msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 09:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:09+0200\n"
"Last-Translator: acid-burn <>\n"
"Language-Team: none\n"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%d konflikt(y) nájdený(é) pri pokuse pridať nové časovače:\n"
+"%s"
+
#, python-format
msgid "%d jobs are running in the background!"
msgstr "%d úloh beží na pozadí!"
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"
+#, python-format
+msgid "%s: %s at %s"
+msgstr "%s: %s na %s"
+
msgid "(ZAP)"
msgstr "(Prepnúť)"
msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Dostupné, len ak je aktívnych viac rozhraní než jedno."
-msgid ".NFI Download failed:"
-msgstr "Sťahovanie .NFI zlyhalo:"
-
-msgid ""
-".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
-msgstr ""
-"Súbor .NFI prešiel kontrolou md5sum. Tento image môžete bezpečne použiť!"
-
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "A"
msgstr "A"
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "Vzhľad BackToTheRoots, ale s rýchlosťou Warp-8"
+
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy."
+
msgid "A basic ftp client"
-msgstr ""
+msgstr "Základný klient FTP"
msgid "A client for www.dyndns.org"
-msgstr ""
+msgstr "Klient pre www.dyndns.org"
#, python-format
msgid ""
msgid "A demo plugin for TPM usage."
msgstr "Ukážkový modul pre TPM."
+msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr ""
+
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr "Grafické EPG pre všetky stanice určitého buketu"
msgid "A graphical EPG interface"
-msgstr ""
+msgstr "Grafické rozhranie EPG"
+
+msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr "Grafický EPG a správca nástrojov EPG"
msgid "A graphical EPG interface."
-msgstr ""
+msgstr "Grafické rozhranie EPG"
msgid ""
"A mount entry with this name already exists!\n"
msgstr "Prístup s týmto názvom už existuje.\n"
msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
-msgstr ""
+msgstr "Pekný vzhľad HD od autora Kerni"
msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
-msgstr ""
+msgstr "Pekný vzhľad HD, brúsený hliník, od autora Kerni"
msgid "A nice looking skin from Kerni"
-msgstr ""
+msgstr "Pekný vzhľad od autora Kerni"
#, python-format
msgid ""
"Chcete vypnúť druhé sieťové rozhranie?"
msgid "A simple downloading application for other plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduchá aplikácia na sťahovanie iných modulov"
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
msgstr "O Dreamboxe..."
msgid "Access to the ARD-Mediathek"
-msgstr ""
+msgstr "Prístup k Médiatéke ARD"
msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
-msgstr ""
+msgstr "Prístup k online databáze videí v Médiatéke ARD"
msgid "Accesspoint:"
msgstr "Prístupový bod:"
"testovací obrazec."
msgid "Adult streaming plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Modul streamovania pre dospelých"
msgid "Adult streaming plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Modul streamovania pre dospelých."
msgid "Advanced Options"
msgstr "Rozšírené voľby"
"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
"standby-mode."
msgstr ""
+"Po reštarte alebo výpadku elektriny uvedie StartupToStandby Dreamboxa do "
+"pohotovostného režimu."
msgid "After event"
msgstr "Po udalosti"
"návode k Dreamboxu nájdete, ako sa to robí."
msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládací modul v štýle vzhľadu Ai.HD"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgstr "Umožniť prepnutie cez webové rozhranie"
msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
-msgstr ""
+msgstr "Umožňuje spustiť TuxboxPlugins"
msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
-msgstr ""
+msgstr "Umožňuje sťahovať súbory z Rapidshare na pozadí."
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Pomer strán"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Pomer strán"
+
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenie poskytovateľov. staníc alebo CAID modulu CI"
msgid "Atheros"
msgstr ""
msgid "Audio Options..."
msgstr "Voľby zvuku ..."
+msgid "Audio PID"
+msgstr "Zvukový PID"
+
msgid "Audio Sync"
msgstr ""
"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
"synchronous to the picture."
msgstr ""
+"AudioSync umožní oneskorenie zvuku (Bitstream, PCM) tak, aby bol "
+"synchronizovaný s obrazom."
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"
"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
"criteria."
msgstr ""
+"AutoTimer prehľadá EPG a vytvorí časovače podľa užívateľom určených kritérií "
+"vyhľadávania."
+
+msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr "Autočasovač bol pridaný"
+
+msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr "Autočasovač bol zmenený"
+
+msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr "Autočasovač bol zrušený"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
msgstr "Automatické vyhľadávanie"
msgid "Automatic volume adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické nastavenie hlasitosti"
msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
-msgstr ""
+msgstr "Automatické nastavenie hlasitosti pre stanice s AC3/DTS."
msgid "Automatically change video resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická zmena rozlíšenia obrazu"
msgid ""
"Automatically changes the output resolution depending on the video "
"resolution you are watching."
msgstr ""
+"Automaticky zmení rozlíšenie na výstupe podľa rozlíšenia sledovaného obrazu."
msgid "Automatically create timer events based on keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická tvorba udalosti časovača podľa kľúčových slov."
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky informuje o nedostatku pamäte"
msgid "Automatically refresh EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická obnova EPG"
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Auitomatické posielanie správ o zrútení do Dream Multimedia"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
msgstr ""
+"Testovací režim modulu Autoresolution:\n"
+"Je %s OK?"
+
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr "Prepínač Autoresolution"
+
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr "Autoresolution nepracuje v režime Scart, DVI, PC"
+
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr "Nastavenia Autoresolution"
+
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr "Nastavenie obrazového režimu Autoresolution"
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Autá a doprava"
msgstr "BA"
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
-msgstr ""
+msgstr "Základný vzhľad HD, autor Ismail Demir"
msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
-msgstr ""
+msgstr "Základný vzhľad HD pre image Dreamboxa, autor Ismail Demir"
msgid "BB"
msgstr "BB"
msgid "Back"
msgstr "Späť"
+msgid "Back, lower USB Slot"
+msgstr "Vzadu, dolný slot USB"
+
+msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr "Vzadu, horný slot USB"
+
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"
msgstr "Zosilniť modrú"
msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládací modul Bonjour/Avahi"
msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Ovládací modul Bonjour/Avahi."
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"
+msgid ""
+"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
+"conection."
+msgstr ""
+"Prehliadať teletext ORF a SAT1 nezávisle od kanála. Vyžaduje to pripojenie I-"
+"net."
+
msgid "Browse for and connect to network shares"
msgstr ""
msgstr "Napáliť na DVD..."
msgid "Burn your recordings to DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Napáľte si nahrávky na DVD"
msgid "Bus: "
msgstr "Zbernica:"
+msgid ""
+"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
+"dates."
+msgstr ""
+"Po zapnutí tejto funkcie sa programy nenájdu, ak nie sú v určitých dátumoch."
+
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+"Po zapnutí tejto funkcie budete pri automatickom dopytovaní dostávať "
+"informácie o konfliktoch časovača. Nevyužíva sa tu žiadna logika, takže cás "
+"môže ten istý konflikt vyrušovať stále znova."
+
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
+"CDInfo zbiera informácie o albumoch a skladbách z CDDB a CD-Text pri "
+"prehrávaní CD v Prehrávači médií."
msgid "CI assignment"
msgstr "Priradenie CI"
msgid "Cache Thumbnails"
msgstr "Uchovať zmenšeniny"
+msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "Monitor volaní pre oznamy volaní NCID"
+
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor volaní pre smerovače Fritzbox"
msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
msgstr "Nedá sa pripojiť k serveru. Skontrolujte sieť!"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
-msgid "Cannot parse feed directory"
-msgstr "Nemôžem prečítať adresár s feedmi"
-
msgid "Capacity: "
msgstr "Kapacita:"
msgid "Change default recording offset?"
msgstr "Zmeniť predvolený posun nahrávania?"
-msgid "Change dir."
-msgstr "Zmeniť adresár"
-
msgid "Change hostname"
msgstr "Zmeniť názov hostiteľa"
msgid "Change pin code"
msgstr "Zmeniť kód PIN"
-msgid "Change service pin"
-msgstr "Zmeniť PIN programu"
+msgid "Change service PIN"
+msgstr "Zmeniť PIN stanice"
-msgid "Change service pins"
-msgstr "Zmeniť PINy programu"
+msgid "Change service PINs"
+msgstr "Zmeniť PINy staníc"
-msgid "Change setup pin"
-msgstr "Zmeniť nastavovací PIN"
+msgid "Change setup PIN"
+msgstr "Zmeniť PIN nastavení"
msgid "Change step size"
msgstr "Zmeniť veľkosť kroku"
msgstr "Zmeňte názov hostiteľa Dreamboxa."
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol zmien"
msgid "Channel"
msgstr "Stanica"
msgstr "Nastavenia sprievodcu vyčistením"
msgid "Cleanup timerlist automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky vyprázdniť zoznam časovačov"
msgid "Cleanup timerlist automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky vyprázdniť zoznam časovačov."
msgid "CleanupWizard"
msgstr "Sprievodca vyčistením"
msgid "Close title selection"
msgstr "Zatvoriť výber titulkov"
-msgid "Code rate high"
-msgstr "Vysoká kódová rýchlosť"
-
-msgid "Code rate low"
-msgstr "Nízka kódová rýchlosť"
-
-msgid "Coderate HP"
-msgstr "Rýchlosť HP"
+msgid "Code rate HP"
+msgstr ""
-msgid "Coderate LP"
-msgstr "Rýchlosť LP"
+msgid "Code rate LP"
+msgstr ""
msgid "Collection name"
msgstr "Názov zostavy"
msgstr "Nastavte názvy serverov"
msgid "Configure your WLAN network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Nakonfigurovať rozhranie WLAN"
msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Nakonfigurujte internú LAN"
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Obsah sa nezmestí na DVD!"
