msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-08 13:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 16:54+0100\n"
-"Last-Translator: Michel Weeren <michel@weeren.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:37+0100\n"
+"Last-Translator: Stefmac <stefmacje@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none <michel@weeren.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+msgid "16:10"
+msgstr ""
+
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"
msgid "4"
msgstr "4"
+msgid "4:3"
+msgstr ""
+
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
+"Een configuratiebestand (%s) is sinds installatie gewijzigd.\n"
+"Wilt u uw versie behouden?"
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
msgid "About..."
msgstr "Uw Dreambox"
+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr "Lang drukken standby knop"
+
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Activeer Picture In Picture"
msgid "Advanced"
msgstr "Expert"
+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr "Uitgebreide Video instellingen"
+
msgid "After event"
msgstr "Na opname"
msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Alternative radio modus"
+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr "Aternatieve tuner instellingen"
+
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr "Bestandsnaam verplicht"
+
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "Ask before shutdown:"
msgstr "Slaaptimer actie bevestigen:"
+msgid "Ask user"
+msgstr "Vraag gebruiker"
+
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Beeldverhouding"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatisch zoeken"
msgid "Begin time"
msgstr "Starttijd"
+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr "Wanneer film word gestart"
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr "Wanneer film word gestopt"
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr "Wanneer film einde bereikt"
+
+msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+msgstr "Functie van pauze-toets bij pauze"
+
msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
-msgstr "Functie van 0-toets in PiP modus"
+msgstr "Functie van 0-toets in PiP"
msgid "Brightness"
-msgstr "Helderheid"
+msgstr "Verlichting"
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "
msgid "Channellist menu"
msgstr "Zenderlijst menu"
+msgid "Check"
+msgstr "Controleren"
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr "Controleer bestanden..."
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Kies bestemming"
+
msgid "Choose Tuner"
msgstr "Selecteer een tuner"
msgid "Choose source"
msgstr "Bron kiezen"
+msgid "Choose target folder"
+msgstr "Kies bestemmingsfolder"
+
msgid "Choose your Skin"
msgstr "Kies een Skin"
msgid "Configuring"
msgstr "Configureren"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bevestig"
+
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Timer conflict!"
msgid "Current Transponder"
msgstr "Huidige transponder"
+msgid "Current settings:"
+msgstr "Huidige instellingen"
+
msgid "Current version:"
msgstr "Actuele versie:"
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '1'/'3'-toetsen"
+
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '4'/'6'-toetsen"
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '7'/'9'-toetsen"
msgid "Customize"
msgstr "Diversen"
"verbroken! (%s)\n"
"probeer opnieuw..."
+msgid "Discontinuous playback at speeds above"
+msgstr "Overgeslagen 'frames' bij snelheden boven"
+
+msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
+msgstr "Aantal overgeslagen 'frames' bij actie hierboven"
+
msgid "Dish"
msgstr "Schotel"
"Wilt u deze applicatie echt\n"
"verwijderen? \""
+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+"Wilt u het bestandsysteem controleren?\n"
+"Dit kan even duren!"
+
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Wilt u %s echt wissen?"
"\n"
"© 2007 - Stephan Reichholf"
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr "Start snelheid bij snel vooruit spoelen"
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr "Start snelheid bij snel achteruit spoelen"
+
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Ga naar hoofdmenu..."
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Snelle DiSEqC"
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Vooruit spoel snelheden"
+
msgid "Fast epoch"
msgstr "Snel spoelen"
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"
+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr "Bestandsysteem controleren..."
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "Bestandsysteem bevat onherstelbare fouten"
+
msgid "Finetune"
msgstr "Fijn afst."
msgid "Frontprocessor version: %d"
msgstr "Frontprocessor versie: %d"
+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Fsck mislukt"
+
msgid "Function not yet implemented"
msgstr "Functie nog niet geïmplementeerd"
msgid "Harddisk standby after"
msgstr "Harde schijf standby na"
-msgid "Hello!"
-msgstr ""
-
msgid "Hierarchy Information"
msgstr "Hiërarchie informatie"
msgstr "Directe opname..."
msgid "Integrated Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Geïntegreerde ethernet"
msgid "Intermediate"
-msgstr "Midden"
+msgstr "Uitgebreid"
msgid "Internal Flash"
msgstr "Intern geheugen"
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Ongeldige bestemming"
+
msgid "Inversion"
msgstr "Inversie"
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Toetsenbord layout"
msgid "Language..."
msgstr "Taal..."
+msgid "Last speed"
+msgstr "Laatste snelheid"
+
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"
msgid "Left"
msgstr "Links"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+
msgid "Limit east"
msgstr "Limiet oost"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"
+msgid "Location"
+msgstr "Bestemming"
+
msgid "Lock:"
msgstr "Lock:"
msgid "Mkfs failed"
msgstr "MakeFileSystem mislukt"
+msgid "Mode"
+msgstr "Standaard"
+
msgid "Model: "
msgstr "Model: "
msgstr "Verplaats Picture In Picture"
msgid "Move east"
-msgstr "Draai naar oost"
+msgstr "Draai oost"
msgid "Move west"
-msgstr "Draai naar west"
+msgstr "Draai west"
msgid "Movielist menu"
msgstr "Opname menu"
"Indien u 'nee' kiest, blijft het menu onbeveiligd!"
msgid "No, but restart from begin"
-msgstr ""
+msgstr "Nee, vanaf begin herstarten"
msgid "No, do nothing."
msgstr "nee, geen actie."
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+
msgid "Parental control"
msgstr "Kinderslot"
msgid "Parental control type"
msgstr "Kinderslot type"
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Pauzeer film op het einde"
+
msgid "PiPSetup"
msgstr "PiP Instellingen"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+
msgid "Pin code needed"
msgstr "Pincode benodigd"
+msgid "Play"
+msgstr "Afspelen"
+
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Opname afspelen..."
+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Herstarten A.U.B."
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr ""
+
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Wijzig de opname eindtijd a.u.b."
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe markeerpunt in"
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Gelieve een bestandsnaam in te vullen"
+
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Voer een bestandsnaam in (leeg=gebruik huidige datum)"
msgid "Please select keyword to filter..."
msgstr "Selecteer te filteren sleutelwoord..."
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Gelieve het filmpad te kiezen"
+
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Instellingen voor Tuner B"
msgstr "Spelletjes & Applicaties"
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Spelletjes en applicaties"
msgid "Polarity"
msgstr "Polariteit"
msgid "Reenter new pin"
msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Frequentie"
+
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Remove plugins"
msgstr "Verwijderen"
+msgid "Rename"
+msgstr "Hernoemen"
+
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaling"
msgstr "Dreambox herstarten"
msgid "Restart GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI herstarten"
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Herstart Enigma2 nu?"
"Herstellen van de instellingen is gereed. Druk op OK om de instellingen te "
"activeren."
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Hervat van laatste positie"
+
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Hervat afspeellijst"
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Terug naar filmlijst"
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Terug naar vorig menu"
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Terug spoel snelheden"
+
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "Select HDD"
msgstr "Kies harde schijf"
+msgid "Select Location"
+msgstr ""
+
msgid "Select Network Adapter"
msgstr "Netwerk adapter selecteren"
msgid "Service scan"
msgstr "Zenders zoeken"
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"Service onbereikbaar!\n"
+"^Controleer tuner instellingen!"
+
msgid "Serviceinfo"
msgstr "Zender"
msgid "Setup Mode"
msgstr "Menu modus"
+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr "Knipperende tijd in display tijdens opname"
+
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr ""
+
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Infobalk zichtbaar na zenderwissel"
msgstr "Gelijkwaardige uitzendingen:"
msgid "Simple"
-msgstr "Simpel"
+msgstr "Eenvoudig"
msgid "Single"
msgstr "Enkel"
msgid "Single transponder"
msgstr "Één transponder"
+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr "Eén stap (GOP)"
+
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Slaaptimer"
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"
+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr "Vertraagde weegave snelheden"
+
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
msgid "Sort A-Z"
-msgstr "Alfabetisch"
+msgstr "Sorteer A/Z"
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
msgid "Sort Time"
-msgstr "op tijd"
+msgstr "Sorteer tijd"
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"
msgid "Start"
msgstr "Start"
+msgid "Start from the beginning"
+msgstr "Start van het begin"
+
msgid "Start recording?"
msgstr "Start opname?"
#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr ""
+"Vertaling door M. Weeren\n"
+"www.satellietland.nl\n"
+"\n"
+"Officieel distributeur van\n"
+"Dream Multimedia producten"
msgid "TV System"
msgstr "TV Systeem"
msgid "The sleep timer has been disabled."
msgstr "De slaaptimer is uitgeschakeld."
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr "Timer dossier (timers.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
+
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr "De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een backup maken?"
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "De wizard is nu gereed."
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Onvoldoende diskruimte op deze partitie.\n"
+"Wilt u verder gaan?"
+
msgid "This is step number 2."
msgstr "Dit is stap nummer 2."
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"
+msgid "Translation"
+msgstr "Vertaling"
+
+msgid "Translation:"
+msgstr "Vertaling:"
+
msgid "Transmission Mode"
msgstr "Transmissie modus"
msgid "USB Stick"
msgstr "USB Stick"
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Onmogelijk om bestandsysteem te controleren.\n"
+"Fout:"
+
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
-"Please refer to the user manual.\n"
"Error: "
msgstr ""
-"De harde schijf kan niet geformatteerd worden.\n"
-"Raadpleeg de handleiding a.u.b.\n"
-"Fout: "
+"Onmogelijk om hdd te initializeren.\n"
+"Fout:"
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Uncommitted DiSEqC commando"
msgid "VCR scart"
msgstr "VCR scart"
+msgid "Video Output"
+msgstr "Video uitgang"
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Video instellingen"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Video Wizard"
+
msgid "View Rass interactive..."
msgstr "Rass Interactive weergeven"
msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"
msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Draadloos"
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Schrijffout tijdens opname. Harde schijf vol?\n"
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Ja, de gegevens nu terugplaatsen"
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Ja, terug naar filmlijst"
+
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Ja, de handleiding weergeven"
msgid "hours"
msgstr "uren"
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Onmiddellijk uitzetten"
+
#, python-format
msgid ""
"incoming call!\n"
msgstr "minuten en"
msgid "move PiP to main picture"
-msgstr "Verplaats PiP naar hoofdbeeld"
+msgstr "PiP naar hoofdbeeld"
msgid "movie list"
msgstr "Opname menu"
msgid "play entry"
msgstr "Afspelen"
-msgid "play next playlist entry"
-msgstr "Volgende afspelen"
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf volgend merkteken of afspeellijst"
-msgid "play previous playlist entry"
-msgstr "Vorige afspelen"
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf vorig merkteken of afspeellijst"
msgid "please press OK when ready"
msgstr "indien gereed, druk dan op OK a.u.b."
#, python-format
msgid "scan done! %d services found!"
-msgstr "Zoeken voltooit. %d zenders gevonden"
+msgstr "Zoeken voltooid. %d zenders gevonden"
msgid "scan done! No service found!"
-msgstr "Zoeken voltooit. Geen zenders gevonden"
+msgstr "Zoeken voltooid. Geen zenders gevonden"
msgid "scan done! One service found!"
-msgstr "Zoeken voltooit. 1 zender gevonden"
+msgstr "Zoeken voltooid. 1 zender gevonden"
#, python-format
msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
-msgstr "Bezig met zoeken - %d %% voltooit. %d zenders gevonden"
+msgstr "Bezig met zoeken - %d %% voltooid. %d zenders gevonden"
msgid "scan state"
msgstr "status"
msgstr "seconde"
msgid "second cable of motorized LNB"
-msgstr "tweede kabel van gemotoriseerde LNB"
+msgstr "2e kabel van gemotoriseerde LNB"
msgid "seconds"
msgstr "seconden"
msgid "select movie"
msgstr "Selecteer opname"
+msgid "select the movie path"
+msgstr "Selecteer het filmpad"
+
msgid "service pin"
msgstr "zender pincode"
msgid "show second tag"
msgstr "Tweede markeerpunt weergeven"
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Toon uitschakel menu"
+
msgid "show single service EPG..."
msgstr "Zender EPG weergeven..."
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "Verspring terugwaarts (tijd invoeren)"
-msgid "skip backward (self defined)"
-msgstr "Verspring terugwaarts (invoeren)"
-
msgid "skip forward"
msgstr "Vooruit spoelen"
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "Verspring voorwaarts (tijd invoeren)"
-msgid "skip forward (self defined)"
-msgstr "Verspring voorwaarts (invoeren)"
-
msgid "sort by date"
msgstr "Alfabetisch"
msgstr "Stop timeshift"
msgid "swap PiP and main picture"
-msgstr "PiP en hoofdbeeld omwisselen"
+msgstr "PiP/hoofdbeeld omwisselen"
msgid "switch to filelist"
msgstr "Ga naar bestandenlijst"
msgid "wait for ci..."
msgstr "wacht op CI..."
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "Wacht op mmi"
+
msgid "waiting"
msgstr "ingepland"
msgid "zapped"
msgstr "zapte"
-#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
-#~ msgstr "Standaard spoeltijd voor 1-3 toetsen"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
+#~ msgstr ""
+#~ "De harde schijf kan niet geformatteerd worden.\n"
+#~ "Raadpleeg de handleiding a.u.b.\n"
+#~ "Fout: "
+
+#~ msgid "play next playlist entry"
+#~ msgstr "Volgende afspelen"
+
+#~ msgid "play previous playlist entry"
+#~ msgstr "Vorige afspelen"
+
+#~ msgid "skip backward (self defined)"
+#~ msgstr "Verspring terugwaarts (invoeren)"
-#~ msgid "Games / Plugins"
-#~ msgstr "Spelletjes & Applicaties"
+#~ msgid "skip forward (self defined)"
+#~ msgstr "Verspring voorwaarts (invoeren)"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff