Merge branch 'master' of git.opendreambox.org:/git/enigma2

[enigma2.git] / po / tr.po

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c3764b888680466703f09df4caaf54325da72416..512ce32b5c7d03c7d3ffbcbdde029b2ebc6d2800 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-11-14 07:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 13:07+0100\n"

 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Zülfikar Veyisoğlu <zveyis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Zülfikar Veyisoğlu <zveyis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -93,10 +93,6 @@ msgstr "* Yalnızca gizlenmiş SSID veya ağ anahtarı girildiğinde kullanılab
 msgid ".NFI Download failed:"
 msgstr ".NFI dosyası indirilirken hata oluştu:"
 
 msgid ".NFI Download failed:"
 msgstr ".NFI dosyası indirilirken hata oluştu:"
 

-msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
-msgstr ""
-"USB bellek için önyükleme yapabilir .NFI Flaşlayıcı başarıyla oluşturuldu."
-

 msgid ""
 ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
 msgstr ""
 msgid ""
 ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
 msgstr ""


@@ -219,7 +215,7 @@ msgid ""
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""
 "Bitmiş olan bir kayıt zamanlayıcısı Dreambox'ı\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""
 "Bitmiş olan bir kayıt zamanlayıcısı Dreambox'ı\n"

-"uyku moduna almak istiyor. Şimdi alınsın mı?"
+"uyku kipine almak istiyor. Şimdi alınsın mı?"

 
 msgid ""
 "A finished record timer wants to shut down\n"
 
 msgid ""
 "A finished record timer wants to shut down\n"


@@ -268,7 +264,7 @@ msgid ""
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""
 "Zamanlanmış bir görev Dreambox'ı\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""
 "Zamanlanmış bir görev Dreambox'ı\n"

-"uyku moduna almak istiyor. Şimdi alınsın mı?"
+"uyku kipine almak istiyor. Şimdi alınsın mı?"

 
 msgid ""
 "A sleep timer wants to shut down\n"
 
 msgid ""
 "A sleep timer wants to shut down\n"


@@ -378,8 +374,8 @@ msgstr ""
 "yapılacağını öğrenmek istiyorsanız Dreambox'ınızın kullanım kılavuzuna "
 "başvurunuz."
 
 "yapılacağını öğrenmek istiyorsanız Dreambox'ınızın kullanım kılavuzuna "
 "başvurunuz."
 

-msgid "Album:"
-msgstr "Albüm:"
+msgid "Album"
+msgstr "Albüm"

 
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"
 
 msgid "All"
 msgstr "Tümü"


@@ -387,14 +383,11 @@ msgstr "Tümü"
 msgid "All Satellites"
 msgstr "Tüm uydular"
 
 msgid "All Satellites"
 msgstr "Tüm uydular"
 

-msgid "All..."
-msgstr "Tümü..."
-

 msgid "Alpha"
 msgid "Alpha"

-msgstr "Alfa"
+msgstr "Saydamlık"

 
 msgid "Alternative radio mode"
 
 msgid "Alternative radio mode"

-msgstr "Alternatif radyo modu"
+msgstr "Alternatif radyo kipi"

 
 msgid "Alternative services tuner priority"
 msgstr "Alternatif kanallarda tuner önceliği"
 
 msgid "Alternative services tuner priority"
 msgstr "Alternatif kanallarda tuner önceliği"


@@ -422,8 +415,8 @@ msgstr ""
 "Ağ arayüzlerini yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?\n"
 "\n"
 
 "Ağ arayüzlerini yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?\n"
 "\n"
 

-msgid "Artist:"
-msgstr "Sanatçı:"
+msgid "Artist"
+msgstr "Sanatçı"

 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Kapatmadan önce sor:"
 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Kapatmadan önce sor:"


@@ -504,10 +497,10 @@ msgid "Begin time"
 msgstr "Başlangıç"
 
 msgid "Behavior of 'pause' when paused"
 msgstr "Başlangıç"
 
 msgid "Behavior of 'pause' when paused"

-msgstr "Duraklama modunda 'duraklat' tuşuna basıldığında"
+msgstr "Duraklama kipinde 'duraklat' tuşuna basıldığında"

 
 msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
 
 msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"

-msgstr "PiP modunda 0 tuşuna basıldığında"
+msgstr "PiP kipinde 0 tuşuna basıldığında"

 
 msgid "Behavior when a movie is started"
 msgstr "Film başlatıldığı zaman"
 
 msgid "Behavior when a movie is started"
 msgstr "Film başlatıldığı zaman"


@@ -581,7 +574,7 @@ msgid "Change bouquets in quickzap"
 msgstr "Kanal değiştirirken buketler arası geçişe izin ver"
 
 msgid "Change dir."
 msgstr "Kanal değiştirirken buketler arası geçişe izin ver"
 
 msgid "Change dir."

-msgstr "Klasör değiştir."
+msgstr "Klasör değiştir"

 
 msgid "Change pin code"
 msgstr "Şifre değiştir"
 
 msgid "Change pin code"
 msgstr "Şifre değiştir"


@@ -692,10 +685,10 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Tamamlandı"
 
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
 msgstr "Tamamlandı"
 
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"

-msgstr ""
+msgstr "Kompleks (karışık ses izlerine ve açılara izin verir)"

 
 msgid "Configuration Mode"
 
 msgid "Configuration Mode"

-msgstr "Konfigürasyon modu"
+msgstr "Konfigürasyon kipi"

 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Ayarlanıyor"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Ayarlanıyor"


@@ -737,9 +730,6 @@ msgstr "Oynatmaya devam et"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 

-msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
-msgstr "Önyükleme yapabilir USB flaşlayıcı imajı belleğe kopyalanıyor..."
-

 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 msgstr "Dreambox .NFI imaj sunucusuna bağlanamıyor:"
 
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 msgstr "Dreambox .NFI imaj sunucusuna bağlanamıyor:"
 


@@ -816,10 +806,6 @@ msgstr "Danca"
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 

-msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
-msgstr ""
-"Sıkıştırılmış önyükleme yapabilir USB bellek flaşlayıcı çıkartılıyor..."
-

 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Derin Uyku"
 
 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Derin Uyku"
 


@@ -871,7 +857,7 @@ msgid "DiSEqC A/B/C/D"
 msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
 
 msgid "DiSEqC mode"
 msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
 
 msgid "DiSEqC mode"

-msgstr "DiSEqC modu"
+msgstr "DiSEqC kipi"

 
 msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "DiSEqC tekrarı"
 
 msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "DiSEqC tekrarı"


@@ -947,9 +933,6 @@ msgstr ""
 "\"%s\" eklentisini indirmek\n"
 "istediğinizden emin misiniz?"
 
 "\"%s\" eklentisini indirmek\n"
 "istediğinizden emin misiniz?"
 

-msgid "Do you really want to exit?"
-msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
-

 msgid ""
 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
 "All data on the disk will be lost!"
 msgid ""
 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
 "All data on the disk will be lost!"


@@ -1042,9 +1025,6 @@ msgstr "İndirilebilir eklentiler"
 msgid "Downloading"
 msgstr "İndiriliyor"
 
 msgid "Downloading"
 msgstr "İndiriliyor"
 

-msgid "Downloading image description..."
-msgstr "İmaj açıklaması indiriliyor..."
-

 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Eklenti bilgisi indiriliyor. Lütfen bekleyin..."
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Eklenti bilgisi indiriliyor. Lütfen bekleyin..."
 


@@ -1074,7 +1054,7 @@ msgid "Edit DNS"
 msgstr "DNS Düzenle"
 
 msgid "Edit Title"
 msgstr "DNS Düzenle"
 
 msgid "Edit Title"

-msgstr "Başlığı Düzenle"
+msgstr "Başlık Düzenle"

 
 msgid "Edit chapters of current title"
 msgstr "Geçerli başlık için bölümleri düzenle"
 
 msgid "Edit chapters of current title"
 msgstr "Geçerli başlık için bölümleri düzenle"


@@ -1127,9 +1107,6 @@ msgstr "Şifreleme anahtar tipi"
 msgid "Encryption Type"
 msgstr "Şifreleme Tipi"
 
 msgid "Encryption Type"
 msgstr "Şifreleme Tipi"
 

-msgid "End"
-msgstr "Bitiş zamanı"
-

 msgid "End time"
 msgstr "Bitiş zamanı"
 
 msgid "End time"
 msgstr "Bitiş zamanı"
 


@@ -1203,6 +1180,9 @@ msgstr "Uygulama ilerliyor:"
 msgid "Execution finished!!"
 msgstr "Uygulama bitti!!"
 
 msgid "Execution finished!!"
 msgstr "Uygulama bitti!!"
 

+msgid "Exif"
+msgstr "Exif"
+

 msgid "Exit"
 msgstr "Çıkış"
 
 msgid "Exit"
 msgstr "Çıkış"
 


@@ -1278,9 +1258,6 @@ msgstr ""
 "Öncelikle en güncel önyükleme yapabilir USB flaşlayıcı ortamının indirilmesi "
 "gerekiyor."
 
 "Öncelikle en güncel önyükleme yapabilir USB flaşlayıcı ortamının indirilmesi "
 "gerekiyor."
 

-msgid "Fix USB stick"
-msgstr "USB belleği onar"
-

 msgid "Flash"
 msgstr "Flaşa yaz"
 
 msgid "Flash"
 msgstr "Flaşa yaz"
 


@@ -1296,6 +1273,9 @@ msgstr "Biçimlendir"
 msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Adım adım ilerletmede çerçeve tekrar sayısı "
 
 msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Adım adım ilerletmede çerçeve tekrar sayısı "
 

+msgid "Frame size in full view"
+msgstr "Tam ekranda çerçeve boyutu"
+

 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 
 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 


@@ -1317,6 +1297,9 @@ msgstr "Cuma"
 msgid "Friday"
 msgstr "Cuma"
 
 msgid "Friday"
 msgstr "Cuma"
 

+msgid "Frisian"
+msgstr ""
+

 msgid "Fritz!Box FON IP address"
 msgstr "Fritz!Box FON IP adresi"
 
 msgid "Fritz!Box FON IP address"
 msgstr "Fritz!Box FON IP adresi"
 


@@ -1340,8 +1323,8 @@ msgstr ""
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ağ geçidi"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ağ geçidi"
 

-msgid "Genre:"
-msgstr "Tür:"
+msgid "Genre"
+msgstr "Tür"

 
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"


@@ -1374,7 +1357,7 @@ msgid "Harddisk setup"
 msgstr "Sabitdisk kurulumu"
 
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Sabitdisk kurulumu"
 
 msgid "Harddisk standby after"

-msgstr "Belirtilen süre kullanılmadığında Sabitdiski uyku moduna al"
+msgstr "Kullanılmadığında Sabit diski uyku kipine geçir"

 
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Gizlenmiş ağ SSID"
 
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Gizlenmiş ağ SSID"


@@ -1383,7 +1366,7 @@ msgid "Hierarchy Information"
 msgstr "Hiyerarşi Bilgisi"
 
 msgid "Hierarchy mode"
 msgstr "Hiyerarşi Bilgisi"
 
 msgid "Hierarchy mode"

-msgstr "Hiyerarşi modu"
+msgstr "Hiyerarşi kipi"

 
 msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Kaç dakikalık kayıt başlatmak istiyorsunuz?"
 
 msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Kaç dakikalık kayıt başlatmak istiyorsunuz?"


@@ -1527,7 +1510,7 @@ msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 
 msgid "Job View"
 msgstr "İtalyanca"
 
 msgid "Job View"

-msgstr "Görevleri Göster"
+msgstr "Görev Göster"

 
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
 msgid "Just Scale"
 
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
 msgid "Just Scale"


@@ -1679,7 +1662,7 @@ msgid "Mkfs failed"
 msgstr "Mkfs (disk biçimlendirme) başarısız"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "Mkfs (disk biçimlendirme) başarısız"
 
 msgid "Mode"

-msgstr "Mod"
+msgstr "Kip"

 
 msgid "Model: "
 msgstr "Model: "
 
 msgid "Model: "
 msgstr "Model: "


@@ -1780,7 +1763,7 @@ msgid "Network setup"
 msgstr "Ağ kurulumu"
 
 msgid "Network test"
 msgstr "Ağ kurulumu"
 
 msgid "Network test"

-msgstr "Ağ testi"
+msgstr "Ağ yapılandırmasını test et"

 
 msgid "Network test..."
 msgstr "Ağ testi..."
 
 msgid "Network test..."
 msgstr "Ağ testi..."


@@ -1818,6 +1801,9 @@ msgstr "50 Hz desteklemiyor, üzgünüm. :("
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "HDD bulunamadı veya HDD ilişkilendirilemedi!"
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "HDD bulunamadı veya HDD ilişkilendirilemedi!"
 

+msgid "No Networks found"
+msgstr "Kablosuz Ağ bulunamadı"
+

 msgid "No backup needed"
 msgstr "Yedekleme gerekmiyor"
 
 msgid "No backup needed"
 msgstr "Yedekleme gerekmiyor"
 


@@ -1852,6 +1838,9 @@ msgstr "Pozisyoner uyumlu uç ekipman bulunamadı."
 msgid "No satellite frontend found!!"
 msgstr "Uydu uç ekipmanı (frontend) bulunamadı!!"
 
 msgid "No satellite frontend found!!"
 msgstr "Uydu uç ekipmanı (frontend) bulunamadı!!"
 

+msgid "No tags are set on these movies."
+msgstr "Bu filmler için etiket tanımlanmamış"
+

 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "DiSEqC pozisyoner kullanımı için tuner ayarı yapılmamış."
 
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "DiSEqC pozisyoner kullanımı için tuner ayarı yapılmamış."
 


@@ -1953,14 +1942,6 @@ msgstr ""
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Oynatılıyor"
 
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Oynatılıyor"
 

-msgid ""
-"Now please insert the USB stick (minimum size is 64 MB) that you want to "
-"format and use as .NFI image flasher. Press OK after you've put the stick "
-"back in."
-msgstr ""
-"Lütfen şimdi .NFI imajını yazmak üzere biçimlendirilmesi gereken USB bellek "
-"takın (en az 64MB kapasiteli). Hazırsanız kumandanızdan OK tuşuna basın."
-

 msgid ""
 "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
 "much as possible, but make sure that you can still see the difference "
 msgid ""
 "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
 "much as possible, but make sure that you can still see the difference "


@@ -2000,9 +1981,6 @@ msgstr "Yalnızca şifresiz"
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Yörüngesel (orbital) Pozisyon"
 
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Yörüngesel (orbital) Pozisyon"
 

-msgid "Other..."
-msgstr "Diğer..."
-

 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 


@@ -2037,15 +2015,15 @@ msgstr "Ebeveyn kontrolü kurulumu"
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Ebeveyn kontrolü tipi"
 
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Ebeveyn kontrolü tipi"
 

-msgid "Partitioning USB stick..."
-msgstr "USB bellek bölümlendiriliyor..."
-

 msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Bittiğinde filmi duraklat"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP Kurulumu"
 
 msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Bittiğinde filmi duraklat"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP Kurulumu"
 

+msgid "PicturePlayer"
+msgstr "Resim Oynatıcı"
+

 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
 msgid "Pillarbox"
 msgstr "Pillarbox"
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
 msgid "Pillarbox"
 msgstr "Pillarbox"


@@ -2089,6 +2067,13 @@ msgstr "Lütfen paket seçin..."
 msgid "Please choose the default services lists you want to install."
 msgstr "Lütfen yüklemek istediğiniz varsayılan kanal listesini seçin."
 
 msgid "Please choose the default services lists you want to install."
 msgstr "Lütfen yüklemek istediğiniz varsayılan kanal listesini seçin."
 

+msgid ""
+"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+msgstr ""
+"Lütfen tüm USB aygıtlarını Dreambox'ınızdan çıkarın ve işlem yapmak "
+"istediğiniz USB belleği (min. 64MB kapasiteli) tekrar takın!"
+

 msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
 msgstr "Lütfen ne yaptığınızı bilmiyorsanız hiçbir değeri değiştirmeyin!"
 
 msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
 msgstr "Lütfen ne yaptığınızı bilmiyorsanız hiçbir değeri değiştirmeyin!"
 


@@ -2144,8 +2129,8 @@ msgstr "Lütfen kaydedilmesini istediğiniz alt servisi seçin..."
 msgid "Please select a subservice..."
 msgstr "Lütfen bir alt servis seçin..."
 
 msgid "Please select a subservice..."
 msgstr "Lütfen bir alt servis seçin..."
 

-msgid "Please select keyword to filter..."
-msgstr "Lütfen filtre için anahtar kelime girin..."
+msgid "Please select tag to filter..."
+msgstr "Lütfen filtreleme için etiket seçin ..."

 
 msgid "Please select target directory or medium"
 msgstr "Lütfen hedef klasörü veya medyayı seçin"
 
 msgid "Please select target directory or medium"
 msgstr "Lütfen hedef klasörü veya medyayı seçin"


@@ -2169,7 +2154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lütfen yönlendirme tuşlarını kullanarak PiP ekranını taşıyın.\n"
 "PiP penceresini boyutlandırmak için Buket +/- tuşlarını kullanın.\n"
 msgstr ""
 "Lütfen yönlendirme tuşlarını kullanarak PiP ekranını taşıyın.\n"
 "PiP penceresini boyutlandırmak için Buket +/- tuşlarını kullanın.\n"

-"TV moduna dönmek için OK'a veya taşımayı iptal etmek için EXIT tuşuna basın."
+"TV kipine dönmek için OK'a veya taşımayı iptal etmek için EXIT tuşuna basın."

 
 msgid ""
 "Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
 
 msgid ""
 "Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "


@@ -2181,9 +2166,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
 msgstr "Ağ yapılandırmanızın aktifleştirmesi için lütfen bekleyin..."
 
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
 msgstr "Ağ yapılandırmanızın aktifleştirmesi için lütfen bekleyin..."
 

-msgid "Please wait for md5 signature verification..."
-msgstr "md5 imza doğrulamasının yapılabilmesi için lütfen bekleyin..."
-

 msgid "Please wait while we configure your network..."
 msgstr "Lütfen ağ yapılandırılırken bekleyin..."
 
 msgid "Please wait while we configure your network..."
 msgstr "Lütfen ağ yapılandırılırken bekleyin..."
 


@@ -2275,7 +2257,7 @@ msgid "Primary DNS"
 msgstr "Birincil DNS"
 
 msgid "Properties of current title"
 msgstr "Birincil DNS"
 
 msgid "Properties of current title"

-msgstr ""
+msgstr "Geçerli başlığın özellikleri"

 
 msgid "Protect services"
 msgstr "Kanallar korunsun mu?"
 
 msgid "Protect services"
 msgstr "Kanallar korunsun mu?"


@@ -2290,7 +2272,7 @@ msgid "Provider to scan"
 msgstr "Yayıncıya göre ara"
 
 msgid "Providers"
 msgstr "Yayıncıya göre ara"
 
 msgid "Providers"

-msgstr "Sağlayıcılar"
+msgstr "Yayıncılar"

 
 msgid "Quickzap"
 msgstr "Hızlızap"
 
 msgid "Quickzap"
 msgstr "Hızlızap"


@@ -2365,9 +2347,6 @@ msgstr "Yenileme Hızı"
 msgid "Refresh rate selection."
 msgstr "Tazeleme hızı seçimi."
 
 msgid "Refresh rate selection."
 msgstr "Tazeleme hızı seçimi."
 

-msgid "Remounting stick partition..."
-msgstr "USB bellek bölümlendirmesi (partition) yeniden yapılandırılıyor..."
-

 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Yer imini Sil"
 
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Yer imini Sil"
 


@@ -2416,7 +2395,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
 msgid "Reset and renumerate title names"
 msgstr "Sıfırla"
 
 msgid "Reset and renumerate title names"

-msgstr ""
+msgstr "Başlık ve adları sıfırla ve yeniden numarala"

 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Çözünürlük"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Çözünürlük"


@@ -2529,10 +2508,10 @@ msgid "Save Playlist"
 msgstr "Oynatma listesini Kaydet"
 
 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Oynatma listesini Kaydet"
 
 msgid "Scaling Mode"

-msgstr "Ölçeklendirme Modu"
+msgstr "Ölçeklendirme Kipi"

 
 msgid "Scan "
 
 msgid "Scan "

-msgstr "Ara"
+msgstr "Ara : "

 
 msgid "Scan QAM128"
 msgstr "QAM128'i ara"
 
 msgid "Scan QAM128"
 msgstr "QAM128'i ara"


@@ -2652,7 +2631,7 @@ msgid "Select video input"
 msgstr "Görüntü girişini seç"
 
 msgid "Select video mode"
 msgstr "Görüntü girişini seç"
 
 msgid "Select video mode"

-msgstr "Görüntü modunu seç"
+msgstr "Görüntü kipini seç"

 
 msgid "Selected source image"
 msgstr "Seçilen kaynak imaj"
 
 msgid "Selected source image"
 msgstr "Seçilen kaynak imaj"


@@ -2679,7 +2658,7 @@ msgid "Service Searching"
 msgstr "Uydu Yapılandırma"
 
 msgid "Service has been added to the favourites."
 msgstr "Uydu Yapılandırma"
 
 msgid "Service has been added to the favourites."

-msgstr "Kanal favorilerinize eklendi."
+msgstr "Kanal favorilere eklendi."

 
 msgid "Service has been added to the selected bouquet."
 msgstr "Kanal seçilen bukete eklendi."
 
 msgid "Service has been added to the selected bouquet."
 msgstr "Kanal seçilen bukete eklendi."


@@ -2689,7 +2668,7 @@ msgid ""
 "(Timeout reading PMT)"
 msgstr ""
 "Kanal geçersiz!\n"
 "(Timeout reading PMT)"
 msgstr ""
 "Kanal geçersiz!\n"

-"(PMT okumasında zaman aşımı oldu)"
+"(PMT okumasında zaman aşımı oluştu)"

 
 msgid ""
 "Service not found!\n"
 
 msgid ""
 "Service not found!\n"


@@ -2718,7 +2697,7 @@ msgid "Set Voltage and 22KHz"
 msgstr "Voltaj ve 22KHz ayarla"
 
 msgid "Set as default Interface"
 msgstr "Voltaj ve 22KHz ayarla"
 
 msgid "Set as default Interface"

-msgstr "Varsayılan arayüz olarak ayarla"
+msgstr "Varsayılan arayüz olarak ata"

 
 msgid "Set interface as default Interface"
 msgstr "Arayüzü varsayılan arayüz olarak ata"
 
 msgid "Set interface as default Interface"
 msgstr "Arayüzü varsayılan arayüz olarak ata"


@@ -2727,13 +2706,13 @@ msgid "Set limits"
 msgstr "Limitleri belirle"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Limitleri belirle"
 
 msgid "Settings"

-msgstr "Ayarları"
+msgstr "Ayarlar"

 
 msgid "Setup"
 msgstr "Kurulum"
 
 msgid "Setup Mode"
 
 msgid "Setup"
 msgstr "Kurulum"
 
 msgid "Setup Mode"

-msgstr "Kurulum Modu"
+msgstr "Kurulum Kipi"

 
 msgid "Show Info"
 msgstr "Bilgiyi Göster"
 
 msgid "Show Info"
 msgstr "Bilgiyi Göster"


@@ -2757,7 +2736,7 @@ msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Pozisyoner haraketini göster"
 
 msgid "Show services beginning with"
 msgstr "Pozisyoner haraketini göster"
 
 msgid "Show services beginning with"

-msgstr "Cihaz açılırken bu kanalla başla"
+msgstr "Kanalları harf sırasına göre göster"

 
 msgid "Show the radio player..."
 msgstr "Radyo oynatıcıyı göster..."
 
 msgid "Show the radio player..."
 msgstr "Radyo oynatıcıyı göster..."


@@ -2781,10 +2760,10 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Basit"
 
 msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
 msgstr "Basit"
 
 msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"

-msgstr ""
+msgstr "Basit başlıkseti (klasik oynatıcılarla uyumlu)"

 
 msgid "Single"
 
 msgid "Single"

-msgstr "Tek"
+msgstr "Tekli"

 
 msgid "Single EPG"
 msgstr "Tekli EPG"
 
 msgid "Single EPG"
 msgstr "Tekli EPG"


@@ -2821,7 +2800,7 @@ msgid "Slow Motion speeds"
 msgstr "Ağır Çekim hızları"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Ağır Çekim hızları"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"

-msgstr "Eklentilerin bazıları kullanılamaz:\n"
+msgstr "Bazı eklentiler kullanılamaz:\n"

 
 msgid "Somewhere else"
 msgstr "Başka bir yere"
 
 msgid "Somewhere else"
 msgstr "Başka bir yere"


@@ -2837,11 +2816,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"

-msgstr "A-Z ye Sırala"
+msgstr "A-Z ye"

 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"

-msgstr "Zamana göre sırala"
+msgstr "Zamana göre"

 
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"


@@ -2856,14 +2835,11 @@ msgid "Spanish"
 msgstr "İspanyolca"
 
 msgid "Standby"
 msgstr "İspanyolca"
 
 msgid "Standby"

-msgstr "Uyku modu"
+msgstr "Uyku kipi"

 
 msgid "Standby / Restart"
 msgstr "Kapatma Menüsü"
 
 
 msgid "Standby / Restart"
 msgstr "Kapatma Menüsü"
 

-msgid "Start"
-msgstr "Başlama zamanı"
-

 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "En baştan başla"
 
 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "En baştan başla"
 


@@ -2962,16 +2938,25 @@ msgid "TV System"
 msgstr "TV Sistemi"
 
 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "TV Sistemi"
 
 msgid "Table of content for collection"

-msgstr "Kolleksiyonun içerik listesi (TOC)"
+msgstr "Kolleksiyonun içerik listesi tablosu (TOC)"
+
+msgid "Tag 1"
+msgstr "Etiket 1"
+
+msgid "Tag 2"
+msgstr "Etiket 2"
+
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiketler"

 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Karasal"
 
 msgid "Terrestrial provider"
 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Karasal"
 
 msgid "Terrestrial provider"

-msgstr "Karasal servis sağlayıcı"
+msgstr "Karasal servis yayınlayıcı"

 
 msgid "Test mode"
 
 msgid "Test mode"

-msgstr "Test modu"
+msgstr "Test kipi"

 
 msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
 msgstr "Dreambox'ınızın ağ yapılandırmasını test edin.\n"
 
 msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
 msgstr "Dreambox'ınızın ağ yapılandırmasını test edin.\n"


@@ -2987,17 +2972,6 @@ msgstr ""
 "hazır.\n"
 "Dreambox'ınızı kullanmaya başlamak için OK tuşuna basın."
 
 "hazır.\n"
 "Dreambox'ınızı kullanmaya başlamak için OK tuşuna basın."
 

-msgid ""
-"The .NFI Image flasher USB stick is now ready to use. Please download an ."
-"NFI image file from the feed server and save it on the stick. Then reboot "
-"and hold the 'Down' key on the front panel to boot the .NFI flasher from the "
-"stick!"
-msgstr ""
-".NFI İmaj flaşlayıcı USB bellek kullanıma hazır. Lütfen .NFI imaj dosyasını "
-"sunucudan çekin ve belleğe kaydedin. Ardından önyüklemenin USB bellekten "
-"yapılabilmesi için cihazı yeniden açarken, ön panelde bulunan 'Down' tuşuna "
-"basılı tutun!"
-

 msgid ""
 "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
 "create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
 msgid ""
 "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
 "create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "


@@ -3007,6 +2981,13 @@ msgstr ""
 "Dreambox'ın DVD biçiminde (standart DVD oynatıcılarda oynatamazsınız) "
 "oluşturmak ister misiniz?"
 
 "Dreambox'ın DVD biçiminde (standart DVD oynatıcılarda oynatamazsınız) "
 "oluşturmak ister misiniz?"
 

+msgid ""
+"The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from "
+"the feed server and save it on the stick?"
+msgstr ""
+"USB bellek artık önyükleme yapabilir. Yayınlanan son imajı sunucudan "
+"indirmek ve usb belleğe kaydetmek istiyor musunuz?"
+

 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Yedek alınamadı. Lütfen başka bir yedekleme konumu seçin."
 
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Yedek alınamadı. Lütfen başka bir yedekleme konumu seçin."
 


@@ -3215,6 +3196,9 @@ msgstr "Eşik"
 msgid "Thu"
 msgstr "Perş"
 
 msgid "Thu"
 msgstr "Perş"
 

+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Küçük resimler"
+

 msgid "Thursday"
 msgstr "Perşembe"
 
 msgid "Thursday"
 msgstr "Perşembe"
 


@@ -3264,6 +3248,9 @@ msgstr "Zamanı bük (Timeshift)"
 msgid "Timeshift not possible!"
 msgstr "Zaman bükme kullanılamaz!"
 
 msgid "Timeshift not possible!"
 msgstr "Zaman bükme kullanılamaz!"
 

+msgid "Timeshift path..."
+msgstr "Zaman bükücü yol adı..."
+

 msgid "Timezone"
 msgstr "Zaman dilimi"
 
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zaman dilimi"
 


@@ -3273,19 +3260,25 @@ msgstr "Başlık"
 msgid "Title properties"
 msgstr "Başlık özellikleri"
 
 msgid "Title properties"
 msgstr "Başlık özellikleri"
 

-msgid "Title:"
-msgstr "Başlık:"
-

 msgid "Titleset mode"
 msgid "Titleset mode"

-msgstr ""
+msgstr "Başlıkseti kipi"

 
 msgid ""
 
 msgid ""

-"To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick now "
-"and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the stick out."
+"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
+"stick.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Bunu yapmak istediğinizden eminseniz, lütfen hedef USB çubuğu yerinden "
-"çıkarın ve istenildiğinde tekrar takın. USB çubuğu çıkardıysanız lütfen OK "
-"tuşuna basın."
+"Lütfen Dreambox sistem yazılımını güncellemek için, aşağıdaki adımları takip "
+"edin:\n"
+"1) Dreambox'ınızı, arkasındaki kapama anahtarından kapayın ve önyükleme "
+"yapabilir USB belleği takın.\n"
+"2) Ön panelde yer alan AŞAĞI tuşuna basın ve cihazı tekrar açın. 10 saniye "
+"boyunca AŞAĞI tuşunu bırakmayın.\n"
+"3) Önyüklemenin yapılmasını bekleyin ve sihirbazın yapacağı yönlendirmeleri "
+"takip edin."

 
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"


@@ -3376,6 +3369,12 @@ msgstr "USB"
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB Bellek"
 
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB Bellek"
 

+msgid "USB stick wizard"
+msgstr "USB bellek sihirbazı"
+
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukraynaca"
+

 msgid ""
 "Unable to complete filesystem check.\n"
 "Error: "
 msgid ""
 "Unable to complete filesystem check.\n"
 "Error: "


@@ -3420,6 +3419,9 @@ msgstr "Güncelleniyor"
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
 msgstr "Dreambox güncelleniyor... Lütfen bekleyin"
 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
 msgstr "Dreambox güncelleniyor... Lütfen bekleyin"
 

+msgid "Use"
+msgstr "Kullan"
+

 msgid "Use DHCP"
 msgstr "DHCP Kullan"
 
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "DHCP Kullan"
 


@@ -3445,7 +3447,7 @@ msgstr "Ağ geçidi kullan"
 #.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
 #.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
 msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
 #.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
 #.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
 msgid "Use non-smooth winding at speeds above"

-msgstr "Adım adım ilerletmeyi bu hızlarda kullan"
+msgstr "Adım adım ilerletmeyi bu hızda kullan"

 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Güç kullanımını ölç"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Güç kullanımını ölç"


@@ -3518,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 "Sonraki giriş otomatik olarak 10 saniye sonra test edilecektir."
 
 msgid "Video mode selection."
 "Sonraki giriş otomatik olarak 10 saniye sonra test edilecektir."
 
 msgid "Video mode selection."

-msgstr "Görüntü modu seçimi."
+msgstr "Görüntü kipi seçimi."

 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Etkileşimli Rass'ı (Radio acoustic sounding system) göster"
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Etkileşimli Rass'ı (Radio acoustic sounding system) göster"


@@ -3530,7 +3532,7 @@ msgid "Virtual KeyBoard"
 msgstr "Sanal Klavye"
 
 msgid "Voltage mode"
 msgstr "Sanal Klavye"
 
 msgid "Voltage mode"

-msgstr "Voltaj modu"
+msgstr "Voltaj kipi"

 
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses"


@@ -3556,9 +3558,6 @@ msgstr "WSS 4:3"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Bekleniyor"
 
 msgid "Waiting"
 msgstr "Bekleniyor"
 

-msgid "Waiting for USB stick to settle..."
-msgstr "USB çubuğun takılması bekleniyor..."
-

 msgid ""
 "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
 "your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
 msgid ""
 "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
 "your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"


@@ -3627,6 +3626,9 @@ msgstr "Neleri aramak istiyorsunuz?"
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Ayarlarınızın yedeğini nereye almak istiyorsunuz?"
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Ayarlarınızın yedeğini nereye almak istiyorsunuz?"
 

+msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
+msgstr "Geçici zaman bükücü kayıtlarında kayıt nereye yapılsın?"
+

 msgid "Wireless"
 msgstr "Kablosuz"
 
 msgid "Wireless"
 msgstr "Kablosuz"
 


@@ -3642,14 +3644,11 @@ msgstr "Yazma başarısız!"
 msgid "Writing NFI image file to flash completed"
 msgstr "NFI imajının flaşa yazımı tamamlandı"
 
 msgid "Writing NFI image file to flash completed"
 msgstr "NFI imajının flaşa yazımı tamamlandı"
 

-msgid "Writing image file to NAND Flash"
-msgstr "İmaj, NAND Flaşa yazılıyor"
-

 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 

-msgid "Year:"
-msgstr "Yıl:"
+msgid "Year"
+msgstr "Yıl"

 
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"


@@ -3764,19 +3763,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dreambox'ınızın PC bağlantısına ihtiyacı var. Eğer daha fazla açıklamaya "
 "ihtiyacınız varsa, lütfen http://www.dm7025.de adresini ziyaret edin.\n"
 msgstr ""
 "Dreambox'ınızın PC bağlantısına ihtiyacı var. Eğer daha fazla açıklamaya "
 "ihtiyacınız varsa, lütfen http://www.dm7025.de adresini ziyaret edin.\n"

-"Şimdi Dreambox'ınız kapatlıyor. Web sitesinde belirtilen güncelleme "
+"Şimdi Dreambox'ınız kapatılıyor. Web sitesinde belirtilen güncelleme "

 "talimatlarını yerine getirdikten sonra, yeni cihaz yazılımı ayarlarınızı "
 "geri yüklemek isteyip istemediğiniz sorusunu soracaktır."
 
 "talimatlarını yerine getirdikten sonra, yeni cihaz yazılımı ayarlarınızı "
 "geri yüklemek isteyip istemediğiniz sorusunu soracaktır."
 

-msgid ""
-"You need to define some keywords first!\n"
-"Press the menu-key to define keywords.\n"
-"Do you want to define keywords now?"
-msgstr ""
-"Öncelikle bazı anahtar kelimeler girmeniz gerekiyor!\n"
-"Menü tuşuna basın ve anahtar kelimeyi tanımlayın.\n"
-"Anahtar kelimeyi şimdi tanımlamak ister misiniz??"
-

 msgid ""
 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
 "\n"


@@ -3847,7 +3837,7 @@ msgid "[favourite edit]"
 msgstr "[favori düzenle]"
 
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[favori düzenle]"
 
 msgid "[move mode]"

-msgstr "[taşıma modu]"
+msgstr "[taşıma kipi]"

 
 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "alternatif düzenlemekten vazgeç"
 
 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "alternatif düzenlemekten vazgeç"


@@ -3924,11 +3914,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"
 
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"

-msgstr ""
+msgstr "(%s) ses izi biçimi"

 
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) language"
 
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) language"

-msgstr ""
+msgstr "(%s) ses izi dili"

 
 msgid "audio tracks"
 msgstr "ses izleri"
 
 msgid "audio tracks"
 msgstr "ses izleri"


@@ -3939,18 +3929,24 @@ msgstr "geri"
 msgid "background image"
 msgstr "arkaplan tesmi"
 
 msgid "background image"
 msgstr "arkaplan tesmi"
 

+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "zemin rengi"
+

 msgid "better"
 msgstr "daha iyi"
 
 msgid "better"
 msgstr "daha iyi"
 

+msgid "black"
+msgstr "siyah"
+

 msgid "blacklist"
 msgstr "kara liste"
 
 msgid "blacklist"
 msgstr "kara liste"
 

+msgid "blue"
+msgstr "mavi"
+

 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"
 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"

-msgstr ""
-
-msgid "by Exif"
-msgstr "Exif'ten al"
+msgstr "(%s) ses izini yaz"

 
 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "kaydı değiştir (süre)"
 
 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "kaydı değiştir (süre)"


@@ -4003,12 +3999,12 @@ msgstr "günlük"
 msgid "day"
 msgstr "gün"
 
 msgid "day"
 msgstr "gün"
 

-msgid "delete"
-msgstr "sil"
-

 msgid "delete cut"
 msgstr "kesimi sil"
 
 msgid "delete cut"
 msgstr "kesimi sil"
 

+msgid "delete file"
+msgstr "dosya sil"
+

 msgid "delete playlist entry"
 msgstr "seçilen oynatma listesini sil"
 
 msgid "delete playlist entry"
 msgstr "seçilen oynatma listesini sil"
 


@@ -4022,7 +4018,7 @@ msgid "disable"
 msgstr "devre dışı"
 
 msgid "disable move mode"
 msgstr "devre dışı"
 
 msgid "disable move mode"

-msgstr "taşıma modunu kapat"
+msgstr "taşıma kipini kapat"

 
 msgid "disabled"
 msgstr "devre dışı"
 
 msgid "disabled"
 msgstr "devre dışı"


@@ -4058,7 +4054,7 @@ msgid "enable favourite edit"
 msgstr "favori düzenlemeyi aç"
 
 msgid "enable move mode"
 msgstr "favori düzenlemeyi aç"
 
 msgid "enable move mode"

-msgstr "taşıma modunu aç"
+msgstr "taşıma kipini aç"

 
 msgid "enabled"
 msgstr "açık"
 
 msgid "enabled"
 msgstr "açık"


@@ -4111,6 +4107,9 @@ msgstr "ağ donanımı kurulum menüsünden çık"
 msgid "failed"
 msgstr "başarısız"
 
 msgid "failed"
 msgstr "başarısız"
 

+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "dosya biçimi (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+

 msgid "filename"
 msgstr "dosyaadı"
 
 msgid "filename"
 msgstr "dosyaadı"
 


@@ -4130,10 +4129,13 @@ msgid "free diskspace"
 msgstr "boş disk alanı"
 
 msgid "go to deep standby"
 msgstr "boş disk alanı"
 
 msgid "go to deep standby"

-msgstr "derin uyku moduna git"
+msgstr "derin uyku kipine geç"

 
 msgid "go to standby"
 
 msgid "go to standby"

-msgstr "uyku moduna git"
+msgstr "uyku kipine geç"
+
+msgid "green"
+msgstr "yeşil"

 
 msgid "headline"
 msgstr "başlık"
 
 msgid "headline"
 msgstr "başlık"


@@ -4144,6 +4146,9 @@ msgstr "radyo dinle..."
 msgid "help..."
 msgstr "yardım..."
 
 msgid "help..."
 msgstr "yardım..."
 

+msgid "hidden network"
+msgstr "gizlenmiş ağ"
+

 msgid "hide extended description"
 msgstr "genişletilmiş açıklamayı gizle"
 
 msgid "hide extended description"
 msgstr "genişletilmiş açıklamayı gizle"
 


@@ -4284,14 +4289,11 @@ msgstr "hayır"
 msgid "no HDD found"
 msgstr "HDD bulunamadı"
 
 msgid "no HDD found"
 msgstr "HDD bulunamadı"
 

-msgid "no Picture found"
-msgstr "Resim/fotoğraf bulunamadı"
-

 msgid "no module found"
 msgstr "modül bulunamadı"
 
 msgid "no standby"
 msgid "no module found"
 msgstr "modül bulunamadı"
 
 msgid "no standby"

-msgstr "uyku moduna geçilmesin"
+msgstr "uyku kipine geçilmesin"

 
 msgid "no timeout"
 msgstr "zaman aşımı kullanılmasın"
 
 msgid "no timeout"
 msgstr "zaman aşımı kullanılmasın"


@@ -4365,15 +4367,15 @@ msgstr "önceki kanal"
 msgid "previous channel in history"
 msgstr "hafızadaki önceki kanal"
 
 msgid "previous channel in history"
 msgstr "hafızadaki önceki kanal"
 

-msgid "rebooting..."
-msgstr "yeniden başlatılıyor..."
-

 msgid "record"
 msgstr "kayıt"
 
 msgid "recording..."
 msgstr "kaydediliyor..."
 
 msgid "record"
 msgstr "kayıt"
 
 msgid "recording..."
 msgstr "kaydediliyor..."
 

+msgid "red"
+msgstr "kırmızı"
+

 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "isim sunucusu kaydı silin"
 
 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "isim sunucusu kaydı silin"
 


@@ -4422,9 +4424,15 @@ msgstr "önceki bölüme geri git"
 msgid "right"
 msgstr "sağ"
 
 msgid "right"
 msgstr "sağ"
 

+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "çıkarken, son klasörü kaydet"
+

 msgid "save playlist"
 msgstr "oynatma listesini kaydet"
 
 msgid "save playlist"
 msgstr "oynatma listesini kaydet"
 

+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "çıkarken, oynatma listesini kaydet"
+

 msgid "scan done!"
 msgstr "arama tamamlandı!"
 
 msgid "scan done!"
 msgstr "arama tamamlandı!"
 


@@ -4477,6 +4485,9 @@ msgstr "DVD ana menüsünü göster"
 msgid "show EPG..."
 msgstr "EPG yi göster..."
 
 msgid "show EPG..."
 msgstr "EPG yi göster..."
 

+msgid "show Infoline"
+msgstr "Bilgi satırını göster"
+

 msgid "show all"
 msgstr "tümünü göster"
 
 msgid "show all"
 msgstr "tümünü göster"
 


@@ -4489,17 +4500,17 @@ msgstr "EPG detaylarını göster"
 msgid "show extended description"
 msgstr "genişletilmiş açıklamayı göster"
 
 msgid "show extended description"
 msgstr "genişletilmiş açıklamayı göster"
 

-msgid "show first tag"
-msgstr "ilk etiketi göster"
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "ilk seçili etiketi göster"

 
 

-msgid "show second tag"
-msgstr "saniye etiketini göster"
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "ikinci seçili etiketi göster"

 
 msgid "show shutdown menu"
 msgstr "kapatma menüsünü göster"
 
 msgid "show single service EPG..."
 
 msgid "show shutdown menu"
 msgstr "kapatma menüsünü göster"
 
 msgid "show single service EPG..."

-msgstr "tek kanal EPG bilgisini göster..."
+msgstr "tekli EPG"

 
 msgid "show tag menu"
 msgstr "etiket menüsünü göster"
 
 msgid "show tag menu"
 msgstr "etiket menüsünü göster"


@@ -4528,6 +4539,9 @@ msgstr "sonraki kanala atla"
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr "sonraki kanala atla (zaman girin)"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr "sonraki kanala atla (zaman girin)"
 

+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "slayt görüntüsünü döndür"
+

 msgid "sort by date"
 msgstr "tarihe göre sırala"
 
 msgid "sort by date"
 msgstr "tarihe göre sırala"
 


@@ -4538,11 +4552,14 @@ msgid "standard"
 msgstr "standart"
 
 msgid "standby"
 msgstr "standart"
 
 msgid "standby"

-msgstr "uyku modu"
+msgstr "uyku kipi"

 
 msgid "start cut here"
 msgstr "buradan kes"
 
 
 msgid "start cut here"
 msgstr "buradan kes"
 

+msgid "start directory"
+msgstr "başlangıç klasörü"
+

 msgid "start timeshift"
 msgstr "zaman bükmeyi başlat"
 
 msgid "start timeshift"
 msgstr "zaman bükmeyi başlat"
 


@@ -4582,6 +4599,9 @@ msgstr "sonraki alt yazı dilini seç"
 msgid "text"
 msgstr "metin"
 
 msgid "text"
 msgstr "metin"
 

+msgid "textcolor"
+msgstr "metin rengi"
+

 msgid "this recording"
 msgstr "bu kaydın"
 
 msgid "this recording"
 msgstr "bu kaydın"
 


@@ -4630,8 +4650,8 @@ msgstr "haftalık"
 msgid "whitelist"
 msgstr "beyaz liste"
 
 msgid "whitelist"
 msgstr "beyaz liste"
 

-msgid "year"
-msgstr "yıl"
+msgid "yellow"
+msgstr "sarı"

 
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
 
 msgid "yes"
 msgstr "evet"


@@ -4662,6 +4682,13 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "\"?"
 #~ msgstr "\"?"
 
 #~ msgid "\"?"
 #~ msgstr "\"?"
 

+#~ msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
+#~ msgstr ""
+#~ "USB bellek için önyükleme yapabilir .NFI Flaşlayıcı başarıyla oluşturuldu."
+
+#~ msgid "All..."
+#~ msgstr "Tümü..."
+

 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
 #~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
 #~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"


@@ -4702,6 +4729,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
 #~ msgstr "Internete yerel ağ donanımı ile bağlanın"
 
 #~ msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
 #~ msgstr "Internete yerel ağ donanımı ile bağlanın"
 

+#~ msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
+#~ msgstr "Önyükleme yapabilir USB flaşlayıcı imajı belleğe kopyalanıyor..."
+

 #~ msgid "DVD ENTER key"
 #~ msgstr "DVD ENTER tuşu"
 
 #~ msgid "DVD ENTER key"
 #~ msgstr "DVD ENTER tuşu"
 


@@ -4717,6 +4747,10 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "DVD up key"
 #~ msgstr "DVD yukarı"
 
 #~ msgid "DVD up key"
 #~ msgstr "DVD yukarı"
 

+#~ msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sıkıştırılmış önyükleme yapabilir USB bellek flaşlayıcı çıkartılıyor..."
+

 #~ msgid "DiSEqC Mode"
 #~ msgstr "DiSEqC Modu"
 
 #~ msgid "DiSEqC Mode"
 #~ msgstr "DiSEqC Modu"
 


@@ -4734,6 +4768,12 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "%s programını indirmek\n"
 #~ "istediğinizden emin misiniz? \""
 
 #~ "%s programını indirmek\n"
 #~ "istediğinizden emin misiniz? \""
 

+#~ msgid "Do you really want to exit?"
+#~ msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
+
+#~ msgid "Downloading image description..."
+#~ msgstr "İmaj açıklaması indiriliyor..."
+

 #~ msgid "Enable LAN"
 #~ msgstr "LAN'ı Aç"
 
 #~ msgid "Enable LAN"
 #~ msgstr "LAN'ı Aç"
 


@@ -4747,12 +4787,18 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "Dreambox'un yerel ağ bağlantısını aç.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ "Dreambox'un yerel ağ bağlantısını aç.\n"
 #~ "\n"
 

+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "Bitiş zamanı"
+

 #~ msgid "Enter WLAN networkname/SSID:"
 #~ msgstr "Kablosuz (WLAN) ağ adı/SSID girin:"
 
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Sihirbazdan çık ve ayarları daha sonra elle yap"
 
 #~ msgid "Enter WLAN networkname/SSID:"
 #~ msgstr "Kablosuz (WLAN) ağ adı/SSID girin:"
 
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Sihirbazdan çık ve ayarları daha sonra elle yap"
 

+#~ msgid "Fix USB stick"
+#~ msgstr "USB belleği onar"
+

 #~ msgid ""
 #~ "No working local networkadapter found.\n"
 #~ "Please verify that you have attached a network cable and your Network is "
 #~ msgid ""
 #~ "No working local networkadapter found.\n"
 #~ "Please verify that you have attached a network cable and your Network is "


@@ -4801,6 +4847,21 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "No, let me choose default lists"
 #~ msgstr "Hayır, öntanımlı listeleri seçmeme izin ver"
 
 #~ msgid "No, let me choose default lists"
 #~ msgstr "Hayır, öntanımlı listeleri seçmeme izin ver"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Now please insert the USB stick (minimum size is 64 MB) that you want to "
+#~ "format and use as .NFI image flasher. Press OK after you've put the stick "
+#~ "back in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lütfen şimdi .NFI imajını yazmak üzere biçimlendirilmesi gereken USB "
+#~ "bellek takın (en az 64MB kapasiteli). Hazırsanız kumandanızdan OK tuşuna "
+#~ "basın."
+
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Diğer..."
+
+#~ msgid "Partitioning USB stick..."
+#~ msgstr "USB bellek bölümlendiriliyor..."
+

 #~ msgid ""
 #~ "Please attach your Zydas ZD1211B chipset compatibe WLAN USB Stick to your "
 #~ "Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the "
 #~ msgid ""
 #~ "Please attach your Zydas ZD1211B chipset compatibe WLAN USB Stick to your "
 #~ "Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the "


@@ -4829,6 +4890,12 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "Please select below the wireless network you want to connect to."
 #~ msgstr "Lütfen bağlanmak istediğiniz kablosuz ağı seçin."
 
 #~ msgid "Please select below the wireless network you want to connect to."
 #~ msgstr "Lütfen bağlanmak istediğiniz kablosuz ağı seçin."
 

+#~ msgid "Please select keyword to filter..."
+#~ msgstr "Lütfen filtre için anahtar kelime girin..."
+
+#~ msgid "Please wait for md5 signature verification..."
+#~ msgstr "md5 imza doğrulamasının yapılabilmesi için lütfen bekleyin..."
+

 #~ msgid ""
 #~ "Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
 #~ "Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are "
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
 #~ "Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are "


@@ -4862,9 +4929,15 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgstr ""
 #~ "KAYIT işlemi devam ediyor. Cihazı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #~ msgstr ""
 #~ "KAYIT işlemi devam ediyor. Cihazı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 

+#~ msgid "Remounting stick partition..."
+#~ msgstr "USB bellek bölümlendirmesi (partition) yeniden yapılandırılıyor..."
+

 #~ msgid "Restart your wireless interface"
 #~ msgstr "Kablosuz arabirimini yeniden başlat"
 
 #~ msgid "Restart your wireless interface"
 #~ msgstr "Kablosuz arabirimini yeniden başlat"
 

+#~ msgid "Start"
+#~ msgstr "Başlama zamanı"
+

 #~ msgid "Step "
 #~ msgstr "Adım"
 
 #~ msgid "Step "
 #~ msgstr "Adım"
 


@@ -4912,6 +4985,29 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "hazır.\n"
 #~ "Dreambox'ınızı kullanmak için OK tuşuna basın."
 
 #~ "hazır.\n"
 #~ "Dreambox'ınızı kullanmak için OK tuşuna basın."
 

+#~ msgid ""
+#~ "The .NFI Image flasher USB stick is now ready to use. Please download an ."
+#~ "NFI image file from the feed server and save it on the stick. Then reboot "
+#~ "and hold the 'Down' key on the front panel to boot the .NFI flasher from "
+#~ "the stick!"
+#~ msgstr ""
+#~ ".NFI İmaj flaşlayıcı USB bellek kullanıma hazır. Lütfen .NFI imaj "
+#~ "dosyasını sunucudan çekin ve belleğe kaydedin. Ardından önyüklemenin USB "
+#~ "bellekten yapılabilmesi için cihazı yeniden açarken, ön panelde bulunan "
+#~ "'Down' tuşuna basılı tutun!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick "
+#~ "now and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the "
+#~ "stick out."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bunu yapmak istediğinizden eminseniz, lütfen hedef USB çubuğu yerinden "
+#~ "çıkarın ve istenildiğinde tekrar takın. USB çubuğu çıkardıysanız lütfen "
+#~ "OK tuşuna basın."
+
+#~ msgid "Waiting for USB stick to settle..."
+#~ msgstr "USB çubuğun takılması bekleniyor..."
+

 #~ msgid ""
 #~ "Welcome.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome.\n"
 #~ "\n"


@@ -4927,6 +5023,18 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "\n"
 #~ "Kumandanızın OK tuşuna basarak sonraki adıma geçebilirsiniz."
 
 #~ "\n"
 #~ "Kumandanızın OK tuşuna basarak sonraki adıma geçebilirsiniz."
 

+#~ msgid "Writing image file to NAND Flash"
+#~ msgstr "İmaj, NAND Flaşa yazılıyor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to define some keywords first!\n"
+#~ "Press the menu-key to define keywords.\n"
+#~ "Do you want to define keywords now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Öncelikle bazı anahtar kelimeler girmeniz gerekiyor!\n"
+#~ "Menü tuşuna basın ve anahtar kelimeyi tanımlayın.\n"
+#~ "Anahtar kelimeyi şimdi tanımlamak ister misiniz??"
+

 #~ msgid ""
 #~ "Your local LAN internet connection is not working!\n"
 #~ "Please choose what you want to do next."
 #~ msgid ""
 #~ "Your local LAN internet connection is not working!\n"
 #~ "Please choose what you want to do next."


@@ -4964,6 +5072,12 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ "Kablosuz internet bağlantınız çalışmıyor!\n"
 #~ "Lütfen sonraki adımda ne yapmak istediğinizi seçiniz."
 
 #~ "Kablosuz internet bağlantınız çalışmıyor!\n"
 #~ "Lütfen sonraki adımda ne yapmak istediğinizi seçiniz."
 

+#~ msgid "by Exif"
+#~ msgstr "Exif'ten al"
+
+#~ msgid "delete"
+#~ msgstr "sil"
+

 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "Soket A'ya eşit"
 
 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "Soket A'ya eşit"
 


@@ -4973,9 +5087,15 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 #~ msgid "minutes and"
 #~ msgstr "dakika ve"
 
 #~ msgid "minutes and"
 #~ msgstr "dakika ve"
 

+#~ msgid "no Picture found"
+#~ msgstr "Resim/fotoğraf bulunamadı"
+

 #~ msgid "only /etc/enigma2 directory"
 #~ msgstr "yalnızca /etc/enigma2 klasörü"
 
 #~ msgid "only /etc/enigma2 directory"
 #~ msgstr "yalnızca /etc/enigma2 klasörü"
 

+#~ msgid "rebooting..."
+#~ msgstr "yeniden başlatılıyor..."
+

 #~ msgid "scan done! %d services found!"
 #~ msgstr "kanal araması tamamlandı! %d kanal bulundu!"
 
 #~ msgid "scan done! %d services found!"
 #~ msgstr "kanal araması tamamlandı! %d kanal bulundu!"
 


@@ -4990,3 +5110,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
 
 #~ msgid "seconds."
 #~ msgstr "saniye."
 
 #~ msgid "seconds."
 #~ msgstr "saniye."

+
+#~ msgid "show first tag"
+#~ msgstr "ilk etiketi göster"
+
+#~ msgid "show second tag"
+#~ msgstr "saniye etiketini göster"