstr "la"
msgstr "Satelliitti"
msgid "Satellite Equipment Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittilaitteiden asetukset"
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliitit"
msgid "Satfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliittietsin"
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Tallenna soittolista"
+
msgid "Scaling Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Skaalaustila"
msgid "Scan "
-msgstr ""
+msgstr "Hae "
msgid "Scan QAM128"
-msgstr ""
+msgstr "Hae QAM128"
msgid "Scan QAM16"
-msgstr ""
+msgstr "Hae QAM16"
msgid "Scan QAM256"
-msgstr ""
+msgstr "Hae QAM256"
msgid "Scan QAM32"
-msgstr ""
+msgstr "Hae QAM32"
msgid "Scan QAM64"
-msgstr ""
+msgstr "Hae QAM64"
msgid "Scan SR6875"
-msgstr ""
+msgstr "Hae SR6875"
msgid "Scan SR6900"
-msgstr ""
+msgstr "Hae SR6900"
msgid "Scan additional SR"
msgstr ""
msgid "Select HDD"
msgstr "Valitse kiintolevy"
-msgid "Select Network Adapter"
+msgid "Select Location"
msgstr ""
-# VIDEO-napin takaa esiin saatavan tallenneluettelon yläpalkin
-# otsikkoteksti. Muutetaan hoputtava valintakehotus pelkäksi
-# passiiviseksi otsikoksi.
+msgid "Select Network Adapter"
+msgstr "Valitse verkkosovitin"
+
msgid "Select a movie"
msgstr "Tallennetut ohjelmat"
msgstr "Valitse tallennettava kanava"
msgid "Sequence repeat"
-msgstr "Vaiheen toisto"
+msgstr "Jakson toisto"
msgid "Service"
msgstr "Kanava"
msgstr "Kanavahaku"
msgid "Service has been added to the favourites."
-msgstr "Palvelu on lisätty suosikkeihin."
+msgstr "Kanava on lisätty suosikkeihin."
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
-msgstr "Palvelu on lisätty valitulle suosikkilistalle."
+msgstr "Kanava on lisätty valitulle suosikkilistalle."
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
-"Valittua palvelua ei löydy.\n"
+"Valittua kanavaa ei löydy.\n"
"(Aikaraja ylittyi Program Map\n"
"Tablea luettaessa.)"
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
-"Valittua palvelua ei löydy.\n"
+"Valittua kanavaa ei löydy.\n"
"(Kanavan Service ID:tä ei löydy\n"
"Program Association Tablesta.)"
msgid "Service scan"
msgstr "Kanavahaku"
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"Ei kanavaa,\n"
+"tarkista virittimen asetukset"
+
msgid "Serviceinfo"
-msgstr "Kanavan tiedot"
+msgstr "Kanavatiedot"
msgid "Services"
msgstr "Kanavat"
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset ja viritys"
+msgid "Setup Mode"
+msgstr "Asetusten laajuus"
+
+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr "Näytä vilkkuva kello tallennusten aikana"
+
msgid "Show infobar on channel change"
-msgstr "Näytä kanavatiedot kanavaa vaihdettaessa"
+msgstr "Näytä tietopalkki kanavaa vaihdettaessa"
msgid "Show infobar on event change"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tietopalkki ohjelman vaihtuessa"
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
-msgstr "Näytä kanavatiedot hypätessä ed./seur."
+msgstr "Näytä tietopalkki kelauksien/hyppyjen aikana"
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Näytä kääntömoottorin toiminta tietopalkissa"
msgid "Show services beginning with"
-msgstr "Näytä palvelut jotka alkavat"
+msgstr "Näytä kanavat jotka alkavat"
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Näytä radiosoitin..."
msgstr "Näytä tv..."
msgid "Shutdown Dreambox after"
-msgstr ""
+msgstr "Sammuta Dreambox jälkeenpäin"
msgid "Similar"
msgstr "Samanlainen"
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Samantyyliset lähetykset:"
+msgid "Simple"
+msgstr "Suppea"
+
msgid "Single"
msgstr "Yksi"
msgid "Single transponder"
msgstr "Yksi lähetin"
+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr "Kuva-kuvalta (GOP)"
+
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Uniajastin"
#, python-format
msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Portti %d"
+
+msgid "Slow"
+msgstr "Hidas"
+
+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr "Hidastusnopeudet"
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Seuraavat lisäosat eivät ole saatavilla:\n"
"\n"
"Valitse uusi kohde."
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr "Aakkosjärj."
+
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort Time"
+msgstr "Aikajärj."
+
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"
msgid "Soundcarrier"
-msgstr "Äänisignaalin kantoaallon taajuus"
+msgstr "Äänikantoaallon taajuus"
msgid "South"
msgstr "Etelä"
msgstr "Valmiustila"
msgid "Standby / Restart"
-msgstr "Sammutus valmiustilaan"
+msgstr "Sammutusvalikko"
+# Ajastusikkuna
msgid "Start"
-msgstr "Aloita"
+msgstr "Aloitus"
+
+msgid "Start from the beginning"
+msgstr "Aloita alusta"
# Suoratallennusikkuna.
msgid "Start recording?"
msgid "StartTime"
msgstr "Aloitusaika"
+msgid "Starting on"
+msgstr "Alkaen"
+
msgid "Startwizard"
msgstr "Ohjattu asennus"
msgstr "Lopetetaanko ajansiirtotallennus?"
msgid "Stop current event and disable coming events"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytä tallennus ja estä tulevat ajastukset"
msgid "Stop current event but not coming events"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytä tallennus, mutta älä estä tulevia ajastuksia"
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Lopetetaanko tallenteen toistaminen?"
msgstr "Alipalvelut"
msgid "Subtitle selection"
-msgstr "Testitysvalinta"
+msgstr "Tekstitysvalinta"
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitys"
msgstr "Sunnuntai"
msgid "Swap Services"
-msgstr "Vaihda palveluita"
+msgstr "Vaihda PiP- ja pääkuva keskenään"
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"
msgstr "Symbolinopeus"
msgid "Symbolrate"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolinopeus"
msgid "System"
msgstr "Lisäasetukset"
+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+
msgid "TV System"
msgstr "TV-järjestelmä"
msgid "Test mode"
msgstr "Virityskuvan lähetys"
+msgid "Test-Messagebox?"
+msgstr "Testiviesti-ikkuna?"
+
# Ohjatun alkuasennuksen loppuviesti. Teksti on tässä tarkasti
# sovitettu tilaansa ja käyttäjäkokemusta on yritetty parantaa
# antamalla ohje siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Älä muuta
msgstr "Syöttämäsi tunnusluvut eroavat toisistaan."
msgid "The sleep timer has been activated."
-msgstr "Uniajastin on nyt kytketty päälle."
+msgstr "Uniajastin on kytketty päälle."
msgid "The sleep timer has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Uniajastin on kytketty pois päältä."
+
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr "Ajastusluettelo (timers.xml) on korruptoitunut eikä sitä voida ladata"
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr ""
-"Velho voi kopioida nykyiset asetuksesi. Haluatko varmuuskopioida asetukset "
-"nyt?"
+"Velho voi kopioida nykyiset asetuksesi. Haluatko varmuuskopioida asetukset?"
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Velho on lopettanut."
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+
msgid "This is step number 2."
msgstr "Tämä on vaihe 2."
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Äänipurske A/B"
+msgid "Translation"
+msgstr "Käännös"
+
+msgid "Translation:"
+msgstr "Käännös:"
+
msgid "Transmission Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetystapa"
msgid "Transmission mode"
msgstr "Lähetystapa"
msgstr "Transponderi"
msgid "Transponder Type"
-msgstr ""
+msgstr "Transponderin tyyppi"
msgid "Tries left:"
msgstr "Yrityksiä jäljellä:"
msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan kaapeliverkon lähetystaajuuksia...odota..."
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan kaapeliverkon lähetystaajuuksia...odota..."
msgid "Tue"
msgstr "ti"
msgstr "Viritin"
msgid "Tuner "
-msgstr ""
+msgstr "Viritin "
msgid "Tuner Slot"
msgstr "Viritinpaikka"
msgid "USB Stick"
msgstr "USB-muistitikku"
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui.\n"
+"Virhe: "
+
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
-"Please refer to the user manual.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Kiintolevyn alustus epäonnistui.\n"
-"Katso ohjeita levyn ohjekirjasta.\n"
-"VIRHE: "
+"Virhe: "
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Uncommitted DiSEqC-käsky"
msgstr "Päivitys valmis. Haluatko uudelleenkäynnistää Dreamboxin?"
msgid "Upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetään"
msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetään Dreamboxia... Odota"
msgid "Use DHCP"
msgstr "Käytä DHCP:tä"
+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Käytä virran mittausta"
+
msgid "Use a gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä yhdyskäytävää"
msgid "Use power measurement"
-msgstr "Käytä tehonmittausta"
+msgstr "Käytä virran mittausta"
# Ohjatun asennuksen (Start Wizard) kolmas ruutu. Teksti on rivitetty
# tilaansa käsin. Hyödyksi käytetään Unicode-nuolisymboleja.
msgstr "Käytä ohjattua asennusta"
msgid "Used service scan type"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetty kanavahakutyyppi"
msgid "User defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"
# Päävalikon VCR-SCART-toiminnon nimi
msgid "VCR scart"
-msgstr "Kytke SCART-läpivienti päälle"
+msgstr "SCART-läpivienti"
+
+msgid "Video Output"
+msgstr "Video-ulostulo"
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Video-asetukset"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Video-velho"
msgid "View Rass interactive..."
msgstr ""
msgstr "W"
msgid "WSS on 4:3"
-msgstr "WSS 4:3"
+msgstr "WSS-kuvasuhdesignaali"
msgid "Wed"
msgstr "ke"
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Minne haluat varmuuskopioida asetukset?"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Langaton"
+
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoitusvirhe tallennuksessa. Levy täynnä?\n"
msgid "YPbPr"
msgstr "Komponentti (YPbPr)"
msgstr "Kyllä, varmuuskopioi asetukset!"
msgid "Yes, do a manual scan now"
-msgstr "Kyllä, tee käsinhaku nyt"
+msgstr "Kyllä, tee manuaalihaku nyt"
msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Kyllä, tee automaattihaku nyt"
msgid "Yes, do another manual scan now"
-msgstr "Kyllä, tee toinen käsinhaku nyt"
+msgstr "Kyllä, tee toinen manuaalihaku nyt"
msgid "Yes, perform a shutdown now."
msgstr "Kyllä, sammuta nyt."
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Kyllä, palauta asetukset nyt"
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Kyllä, palataan tallenneluetteloon"
+
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Kyllä, katso opasohjelma"
"Press the menu-key to define keywords.\n"
"Do you want to define keywords now?"
msgstr ""
+"Sinun pitää ensin määritellä hakusanat.\n"
+"Määrittele ne Menu-napin kautta.\n"
+"Haluatko määritellä hakusanat nyt?"
msgid ""
"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
msgid "Zap back to service before satfinder?"
msgstr ""
+"Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
+"ennen satelliittietsimen käyttöä?"
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[Vaihtoehtojen lisäys ja poisto]"
msgid "add directory to playlist"
msgstr "Lisää hakemisto soittolistalle"
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "Lisää tiedosto soittolistalle"
+
msgid "add files to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tiedostot soittolistalle"
msgid "add marker"
msgstr "Lisää väliotsikko"
msgid "add recording (enter recording duration)"
msgstr "Tallenna (Syötä tallennuksen kesto)"
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "Tallenna (Syötä tallennuksen päättymisaika)"
+
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "Tallenna (Jatkuva tallennus)"
msgid "advanced"
msgstr "laaja"
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "Aakkosjärjestys"
+
msgid ""
"are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr "Takaisin"
msgid "better"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"bitte Dateiname eingeben\n"
-"Leer = akuelles Datum"
-msgstr ""
+msgstr "parempi"
msgid "blacklist"
msgstr "kielletyt"
msgid "change recording (duration)"
msgstr "Aseta tallennuksen kesto"
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "Aseta tallennuksen päättymisaika"
+
msgid "circular left"
msgstr "Kiertopolarisaatio vasen"
msgstr "jatka"
msgid "copy to bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "kopioi suosikkilistalle"
msgid "daily"
msgstr "päivittäinen"
msgstr "poista"
msgid "delete cut"
-msgstr ""
+msgstr "Poista leikkaus"
+
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "poista soittolistan valinta"
msgid "delete saved playlist"
-msgstr ""
+msgstr "poista tallennettu soittolista"
# Teksti esiintyy vain tallenteiden käsittelyvalikossa
# Kolme pistettä ovat turhia, tästä aukeaa vain
msgstr "Poista tallenne"
msgid "disable"
-msgstr "pois"
+msgstr "Pois"
msgid "disable move mode"
msgstr "Poistu siirtotilasta"
msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "estetty"
msgid "do not change"
-msgstr "ei muutosta"
+msgstr "Ei muutosta"
msgid "do nothing"
-msgstr "Ã\84lä tee mitään"
+msgstr "älä tee mitään"
msgid "don't record"
msgstr "Älä tallenna"
msgid "done!"
-msgstr "valmis!"
+msgstr "tallennettu"
msgid "edit alternatives"
msgstr "Vaihtoehtojen lisäys ja poisto"
msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "tyhjä"
msgid "enable"
-msgstr "päälle"
+msgstr "Päällä"
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "Kanavalistojen lisäys ja poisto"
msgstr "Suosikkien järjestely"
msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Päällä"
msgid "end alternatives edit"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"
msgid "end cut here"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta leikkaus tähän"
msgid "end favourites edit"
msgstr "Tallenna muutokset ja poistu"
-# Takapaneelissa virittimien nimet ovat "Tuner 1"
-# ja "Tuner 2". A:sta ja B:stä puhuminen on hämäävää.
msgid "equal to Socket A"
-msgstr "sama kuin virittimellä 1"
+msgstr "sama kuin virittimellä A"
+
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "Poistu Mediatoistimesta"
+
+msgid "exit movielist"
+msgstr "poistu tallenneluettelosta"
msgid "free diskspace"
msgstr "vapaata levytilaa"
msgstr "koko /etc-hakemisto"
msgid "go to deep standby"
-msgstr "Siirry virransäästötilaan"
+msgstr "siirry virransäästötilaan"
msgid "go to standby"
-msgstr ""
+msgstr "siirry valmiustilaan"
msgid "hear radio..."
msgstr "kuuntele radiota..."
msgid "help..."
msgstr "apua..."
+msgid "hide extended description"
+msgstr "Piilota laajennettu ohjelmakuvaus"
+
msgid "hide player"
msgstr "piilota soitin"
msgid "hours"
msgstr "tuntia"
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Sammuta heti"
+
#, python-format
msgid ""
"incoming call!\n"
msgstr "alusta moduuli"
msgid "insert mark here"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tähän merkki"
+
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "mene listan alkuun"
+
+msgid "jump to listend"
+msgstr "mene listan loppuun"
+
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "mene seuraavaan merkkiin"
+
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "mene edelliseen merkkiin"
msgid "leave movie player..."
msgstr "poistu videotoistimesta..."
msgid "left"
msgstr "vasen"
+msgid "list style compact"
+msgstr "Luettelon tyyli: tiivistetty"
+
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "Luettelon tyyli: tiivistetty kuvaustekstillä"
+
+msgid "list style default"
+msgstr "Luettelon tyyli: vakio"
+
+msgid "list style single line"
+msgstr "Luettelon tyyli: yksi rivi"
+
msgid "load playlist"
-msgstr ""
+msgstr "lataa soittolista"
msgid "locked"
msgstr "lukittu"
-# Takapaneelissa virittimien nimiketekstit ovat "Tuner 1"
-# ja "Tuner 2". A:sta ja B:stä puhuminen on hämäävää.
msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr "Ketjutus virittimelle 1"
+msgstr "Ketjutus virittimelle A"
msgid "manual"
-msgstr "manuaali"
+msgstr "manuaalinen"
+
+msgid "menu"
+msgstr "valikko"
msgid "mins"
msgstr "minuuttia"
msgid "minutes and"
msgstr "minuuttia ja"
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "Siirrä PiP pääkuvaan"
+
+msgid "movie list"
+msgstr "tallenneluettelo"
+
msgid "multinorm"
msgstr "moninormi"
msgstr "kiintolevyä ei löydy"
msgid "no Picture found"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kuvaa"
msgid "no module found"
-msgstr "(Laitteeseen ei ole kytketty CA-moduulia)"
+msgstr "(Laitteessa ei ole CA-moduulia)"
msgid "no standby"
msgstr "ei valmiustilaa"
msgstr "ei aikaa"
msgid "none"
-msgstr "ei yhtään"
+msgstr "ei mitään"
msgid "not locked"
msgstr "ei lukittu"
msgstr "ei kytketty"
msgid "off"
-msgstr "pois"
+msgstr "Pois"
msgid "on"
-msgstr "päällä"
+msgstr "Päällä"
msgid "once"
msgstr "kerran"
msgstr "vain /etc/enigma2-hakemisto"
msgid "open servicelist"
-msgstr "avaa palvelulista"
+msgstr "Avaa kanavalista"
msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "avaa palvelulista(alaspäin)"
+msgstr "Avaa kanavalista(alaspäin)"
msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "avaa palvelulista(ylöspäin)"
+msgstr "Avaa kanavalista(ylöspäin)"
msgid "pass"
msgstr "hyväksytty"
msgid "pause"
msgstr "tauko"
+msgid "play entry"
+msgstr "toista"
+
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "toista seuraavasta merkistä tai valinnasta"
+
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "toista edellisestä merkistä tai valinnasta"
+
msgid "please press OK when ready"
msgstr "paina OK kun olet valmis"
msgstr "Kuvaa ladataan. Odota..."
msgid "previous channel"
-msgstr "edellinen kanava"
+msgstr "Edellinen kanava"
msgid "previous channel in history"
-msgstr "edellinen kanava historiassa"
+msgstr "Edellinen kanava historiassa"
msgid "record"
msgstr "tallenna"
msgstr "tallennetaan..."
msgid "remove after this position"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tämän kohdan jälkeen"
msgid "remove all alternatives"
msgstr "Poista vaihtoehtoiset kanavat"
msgstr "poista kaikki uusi kanava-liput"
msgid "remove before this position"
-msgstr ""
+msgstr "Poista kaikki ennen tätä kohtaa"
msgid "remove entry"
msgstr "Poista"
msgstr "poista uusi kanava-lippu"
msgid "remove this mark"
-msgstr ""
+msgstr "poista merkki"
msgid "repeated"
msgstr "toistuva"
msgid "right"
msgstr "oikea"
-msgid "save Playlist"
-msgstr ""
-
msgid "save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "tallenna soittolista"
#, python-format
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"%d services found!"
-msgstr ""
-"Haku valmis. Löydettiin\n"
-"%d kanavaa. Paina OK."
+msgid "scan done! %d services found!"
+msgstr "Haku valmis, %d kanavaa löytyi"
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"No service found!"
-msgstr ""
-"Haku valmis.\n"
-"Yhtään kanavaa ei löydetty."
+msgid "scan done! No service found!"
+msgstr "Haku valmis, kanavia ei löydetty"
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"One service found!"
-msgstr ""
-"Haku valmis.\n"
-"Yksi kanava löytyi."
+msgid "scan done! One service found!"
+msgstr "Haku valmis, yksi kanava löytyi"
#, python-format
-msgid ""
-"scan in progress - %d %% done!\n"
-"%d services found!"
-msgstr ""
-"Haetaan... %d %% valmiina!\n"
-"%d kanavaa löydetty."
+msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
+msgstr "Haku käynnissä - %d %% tehty! %d kanavaa löydetty"
msgid "scan state"
msgstr "haun tila"
msgid "seconds."
msgstr "sekuntia."
+msgid "select movie"
+msgstr "valitse tallenne"
+
+msgid "select the movie path"
+msgstr ""
+
msgid "service pin"
-msgstr "palveluiden tunnusluku"
+msgstr "kanavien tunnusluku"
msgid "setup pin"
msgstr "asetusten tunnusluku"
msgid "show EPG..."
msgstr "näytä EPG..."
+msgid "show all"
+msgstr "näytä kaikki"
+
msgid "show alternatives"
msgstr "Näytä vaihtoehtoiset kanavat"
msgid "show event details"
msgstr "näytä ohjelman tarkemmat tiedot"
+msgid "show extended description"
+msgstr "Näytä laajennettu ohjelmakuvaus"
+
+msgid "show first tag"
+msgstr "näytä ensimmäinen avainsana"
+
+msgid "show second tag"
+msgstr "näytä toinen avainsana"
+
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Näytä sammutusvalikko"
+
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "Näytä yhden kanavan EPG"
+
+msgid "show tag menu"
+msgstr "näytä avainsanavalikko"
+
msgid "show transponder info"
-msgstr ""
+msgstr "näytä tietoja transponderista"
+
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "arvo soittolista"
msgid "shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "sammuta"
msgid "simple"
msgstr "suppea"
msgid "skip backward"
msgstr "siirry taaksepäin"
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "siirry taaksepäin (syötä aika)"
+
msgid "skip forward"
msgstr "siirry eteenpäin"
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "siirry eteenpäin (syötä aika)"
+
+msgid "sort by date"
+msgstr "Aikajärjestys"
+
+msgid "standard"
+msgstr "Vakio"
+
msgid "standby"
-msgstr ""
+msgstr "valmiustila"
msgid "start cut here"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita leikkaus tästä"
msgid "start timeshift"
msgstr "Aloita ajansiirtotallennus"
msgid "stereo"
msgstr "stereo"
+msgid "stop PiP"
+msgstr "Sulje PiP-kuva"
+
+msgid "stop entry"
+msgstr "pysäytä"
+
msgid "stop recording"
msgstr "Lopeta tallennus"
msgid "stop timeshift"
msgstr "Lopeta ajansiirtotallennus"
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "Vaihda PiP- ja pääkuva"
+
msgid "switch to filelist"
msgstr "vaihda tiedostolistaan"
msgstr "tämä tallennus"
msgid "this service is protected by a parental control pin"
-msgstr "tämä palvelu on suojattu lapsilukolla"
+msgstr "tämä kanava on suojattu lapsilukolla"
+
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "aseta leikkausmerkki nykyiseen kohtaan"
msgid "unknown service"
msgstr "tuntematon kanava"
msgid "wait for ci..."
msgstr "odotetaan ci:tä..."
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "odotetaan mmi:tä..."
+
msgid "waiting"
msgstr "odottaa"
"Katso käyttöoppaasta lisäohjeita ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen."
msgid "zap"
-msgstr "vaihto"
+msgstr "kanavanvaihto"
msgid "zapped"
msgstr "vaihdettu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A sleep timer want's to set your\n"
-#~ "Dreambox to standby. Do that now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uniajastimeen asetettu aika on kulunut umpeen.\n"
-#~ "Siirrytäänkö valmiustilaan?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A sleep timer want's to shut down\n"
-#~ "your Dreambox. Shutdown now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uniajastimeen asetettu aika on kulunut umpeen.\n"
-#~ "Sammutetaanko Dreambox nyt?"
-
-#~ msgid "Add files to playlist"
-#~ msgstr "Lisää tiedostot soittolistalle"
-
-#~ msgid "LCD Setup"
-#~ msgstr "Etupaneelin näyttö"
-
-#~ msgid "NIM "
-#~ msgstr "NIM "
-
-#~ msgid "Quick"
-#~ msgstr "Nopea"
-
-#~ msgid "Replace current playlist"
-#~ msgstr "Korvaa nykyinen soittolista"
-
-#~ msgid "SNR:"
-#~ msgstr "SNR:"
-
-# Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) kutosruudun valintateksti
-#~ msgid "Scan NIM"
-#~ msgstr "Käytä hakuun viritintä"
-
-#~ msgid "Service scan type needed"
-#~ msgstr "Kanavahaun tyyppi"
-
-#~ msgid "Slot "
-#~ msgstr "Kortinlukija "
-
-#~ msgid "Socket "
-#~ msgstr "Viritin "
-
-#~ msgid "Test-Messagebox?"
-#~ msgstr "Testiviesti-ikkuna?"
-
-#~ msgid "You selected a playlist"
-#~ msgstr "Valitsit soittolistan"
-
-#~ msgid "add file to playlist"
-#~ msgstr "Lisää tiedosto soittolistalle"
-
-#~ msgid "empty/unknown"
-#~ msgstr "tyhjä/tuntematon"
-
-#~ msgid "list"
-#~ msgstr "listaa"
-
-#~ msgid "select Slot"
-#~ msgstr "Valitse viritin"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff