update language: it

[enigma2.git] / po / tr.po

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1643f33f6657f2f3778b18caab1af1e05b6ff9b9..8cec59b413e41aac60472d4fba5baccedc653594 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: enigma2\n"
+"Project-Id-Version: enigma2 Turkish Locale\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-02 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-10 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Zülfikar Veyisoğlu <zveyis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: http://www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -295,12 +295,6 @@ msgstr "AC3 varsayılan"
 msgid "AC3 downmix"
 msgstr "AC3 downmix"
 
-msgid "AGC"
-msgstr "AGC"
-
-msgid "AGC:"
-msgstr "AGC:"
-
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
@@ -372,10 +366,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sihirbaz tamamlandıktan sonra, kanal korumasına ihtiyacınız olacak. Nasıl "
 "yapılacağını öğrenmek istiyorsanız Dreambox'ınızın kullanım kılavuzuna "
-"başvurunuz."
+"başvurun."
 
-msgid "Album:"
-msgstr "Albüm:"
+msgid "Album"
+msgstr "Albüm"
 
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
@@ -384,13 +378,13 @@ msgid "All Satellites"
 msgstr "Tüm uydular"
 
 msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
+msgstr "Saydamlık"
 
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Alternatif radyo kipi"
 
 msgid "Alternative services tuner priority"
-msgstr "Alternatif kanallarda tuner önceliği"
+msgstr "Alternatifli kanallarda tuner önceliği"
 
 msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Boş dosya adı geçersiz."
@@ -415,8 +409,8 @@ msgstr ""
 "Ağ arayüzlerini yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?\n"
 "\n"
 
-msgid "Artist:"
-msgstr "Sanatçı:"
+msgid "Artist"
+msgstr "Sanatçı"
 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Kapatmadan önce sor:"
@@ -574,7 +568,7 @@ msgid "Change bouquets in quickzap"
 msgstr "Kanal değiştirirken buketler arası geçişe izin ver"
 
 msgid "Change dir."
-msgstr "Klasör değiştir."
+msgstr "Klasör değiştir"
 
 msgid "Change pin code"
 msgstr "Şifre değiştir"
@@ -594,6 +588,9 @@ msgstr "Kanal"
 msgid "Channel Selection"
 msgstr "Kanal Seçimi"
 
+msgid "Channel not in services list"
+msgstr ""
+
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
@@ -842,10 +839,10 @@ msgid "Destination directory"
 msgstr "Hedef Klasör"
 
 msgid "Detected HDD:"
-msgstr "Tanımlanan HDD:"
+msgstr "Tanınan HDD:"
 
 msgid "Detected NIMs:"
-msgstr "Tanımlanan NIM:"
+msgstr "Tanınan NIM:"
 
 msgid "DiSEqC"
 msgstr "DiSEqC"
@@ -956,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "Lütfen OK tuşuna bastıktan sonra bekleyiniz!"
 
 msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
-msgstr "Bu koleksiyonu DVD medyasına bazmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Bu koleksiyonu DVD medyasına yazmak istiyor musunuz?"
 
 msgid "Do you want to do a service scan?"
 msgstr "Kanal araması yapmak ister misiniz?"
@@ -1126,7 +1123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enigma2 Arayüz Seçici v0.5 BETA\n"
 "\n"
-"Herhangi bir hatayla karşılaştıysanız lüften\n"
+"Herhangi bir hatayla karşılaşırsanız lüften\n"
 "stephan@reichholf.net ile irtibata geçiniz\n"
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
@@ -1181,7 +1178,7 @@ msgid "Execution finished!!"
 msgstr "Uygulama bitti!!"
 
 msgid "Exif"
-msgstr ""
+msgstr "Exif"
 
 msgid "Exit"
 msgstr "Çıkış"
@@ -1232,7 +1229,7 @@ msgid "Favourites"
 msgstr "Favoriler"
 
 msgid "Filesystem Check..."
-msgstr "Dosya sistemi Kontrolü..."
+msgstr "Dosya sistemi kontrolü..."
 
 msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
 msgstr "Dosya sistemi içeriğinde düzeltilemeyen hatalar var"
@@ -1264,9 +1261,6 @@ msgstr "Flaşa yaz"
 msgid "Flashing failed"
 msgstr "Flaşa yazma başarısız"
 
-msgid "Font size"
-msgstr "Yazıtipi boyutu"
-
 msgid "Format"
 msgstr "Biçimlendir"
 
@@ -1274,7 +1268,7 @@ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Adım adım ilerletmede çerçeve tekrar sayısı "
 
 msgid "Frame size in full view"
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekranda çerçeve boyutu"
 
 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
@@ -1297,6 +1291,9 @@ msgstr "Cuma"
 msgid "Friday"
 msgstr "Cuma"
 
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frizyece"
+
 msgid "Fritz!Box FON IP address"
 msgstr "Fritz!Box FON IP adresi"
 
@@ -1320,8 +1317,8 @@ msgstr ""
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ağ geçidi"
 
-msgid "Genre:"
-msgstr "Tür:"
+msgid "Genre"
+msgstr ""
 
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
@@ -1339,7 +1336,7 @@ msgid "Graphical Multi EPG"
 msgstr "Grafik çoklu EPG"
 
 msgid "Greek"
-msgstr "Greek"
+msgstr "Yunanca"
 
 msgid "Guard Interval"
 msgstr "Koruma Süresi"
@@ -1354,7 +1351,7 @@ msgid "Harddisk setup"
 msgstr "Sabitdisk kurulumu"
 
 msgid "Harddisk standby after"
-msgstr "Belirtilen süre kullanılmadığında Sabitdiski uyku kipine al"
+msgstr "Kullanılmadığında Sabit diski uyku kipine geçir"
 
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Gizlenmiş ağ SSID"
@@ -1419,7 +1416,7 @@ msgid "Image flash utility"
 msgstr "İmaj flaş aracı"
 
 msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "İmaj-Güncelle"
+msgstr "İmaj Güncelle"
 
 msgid "In Progress"
 msgstr "İlerliyor"
@@ -1470,10 +1467,10 @@ msgid "Installing default sat lists... Please wait..."
 msgstr "Varsayılan uydu listesi yükleniyor... Lütfen bekleyin..."
 
 msgid "Installing defaults... Please wait..."
-msgstr "Varsayılan bilgiler yükleniyor... Lütfen bekleyiniz..."
+msgstr "Varsayılan bilgiler yükleniyor... Lütfen bekleyin..."
 
 msgid "Installing package content... Please wait..."
-msgstr "Paket içeriği yükleniyor... Lütfen yükleyiniz..."
+msgstr "Paket içeriği yükleniyor... Lütfen bekleyin..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Anlık Kayıt..."
@@ -1598,6 +1595,9 @@ msgstr "Konum"
 msgid "Lock:"
 msgstr "Kilitli:"
 
+msgid "Log results to harddisk"
+msgstr ""
+
 msgid "Long Keypress"
 msgstr "Tuşa uzun basıldığında"
 
@@ -1655,6 +1655,9 @@ msgstr "Menü"
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
+msgid "Message..."
+msgstr ""
+
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr "Mkfs (disk biçimlendirme) başarısız"
 
@@ -1745,7 +1748,7 @@ msgid "Network Configuration..."
 msgstr "Ağ Yapılandırması..."
 
 msgid "Network Mount"
-msgstr "Ağ Bağla"
+msgstr "Ağ Depolama Aygıtı Bağla"
 
 msgid "Network SSID"
 msgstr "Ağ SSID"
@@ -1884,7 +1887,7 @@ msgid ""
 "network is configured correctly."
 msgstr ""
 "Çalışan kablosuz ağ donanımı bulunamadı.\n"
-" Uyumlu WLAN USB donanımının takılı olduğundan emin olun ve ağ "
+"Uyumlu WLAN USB donanımının takılı olduğundan emin olun ve ağ "
 "yapılandırmanızı doğru yaptığınızdan emin olun."
 
 msgid ""
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgid "One"
 msgstr "Bir"
 
 msgid "Online-Upgrade"
-msgstr "Online-Güncelle"
+msgstr "Çevrimiçi Güncelle"
 
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Yalnızca şifresiz"
@@ -2019,7 +2022,7 @@ msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP Kurulumu"
 
 msgid "PicturePlayer"
-msgstr ""
+msgstr "Resim Oynatıcı"
 
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
 msgid "Pillarbox"
@@ -2075,25 +2078,25 @@ msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
 msgstr "Lütfen ne yaptığınızı bilmiyorsanız hiçbir değeri değiştirmeyin!"
 
 msgid "Please enter a name for the new bouquet"
-msgstr "Yeni buket için isim giriniz"
+msgstr "Yeni buket için isim girin"
 
 msgid "Please enter a name for the new marker"
-msgstr "Yeni işaretleyici için isim giriniz"
+msgstr "Yeni işaretleyici için isim girin"
 
 msgid "Please enter a new filename"
 msgstr "Lütfen yeni dosya adını girin"
 
 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
-msgstr "Lütfen dosya adı giriniz (boş = geçerli tarih)"
+msgstr "Lütfen dosya adı girin (boş = geçerli tarih)"
 
 msgid "Please enter name of the new directory"
-msgstr "Lütfen klasör için bir ad giriniz"
+msgstr "Lütfen klasör için bir isim girin"
 
 msgid "Please enter the correct pin code"
-msgstr "Lütfen doğru şifreyi giriniz"
+msgstr "Lütfen doğru şifreyi girin"
 
 msgid "Please enter the old pin code"
-msgstr "Lütfen eski şifreyi giriniz"
+msgstr "Lütfen eski şifreyi girin"
 
 msgid "Please follow the instructions on the TV"
 msgstr "Lütfen Televizyonunuzdaki yönlendirmeleri takip edin."
@@ -2163,8 +2166,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
 msgstr "Ağ yapılandırmanızın aktifleştirmesi için lütfen bekleyin..."
 
+msgid "Please wait while scanning is in progress..."
+msgstr ""
+
 msgid "Please wait while we configure your network..."
-msgstr "Lütfen ağ yapılandırılırken bekleyin..."
+msgstr "Lütfen ağınız yapılandırılırken bekleyin..."
 
 msgid "Please wait while your network is restarting..."
 msgstr "Lütfen ağ yeniden başlatılırken bekleyin..."
@@ -2173,7 +2179,7 @@ msgid "Please wait..."
 msgstr "Lütfen bekleyin..."
 
 msgid "Please wait... Loading list..."
-msgstr "Lütfen bekleyiniz... Liste yükleniyor..."
+msgstr "Lütfen bekleyin... Liste yükleniyor..."
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Eklenti listesi"
@@ -2188,7 +2194,7 @@ msgid "Polarization"
 msgstr "Polarizasyon"
 
 msgid "Polish"
-msgstr "Polish"
+msgstr "Lehçe"
 
 msgid "Port A"
 msgstr "Port A"
@@ -2238,6 +2244,10 @@ msgstr "Ayarlarınızı etkinleştirmek için OK'a basın."
 msgid "Press OK to edit the settings."
 msgstr "Yapılandırma ayarlarınızı düzenlemek için OK tuşuna basın."
 
+#, python-format
+msgid "Press OK to get further details for %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Press OK to scan"
 msgstr "Tarama için OK'a basın"
 
@@ -2253,6 +2263,9 @@ msgstr "Önizleme menüsü"
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Birincil DNS"
 
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
 msgid "Properties of current title"
 msgstr "Geçerli başlığın özellikleri"
 
@@ -2271,6 +2284,9 @@ msgstr "Yayıncıya göre ara"
 msgid "Providers"
 msgstr "Yayıncılar"
 
+msgid "Quick"
+msgstr ""
+
 msgid "Quickzap"
 msgstr "Hızlızap"
 
@@ -2292,6 +2308,9 @@ msgstr "raydo"
 msgid "Ram Disk"
 msgstr "Ram Disk"
 
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Ayarları kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
 
@@ -2299,9 +2318,6 @@ msgid "Really delete done timers?"
 msgstr ""
 "Tamamlanan zamanlayıcıları silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?"
 
-msgid "Really delete this timer?"
-msgstr "Bu zamanlayıcıyı silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?"
-
 msgid "Really exit the subservices quickzap?"
 msgstr "Alt servis hızlı geçişinden çıkmak istiyor musunuz?"
 
@@ -2339,7 +2355,7 @@ msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Yeni şifreyi tekrar girin"
 
 msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Yenileme Hızı"
+msgstr "Tazeleme Hızı"
 
 msgid "Refresh rate selection."
 msgstr "Tazeleme hızı seçimi."
@@ -2365,6 +2381,9 @@ msgstr "Bozuk .NFI dosyası silinsin mi?"
 msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
 msgstr "Eksik .NFI dosyası silinsin mi?"
 
+msgid "Remove timer"
+msgstr ""
+
 msgid "Remove title"
 msgstr "Başlığı sil"
 
@@ -2423,7 +2442,7 @@ msgid ""
 "settings now."
 msgstr ""
 "Ayarların geri yüklemesi tamamlandı. Geri yüklenen ayarları aktif hale "
-"getirmek için OK tuşuna basınız."
+"getirmek için OK tuşuna basın."
 
 msgid "Resume from last position"
 msgstr "Kaldığı yerden devam et"
@@ -2879,6 +2898,12 @@ msgstr "Filmi durdurmak istiyor musunuz?"
 msgid "Stop test"
 msgstr "Testi durdur"
 
+msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
+msgstr ""
+
 msgid "Store position"
 msgstr "Pozisyonu kaydet"
 
@@ -2952,6 +2977,12 @@ msgstr "Karasal"
 msgid "Terrestrial provider"
 msgstr "Karasal servis yayınlayıcı"
 
+msgid "Test DiSEqC settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Test Type"
+msgstr ""
+
 msgid "Test mode"
 msgstr "Test kipi"
 
@@ -3052,6 +3083,10 @@ msgstr "Girdiğiniz şifre yanlış."
 msgid "The pin codes you entered are different."
 msgstr "Girdiğiniz şifreler birbiriyle uyuşmuyor."
 
+#, python-format
+msgid "The results have been written to %s."
+msgstr ""
+
 msgid "The sleep timer has been activated."
 msgstr "Uyku zamanlayıcı aktif edildi."
 
@@ -3071,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr ""
-"Bu sihirbaz geçerli ayarlarınızın yedeğini alacaktır. Şimdi yedek almak "
+"Bu sihirbaz geçerli ayarlarınızın yedeğini alacaktır. Yedeği şimdi almak "
 "istiyor musunuz?"
 
 msgid "The wizard is finished now."
@@ -3112,8 +3147,8 @@ msgid ""
 "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
 "content on the disc."
 msgstr ""
-"DVD-RW medyası biçimlendirildi - yeniden biçimlendirme tüm disk içeriğini "
-"silecektir."
+"DVD-RW medyası zatenı biçimlendirilmiş - yeniden biçimlendirme tüm disk "
+"içeriğini silecektir."
 
 #, python-format
 msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
@@ -3194,7 +3229,7 @@ msgid "Thu"
 msgstr "Perş"
 
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Küçük resimler"
 
 msgid "Thursday"
 msgstr "Perşembe"
@@ -3257,9 +3292,6 @@ msgstr "Başlık"
 msgid "Title properties"
 msgstr "Başlık özellikleri"
 
-msgid "Title:"
-msgstr "Başlık:"
-
 msgid "Titleset mode"
 msgstr "Başlıkseti kipi"
 
@@ -3334,7 +3366,7 @@ msgid "Tune"
 msgstr "Ayar"
 
 msgid "Tune failed!"
-msgstr "Kanal geçişi başarısız! (Tune failed!)"
+msgstr "Kanal geçişi başarısız!"
 
 msgid "Tuner"
 msgstr "Tuner"
@@ -3378,7 +3410,7 @@ msgstr "Ukraynaca"
 msgid ""
 "Unable to complete filesystem check.\n"
 "Error: "
-msgstr "Dosya sistemi kontrolü bitirilemedi"
+msgstr "Dosya sistemi kontrolü tamamlanamadı"
 
 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
@@ -3468,7 +3500,7 @@ msgid ""
 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
 "press OK."
 msgstr ""
-"Seçiminizi yapmak için kumandanızın yukarı/aşağı tuşlarınını, onaylamak için "
+"Seçiminizi yapmak için kumandanızın yukarı/aşağı tuşlarını, onaylamak için "
 "OK tuşunu kullanın."
 
 msgid "Use usals for this sat"
@@ -3647,8 +3679,8 @@ msgstr "NFI imajının flaşa yazımı tamamlandı"
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
-msgid "Year:"
-msgstr "Yıl:"
+msgid "Year"
+msgstr ""
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
@@ -3678,7 +3710,7 @@ msgid "Yes, returning to movie list"
 msgstr "Evet, film listesine dön"
 
 msgid "Yes, view the tutorial"
-msgstr "Evet, eğiticiyi göster"
+msgstr "Evet, öğreticiyi göster"
 
 msgid ""
 "You can choose some default settings now. Please select the settings you "
@@ -3923,6 +3955,9 @@ msgstr "(%s) ses izi dili"
 msgid "audio tracks"
 msgstr "ses izleri"
 
+msgid "auto"
+msgstr "otomatik"
+
 msgid "back"
 msgstr "geri"
 
@@ -3930,19 +3965,19 @@ msgid "background image"
 msgstr "arkaplan tesmi"
 
 msgid "backgroundcolor"
-msgstr ""
+msgstr "zemin rengi"
 
 msgid "better"
 msgstr "daha iyi"
 
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "siyah"
 
 msgid "blacklist"
 msgstr "kara liste"
 
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "mavi"
 
 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"
@@ -3969,9 +4004,6 @@ msgstr "dairesel sağa"
 msgid "clear playlist"
 msgstr "oynatma listesini temizle"
 
-msgid "color"
-msgstr "renk"
-
 msgid "complex"
 msgstr "karmaşık (kompleks)"
 
@@ -4108,7 +4140,7 @@ msgid "failed"
 msgstr "başarısız"
 
 msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
-msgstr ""
+msgstr "dosya biçimi (BMP, PNG, JPG, GIF)"
 
 msgid "filename"
 msgstr "dosyaadı"
@@ -4116,9 +4148,6 @@ msgstr "dosyaadı"
 msgid "fine-tune your display"
 msgstr "ekran ince ayarı"
 
-msgid "font face"
-msgstr "font tipi"
-
 msgid "forward to the next chapter"
 msgstr "sonraki bölüme ilerle"
 
@@ -4135,10 +4164,7 @@ msgid "go to standby"
 msgstr "uyku kipine geç"
 
 msgid "green"
-msgstr ""
-
-msgid "headline"
-msgstr "başlık"
+msgstr "yeşil"
 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "radyo dinle..."
@@ -4155,9 +4181,6 @@ msgstr "genişletilmiş açıklamayı gizle"
 msgid "hide player"
 msgstr "oynatıcıyı gizle"
 
-msgid "highlighted button"
-msgstr "belirtilmiş tuş"
-
 msgid "horizontal"
 msgstr "yatay (h)"
 
@@ -4242,7 +4265,7 @@ msgid "menulist"
 msgstr "menü listesi"
 
 msgid "mins"
-msgstr "dk"
+msgstr "dk."
 
 msgid "minute"
 msgstr "dakika"
@@ -4374,7 +4397,7 @@ msgid "recording..."
 msgstr "kaydediliyor..."
 
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "kırmızı"
 
 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "isim sunucusu kaydı silin"
@@ -4486,7 +4509,7 @@ msgid "show EPG..."
 msgstr "EPG yi göster..."
 
 msgid "show Infoline"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi satırını göster"
 
 msgid "show all"
 msgstr "tümünü göster"
@@ -4540,14 +4563,11 @@ msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr "sonraki kanala atla (zaman girin)"
 
 msgid "slide picture in loop"
-msgstr ""
+msgstr "slayt görüntüsünü döndür"
 
 msgid "sort by date"
 msgstr "tarihe göre sırala"
 
-msgid "spaces (top, between rows, left)"
-msgstr "boşluklar (üst, satır arası, sol)"
-
 msgid "standard"
 msgstr "standart"
 
@@ -4596,11 +4616,11 @@ msgstr "sonraki ses izini seç"
 msgid "switch to the next subtitle language"
 msgstr "sonraki alt yazı dilini seç"
 
-msgid "text"
-msgstr "metin"
+msgid "template file"
+msgstr "taslak dosya"
 
 msgid "textcolor"
-msgstr ""
+msgstr "metin rengi"
 
 msgid "this recording"
 msgstr "bu kaydın"
@@ -4650,11 +4670,11 @@ msgstr "haftalık"
 msgid "whitelist"
 msgstr "beyaz liste"
 
-msgid "year"
-msgstr "yıl"
+msgid "working"
+msgstr ""
 
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "sarı"
 
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
@@ -4689,6 +4709,18 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgstr ""
 #~ "USB bellek için önyükleme yapabilir .NFI Flaşlayıcı başarıyla oluşturuldu."
 
+#~ msgid "AGC"
+#~ msgstr "AGC"
+
+#~ msgid "AGC:"
+#~ msgstr "AGC:"
+
+#~ msgid "Album:"
+#~ msgstr "Albüm:"
+
+#~ msgid "All keys"
+#~ msgstr "Tüm anahtarlar"
+
 #~ msgid "All..."
 #~ msgstr "Tümü..."
 
@@ -4708,6 +4740,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "Yerel ağı aktif etmek istediğinizden emin msiiniz?\n"
 #~ "\n"
 
+#~ msgid "Artist:"
+#~ msgstr "Sanatçı:"
+
 #~ msgid "Automatic SSID lookup"
 #~ msgstr "Otomatik SSID arama"
 
@@ -4799,9 +4834,18 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Sihirbazdan çık ve ayarları daha sonra elle yap"
 
+#~ msgid "Filename and path"
+#~ msgstr "Dosya ve yol adı"
+
 #~ msgid "Fix USB stick"
 #~ msgstr "USB belleği onar"
 
+#~ msgid "Font size"
+#~ msgstr "Yazıtipi boyutu"
+
+#~ msgid "Genre:"
+#~ msgstr "Tür:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "No working local networkadapter found.\n"
 #~ "Please verify that you have attached a network cable and your Network is "
@@ -4912,6 +4956,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "desteklenmektedir.\n"
 #~ "OK'a basmadan önce WLAN USB donanımınızı Dreambox'ınıza takın.\n"
 
+#~ msgid "Really delete this timer?"
+#~ msgstr "Bu zamanlayıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
 #~ "now?"
@@ -4938,6 +4985,12 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "Restart your wireless interface"
 #~ msgstr "Kablosuz arabirimini yeniden başlat"
 
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Ara"
+
+#~ msgid "Search for"
+#~ msgstr "için Ara"
+
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Başlama zamanı"
 
@@ -4999,6 +5052,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "bellekten yapılabilmesi için cihazı yeniden açarken, ön panelde bulunan "
 #~ "'Down' tuşuna basılı tutun!"
 
+#~ msgid "Title:"
+#~ msgstr "Başlık:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick "
 #~ "now and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the "
@@ -5029,6 +5085,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "Writing image file to NAND Flash"
 #~ msgstr "İmaj, NAND Flaşa yazılıyor"
 
+#~ msgid "Year:"
+#~ msgstr "Yıl:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You need to define some keywords first!\n"
 #~ "Press the menu-key to define keywords.\n"
@@ -5078,15 +5137,30 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "by Exif"
 #~ msgstr "Exif'ten al"
 
+#~ msgid "color"
+#~ msgstr "renk"
+
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "sil"
 
 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "Soket A'ya eşit"
 
+#~ msgid "font face"
+#~ msgstr "font tipi"
+
 #~ msgid "full /etc directory"
 #~ msgstr "/etc klasörünün tamamı"
 
+#~ msgid "headline"
+#~ msgstr "başlık"
+
+#~ msgid "highlighted button"
+#~ msgstr "belirtilmiş tuş"
+
+#~ msgid "in..."
+#~ msgstr "içinde..."
+
 #~ msgid "minutes and"
 #~ msgstr "dakika ve"
 
@@ -5119,3 +5193,12 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 
 #~ msgid "show second tag"
 #~ msgstr "saniye etiketini göster"
+
+#~ msgid "spaces (top, between rows, left)"
+#~ msgstr "boşluklar (üst, satır arası, sol)"
+
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "metin"
+
+#~ msgid "year"
+#~ msgstr "yıl"