some german translations

[enigma2.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c00997f451398fa4ec17fc1f7e1ba2a75efb8a50..503a11da6b5e7d180690ba448e538d36f8605fb0 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-18 21:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-14 03:29+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Pluecken <stefan.pluecken@multimedia-labs.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 17:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-07 17:21+0100\n"
+"Last-Translator: Felix Domke <tmbinc@elitedvb.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
 
-#: ../lib/python/Screens/EventView.py:76
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:80
 #, python-format
 msgid "%d min"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:93
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
 msgid "%d.%B %Y"
 msgstr ""
 
@@ -34,43 +34,43 @@ msgstr ""
 msgid "%s (%s, %d MB free)"
 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:685
 msgid "0 V"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
 msgid "1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
 msgid "1.1"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
 msgid "1.2"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:685
 msgid "12 V"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:110
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:140
 msgid "12V Output"
-msgstr ""
+msgstr "12V Ausgang"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
 msgid "13 V"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
 msgid "18 V"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: ../RecordTimer.py:125
+#: ../RecordTimer.py:133
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"
 "Disable TV and try again?\n"
@@ -78,34 +78,38 @@ msgstr ""
 "Timeraufnahme fehlgeschlagen.\n"
 "Fernsehprogramm ändern und erneut versuchen?\n"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
 msgid "AA"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
 msgid "AB"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:28
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:21
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:21
+msgid "Add Timer"
+msgstr "Timer hinzufügen"
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:48
 msgid "Add timer"
 msgstr "Timer setzen"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:609
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:623
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:252
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:392
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../lib/python/Components/Language.py:14
+#: ../lib/python/Components/Language.py:15
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
@@ -121,25 +125,26 @@ msgstr ""
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:384 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:379
+#: ../data/
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatische Suche"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
 msgid "BA"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
 msgid "BB"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:661
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
 msgid "Band"
 msgstr ""
 
@@ -151,15 +156,16 @@ msgstr "Bandbreite"
 msgid "Bus: "
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:669
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
 msgid "C-Band"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:113
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:66
 msgid "Cable provider"
 msgstr "Kabelanbieter"
 
-#: ../lib/python/Screens/Setup.py:110 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:21
+#: ../lib/python/Screens/Setup.py:110
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:24
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
@@ -167,15 +173,12 @@ msgstr "Abbruch"
 msgid "Capacity: "
 msgstr "Kapazität: "
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:177 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:180
+#: ../data/
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:69 ../data/
-msgid "Channel Selection"
-msgstr "Kanalliste"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:123
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:139
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
@@ -183,6 +186,14 @@ msgstr "Kanal:"
 msgid "Classic"
 msgstr "klassisch"
 
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:30
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Aufräumen"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:300
+msgid "Clear log"
+msgstr "Log löschen"
+
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
 msgid "Code rate high"
 msgstr ""
@@ -191,31 +202,42 @@ msgstr ""
 msgid "Code rate low"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:90 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:92
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:120
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:122
 msgid "Command order"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:86
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:116
 msgid "Committed DiSEqC command"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:145
+#: ../data/
 msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Konfiguration"
 
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:195
+msgid "Conflicting timer"
+msgstr ""
+
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:27
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:297
+msgid "Delete entry"
+msgstr "Eintrag löschen"
+
 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:53
 msgid "Delete failed!"
 msgstr "Löschen fehlgeschlagen."
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:138
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -227,11 +249,11 @@ msgstr "Erkannte Festplatten"
 msgid "Detected NIMs:"
 msgstr "Erkannte Tuner:"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
 msgid "DiSEqC A/B"
 msgstr "DiSEqC A/B"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
 msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
 
@@ -239,16 +261,18 @@ msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
 msgid "DiSEqC Mode"
 msgstr "DiSEqC-Modus"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:82
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:112
 msgid "DiSEqC mode"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:94
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:124
 msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:75
+#: ../lib/python/Components/Lcd.py:31
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
@@ -263,7 +287,7 @@ msgstr "Aus"
 msgid "Do you really want to delete this recording?"
 msgstr "Wollen Sie diese Aufnahme wirklich löschen?"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:799
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:977
 msgid ""
 "Do you want to stop the current\n"
 "(instant) recording?"
@@ -271,8 +295,8 @@ msgstr ""
 "Die aktuelle Direktaufnahme\n"
 "abbrechen?"
 
-#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:34
-#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:142
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:36
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:144
 msgid ""
 "Do you want to update your Dreambox?\n"
 "After pressing OK, please wait!"
@@ -280,11 +304,11 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie Ihre Dreambox updaten?\n"
 "Nach dem Druck auf OK bitte warten!"
 
-#: ../lib/python/Components/Language.py:15
+#: ../lib/python/Components/Language.py:16
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:368
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:602
 msgid "E"
 msgstr "O"
 
@@ -293,13 +317,15 @@ msgstr "O"
 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
 msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:633
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
 msgid "East"
 msgstr "Ost"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:73
+#: ../lib/python/Components/Lcd.py:31
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
@@ -310,51 +336,61 @@ msgstr "Ost"
 msgid "Enable"
 msgstr "Ein"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:172
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:178
 msgid "EndTime"
 msgstr "Endzeit"
 
-#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:39
+#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:41
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
-#: ../lib/python/Components/Language.py:12
+#: ../lib/python/Components/Language.py:13
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:618
+msgid "Equal to Socket A"
+msgstr "Wie Tuner A"
+
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:119
 msgid "FEC"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:87
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:117
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:255
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:395
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoriten"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:145
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Fri"
+msgstr "Fr"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:162
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
-#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45
+#: ../data/
 msgid "Gateway"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
-#: ../lib/python/Components/Language.py:13
+#: ../lib/python/Components/Language.py:14
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
@@ -366,15 +402,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hierarchy mode"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42
+#: ../data/
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-Adresse"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:111
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:141
 msgid "Increased voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Erhöhte Spannung"
 
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:226
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:214
 msgid "Init"
 msgstr ""
 
@@ -392,37 +429,40 @@ msgstr "Initialisiere Festplatte..."
 msgid "Inversion"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:79
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:109
 msgid "LNB"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:104
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:134
 msgid "LOF"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:108
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:138
 msgid "LOF/H"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:107
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:137
 msgid "LOF/L"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:34 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:36
+#: ../data/
 msgid "Language selection"
 msgstr "Sprachauswahl"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:98
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:128
 #: ../data/
 msgid "Latitude"
 msgstr "Breitengrad"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:96
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:126
 #: ../data/
 msgid "Longitude"
 msgstr "Längengrad"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:619
 msgid "Loopthrough to Socket A"
 msgstr "Verbunden mit Tuner A"
 
@@ -435,12 +475,17 @@ msgstr "Modell:"
 msgid "Modulation"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Mon"
+msgstr "Mo"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
 msgid "Mon-Fri"
 msgstr "Montag bis Freitag"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:158
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
@@ -448,35 +493,41 @@ msgstr "Montag"
 msgid "Movie Menu"
 msgstr "Filmauswahl"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:452
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:100
+msgid "Multi EPG"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:474
 msgid "N/A"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:137
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:140
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46
+#: ../data/
 msgid "Nameserver"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44
+#: ../data/
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzmaske"
 
-#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:31
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:34
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Vor"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:662
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:678
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:679
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:795
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:973
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr ""
 "Keine Festplatte gefunden oder\n"
@@ -487,39 +538,40 @@ msgstr ""
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:687
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:689
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
 msgid "None"
 msgstr "Keins"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:635
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:620
 msgid "Nothing connected"
 msgstr "Nichts angeschlossen"
 
-#: ../lib/python/Screens/Setup.py:109 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:20
+#: ../lib/python/Screens/Setup.py:109
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:23
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:661
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:661
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:673
 msgid "On"
 msgstr "An"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
 msgid "One"
 msgstr "Eins"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:37
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:38
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Aufgenommene Filme abspielen..."
 
@@ -535,7 +587,7 @@ msgstr "Bitte warten... Liste wird geladen..."
 msgid "Polarity"
 msgstr "Polarität"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:672
 msgid "Polarization"
 msgstr ""
 
@@ -555,7 +607,7 @@ msgstr ""
 msgid "Port D"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
 msgid "Positioner"
 msgstr "Rotor"
 
@@ -567,7 +619,7 @@ msgstr "Rotorart"
 msgid "Press OK to activate the settings."
 msgstr "OK drücken zum aktivieren"
 
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:385
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380
 msgid "Press OK to scan"
 msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
 
@@ -575,108 +627,142 @@ msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
 msgid "Press OK to start the scan"
 msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
 
-#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:30
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:33
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:254
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:394
 msgid "Provider"
 msgstr "Provider"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:358
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:592
 msgid "Providers"
 msgstr "Anbieter"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:848
+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:95
+msgid "Really delete done timers?"
+msgstr "Vollendete Timer wirklich löschen?"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1026
 msgid "Record"
 msgstr "Aufnahme"
 
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:225
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:213
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:65
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Sat"
+msgstr "Sa"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:147
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:253
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:393
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satelliten"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:215
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:621
+msgid "Secondary cable from motorized LNB"
+msgstr "Zweites Kabel vom Rotor"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:218
 msgid "Select channel to record from"
 msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:88
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:118
 msgid "Sequence repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenz-Wiederholung"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:360
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:594
 msgid "Services"
 msgstr "Kanäle"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:38
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:39
 msgid "Show the radio player..."
-msgstr ""
+msgstr "Radio-Wiedergabemodus..."
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:609
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:611
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:622
 msgid "Simple"
 msgstr "Einfach"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
 msgid "Single"
 msgstr "Einzeln"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:99
+msgid "Single EPG"
+msgstr "Einfach-EPG"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:650
 msgid "Slot "
-msgstr ""
+msgstr "Slot "
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:515
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:537
 msgid "Socket "
 msgstr "Sockel "
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:635
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
 msgid "South"
 msgstr "Süd"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:167
+#: ../lib/python/Components/Language.py:17
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:801
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:979
 msgid "Start recording?"
 msgstr "Aufnahme beginnen?"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
 msgid "StartTime"
 msgstr "Startzeit"
 
-#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:200
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:208
 msgid "Step "
 msgstr "Schritt "
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:85
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:843
+msgid "Stop Timeshift?"
+msgstr "Timeshift beenden?"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:93
 msgid "Stop playing this movie?"
 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:76
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:106
 msgid "Stored position"
-msgstr ""
+msgstr "gespeicherte Position"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:853 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1031
+#: ../data/
 msgid "Subservices"
 msgstr "Unterkanäle"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Sun"
+msgstr "So"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
@@ -685,40 +771,49 @@ msgstr "Sonntag"
 msgid "Symbol Rate"
 msgstr "Symbolrate"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68
 msgid "Terrestrial provider"
 msgstr "Region"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Drei"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:109
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:139
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Grenze"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:158
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Thu"
+msgstr "Do"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:139
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:142
 msgid "Timer Type"
 msgstr "Timer-Art"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:701
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:819
 msgid "Timeshift not possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Timeshift nicht möglich!"
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:198
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:71
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:101
 msgid "Tone mode"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:85
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
 msgid "Toneburst"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:626
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
@@ -726,8 +821,13 @@ msgstr "Toneburst A/B"
 msgid "Transmission mode"
 msgstr "Übertragungstyp"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Tue"
+msgstr "Di"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
@@ -736,17 +836,18 @@ msgstr "Dienstag"
 msgid "Tuner"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Zwei"
 
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:148
 msgid "Type of scan"
 msgstr "Art der Suche"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:631
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
 msgid "USALS"
 msgstr "USALS"
 
@@ -760,65 +861,69 @@ msgstr ""
 "Bitte lesen Sie im Handbuch nach.\n"
 "Fehler: "
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:93
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:123
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:669
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
 msgid "Universal LNB"
-msgstr ""
+msgstr "Universal-LNB"
 
-#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:43
-#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:151
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:45
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:153
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Aktualisierung beendet. Hier das Ergebnis:"
 
-#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:49
-#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:157
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:51
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:159
 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
-msgstr ""
-"Update wird durchgeführt. Bitte warten. Der Vorgang kann einige Minuten "
-"dauern."
+msgstr "Update wird durchgeführt. Bitte warten. Der Vorgang kann einige Minuten dauern."
 
-#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
+#: ../data/
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:73
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:103
 msgid "Use usals for this sat"
 msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:669
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
 msgid "User defined"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
-#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:70
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:100
 msgid "Voltage mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spannungs Modus"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:366
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:600
 msgid "W"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:157
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Wed"
+msgstr "Mi"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:152
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
 msgid "Weekday"
 msgstr "Wochentag"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:633
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:688
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:662
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:678
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:679
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
@@ -826,48 +931,52 @@ msgstr "Ja"
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Sie können dies nicht löschen."
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:139
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:272
 msgid "[bouquet edit]"
-msgstr ""
+msgstr "[Bouquet Editor]"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:141
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:274
 msgid "[favourite edit]"
-msgstr ""
+msgstr "[Favouriten Editor]"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:218
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:360
 msgid "[move mode]"
-msgstr ""
+msgstr "[Verschiebemodus]"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:62
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:88
 msgid "abort bouquet edit"
 msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:91
 msgid "abort favourites edit"
 msgstr "Favoriteneditor abbrechen"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:42
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:63
 msgid "add service to bouquet"
 msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:44
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65
 msgid "add service to favourites"
 msgstr "Kanal zu Favoriten hinzufügen"
 
 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:67
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:93
 msgid "back"
 msgstr "zurück"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
 msgid "circular left"
-msgstr ""
+msgstr "links-zirkular"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
 msgid "circular right"
-msgstr ""
+msgstr "rechts-zirkular"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:68
+msgid "copy to favourites"
+msgstr "In Favouriten kopieren"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
 msgid "daily"
 msgstr "täglich"
 
@@ -875,31 +984,31 @@ msgstr "täglich"
 msgid "delete..."
 msgstr "löschen..."
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:58
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:84
 msgid "disable move mode"
 msgstr "Verschiebemodus ausschalten"
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:517
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:539
 msgid "empty/unknown"
 msgstr "leer/unbekannt"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:54
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:80
 msgid "enable bouquet edit"
 msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:56
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:82
 msgid "enable favourite edit"
 msgstr "Favoriteneditor anschalten"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:51
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:77
 msgid "enable move mode"
 msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:61
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:87
 msgid "end bouquet edit"
 msgstr "Bouqueteditieren beenden"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:64
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:90
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "Favoriteneditor beenden"
 
@@ -909,27 +1018,27 @@ msgstr "freier Festplattenspeicher"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
 msgid "horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "horizontal"
 
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:232
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:220
 msgid "init module"
 msgstr "Modul initialisieren"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:73
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:76
 msgid "leave movie player..."
 msgstr "Abspielmodus verlassen..."
 
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:631
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
 msgid "manual"
 msgstr "manuell"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:260
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:278
 msgid "next channel"
 msgstr "nächster Kanal"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:103
-#: ../lib/python/Components/Network.py:146
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
+#: ../lib/python/Components/Network.py:148
 #: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
 msgid "no"
 msgstr "nein"
@@ -938,7 +1047,7 @@ msgstr "nein"
 msgid "no HDD found"
 msgstr "keine Festplatte gefunden"
 
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:230
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:218
 msgid "no module found"
 msgstr "Kein Modul gefunden"
 
@@ -958,19 +1067,27 @@ msgstr "aus"
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
 msgid "once"
 msgstr "einmalig"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:261
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:84
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "bitte OK drücken wenn bereit"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:279
 msgid "previous channel"
 msgstr "vorheriger Kanal"
 
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:46
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:72
+msgid "remove bouquet"
+msgstr "Bouquet entfernen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:70
 msgid "remove service"
 msgstr "Kanal löschen"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
 msgid "repeated"
 msgstr "wiederholend"
 
@@ -1012,19 +1129,20 @@ msgstr ""
 msgid "scan state"
 msgstr "Status"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:303
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:325
 msgid "show EPG..."
 msgstr "zeige EPG..."
 
-#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:204 ../lib/python/Screens/Wizard.py:205
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:212
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:213
 msgid "text"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/EventView.py:60
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:64
 msgid "unknown service"
 msgstr "unbekannter Service"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
 msgid "user defined"
 msgstr "benutzerdefiniert"
 
@@ -1032,17 +1150,21 @@ msgstr "benutzerdefiniert"
 msgid "vertical"
 msgstr "vertikal"
 
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
 msgid "weekly"
 msgstr "wöchentlich"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:103
-#: ../lib/python/Components/Network.py:146
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
+#: ../lib/python/Components/Network.py:148
 #: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
+#: ../data/
+msgid "Channel Selection"
+msgstr "Kanalliste"
+
 #: ../data/
 msgid "Service"
 msgstr "Kanal"
@@ -1063,10 +1185,6 @@ msgstr "Fehlerfenster verstecken"
 msgid "help..."
 msgstr "Hilfe..."
 
-#: ../data/
-msgid "Usage"
-msgstr "Bedienung"
-
 #: ../data/
 msgid "BER:"
 msgstr ""
@@ -1087,29 +1205,33 @@ msgstr "Fernsehnorm"
 msgid "#ffffff"
 msgstr ""
 
+#: ../data/
+msgid "NEXT"
+msgstr ""
+
 #: ../data/
 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Ausschalten"
 
 #: ../data/
 msgid "Tuner Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Tuner Slot"
+
+#: ../data/
+msgid "Change bouquets in quickzap"
+msgstr "Bouquet wechseln beim Quickzap"
 
 #: ../data/
 msgid "Sound"
 msgstr "Ton"
 
 #: ../data/
-msgid ""
-"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
-"press OK."
-msgstr ""
-"Mit den hoch/runter Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK "
-"drücken."
+msgid "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK."
+msgstr "Mit den hoch/runter Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK drücken."
 
 #: ../data/
 msgid "No, just start my dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Nein, nur die Dreambox starten"
 
 #: ../data/
 msgid "Show Satposition"
@@ -1117,7 +1239,7 @@ msgstr "Zeige Satposition"
 
 #: ../data/
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
-msgstr ""
+msgstr "Wollen Sie ein Tutorial sehen?"
 
 #: ../data/
 msgid "Setup"
@@ -1129,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "This is step number 2."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist Schritt 2."
 
 #: ../data/
 msgid "Use wizard to set up basic features"
@@ -1143,6 +1265,10 @@ msgstr "Sat-/Schüsseleinstellungen"
 msgid "Visualize positioner movement"
 msgstr "Rotorbewegungen anzeigen"
 
+#: ../data/
+msgid "Audio / Video"
+msgstr "Audio / Video"
+
 #: ../data/
 msgid "Mute"
 msgstr "Stummschaltung"
@@ -1179,6 +1305,10 @@ msgstr "Splitgrösse der Aufnamen"
 msgid "Auto show inforbar"
 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
 
+#: ../data/
+msgid "Margin after record"
+msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme"
+
 #: ../data/
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
@@ -1261,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "Yes, view the tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, Tutorial anzeigen"
 
 #: ../data/
 msgid "UHF Modulator"
@@ -1275,6 +1405,10 @@ msgstr "Farbformat"
 msgid "Plugin browser"
 msgstr ""
 
+#: ../data/
+msgid "#80000000"
+msgstr ""
+
 #: ../data/
 msgid "LCD"
 msgstr ""
@@ -1312,10 +1446,12 @@ msgid "A/V Settings"
 msgstr "A/V-Einstellungen"
 
 #: ../data/
-msgid ""
-"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
-"displayed."
-msgstr ""
+msgid "Usage Settings"
+msgstr "Bedieneinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed."
+msgstr "Um die Infobar anzuzeigen, drücken sie OK."
 
 #: ../data/
 msgid "Service scan"
@@ -1350,13 +1486,8 @@ msgid "Network Setup"
 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
 
 #: ../data/
-msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."
-msgstr ""
-"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."
-
-#: ../data/
-msgid "#ffffffff"
-msgstr ""
+msgid "Parental Lock"
+msgstr "Jugendschutz"
 
 #: ../data/
 msgid "Restart"
@@ -1378,6 +1509,10 @@ msgstr ""
 msgid "Eventview"
 msgstr "Programmübersicht"
 
+#: ../data/
+msgid "Margin before record (minutes)"
+msgstr "Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten)"
+
 #: ../data/
 msgid "Keymap"
 msgstr "Tastenlayout"
@@ -1391,12 +1526,12 @@ msgid "Exit wizard"
 msgstr "Assistenten beenden"
 
 #: ../data/
-msgid "Toggle EPG type with INFO button"
-msgstr "EPG-Typen durch Druck auf INFO wechseln"
+msgid "Timer sanity error"
+msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "Serviceinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Service-Informationen"
 
 #: ../data/
 msgid "VCR Switch"
@@ -1410,14 +1545,26 @@ msgstr ""
 msgid "Skip confirmations"
 msgstr "Bestätigungen überspringen"
 
+#: ../data/
+msgid "Choose bouquet"
+msgstr "Bouquet wählen"
+
 #: ../data/
 msgid "Yes, scan now"
 msgstr "Ja, jetzt suchen."
 
+#: ../data/
+msgid "MORE"
+msgstr ""
+
 #: ../data/
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
+#: ../data/
+msgid "Timer log"
+msgstr "Timer Logbuch"
+
 #: ../data/
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
@@ -1426,6 +1573,14 @@ msgstr "Menü"
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Einstellungen für Tuner B."
 
+#: ../data/
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
+"Please press OK to start using you Dreambox."
+msgstr ""
+"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt weren.\n"
+"Bitte drücken Sie OK, um den Assistenten zu verlassen."
+
 #: ../data/
 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung"
@@ -1434,6 +1589,10 @@ msgstr "Verzögerung"
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Festplattenwahl"
 
+#: ../data/
+msgid "#ffffffff"
+msgstr ""
+
 #: ../data/
 msgid "Setup Lock"
 msgstr "Setup-Sperre"
@@ -1480,6 +1639,10 @@ msgstr "Filmauswahl"
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
 
+#: ../data/
+msgid "Multi bouquets"
+msgstr "Mehrere Bouquets"
+
 #: ../data/
 msgid "Alpha"
 msgstr ""
@@ -1493,8 +1656,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Willkommen.\n"
 "\n"
-"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Dreambox "
-"führen.\n"
+"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Dreambox führen.\n"
 "Drücken Sie OK auf Ihrer Fernbedienung, um zum nächsten Schritt zu gelangen."
 
 #: ../data/
@@ -1503,7 +1665,7 @@ msgstr "Über"
 
 #: ../data/
 msgid "config menu"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsmenü"
 
 #: ../data/
 msgid "Finetune"
@@ -1517,14 +1679,18 @@ msgstr ""
 msgid "AGC:"
 msgstr ""
 
-#: ../data/
-msgid "Video Audio"
-msgstr ""
-
 #: ../data/
 msgid "What do you want to scan?"
 msgstr "Was wollen Sie scannen?"
 
+#: ../data/
+msgid "Usage settings"
+msgstr "Bedieneinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Channellist menu"
+msgstr "Kanallisten-Menü"
+
 #: ../data/
 msgid "Audio"
 msgstr "Ton"
@@ -1538,19 +1704,26 @@ msgid "Do you want to do a service scan?"
 msgstr "Jetzt nach Kanälen suchen?"
 
 #: ../data/
-msgid "Seek"
+msgid "NOW"
 msgstr ""
 
 #: ../data/
-msgid "Satelliteconfig"
-msgstr "Satelliteneinstellungen"
+msgid "Seek"
+msgstr "Springen"
 
 #: ../data/
-msgid "Parental Lock"
-msgstr "Jugendschutz"
+msgid "Satelliteconfig"
+msgstr "Satelliteneinstellungen"
 
+#~ msgid "Plugins"
+#~ msgstr "Erweiterungen"
+#~ msgid "Usage"
+#~ msgstr "Bedienung"
+#~ msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."
+#~ msgid "Toggle EPG type with INFO button"
+#~ msgstr "EPG-Typen durch Druck auf INFO wechseln"
 #~ msgid "Recording"
 #~ msgstr "Aufnahmen"
 
-#~ msgid "Plugins"
-#~ msgstr "Erweiterungen"