+msgid "Continue"
+msgstr "Pokračovať"
+
msgid "Continue in background"
msgstr "Pokračovať v pozadí"
msgstr "Kontrast"
msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte Dreamboxa cez webový prehliadač."
msgid "Control your Dreambox with your browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte Dreamboxa cez webový prehliadač"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte Dreamboxa len tlačidlom MUTE"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte Dreamboxa len tlačidlom MUTE."
msgid "Control your internal system fan."
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte vnútorný systémový ventilátor."
msgid "Control your kids's tv usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte používanie televízora deťmi"
msgid "Control your system fan"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládajte systémový ventilátor"
msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "Kopírujte, premenujte, vymažte a premiestnite súbory v Dreamboxe."
msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
msgstr "Nemôžem sa pripojiť k serveru so súbormi Dreambox .NFI:"
msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
msgstr "Nedalo sa nahrávať - prekrýva sa časovanie %s"
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr "Nedalo sa nahrať pre neplatnú stanicu %s"
+
msgid "Crashlog settings"
msgstr "Nastavenia správ o zrútení"
msgstr "Vytvoriť disk DVD-ISO"
msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorte si zálohu Video DVD na pevnom disku Dreamboxa."
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť zálohu Video DVD"
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Vytvoriť nový autočasovač"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre filmy"
msgid "Create preview pictures of your Movies"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorte si náhľadové snímky z filmov"
msgid "Create remote timers"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť časovač na diaľku"
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorte časovače na vzdialených Dreamboxoch"
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Upraviť"
msgid "Customize Vali-XD skins"
-msgstr ""
+msgstr "Úprava vzhľadov Vali-XD"
msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Sami si upravte vzhľady Vali-XD"
msgid "Cut"
msgstr "Strih"
msgid "Cut your movies"
-msgstr ""
+msgstr "Strih filmov"
msgid "Cut your movies."
-msgstr ""
+msgstr "Zostrihajte si filmy."
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
-msgstr ""
+msgstr "CutListEditor umožňuje úpravu filmov"
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
"cut'.\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
+"CutListEditor umožňuje úpravu filmov.\\,Seek to the start of the stuff you "
+"want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"Nájdite začiatok záznamu, ktorý chcete vystrihnúť. Stlačte OK, zvoľte "
+"„začiatok strihu“.\n"
+"Potom nájdite koniec, stlačte OK a zvoľte „koniec strihu“. To je všetko."
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Editor strihov..."
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"
+msgid "DVD Drive"
+msgstr "DVD jednotka"
+
msgid "DVD File Browser"
msgstr "Prehliadač súborov DVD"
msgstr "Nástroje pre DVD"
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrávač DVD prehrá DVD na Dreamboxe"
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
+"Prehrávač DVD prehrá disky DVD na Dreamboxe.\n"
+"S Prehrávačom DVD si na Dreamboxe prehráte DVD, súbor ISO alebo priečinok "
+"video_ts folder na pevnom disku alebo v sieti."
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"
msgstr "Predvolené hodnoty"
msgid "Define a startup service"
-msgstr ""
+msgstr "Určiť úvodnú stanicu"
msgid "Define a startup service for your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "Určte úvodnú (počiatočnú) stanicu na Dreamboxe."
+
+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr "Odstraňovač prekladania pre prekladaný signál"
+
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr "Odstraňovač prekladania pre progresívny signál"
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"
+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr "Oneskorenie x sekúnd po spustení stanice"
+
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"
msgid "Deselect"
msgstr "Zrušiť výber"
-msgid "Destination directory"
-msgstr "Cieľový adresár"
-
-msgid "Details for extension: "
-msgstr "Detaily rozšírenia:"
-
msgid "Details for plugin: "
-msgstr ""
+msgstr "Údaje o module:"
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Zistený pevný disk:"
msgstr "Adr.:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
-msgstr ""
+msgstr "Priame prehrávanie videí z YouTube"
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Priame prehrávanie prepojených titulov bez menu"
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Vypnúť obraz v obraze"
-msgid "Disable Subtitles"
-msgstr "Vypnúť titulky"
-
msgid "Disable crashlog reporting"
msgstr "Vypnúť správy o zrútení"
msgstr "Zobraziť výsledky vyhľadávania podľa:"
msgid "Display your photos on the TV"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenie fotografií na televízore"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí informácie o filme z internetovej databázy filmov"
#, python-format
msgid ""
"Naozaj chcete skontrolovať systém súborov?\n"
"Môže to trvať dosť dlho!"
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete %s\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Naozaj chcete zmazať %s\n"
+"%s?"
+
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať %s?"
msgstr "Stiahnuť video"
msgid "Download files from Rapidshare"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť súbory z Rapidshare"
msgid "Download location"
msgstr "Stiahnuť umiestnenie"
-msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
-msgstr "Sťahovanie súboru USB flasher boot image zlyhalo: "
-
msgid "Downloadable new plugins"
msgstr "Nové moduly na stiahnutie"
msgid "Dreambox software because updates are available."
msgstr "Softvér Dreamboxa, lebo sú k dispozícii aktualizácie."
+msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
+msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
msgid "Duration: "
msgstr "Trvanie:"
"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
"epg information on these channels."
msgstr ""
+"Obnovovač EPG automaticky prepne na užívateľom určené stanice počas "
+"nečinnosti Dreamboxa\n"
+"(v pohotovostnom režime bez nahrávania), aby sa aktualizovali ich informácie "
+"o EPG."
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Upraviť nastavenia"
msgid "Edit tags of recorded movies"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť značky nahraných filmov"
msgid "Edit tags of recorded movies."
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť značky nahraných filmov."
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
msgstr "Upraviť nastavenie DNS v Dreamboxe.\n"
msgstr "Elektronický programový sprievodca"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "Klient e-mailov je prezerač e-mailov IMAP4 pre Dreambox."
msgid "Enable"
msgstr "Zapnúť"
msgid "Enable /media"
msgstr "Aktivovať /médium"
+msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 1080p24"
+
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 1080p25"
+
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 1080p30"
+
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Zapnúť 5 V pre aktívnu anténu"
+msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 720p24"
+
+msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr "Zapnúť Autoresolution"
+
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "Zapnúť sprievodcu vyčistením?"
"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
+"Modul Enigma2 na prehrávanie videí AVI, DIVX, WMV a pod. z počítača na "
+"Dreamboxe. Vyžaduje bežiaci program VLC (z www.videolan.org) na počítači."
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
-msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vpred"
-
msgid "Enter IP to scan..."
msgstr "Zadajte IP na prehľadávanie..."
-msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vzad"
-
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Otvoriť hlavné menu..."
msgid "Estonian"
msgstr "Estónčina"
+msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Rozhranie siete Eternet"
+
msgid "Eventview"
msgstr "Prehľad programov"
msgstr "Vykonať \"po udalosti\" v časovom období"
msgid "Execute TuxboxPlugins"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť moduly Tuxbox"
msgid "Execution Progress:"
msgstr "Priebeh vykonávania:"
"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
"a server using the file transfer protocol."
msgstr ""
+"Prehliadač FTP umožäuje posielanie a sťahovanie súborov medzi Dreamboxom a "
+"serverom pomocou protokolu FTP."
msgid "Factory reset"
msgstr "Továrenské nastavenia"
msgid "Finnish"
msgstr "Fínčina"
-msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
-msgstr ""
-
msgid ""
-"First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+"First day to match events. No event that begins before this date will be "
+"matched."
msgstr ""
-"Najprv sa musí stiahnuť najnovšie bootovacie prostredie pre USB flasher."
+"Prvý deň pre nájdenie programov. Nenájde sa žiadny program, ktorý začína "
+"pred týmto dátumom."
+
+msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Najprv vytvorte štýl vzhľadu ovládacím modulom Ai.HD."
msgid "Flash"
msgstr "Flešovať"
msgid "Format"
msgstr "Formát"
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+msgstr ""
+"Nájdených celkom %d programov.\n"
+"%d nastavení časovača pridaných a %d zmenených, zistených %d konfliktov."
+
#, python-format
msgid ""
"Found a total of %d matching Events.\n"
"Nájdených celkom %d programov.\n"
"%d nastavení časovača pridaných a %d zmenených."
-msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
-msgstr "Počet opakovaní obrázka počas skokového prevíjania"
-
msgid "Frame size in full view"
msgstr "Veľkosť obrazu pri plnom zobrazení"
msgstr "Frízština"
msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "FritzCall zobrazuje volania prichádzajúce do Fritz!Boxa na Dreamboxe."
+
+msgid "Front USB Slot"
+msgstr "Predný slot USB"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
-msgstr ""
+msgstr "Frontend pre /tmp/mmi.socket"
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %d"
"Chcete teraz reštartovať GUI?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
-msgstr ""
+msgstr "GUI, ktoré umožňuje zmenu hesla pre FTP a Telnet."
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "GUI, ktoré umožňuje zmenu hesla v Dreamboxe pre FTP a Telnet"
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
-msgstr ""
+msgstr "GUI na zmenu hesla pre FTP a Telnet"
msgid "Gaming"
msgstr "Hry"
msgid "General PCM delay (ms)"
msgstr "Oneskorenie PCM [ms]"
+msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr ""
+
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"
msgstr "Overenie pravosti Dreamboxa zlyhalo!"
msgid "Genuine Dreambox verification"
-msgstr ""
+msgstr "Overenie pravosti Dreamboxa"
msgid "German"
msgstr "Nemčina"
msgid "German storm information"
-msgstr ""
+msgstr "Nemecké búrkové informácie"
msgid "German traffic information"
-msgstr ""
+msgstr "Nemecké dopravné informácie"
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
-msgstr ""
+msgstr "Získajte informácie AudioCD z CDDB aCD-Text"
msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Získať najnovší experimentálny image"
msgstr "Otočiť do pozície"
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Grafický Multi EPG zobrazuje časovú os EPG"
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
+"Grafický Multi EPG zobrazuje časovú os EPG.\n"
+"Zobrazuje prehľad všetkých bežiacich a nasledujúcich TV programov."
msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "Grafický Multi EPG"
msgstr "Zosilniť zelenú"
msgid ""
-"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
-"protocol\n"
-"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+"Growlee allows your Dreambox to forward notifications like 'Record started' "
+"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
+"iPhone using prowl."
msgstr ""
-msgid "Guard Interval"
-msgstr "Ochranný interval"
-
-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Režim ochranného intervalu"
+msgid "Guard interval"
+msgstr ""
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
msgstr "Určiť existujúci časovač podľa začiatku a konca."
+msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr "Prekladaný režim HD"
+
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr "Progresívny režim HD"
+
msgid "HD videos"
msgstr "Videá HD"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"
+msgid "Hidden network"
+msgstr ""
+
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Skrytý sieťový SSID"
msgid "Hidden networkname"
msgstr "Skrytý názov siete"
-msgid "Hierarchy Information"
-msgstr "Hierarchické informácie"
-
-msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Hierarchický režim"
+msgid "Hierarchy info"
+msgstr ""
msgid "High bitrate support"
msgstr "Spracuje vysoký dátový tok"
msgstr "Vodorovná"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchle pripojenie vyberateľných zariadení"
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Koľko minút chcete nahrávať?"
msgstr "Maďarčina"
msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Prezerač e-mailov IMAP4 pre Dreambox"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"
msgstr "IP:"
msgid "IRC Client for Enigma2"
-msgstr ""
+msgstr "Klient IRC pre Enigmu2"
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "Súbor ISO je pre tento súborový systém príliš veľký!"
#, python-format
msgid ""
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
-"event if it records at least 80% of the it."
+"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
-"Ak je toto zapnuté, existujúci časovač sa bude považovať za nahrávajúci, ak "
-"z programu nahrá aspoň 80 %."
+"Ak je zapnutá táto funkcia, existujúci časovač sa bude považovať za "
+"nahrávajúci, ak zaznamená aspoň 80% % programu."
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"kroku.\n"
"Ak ste spokojní s výsledkom, stlačte tlačidlo OK."
-msgid "Image flash utility"
-msgstr "Pomôcka na flešovanie image."
-
msgid "Import AutoTimer"
msgstr "Importovať autočasovač"
msgid "Init"
msgstr "Inic."
+msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vpred"
+
+msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vzad"
+
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Úvodné umiestnenie nových časových nahrávok"
msgid "Instant record location"
msgstr "Umiestnenie okamžitého záznamu"
-msgid "Integrated Ethernet"
-msgstr "Integrovaný eternet"
-
-msgid "Integrated Wireless"
-msgstr "Integrovaná WLAN"
-
msgid "Interface: "
msgstr "Rozhranie:"
msgid "Internal LAN adapter."
msgstr "Adaptér internej LAN"
+msgid "Internal USB Slot"
+msgstr "Interný slot USB"
+
msgid "Internal firmware updater"
-msgstr ""
+msgstr "Interný aktualizátor firmvéru"
msgid "Invalid Location"
msgstr "Neplatné umiestnenie"
msgstr "Taliančina"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Talianska predpoveď počasia na Dreamboxe"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
-msgstr ""
+msgstr "Talianska predpoveď počasia na Dreamboxe z www.google.it."
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"
msgstr "Na celú obrazovku (bez pomeru strán)"
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad BrushedAlu-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľa DreamMM-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Elgato-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's SWAIN skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad SWAIN, autor Kerni"
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad SWAIN-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad UltraViolet, autor Kerni"
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad YADS-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad dTV-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
-msgstr ""
+msgstr " Vzhľad dTV-HD-Reloaded, autor Kerni"
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad dmm-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad dreamTV-HD, autor Kerni"
msgid "Kerni's simple skin"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduchý vzhľad, autor Kerni"
msgid "Kerni-HD1 skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Kerni-HD1"
msgid "Kerni-HD1R2 skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Kerni-HD1R2"
msgid "Kernis HD1 skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad HD1, autor Kerni"
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgstr "Rozloženie klávesov"
msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
-msgstr ""
+msgstr "Detský časovač umožňuje kontrolovať denné využívanie televízora deťmi"
msgid "LAN Adapter"
msgstr "Adaptér LAN"
msgid "Last config"
msgstr "Posledné nastavenie"
+msgid ""
+"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
+"matched."
+msgstr ""
+"Posledný deň pre nájdenie programov. Aby sa programy našli, musia začínať "
+"pred týmto dátumom."
+
msgid "Last speed"
msgstr "Posledná rýchlosť"
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Tituly prepojené s menu DVD"
+msgid "List available networks"
+msgstr ""
+
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Zoznam záznamových zariadení"
msgid "Listen and record internet radio"
-msgstr ""
+msgstr "Počúvať a nahrávať internetové rádio"
msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "Počúvať a nahrávať internetové rádio na Dreamboxe"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"
msgstr "Spravovať rozšírenia"
msgid "Manage local files"
-msgstr ""
+msgstr "Správa miestnych súborov"
msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
-msgstr ""
+msgstr "Spravovať logá, ktoré sa zobrazujú pri štarte a v režime rádia."
msgid "Manage logos to display at boottime"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovať logá, ktoré sa zobrazujú pri štarte"
msgid "Manage network shares"
msgstr "Spravovať sieťové zdieľanie"
msgid ""
"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
-msgstr ""
+msgstr "Spravovať hudobné súbory a prehrávať ich prehrávačom hudby Merlin."
msgid "Manage your network shares..."
msgstr "Spravovať sieťové zdieľanie ..."
msgid "Manual Scan"
msgstr "Ručné vyhľadávanie"
+msgid "Manual configuration"
+msgstr "Ručná konfigurácia"
+
msgid "Manual transponder"
msgstr "Transpondér ručne"
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
+"MediaScanner nájde na zariadeniach prehrávateľné súbory a zobrazí menu s "
+"možnosťami, ako je prezeranie obrázkov alebo prehrávanie filmov."
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
+"Prehrávač médií prehrá vaše obľúbené skladby a videá.\n"
+"Prehrajte si obľúbenú hudbu a videá, zorganizuute do zoznamov na "
+"prehrávanie, prezrite si informácie o albume."
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Médium nie je zapisovateľný disk DVD!"
msgstr "Menu"
msgid "Merlin Music Player and iDream"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrávač hudby Merlin a iDream"
msgid "Message"
msgstr "Správa"
msgstr "Pootočiť západne"
msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o filme z online databázy filmov (po nemecky)."
msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o filme z online databázy filmov"
msgid "Movie location"
msgstr "Umiestenie filmu"
msgid ""
"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
msgstr ""
+"Značkovač filmov pridá do nahraných filmov značky na triedenie veľkého "
+"zoznamu filmov."
msgid ""
"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
"the movielist."
msgstr ""
+"Náhľad zoznamu filmov vytvorí obrázky z nahrávok a zobrazí ich v zozname "
+"filmov."
msgid "Movielist menu"
msgstr "Menu filmov"
msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi EPG"
+msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr ""
+
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédiá"
msgid "Multiple service support"
msgstr "Dekóduje viac staníc"
+msgid "Multiplex"
+msgstr ""
+
msgid "Multisat"
msgstr "viac satelitov"
msgid "N/A"
msgstr "Nie je k dispozícii"
+msgid ""
+"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
+"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
+msgstr ""
+"Klient NCID zobrazí na Dreamboxe prichádzajúce volania zo servera NCID "
+"(napr. Vodafone Easybox)"
+
msgid "NEXT"
msgstr "NASLED."
msgid "NFS share"
msgstr "Zdieľanie NFS"
+msgid "NIM"
+msgstr "Tuner"
+
msgid "NOW"
msgstr "TERAZ"
msgid "Nameserver settings"
msgstr "Nastavenie DNS"
-msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgid "Namespace"
msgstr ""
+msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Vzhľad Nemesis BlackBox"
+
msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis BlackBox pre Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline Single"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline Single pre Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline"
msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline pre Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline.Extended"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline.Extended pre Dreambox"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine Cobolt"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine Cobolt pre Dreambox"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine pre Dreambox"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline Blue"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline Blue pre Dreambox"
msgid "Nemesis Flatline Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline"
msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline pre Dreambox"
msgid "Nemesis GlassLine Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis GlassLine"
msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis GlassLine pre Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Extended"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Extended pre Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Single"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Single pre Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline"
msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline pre Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Extended"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Extended pre Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Single"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Single pre Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline"
msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline pre Dreambox"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis ShadowLine"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Nemesis ShadowLine pre Dreambox"
msgid "Netmask"
msgstr "Maska siete"
msgid "NetworkWizard"
msgstr "Sprievodca nast. siete"
+msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Názov siete (SSID)"
+
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
msgid "New"
msgstr "Nové"
+msgid "New PIN"
+msgstr "Nový PIN"
+
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"
-msgid "New pin"
-msgstr "Nový PIN"
-
msgid "New version:"
msgstr "Nová verzia:"
"Žiadny tuner nie je zapnutý!\n"
"Nastavte tuner pred spustením vyhľadávania staníc."
-msgid "No useable USB stick found"
-msgstr "Nenájdený použiteľný kľúč USB"
-
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
msgid "No wireless networks found! Please refresh."
msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Obnovte."
+msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Hľadám ..."
+
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórčina"
+msgid "Not after"
+msgstr "Nie po"
+
+msgid "Not before"
+msgstr "Nie pred"
+
#, python-format
msgid ""
"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
msgid "Not fetching feed entries"
msgstr "Nenačítavam feedy"
+msgid "Not-Associated"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgid "OK, remove some extensions"
msgstr "OK, odstrániť niektoré rozšírenia"
+msgid "ONID"
+msgstr ""
+
msgid "OSD Settings"
msgstr "Nastavenia OSD"
msgid "Optionally enter your name if you want to."
msgstr "Prípadne zadajte svoje meno, ak chcete."
-msgid "Orbital Position"
+msgid "Orbital position"
msgstr "Orbitálna pozícia"
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Hranice (+/-)"
msgid "Overlay for scrolling bars"
-msgstr ""
+msgstr "Prekrytie rolovacích pruhov"
msgid "Override found with alternative service"
msgstr "Nahradiť stanicu alternatívnou"
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
+msgid "PCR PID"
+msgstr ""
+
msgid "PIDs"
msgstr "PIDy"
+msgid "PMT PID"
+msgstr ""
+
msgid "Package list update"
msgstr "Aktualizovať zoznam balíčkov"
msgid "Packet manager"
msgstr "Správca balíčkov"
-msgid "Page"
-msgstr "Strana"
-
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"
"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
"TV program."
msgstr ""
+"Partnerbox umožňuje upravovať časovače vzdialených Dreamboxov a streamovať "
+"ich TV program."
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
msgstr "Ľudia a blogy"
msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Stále hodiny zobrazujú čas na obrazovke trvalo."
+
+msgid "Persian"
+msgstr "Perzština"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Deti a zvieratá"
msgstr "Prehrať filmy YouTube"
msgid "Play music from Last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrať hudbu z Last.fm"
msgid "Play music from Last.fm."
-msgstr ""
+msgstr "Prehrať hudbu z Last.fm."
msgid "Play next video"
msgstr "Prehrať ďalšie video"
msgstr "Znova prehrať video"
msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrať videá z počítača na Dreamboxe"
msgid "Playback of Youtube through a PC"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrávanie z YouTube cez počítač"
msgid "Player for Network and Internet Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrávač sieťových a internetových streamov"
msgid "Player for Network and Internet Streams."
-msgstr ""
+msgstr "Prehrávač sieťových a internetových streamov."
msgid "Plays your favorite music and videos"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrá obľúbené skladby a videá"
msgid "Please Reboot"
msgstr "Reštartujte"
msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Pridajte titulky do kompilácie."
+msgid ""
+"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
+"not set a PIN."
+msgstr ""
+"Nezabúdajte, že ktokoľvek môže zrušiť rodičovskú zámku, ak nenastavíte PIN."
+
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Zmeňte koniec nahrávania"
msgid "Please check your network settings!"
msgstr "Skontrolujte nastavenia siete!"
-msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
-msgstr "Zvoľte súbor .NFI na stiahnutie zo servera"
-
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Zvoľte rozšírenie..."
"Nakonfigurujte si internetové pripojenie vyplnením požadovaných hodnôt.\n"
"Po skončení stlačte OK a pokračujte."
-msgid ""
-"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
-"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
-msgstr ""
-"Odpojte od Dreamboxa všetky zariadenia USB a potom (znova) pripojte cieľový "
-"kľúč USB (minimálna kapacita je 64 MB)!"
-
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Nemeňte žiadne hodnoty, ak neviete, čo tým spôsobíte!"
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Zadajte správny kód PIN"
-msgid "Please enter the old pin code"
+msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Zadajte starý kód PIN"
msgid "Please enter your email address here:"
msgid "Please provide a Text to match"
msgstr "Zadajte text na hľadanie"
-msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
-msgstr "Zvoľte súbor .NFI image z média."
-
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Zvoľte zoznam prehrávok, ktorý sa má zmazať..."
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Zvoľte štítok na filtrovanie..."
-msgid "Please select target directory or medium"
-msgstr "Zvoľte cieľový adresár alebo médium"
-
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Zvoľte cestu k filmu..."
msgstr "Moduly"
msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "PodCast streamuje podcasty do Dreeamboxa."
msgid "Poland"
msgstr "Poľsko"
-msgid "Polarity"
-msgstr "Polarita"
-
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizácia"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"
+msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr "Umiestnenie skončených časovačov v zozname časovačov"
+
msgid "Positioner"
msgstr "motor"
msgstr "Pamäť motora"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie pozicionéra vám pomôže s inštaláciou paraboly s motorom"
msgid ""
"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Stlačte OK pre prepnutie výberu."
-msgid "Press OK to view full changelog"
-msgstr "Stlačením OK si prezriete celú správu o zmenách."
-
msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
msgstr "Stlačením žltého tlačidla nastavíte toto rozhranie ako predvolené."
msgstr "Prezrieť menu"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť obrázky bežiacich TV programov"
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť obrázky bežiacich TV programov."
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primárny DNS"
msgstr "Python frontend pre /tmp/mmi.socket"
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
-msgstr ""
+msgstr "Frontend Python pre /tmp/mmi.socket."
msgid "Quick"
msgstr "Rýchlo"
msgstr "RGB"
msgid "RSS viewer"
+msgstr "Prezerač RSS"
+
+msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgstr ""
msgid "Radio"
msgstr "Nastavenia príjmu"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
-msgstr ""
+msgstr "Opraviť súbory .ap a .sc"
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
-msgstr ""
+msgstr "Opraviť chýbajúce alebo poškodené súbory .ap a.sc nahraných filmov."
msgid "Record"
msgstr "Nahrať"
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Nahrávanie má vždy prednosť"
-msgid "Reenter new pin"
-msgstr "Znova zadajte nový PIN"
+msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr "Presmerovať oznamy na Growl, Snarl, Prowl alebo Syslog"
+
+msgid "Reenter new PIN"
+msgstr "Znova zadajte nový PIN."
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Obnovovací kmitočet"
msgid "Reload Black-/Whitelists"
msgstr "Znova natiahnuť čierne a biele listiny"
-msgid "Remember service pin"
-msgstr "Zmeniť PIN programu"
+msgid "Remember service PIN"
+msgstr "Zapamätať PIN stanice"
-msgid "Remember service pin cancel"
-msgstr ""
+msgid "Remember service PIN cancel"
+msgstr "Zapamätať zrušenie PINu stanice"
msgid "Remote timer and remote TV player"
-msgstr ""
+msgstr "Diaľkový časovač a diaľkový prehrávač TV"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
msgid "Remove selected AutoTimer"
msgstr "Odstrániť zvolený autočasovač"
-msgid "Remove the broken .NFI file?"
-msgstr "Odstrániť chybný súbor .NFI?"
-
-msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
-msgstr "Odstrániť neúplný súbor .NFI?"
-
msgid "Remove timer"
msgstr "Zmazať časovač"
msgstr "Premenovať správy o zrútení"
msgid "Rename your movies"
-msgstr ""
+msgstr "Premenovať filmy"
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"
msgstr "Opakovania"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vyhľadávaní nahradiť zadávanie minút vyhľadávacím pruhom."
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradiť zadávanie prevíjania vyhľadávacím pruhom"
msgid "Require description to be unique"
msgstr "Opis musí byť jednoznačný"
msgstr "Obnoviť systémové nastavenia"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
-msgstr ""
+msgstr "Obnoviť Dreamboxa z kľúča USB"
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
msgstr "Obmedziť \"po udalosti\" na určité časové obdobie?"
+msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr "Obmedziť na programy v určitých dátumoch"
+
msgid "Resume from last position"
msgstr "Pokračovať od poslednej pozície"
msgid "Right"
msgstr "Doprava"
-msgid "Rolloff"
+msgid "Roll-off"
msgstr ""
msgid "Rotor turning speed"
msgid "Running"
msgstr "Aktivované"
+msgid "Running in testmode"
+msgstr "Je v testovacom režime"
+
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"
+msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr "SD 25/50 Hz, prekladaný režim"
+
+msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr "SD 25/50 Hz, progresívny režim"
+
+msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr "SD 30/60 Hz, prekladaný režim"
+
+msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr "SD 30/60 Hz, progresívny režim"
+
+msgid "SID"
+msgstr ""
+
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "JEDNOVRSTVOVÉ DVD"
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"
+msgid ""
+"SVDRP is a protocol developed for the VDR software to control a set-top box "
+"remotely.\n"
+"This plugin only supports a subset of SVDRP and starts automatically using "
+"default settings.\n"
+"\n"
+"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
+"for Enigma2 instead."
+msgstr ""
+"SVDRP je protokol vyvinutý pre softvér VDR na diaľkové ovládanie set-top "
+"boxov.\n"
+"Tento modul podporuje len podmnožinu SVDRP a spúšťa sa automaticky s "
+"predvolenými nastaveniami.\n"
+"\n"
+"Možno tento modul nepotrebujete a mali by ste radšej použiť bežné webové "
+"rozhranie pre Enigmu2."
+
+msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr "Server SVDRP pre Enigmu2"
+
msgid "Sat"
msgstr "So"
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr ""
+"Ovládač satelitného zariadenia vám umožní jemne upraviť nastavenia DiSEqC"
msgid "Satellites"
msgstr "Satelity"
msgstr "Hľadač satelitov"
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
-msgstr ""
+msgstr "Hľadač satelitov vám pomôže nasmerovať parabolu"
msgid "Sats"
msgstr ""
msgstr "Prehľadať pásmo US SUPER"
msgid "Scan devices for playable media files"
-msgstr ""
+msgstr "Nájsť na zariadeniach prehrávateľné súbory"
msgid "Scan range"
msgstr "Rozsah prehľadávania"
-msgid ""
-"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
-"selected wireless device.\n"
-msgstr ""
-"Vyhľadať v sieti bezdrôtové prístupové body a pripojiť ich zvoleným "
-"bezdrôtovýmn zariadením\n"
-
msgid ""
"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
"selected wireless device.\n"
"bezdrôtovýmn zariadením\n"
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
-msgstr ""
+msgstr "Prehľadá predvolené lamedb triedené podľa satelitov"
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "Presnosť vyhľadávania"
msgid "Search through the EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Hľadanie pomocou EPG"
msgid "Search type"
msgstr "Typ vyhľadávania"
msgstr "Bezpečnostná služba nefunguje."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť EPG (a PiP) staníc v informačnom pruhu."
msgid "Seek"
msgstr "Hľadanie"
msgid "Select a timer to import"
msgstr "Zvoľte časovač na importovanie"
-msgid "Select audio mode"
-msgstr "Zvoľte režim zvuku"
-
msgid "Select audio track"
msgstr "Zvoľte zvukovú stopu"
msgid "Select files for backup."
msgstr "Zvoľte súbory na zálohovanie"
-msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
-msgstr "Zvoľte súbory na zálohovanie. Aktuálne zvolené:\n"
-
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Zvoľte súbory a adresáre na zálohovanie"
-msgid "Select image"
-msgstr "Zvoľte image"
-
msgid "Select input device"
msgstr "Zvoľte vstupné zariadenie"
msgstr "Zvoľte režim obrazu"
msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
-msgstr ""
+msgstr "Zvoľte, či chcete uplatniť VEĽKÉ a malé písmená"
msgid "Select wireless network"
msgstr "Zvoľte bezdrôtovú sieť"
msgid "Select your choice."
msgstr "Zvoľte svoj výber."
-msgid "Selected source image"
-msgstr "Zvolený zdrojový image"
-
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Poslať DiSEqC"
"Stanica nebola nájdená!\n"
"(SID nenájdený v PAT)"
+msgid "Service reference"
+msgstr ""
+
msgid "Service scan"
msgstr "Vyhľadávanie staníc"
msgstr "Stanice"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť oneskorenie zvuku Bitstream/PCM"
msgid "Set End Time"
msgstr "Nastavte čas konca"
msgstr "Nastavením na NIE vypnete tento automatický časovač."
msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Vypne Dreambox"
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Nastavovanie tlačidla zrušené"
msgid "Show in extension menu"
msgstr "Zobraziť v menu rozšírenia"
+msgid "Show info screen"
+msgstr "Zobraziť informácie"
+
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Zobraziť informácie pri zmene stanice"
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Zobraziť informácie pri skoku vpred, vzad"
+msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr "Zobraziť oznamy o konfliktoch"
+
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Zobraziť otáčanie motora"
msgstr "Prehrávanie TV..."
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť obrázky z webovej kamery na televízore"
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
"entries or to modify them."
msgstr ""
+"Zobrazí zoznam histórie prepínania a umožní užívateľovi prepínať na položky "
+"alebo upravovať ich."
msgid "Shows a list of recent zap entries"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí zoznam posledných prepnutí"
+
+msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Zobrazí priemerný dátový tok obrazu a zvuku"
msgid "Shows statistics of watched services"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí štatistiku sledovaných staníc"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Trvalo zobrazí hodiny na obrazovke"
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Zobrazuje stav pripojenia bezdrôtovej LAN.\n"
msgstr "jednoduchý"
msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduchý klient IRC GroupChat pre kanál e2 #dm8000-vip"
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Jednoduchá sada titulov (kompatibilita so staršími prehrávačmi)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "SimpleRSS umožňuje čítať novinky RSS na Dreamboxe."
msgid "Single"
msgstr "Jeden"
msgstr "Vzhľad"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
-msgstr ""
+msgstr "Volič vzhľadov zobrazí menu s voliteľnými vzhľadmi"
msgid "Skins"
msgstr "Vzhľady"
msgstr "Aktualizovať softvér"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
-msgstr ""
+msgstr "Správca softvéru spravuje softvér v Dreamboxe"
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Informácie správcu softvéru"
msgid "Start Webinterface"
msgstr "Spustiť webové rozhranie"
+msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr "Jednoduché spúšťanie multimediálnych modulov tlačidlom PVR."
+
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Spustiť od začiatku"
msgstr ""
msgid "Step by step network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie siete krok za krokom"
msgid "Step east"
msgstr "Krok východne"
msgid "Step west"
msgstr "Krok západne"
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"
msgstr "Uložená pozícia"
msgid "Stream podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Streamovať podcasty"
msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
-msgstr ""
+msgstr "Streamovacie moduly pre webovú stránku iptv orf.at."
msgid "Subservice list..."
msgstr "Zoznam podkanálov..."
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"
+msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr "Podpora \\„Fast Scan\\“ "
+
msgid "Swap Services"
msgstr "Vymeniť stanice"
msgid "Switchable tuner types:"
msgstr "Prepínateľné typy tunerov:"
-msgid "Symbol Rate"
+msgid "Symbol rate"
msgstr "Symbolová rýchlosť"
-msgid "Symbolrate"
-msgstr "Symb. rých."
-
msgid "System"
msgstr "Systém"
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "Súbor TS je príliš veľký pre úroveň 1 ISO9660!"
+msgid "TSID"
+msgstr ""
+
+msgid "TV Charts of all users"
+msgstr ""
+
msgid "TV System"
msgstr "TV norma"
+msgid "TXT PID"
+msgstr ""
+
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Obsah zostavy"
msgid "Temperature and Fan control"
msgstr "Teplota a ventilátor"
+msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr "Ovládanie ventilátora podľa teploty"
+
msgid "Terrestrial"
msgstr "Pozemné"
msgstr "Otestovať sieťovú konfiguráciu Dreamboxa.\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Vyskúšať zariadenie DiSEqC"
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Hlásenie o teste?"
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
+"Sprievodca vyčistením (CleanupWizard) informuje o poklese voľnej pamäte pod "
+"stanovenú hranicu. Môžete ho použiť na odstránenie niektorých modulov."
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
+"Modul Šetriča energie (Energy Power Save) v stanovenom čase prepne Dreambox "
+"z pohotovostného režimu do vypnutia (Deep Standby).\n"
+"Stane sa to len v prípade, že je DB v pohotovostnom režime, nenahráva sa, "
+"ani sa nemá v priebehu 20 minút nahrávať.\n"
+"DB sa automaticky zobudí pri nahrávaní alebo po skončení doby vypnutia, "
+"takže na to nemusíte čakať."
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
+"Modul Hotplug upozorní systém na novopridané alebo odstránené zariadenia."
msgid ""
"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
"Rozšírenie Sprievodca sieťou nie je nainštalované.\n"
"Nainštalujte si ho."
+msgid "The PIN code has been changed successfully."
+msgstr "Kód PIN bol úspešne zmenený."
+
+msgid "The PIN codes you entered are different."
+msgstr "Kódy PIN, ktoré ste zadali, sú rôzne."
+
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
+"Prehrávač obrázkov zobrazí fotografie na televízore.\n"
+"Môžete si ich pozrieť ako zmenšeniny alebo ako prezentáciu."
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
+"Hľadač satelitov vám pomôže pri smerovaní paraboly.\n"
+"Zobrazí indormácie o sile signálu a chybovosti."
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
+"Volič vzhľadov zobrazí menu s voliteľnými vzhľadmi.\n"
+"Teraz môžete zmeniť vzhľad a dojem z Dreamboxa."
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
+"Správca softvéru spravuje softvér v Dreamboxe.\n"
+"Jednoducho aktualizujete softvér prijímača, nainštalujete alebo odstránite "
+"moduly a obnovíte systémové nastavenia."
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Časové obdobie je prvý „vyšší“ atribút automatického časovača. Ak je určený, "
"program bude vyhovovať automatickému časovaču, len ak je v tomto období."
-msgid ""
-"The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from "
-"the feed server and save it on the stick?"
-msgstr ""
-"USB kľúč je teraz bootovateľný. Chcete stiahnuť najnovší image zo servera a "
-"uložiť ho na kľúč?"
-
msgid ""
"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
"Now you can download an NFI image file!"
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
+"Vylepšenie obrazu (VideoEnhancement) poskytuje pokročilé nastavenia "
+"vylepšenia obrazu."
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
+"Jemné naladenie obrazu (VideoTune) pomáha pri nastavení zobrazenia na "
+"televízore.\n"
+"Môžete nastaviť jas a kontrast televízora."
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
msgstr ""
+"Režim obrazu (VideoMode) poskytuje pokročilé nastavenia obrazového režimu."
msgid ""
"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
-msgstr ""
+msgstr "Modul bezdrôtovej siete vám pomôže nakonfigurovať rozhranie WLAN."
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Zálohovanie zlyhalo. Zvoľte iné umiestnenie zálohy."
msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
msgstr "Overovanie md5sum zlyhalo. Súbor je asi porušený!"
-msgid ""
-"The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that "
-"you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own "
-"risk!"
-msgstr ""
-"Overovanie md5sum zlyhalo, súbor môže byť poškodený! Naozaj chcete napáliť "
-"tento image do pamäte flash? Robíte to na vlastné riziko!"
-
-msgid ""
-"The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be "
-"corrupted!"
-msgstr ""
-"Overovanie md5sum zlyhalo, súbor mohol byť stiahnutý neúplne alebo je "
-"porušený!"
-
msgid "The package doesn't contain anything."
msgstr "Balíček neobsahuje vôbec nič."
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Cesta %s už existuje."
-msgid "The pin code has been changed successfully."
-msgstr "Kód PIN bol úspešne zmenený."
-
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Zadaný kód PIN je nesprávny."
-msgid "The pin codes you entered are different."
-msgstr "Zadané kódy PIN sú rôzne."
-
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Výsledky boli zapísané do súboru %s."
msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad je v rozlíšení KingSize 1024x576"
msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "Časovač vypnutia bol zapnutý."
"K dispozícii je aktualizácia certifikátu pre Dreambox. Chcete ju teraz "
"použiť?"
-#, python-format
-msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
-msgstr "Tento súbor .NFI neobsahuje platný image %s!"
-
-msgid ""
-"This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
-"work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
-msgstr ""
-"Tento súbor .NFI nemá signatúru md5sum a nie je záruka, že bude fungovať. "
-"Naozaj chcete zapísať tento image do pamäte flash?"
-
-msgid ""
-"This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
-"flash memory?"
-msgstr ""
-"Tento súbor .NFI má platnú signatúru md5. Pokračovať v zápise tohto image do "
-"pamäte flash?"
-
msgid ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."
msgid ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
-msgstr ""
+msgstr "Tento systémový nástroj sa používa na nahranie aktualizácií firmvéru."
msgid ""
"This test checks for configured Nameservers.\n"
msgstr "Režim sady titulov"
msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Používa sa na jednoduché sťahovanie inými modulmi."
msgid ""
"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
"10 sekúnd stlačené.\n"
"3) Vyčkajte na naštartovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu."
-msgid ""
-"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
-"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
-"stick.\n"
-"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
-"for 10 seconds.\n"
-"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
-msgstr ""
-"Ak chcete aktualizovať firmvér Dreamboxu, riaďte sa týmto postupom:\n"
-"1) Vypnite prijímač vypínačom na zadnej strane a zasuňte bootovateľný kľúč "
-"USB.\n"
-"2) Znova zapnite sieť a podržte tlačidlo NADOL na prednom paneli stlačené 10 "
-"sekúnd.\n"
-"3) Vyčkajte na nabootovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu."
-
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
msgstr "Stopa"
msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
-msgstr ""
+msgstr "Dopravné informácie zobrazujú nemecké dopravné informácie."
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"
msgid "Translation:"
msgstr "Preklad:"
-msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Režim prenosu"
-
msgid "Transmission mode"
msgstr "Režim prenosu"
msgid "Transponder"
msgstr "Transpondér"
-msgid "Transponder Type"
-msgstr "Typ transpondéra"
-
msgid "Travel & Events"
msgstr "Cestovanie a udalosti"
msgid "USB stick wizard"
msgstr "Sprievodca pre kľúč USB"
-msgid ""
-"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
-"image!"
-msgstr ""
-"Sprievodca kľúčom USB skončil. Dreambox sa teraz reštartuje s novým image."
-
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Späť odinštalácia"
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Nešifrované"
+
msgid "UnhandledKey"
msgstr ""
msgid "Universal LNB"
msgstr "Univerzálny LNB"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznáme"
+
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Neznámy sieťový adaptér."
msgstr "Nepodporované"
msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o nečase zobrazujú nemecké informácie o búrkach."
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"
msgstr "Použiť bránu"
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
-msgstr ""
-
-msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
-msgstr "Použiť skokové prehrávanie pri rýchlostiach nad"
+msgstr "Na riadenie viacerých Dreamboxov s rôznymi RC."
msgid "Use power measurement"
msgstr "Použiť meranie spotreby"
msgstr ""
msgid "Vali-XD skin"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad Vali-XD"
+
+msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr "Vzhľad Vali.HD.atlantis"
+
+msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Vzhľad Vali.HD.nano"
+
+msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr "Vzhľad Vali.HD.warp"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
msgstr ""
"Skontrolujte pravosť Dreamboxa spustením modulu ne overenie jeho pravosti."
+msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr "Kontrola internetového pripojenia..."
+
msgid "Vertical"
msgstr "Zvislá"
msgid "Video Output"
msgstr "Výstup obrazu"
+msgid "Video PID"
+msgstr "Obrazový PID"
+
msgid "Video Setup"
msgstr "Nastavenie obrazu"
msgstr "Voľba režimu obrazu."
msgid "Video streaming from the orf.at web page"
-msgstr ""
+msgstr "Streamovanie videa z webovej stránky orf.at"
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšenie obrazu poskytuje pokročilé nastavenia vylepšenia obrazu."
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
-msgstr ""
+msgstr "VideoTune vám pomôže jemne nastaviť obraz na televízore"
msgid "Videobrowser exit behavior:"
msgstr "Správanie po skončení prehľadávača:"
msgstr "Rozšírené nastavenia obrazu"
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazový režim poskytuje pokročilé nastavenia obrazového režimu."
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
msgstr "Správanie pri stlačení tlačidla Stop/Exit:"
msgstr "Zobraziť počet"
msgid "View Google maps"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť mapy Google"
msgid "View Google maps with your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť mapy Google cez Dreamboxa"
msgid "View Movies..."
msgstr "Zobraziť filmy..."
msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr "Virtuálna klávesnica"
+msgid "Visualization for the European Installation Bus"
+msgstr "Vizualizácia pre European Installation Bus"
+
+msgid ""
+"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
+"EIB/KNX. (linknx server required)"
+msgstr ""
+"Zviditeľnite a ovládajte svoje svetlá, stmievače, rolety, termostaty a pod. "
+"pomocou EIB/KNX (je potrebný server linknx)."
+
msgid "Voltage mode"
msgstr "Napäťový režim"
msgstr "Varovať, ak voľné miesto poklesne pod (kB):"
msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovať streamy z Mediatéky ZDF"
msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
-msgstr ""
+msgstr "Modul počasia zobrazuje predpovede počasia na Dreamboxe."
msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Predpoveď počasia na Dreamboxe"
+
+msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
+msgstr "Webový editor buketov pre počítač"
msgid "Webinterface"
msgstr "Webové rozhranie"
msgid "What to do with submitted crashlogs?"
msgstr "Čo urobiť s odoslanými správami o zrútení?"
+msgid ""
+"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
+"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
+msgstr ""
+"Pri podpore \\„Fast Scan\\“ sa typ stanice ignoruje.Túto funkciu nemusíte "
+"zapínať, ak máte a používate image podporujúci \\„Fast Scan\\“."
+
msgid ""
"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
"timer with the same description already exists in the timer list."
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Kam uložiť dočasné záznamy s posunom času?"
-msgid "Wireless"
-msgstr "Bezdrôtovo"
-
msgid "Wireless LAN"
msgstr "Bezdrôtová LAN"
msgid "Wireless Network State"
msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
+msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Nastavenie bezdrôtovej siete"
+
+msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Nastavenie bezdrôtovej siete."
+
+msgid "Wireless network state"
+msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
+
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
"channels)."
msgstr ""
+"Pomocou aplikácie AntiScrollbar môžete zakryť rušivé bežiace nápisy (napr. "
+"na spravodajských staniciach)."
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
+"S Napaľovačkou DVD (DVDBurn) si môžete urobiť kompilácie nahrávok z pevného "
+"disku DB.\n"
+"Alebo si môžete pridať upraviteľné menu. KOmpiláciu môžete napáliť na bežný "
+"disk DVD, ktorý sa dá prehrať v bežných DVD prehrávačoch.\n"
+"Nahrávky HDTV sa dajú napáliť len vo vlastnom formáte Dreamboxa."
msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
msgstr ""
+"S modulom Prehľadávanie EPG (EPGSearch) môžete prehľadávať EPG a vytvárať "
+"časovače."
msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
msgstr ""
+"Pomocou modulu Originálny Dreambox (Genuine Dreambox) si môžete overiť "
+"pravosť svojho Dereamboxa."
msgid ""
"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
"cast, synopsis etc.) about the selected event."
msgstr ""
+"Pomocou IMDb môžete sťahovať a zobrazovať informácie o filmoch (hodnotenie, "
+"poster, cast, synopsis a pod.)."
msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
-msgstr ""
+msgstr "S modulom Premenovať filmy (MovieRetitle) môžete premenovať filmy."
msgid ""
"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
msgstr ""
+"S modulom MyTube si môžete prehrať videá YouTube na televízore bez počítača."
msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
msgstr ""
+"So Sledovačom webových kamier (WebcamViewer) môžete pozorovať zábery "
+"webových kamier na televízore."
msgid ""
"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
"original channel after execution."
msgstr ""
+"S Prepínačom reklám (Werbezapper) môžete preklenúť reklamy vytvorením "
+"krátkych časovačov\n"
+"(od 1 do 9 minút), ktoré po uplynutí prepnú späť na pôvodnú stanicu."
msgid ""
"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
+"S prehrávačom YouTube (YouTubePlayer) môžete sledovať videá YouTube na "
+"Dreamboxe.\n"
+"Tento modul si vyžaduje počítač s bežiacim programom VLC."
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
+"Modul Priradenia CI (CommonInterfaceAssignment) umožäuje použiť v Dreamboxe "
+"rôzne moduly CI a priradiť ich určitým poskytovateľom, staniciam alebo "
+"CAID.\n"
+"To umožuje sledovať kódovanú stanicu pri nahrávaní inej."
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
+"Automatické posielanie záznamov o zrútení (CrashlogAutoSubmit) automaticky "
+"mailuje záznamy o zrútení nájdené na pevnom disku firme Dream Multimedia."
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr ""
+"Modul DefaultServicesScanner vyhľadá stanice podľa satelitov, ak máte "
+"pripojenú parabolu s motorom."
msgid ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
+"S modulom Tester DiSEqC môžete otestovať kompatibilitu a chyby satelitného "
+"zariadenia DiSEqC."
msgid ""
"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
"Dreambox image.\n"
"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
msgstr ""
+"Modul NFIFlash vám umožní pripraviť kľúč USB s imageom pre Dreambox.\n"
+"Potom môžete flashovať Dreambox imageom z kľúča."
msgid ""
"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
msgstr ""
+"So Sprievodcom nastavením siete môžete ľahko nakonfigurovať sieť krok za "
+"krokom."
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
+"Modul Nastavenie pozicionéra (PositionerSetup) vám pomôže s inštaláciou "
+"paraboly s motorom."
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
+"Modul Ovládač satelitného zariadenia (SatelliteEquipmentControl) vám umožní "
+"jemne upraviť nastavenia DiSEqC."
msgid ""
"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
msgid "Write failed!"
msgstr "Zápis zlyhal!"
-msgid "Writing NFI image file to flash completed"
-msgstr "Zápis súboru .NFI do pamäte flash je skončený."
-
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"
"Zatiaľčo „Názov“ je len čitateľný názov v prehľade, „Hľadať titul“ je to, "
"čo sa bude hľadať v EPG."
+msgid ""
+"You can use the EasyInfo for manage your EPG plugins from info button. You "
+"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
+"is also included."
+msgstr ""
+"EasyInfo môžete použiť na spravovanie modulov EPG z tlačidla info. Je tu aj "
+"nový prehliadač terajších a budúcich programov, aj EasyPG - vlastný grafický "
+"prehliadač EPG."
+
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Toto nemôžete zmazať!"
"stránky vás nový firmvér požiada o obnovu nastavení."
msgid ""
-"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
"Musíte nastaviť kód PIN a skryť ho pred deťmi.\n"
"\n"
-"Chcete teraz nastaviť kód PIN?"
+"Chcete ho nastaviť teraz?"
msgid ""
"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Nastavenie siete bolo aktivované."
+msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr "Sieť nefunguje. Skúste znova."
+
msgid "Your network mount has been activated."
msgstr "Sieťový prístup bol aktivovaný."
"Zvoľte, čo chcete robiť ďalej."
msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
-msgstr ""
+msgstr "ZDFMediathek vám umožní sledovať streamy z mediatéky ZDF."
msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Prepnúť späť na predtým naladenú stanicu?"
msgstr "Prepnúť späť na stanicu spred nastavovania tunera?"
msgid "Zap between commercials"
-msgstr ""
+msgstr "Prepnúť medzi reklamami"
msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
msgstr ""
+"Štatistika prepínania zobrazí sledované stanice s niektorými štatistikami."
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
msgstr ""
msgstr "[presun]"
msgid "a HD skin from Kerni"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhľad HD, autor Kerni"
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "GUI na priradenie staníc a poskytovateľov k modulom CI"
msgstr "Pridať stanice"
msgid "add tags to recorded movies"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať značky do nahraných filmov"
msgid "add to parental protection"
msgstr "pridať k rodičovskej zámke"
msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
msgstr ""
+"Priradiť farebné tlačidlá (červené, zelené, žlté, modré) modulom zo zoznamu "
+"filmov"
msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
-msgstr ""
+msgstr "Priradiť farebné tlačidlá modulom zo zoznamu filmov"
msgid ""
"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
msgstr ""
+"Priradiť dlhé stlačenie tlačidla (červené, zelené, žlté, modré) modulom "
+"alebo funkciám E2."
msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
-msgstr ""
+msgstr "Priradiť dlhé stlačenie farebného tlačidla modulom alebo funkciám E2"
msgid "assigned CAIds:"
msgstr "Priradené CAIdy:"
msgid "assigned Services/Provider:"
msgstr "Priradené služby a poskytovatelia:"
+msgid "at beginning"
+msgstr "Na začiatku"
+
+msgid "at end"
+msgstr "Na konci"
+
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "formát zvukovej stopy (%s)"
msgid "auto"
msgstr "auto"
+msgid "autotimers need a match attribute"
+msgstr "Autočasovače potrebujú atribút zhody"
+
msgid "available"
msgstr "dostupné"
msgid "blue"
msgstr "modrá"
+msgid "bob"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "napáliť zvukovú stopu (%s)"
msgid "chapters"
msgstr "kapitoly"
-msgid "choose destination directory"
-msgstr "zvoliť cieľový adresár"
-
msgid "circular left"
msgstr "kruhová ľavá"
msgid "complex"
msgstr "komplexné"
+msgid "config changed."
+msgstr "Zmenený config."
+
msgid "config menu"
msgstr "menu nast."
msgstr "pokrač."
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
-msgstr ""
+msgstr "Riadiť viacero Dreamboxov s rôznymi RC"
msgid "copy to bouquets"
msgstr "skopírovať do buketov"
msgid "create directory"
msgstr "vytvoriť adresár"
+msgid "creates virtual series folders from episodes"
+msgstr "Vytvorí virtuálny rad priečinkov z epizód."
+
+msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
+msgstr "Vytvorí virtuálny rad priečinkov zo zostáv nahraných epizód"
+
#, python-format
msgid "currently installed image: %s"
msgstr "Aktuálne nainštalovaný image: %s"
msgid "day"
msgstr "deň"
+msgid "default"
+msgstr "predvolené"
+
msgid "delete"
msgstr "Zmazať"
msgstr "zmazať..."
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "opis"
msgid "disable"
msgstr "zrušiť"
msgid "done!"
msgstr "Hotovo!"
+msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr "ovládač pre bezdrôtové USB zariadenia Realtek"
+
msgid "edit alternatives"
msgstr "Upraviť alternatívy"
msgid "exit networkadapter setup menu"
msgstr "zatvoriť menu nastavení sieťových rozhraní"
-msgid "failed"
-msgstr "zlyhalo"
-
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "formáty súborov (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgid "minutes"
msgstr "minút"
+msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr "Chýbajúci parameter \\„id\\“"
+
msgid "month"
msgstr "mesiac"
msgid "not locked"
msgstr "nie je signál"
+msgid "not supported"
+msgstr "nepodporované"
+
msgid "not used"
msgstr "nepoužité"
msgstr "červená"
msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
-msgstr ""
-
-msgid "redirect notifications to Growl"
-msgstr ""
+msgstr "Upravený vzhľad Kerni-HD1"
msgid "remove a nameserver entry"
msgstr "Odstrániť DNS"
msgstr "sekúnd"
msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť EPG (a PiP) staníc v informačnom pruhu"
msgid "select"
msgstr "zvoliť"
-msgid "select .NFI flash file"
-msgstr "zvoliť súbor .NFI"
-
msgid "select CAId"
msgstr "zvoliť CAId"
msgid "select CAId's"
msgstr "zvoliť CAIdy"
-msgid "select image from server"
-msgstr "zvoliť image zo servera"
-
msgid "select interface"
msgstr "zvoliť rozhranie"
msgid "select the movie path"
msgstr "zvoliť cestu k filmu"
-msgid "service pin"
+msgid "service PIN"
msgstr "PIN stanice"
msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
-msgstr ""
+msgstr "Po naštartovaní dať enigmu2 do pohotovostného režimu"
msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
msgstr "nastaví oneskorenie zvuku (LipSync)"
-msgid "setup pin"
-msgstr "PIN nastavenia"
+msgid "setup PIN"
+msgstr "PIN nastavení"
msgid "show DVD main menu"
msgstr "zobraziť hlavné menu DVD"
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "prepnúť informácie o čase, kapitole, zvuku a podtitulkoch"
+msgid "tuner is not supported"
+msgstr "tuner nie je podporovaný"
+
+#, python-format
+msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr "Nemôžem nájsť časovač s ID %i"
+
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupné"
msgstr "použiť ako náhradu HDD"
msgid "use your Dreambox as Web proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť Dreambox ako webový proxy"
msgid "use your Dreambox as Web proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Použiť Dreambox ako webový proxy."
msgid "user defined"
msgstr "užívateľsky definované"
msgid "whitelist"
msgstr "biela listina"
+msgid "wireless network interface"
+msgstr "rozhranie bezdrôtovej siete"
+
msgid "working"
msgstr "pracujem"
msgid "zapped"
msgstr "prepnuté"
+
+#~ msgid ".NFI Download failed:"
+#~ msgstr "Sťahovanie .NFI zlyhalo:"
+
+#~ msgid ""
+#~ ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Súbor .NFI prešiel kontrolou md5sum. Tento image môžete bezpečne použiť!"
+
+#~ msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+#~ msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy"
+
+#~ msgid "Cannot parse feed directory"
+#~ msgstr "Nemôžem prečítať adresár s feedmi"
+
+#~ msgid "Change dir."
+#~ msgstr "Zmeniť adresár"
+
+#~ msgid "Change service pin"
+#~ msgstr "Zmeniť PIN programu"
+
+#~ msgid "Change service pins"
+#~ msgstr "Zmeniť PINy programu"
+
+#~ msgid "Change setup pin"
+#~ msgstr "Zmeniť nastavovací PIN"
+
+#~ msgid "Code rate high"
+#~ msgstr "Vysoká kódová rýchlosť"
+
+#~ msgid "Code rate low"
+#~ msgstr "Nízka kódová rýchlosť"
+
+#~ msgid "Coderate HP"
+#~ msgstr "Rýchlosť HP"
+
+#~ msgid "Coderate LP"
+#~ msgstr "Rýchlosť LP"
+
+#~ msgid "Destination directory"
+#~ msgstr "Cieľový adresár"
+
+#~ msgid "Details for extension: "
+#~ msgstr "Detaily rozšírenia:"
+
+#~ msgid "Disable Subtitles"
+#~ msgstr "Vypnúť titulky"
+
+#~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+#~ msgstr "Sťahovanie súboru USB flasher boot image zlyhalo: "
+
+#~ msgid "Enter Fast Forward at speed"
+#~ msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vpred"
+
+#~ msgid "Enter Rewind at speed"
+#~ msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vzad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Najprv sa musí stiahnuť najnovšie bootovacie prostredie pre USB flasher."
+
+#~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+#~ msgstr "Počet opakovaní obrázka počas skokového prevíjania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
+#~ "protocol\n"
+#~ "like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+#~ msgstr ""
+#~ "Growlee umožňuje posielať z Dreamboxa krátke správy pomocou protokolu "
+#~ "growl,\n"
+#~ "napríklad oznam „Začalo nahrávanie“ do počítača, na ktorom beží klient "
+#~ "growl."
+
+#~ msgid "Guard Interval"
+#~ msgstr "Ochranný interval"
+
+#~ msgid "Guard interval mode"
+#~ msgstr "Režim ochranného intervalu"
+
+#~ msgid "Hierarchy Information"
+#~ msgstr "Hierarchické informácie"
+
+#~ msgid "Hierarchy mode"
+#~ msgstr "Hierarchický režim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+#~ "event if it records at least 80% of the it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ak je toto zapnuté, existujúci časovač sa bude považovať za nahrávajúci, "
+#~ "ak z programu nahrá aspoň 80 %."
+
+#~ msgid "Image flash utility"
+#~ msgstr "Pomôcka na flešovanie image."
+
+#~ msgid "Integrated Ethernet"
+#~ msgstr "Integrovaný eternet"
+
+#~ msgid "Integrated Wireless"
+#~ msgstr "Integrovaná WLAN"
+
+#~ msgid "New pin"
+#~ msgstr "Nový PIN"
+
+#~ msgid "No useable USB stick found"
+#~ msgstr "Nenájdený použiteľný kľúč USB"
+
+#~ msgid "Orbital Position"
+#~ msgstr "Orbitálna pozícia"
+
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Strana"
+
+#~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+#~ msgstr "Zvoľte súbor .NFI na stiahnutie zo servera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+#~ "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Odpojte od Dreamboxa všetky zariadenia USB a potom (znova) pripojte "
+#~ "cieľový kľúč USB (minimálna kapacita je 64 MB)!"
+
+#~ msgid "Please enter the old pin code"
+#~ msgstr "Zadajte starý kód PIN"
+
+#~ msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+#~ msgstr "Zvoľte súbor .NFI image z média."
+
+#~ msgid "Please select target directory or medium"
+#~ msgstr "Zvoľte cieľový adresár alebo médium"
+
+#~ msgid "Polarity"
+#~ msgstr "Polarita"
+
+#~ msgid "Press OK to view full changelog"
+#~ msgstr "Stlačením OK si prezriete celú správu o zmenách."
+
+#~ msgid "Reenter new pin"
+#~ msgstr "Znova zadajte nový PIN"
+
+#~ msgid "Remember service pin"
+#~ msgstr "Zmeniť PIN programu"
+
+#~ msgid "Remember service pin cancel"
+#~ msgstr "Zapamätať zrušenie PIN programu"
+
+#~ msgid "Remove the broken .NFI file?"
+#~ msgstr "Odstrániť chybný súbor .NFI?"
+
+#~ msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+#~ msgstr "Odstrániť neúplný súbor .NFI?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your selected wireless device.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vyhľadať v sieti bezdrôtové prístupové body a pripojiť ich zvoleným "
+#~ "bezdrôtovýmn zariadením\n"
+
+#~ msgid "Select audio mode"
+#~ msgstr "Zvoľte režim zvuku"
+
+#~ msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+#~ msgstr "Zvoľte súbory na zálohovanie. Aktuálne zvolené:\n"
+
+#~ msgid "Select image"
+#~ msgstr "Zvoľte image"
+
+#~ msgid "Selected source image"
+#~ msgstr "Zvolený zdrojový image"
+
+#~ msgid "Stereo"
+#~ msgstr "Stereo"
+
+#~ msgid "Symbol Rate"
+#~ msgstr "Symbolová rýchlosť"
+
+#~ msgid "Symbolrate"
+#~ msgstr "Symb. rých."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
+#~ "from the feed server and save it on the stick?"
+#~ msgstr ""
+#~ "USB kľúč je teraz bootovateľný. Chcete stiahnuť najnovší image zo servera "
+#~ "a uložiť ho na kľúč?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure "
+#~ "that you want to burn this image to flash memory? You are doing this at "
+#~ "your own risk!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Overovanie md5sum zlyhalo, súbor môže byť poškodený! Naozaj chcete "
+#~ "napáliť tento image do pamäte flash? Robíte to na vlastné riziko!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or "
+#~ "be corrupted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Overovanie md5sum zlyhalo, súbor mohol byť stiahnutý neúplne alebo je "
+#~ "porušený!"
+
+#~ msgid "The pin code has been changed successfully."
+#~ msgstr "Kód PIN bol úspešne zmenený."
+
+#~ msgid "The pin codes you entered are different."
+#~ msgstr "Zadané kódy PIN sú rôzne."
+
+#~ msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+#~ msgstr "Tento súbor .NFI neobsahuje platný image %s!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+#~ "work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento súbor .NFI nemá signatúru md5sum a nie je záruka, že bude fungovať. "
+#~ "Naozaj chcete zapísať tento image do pamäte flash?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image "
+#~ "to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento súbor .NFI má platnú signatúru md5. Pokračovať v zápise tohto image "
+#~ "do pamäte flash?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+#~ "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable "
+#~ "USB stick.\n"
+#~ "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+#~ "for 10 seconds.\n"
+#~ "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ak chcete aktualizovať firmvér Dreamboxu, riaďte sa týmto postupom:\n"
+#~ "1) Vypnite prijímač vypínačom na zadnej strane a zasuňte bootovateľný "
+#~ "kľúč USB.\n"
+#~ "2) Znova zapnite sieť a podržte tlačidlo NADOL na prednom paneli stlačené "
+#~ "10 sekúnd.\n"
+#~ "3) Vyčkajte na nabootovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu."
+
+#~ msgid "Transmission Mode"
+#~ msgstr "Režim prenosu"
+
+#~ msgid "Transponder Type"
+#~ msgstr "Typ transpondéra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
+#~ "image!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sprievodca kľúčom USB skončil. Dreambox sa teraz reštartuje s novým image."
+
+#~ msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+#~ msgstr "Použiť skokové prehrávanie pri rýchlostiach nad"
+
+#~ msgid "Wireless"
+#~ msgstr "Bezdrôtovo"
+
+#~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+#~ msgstr "Zápis súboru .NFI do pamäte flash je skončený."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to set the pin now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Musíte nastaviť kód PIN a skryť ho pred deťmi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Chcete teraz nastaviť kód PIN?"
+
+#~ msgid "choose destination directory"
+#~ msgstr "zvoliť cieľový adresár"
+
+#~ msgid "failed"
+#~ msgstr "zlyhalo"
+
+#~ msgid "redirect notifications to Growl"
+#~ msgstr "Presmerovať oznámenia na Growl"
+
+#~ msgid "select .NFI flash file"
+#~ msgstr "zvoliť súbor .NFI"
+
+#~ msgid "select image from server"
+#~ msgstr "zvoliť image zo servera"
+
+#~ msgid "service pin"
+#~ msgstr "PIN stanice"
+
+#~ msgid "setup pin"
+#~ msgstr "PIN nastavenia"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff