Merge commit 'origin/bug_318_PluginBrowser_no_reaction_on_language_changes' into...

[enigma2.git] / po / tr.po
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po

old mode 100644 (file)

new mode 100755 (executable)

index 69cdeb0..8da2746
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: enigma2 Turkish Locale\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: enigma2 Turkish Locale\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-20 09:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-05 18:09+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-10-19 21:10+0200\n"
  "Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
  "Language-Team: http://hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-10-19 21:10+0200\n"
  "Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
  "Language-Team: http://hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
@@ -91,6 +91,11 @@ msgstr ""
  "Yedekleme aygıtını seçin.\n"
  "Mevcut aygıt: "
  
  "Yedekleme aygıtını seçin.\n"
  "Mevcut aygıt: "
  
+msgid ""
+"\n"
+"System will restart after the restore!"
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "\n"
  "View, install and remove available or installed packages."
  msgid ""
  "\n"
  "View, install and remove available or installed packages."
@@ -110,6 +115,9 @@ msgstr " paket seçildi."
  msgid " updates available."
  msgstr " güncelleme mevcut."
  
  msgid " updates available."
  msgstr " güncelleme mevcut."
  
+msgid " wireless networks found!"
+msgstr ""
+
  msgid "#000000"
  msgstr "#000000"
  
  msgid "#000000"
  msgstr "#000000"
  
@@ -206,6 +214,9 @@ msgstr "0"
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
+msgid "1 wireless network found!"
+msgstr ""
+
  msgid "1.0"
  msgstr "1.0"
  
  msgid "1.0"
  msgstr "1.0"
  
@@ -402,6 +413,9 @@ msgstr "Hakkında"
  msgid "About..."
  msgstr "Hakkında..."
  
  msgid "About..."
  msgstr "Hakkında..."
  
+msgid "Accesspoint:"
+msgstr "Erişim noktası:"
+
  msgid "Action on long powerbutton press"
  msgstr "Kapatma düğmesine uzun süre basılınca"
  
  msgid "Action on long powerbutton press"
  msgstr "Kapatma düğmesine uzun süre basılınca"
  
@@ -682,6 +696,9 @@ msgstr "Film durdurulduğu zaman"
  msgid "Behavior when a movie reaches the end"
  msgstr "Filmin sonuna ulaşıldığında"
  
  msgid "Behavior when a movie reaches the end"
  msgstr "Filmin sonuna ulaşıldığında"
  
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Hız:"
+
  msgid "Block noise reduction"
  msgstr "Blok gürültü azaltma"
  
  msgid "Block noise reduction"
  msgstr "Blok gürültü azaltma"
  
@@ -804,6 +821,9 @@ msgstr "Dosya sistemi kontrol ediliyor..."
  msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Tuner Seç"
  
  msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Tuner Seç"
  
+msgid "Choose a wireless network"
+msgstr ""
+
  msgid "Choose backup files"
  msgstr "Yedeklenecek dosyaları seç"
  
  msgid "Choose backup files"
  msgstr "Yedeklenecek dosyaları seç"
  
@@ -915,6 +935,21 @@ msgstr "Ayarlar"
  msgid "Configuration Mode"
  msgstr "Yapılandırma tipi"
  
  msgid "Configuration Mode"
  msgstr "Yapılandırma tipi"
  
+msgid "Configure interface"
+msgstr "Arayüz yapılandırması"
+
+msgid "Configure nameservers"
+msgstr "İsim sunucu yapılandırması"
+
+msgid "Configure your internal LAN"
+msgstr "Yerel ağ ayarlarınızı yapılandırın"
+
+msgid "Configure your network again"
+msgstr "Kablosuz ağınızı yeniden yapılandırın"
+
+msgid "Configure your wireless LAN again"
+msgstr "Kablosuz ağ ayarlarınızı yeniden yapılandırın"
+
  msgid "Configuring"
  msgstr "Ayarlanıyor"
  
  msgid "Configuring"
  msgstr "Ayarlanıyor"
  
@@ -924,6 +959,9 @@ msgstr "Zamanlama çakışması"
  msgid "Connect"
  msgstr "Bağlan"
  
  msgid "Connect"
  msgstr "Bağlan"
  
+msgid "Connect to a Wireless Network"
+msgstr "Kablosuz ağa bağlan"
+
  msgid "Connected to"
  msgstr "Bağlanılıyor"
  
  msgid "Connected to"
  msgstr "Bağlanılıyor"
  
@@ -1457,6 +1495,10 @@ msgstr "Zamanlayıcıyı aç"
  msgid "Enabled"
  msgstr "Etkin"
  
  msgid "Enabled"
  msgstr "Etkin"
  
+#, python-format
+msgid "Encrypted: %s"
+msgstr ""
+
  msgid "Encryption"
  msgstr "Şifreleme"
  
  msgid "Encryption"
  msgstr "Şifreleme"
  
@@ -1469,6 +1511,9 @@ msgstr "Şifreleme anahtar tipi"
  msgid "Encryption Type"
  msgstr "Şifreleme Tipi"
  
  msgid "Encryption Type"
  msgstr "Şifreleme Tipi"
  
+msgid "Encryption:"
+msgstr ""
+
  msgid "End time"
  msgstr "Bitiş zamanı"
  
  msgid "End time"
  msgstr "Bitiş zamanı"
  
@@ -1508,12 +1553,6 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Â© 2006 - Stephan Reichholf"
  
  "\n"
  "Â© 2006 - Stephan Reichholf"
  
-#. #-#-#-#-#  enigma2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
-#.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
-#.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
-#.       which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
-#.       "fast forward". 
  msgid "Enter Fast Forward at speed"
  msgstr "Hızlı sardırma hızı (FF)"
  
  msgid "Enter Fast Forward at speed"
  msgstr "Hızlı sardırma hızı (FF)"
  
@@ -1575,6 +1614,9 @@ msgstr "Çıkış"
  msgid "Exit editor"
  msgstr "Editörden çık"
  
  msgid "Exit editor"
  msgstr "Editörden çık"
  
+msgid "Exit network wizard"
+msgstr "Ağ sihirbazından çık"
+
  msgid "Exit the cleanup wizard"
  msgstr "Temizlik sihirbazından çık"
  
  msgid "Exit the cleanup wizard"
  msgstr "Temizlik sihirbazından çık"
  
@@ -1766,6 +1808,9 @@ msgstr "Kullanılmadığında sabit diski bekleme kipine geçir"
  msgid "Hidden network SSID"
  msgstr "Gizlenmiş ağ SSID"
  
  msgid "Hidden network SSID"
  msgstr "Gizlenmiş ağ SSID"
  
+msgid "Hidden networkname"
+msgstr "Gizlenmiş ağ adı"
+
  msgid "Hierarchy Information"
  msgstr "Hiyerarşi Bilgisi"
  
  msgid "Hierarchy Information"
  msgstr "Hiyerarşi Bilgisi"
  
@@ -1933,6 +1978,10 @@ msgstr "Entegre Ağ Donanımı"
  msgid "Integrated Wireless"
  msgstr "Entegre Kablosuz Ağ Donanımı"
  
  msgid "Integrated Wireless"
  msgstr "Entegre Kablosuz Ağ Donanımı"
  
+#, python-format
+msgid "Interface: %s"
+msgstr "Arayüz: %s"
+
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Orta"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Orta"
  
@@ -2038,6 +2087,9 @@ msgstr "Limitler kapalı"
  msgid "Limits on"
  msgstr "Limitler açık"
  
  msgid "Limits on"
  msgstr "Limitler açık"
  
+msgid "Link Quality:"
+msgstr "Bağlantı kalitesi:"
+
  msgid "Link:"
  msgstr "Link:"
  
  msgid "Link:"
  msgstr "Link:"
  
@@ -2113,6 +2165,10 @@ msgstr "Kayıt sonrasına marj süresi ekle (dk.)"
  msgid "Margin before record (minutes)"
  msgstr "Kayıt başına marj süresi ekle (dk.)"
  
  msgid "Margin before record (minutes)"
  msgstr "Kayıt başına marj süresi ekle (dk.)"
  
+#, python-format
+msgid "Max. Bitrate: %s"
+msgstr "Maks. Hız: %s"
+
  msgid "Media player"
  msgstr "Ortam oynatıcı"
  
  msgid "Media player"
  msgstr "Ortam oynatıcı"
  
@@ -2241,6 +2297,9 @@ msgstr "Ağ SSID"
  msgid "Network Setup"
  msgstr "Ağ Kurulumu"
  
  msgid "Network Setup"
  msgstr "Ağ Kurulumu"
  
+msgid "Network Wizard"
+msgstr "Ağ sihirbazı"
+
  msgid "Network scan"
  msgstr "Ağ arama"
  
  msgid "Network scan"
  msgstr "Ağ arama"
  
@@ -2283,6 +2342,9 @@ msgstr "Desteklenen DVDROM  bulunamadı!"
  msgid "No 50 Hz, sorry. :("
  msgstr "50 Hz desteklemiyor, üzgünüm. :("
  
  msgid "No 50 Hz, sorry. :("
  msgstr "50 Hz desteklemiyor, üzgünüm. :("
  
+msgid "No Connection"
+msgstr ""
+
  msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
  msgstr "HDD bulunamadı veya HDD ilişkilendirilemedi!"
  
  msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
  msgstr "HDD bulunamadı veya HDD ilişkilendirilemedi!"
  
@@ -2314,6 +2376,9 @@ msgstr "EPG bilgisi bulunamadı, süresiz kaydediliyor."
  msgid "No free tuner!"
  msgstr "Boş tuner yok!"
  
  msgid "No free tuner!"
  msgstr "Boş tuner yok!"
  
+msgid "No networks found"
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
  msgstr ""
  msgid ""
  "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
  msgstr ""
@@ -2363,6 +2428,9 @@ msgstr ""
  "Kurulum şifresini (PIN) şimdi değiştirmek ister misiniz?\n"
  "'Hayır' derseniz kurulum koruması devredışı kalacaktır."
  
  "Kurulum şifresini (PIN) şimdi değiştirmek ister misiniz?\n"
  "'Hayır' derseniz kurulum koruması devredışı kalacaktır."
  
+msgid "No wireless networks found! Please refresh."
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "No working local network adapter found.\n"
  "Please verify that you have attached a network cable and your network is "
  msgid ""
  "No working local network adapter found.\n"
  "Please verify that you have attached a network cable and your network is "
@@ -2597,6 +2665,21 @@ msgstr "Lütfen paket seçin..."
  msgid "Please choose the default services lists you want to install."
  msgstr "Lütfen yüklemek istediğiniz varsayılan kanal listesini seçin."
  
  msgid "Please choose the default services lists you want to install."
  msgstr "Lütfen yüklemek istediğiniz varsayılan kanal listesini seçin."
  
+msgid ""
+"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
+msgstr ""
+"Lütfen isim sunucu ayarlarınızı, gerekli alanları doldurarak yapılandırın "
+"veya mevcut bilgileri doğrulayın.\n"
+"Devam etmek için hazır olduğunuzda, OK tuşuna basın."
+
+msgid ""
+"Please configure your internet connection by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
  "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
  msgid ""
  "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
  "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
@@ -2681,6 +2764,22 @@ msgstr "Lütfen hedef klasörü veya medyayı seçin"
  msgid "Please select the movie path..."
  msgstr "Lütfen film yol adını seçin..."
  
  msgid "Please select the movie path..."
  msgstr "Lütfen film yol adını seçin..."
  
+msgid ""
+"Please select the network interface that you want to use for your internet "
+"connection.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Lütfen internet bağlantınızı kullanmak için bir ağ arayüzü seçin.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için OK tuşuna basın."
+
+msgid ""
+"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+
  msgid "Please set up tuner B"
  msgstr "Lütfen tuner B'yi yapılandırın"
  
  msgid "Please set up tuner B"
  msgstr "Lütfen tuner B'yi yapılandırın"
  
@@ -2721,6 +2820,12 @@ msgstr "Lütfen kaldırılabilir paketler aranırken bekleyin..."
  msgid "Please wait while we configure your network..."
  msgstr "Lütfen ağınız yapılandırılırken bekleyin..."
  
  msgid "Please wait while we configure your network..."
  msgstr "Lütfen ağınız yapılandırılırken bekleyin..."
  
+msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
+msgstr "Lütfen biz ağ arayüzlerinizi hazırlarken bekleyin..."
+
+msgid "Please wait while we test your network..."
+msgstr "Lütfen biz ağ yapılandırmanızı test ederken bekleyin..."
+
  msgid "Please wait while your network is restarting..."
  msgstr "Lütfen ağ yeniden başlatılırken bekleyin..."
  
  msgid "Please wait while your network is restarting..."
  msgstr "Lütfen ağ yeniden başlatılırken bekleyin..."
  
@@ -2942,6 +3047,9 @@ msgstr "Kayıt işlemine öncelik ver"
  msgid "Reenter new pin"
  msgstr "Yeni şifreyi tekrar girin"
  
  msgid "Reenter new pin"
  msgstr "Yeni şifreyi tekrar girin"
  
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
  msgid "Refresh Rate"
  msgstr "Tazeleme hızı"
  
  msgid "Refresh Rate"
  msgstr "Tazeleme hızı"
  
@@ -3121,6 +3229,9 @@ msgstr "SNR"
  msgid "SNR:"
  msgstr "SNR:"
  
  msgid "SNR:"
  msgstr "SNR:"
  
+msgid "SSID:"
+msgstr "Ağ adı (SSID):"
+
  msgid "Sat"
  msgstr "Ctesi"
  
  msgid "Sat"
  msgstr "Ctesi"
  
@@ -3299,6 +3410,9 @@ msgstr "Yedeklenecek dosya/klasörleri seç"
  msgid "Select image"
  msgstr "Bellenim seçin"
  
  msgid "Select image"
  msgstr "Bellenim seçin"
  
+msgid "Select interface"
+msgstr "Arayüz seçin"
+
  msgid "Select package"
  msgstr "Paket seçin"
  
  msgid "Select package"
  msgstr "Paket seçin"
  
@@ -3323,6 +3437,9 @@ msgstr "Yukarı/aşağı tuşlarıyla Video girişini seçin"
  msgid "Select video mode"
  msgstr "Görüntü kipini seç"
  
  msgid "Select video mode"
  msgstr "Görüntü kipini seç"
  
+msgid "Select wireless network"
+msgstr "Kablosuz ağ seç"
+
  msgid "Selected source image"
  msgstr "Seçilen kaynak bellenim"
  
  msgid "Selected source image"
  msgstr "Seçilen kaynak bellenim"
  
@@ -3454,6 +3571,12 @@ msgstr "Kablosuz ağ bağlantısı durumunu gösterir.\n"
  msgid "Shutdown Dreambox after"
  msgstr "Zamanlayıcı süresi: "
  
  msgid "Shutdown Dreambox after"
  msgstr "Zamanlayıcı süresi: "
  
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Sinyal gücü:"
+
+msgid "Signal: "
+msgstr "Sinyal:"
+
  msgid "Similar"
  msgstr "Benzer"
  
  msgid "Similar"
  msgstr "Benzer"
  
@@ -3732,6 +3855,11 @@ msgstr "Dreambox'ınızın ağ yapılandırmasını test edin.\n"
  msgid "Test-Messagebox?"
  msgstr "Posta kutusu test edilsin mi?"
  
  msgid "Test-Messagebox?"
  msgstr "Posta kutusu test edilsin mi?"
  
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard.\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
  "Please press OK to start using your Dreambox."
  msgid ""
  "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
  "Please press OK to start using your Dreambox."
@@ -3842,6 +3970,13 @@ msgstr "Uyku zamanlayıcı kapatıldı."
  msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
  msgstr "Zamanlayıcı dosyası (timers.xml) bozuk ve yüklenemiyor."
  
  msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
  msgstr "Zamanlayıcı dosyası (timers.xml) bozuk ve yüklenemiyor."
  
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it and choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Kablosuz ağ (WLAN) eklentisi yüklenmemiş!\n"
+"Lütfen yükleyin ve sonraki adımda seçiminizi yapın"
+
  msgid ""
  "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
  "Please install it."
  msgid ""
  "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
  "Please install it."
@@ -4219,9 +4354,6 @@ msgstr ""
  "Kaldırmayı\n"
  "Geri al"
  
  "Kaldırmayı\n"
  "Geri al"
  
-msgid "Unicable"
-msgstr "Unicable"
-
  msgid "Unicable LNB"
  msgstr "Unicable LNB"
  
  msgid "Unicable LNB"
  msgstr "Unicable LNB"
  
@@ -4234,6 +4366,9 @@ msgstr "Üniversal LNB"
  msgid "Unmount failed"
  msgstr "Depolama aygıtı çözme işlemi (unmount) başarısız"
  
  msgid "Unmount failed"
  msgstr "Depolama aygıtı çözme işlemi (unmount) başarısız"
  
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Desteklenmiyor"
+
  msgid "Update"
  msgstr "Güncelle"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Güncelle"
  
@@ -4275,19 +4410,6 @@ msgstr "Güç Ölçümünü Kullan"
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Ağ geçidi kullan"
  
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Ağ geçidi kullan"
  
-#. #-#-#-#-#  enigma2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
-#.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
-#.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
-#.       makes it much easier too follow when almost each frame comes from
-#.       a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
-#.       a couple of times. The settings control both at which speed this
-#.       winding mode sets in, and how many times each frame should be
-#.       repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
-#.       which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
-#.       term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
-#.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
-#.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
  msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
  msgstr "Adım adım ilerletmeyi bu hızda kullan"
  
  msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
  msgstr "Adım adım ilerletmeyi bu hızda kullan"
  
@@ -4531,12 +4653,21 @@ msgid ""
  "cleaned up.\n"
  "You can use this wizard to remove some extensions.\n"
  msgstr ""
  "cleaned up.\n"
  "You can use this wizard to remove some extensions.\n"
  msgstr ""
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press OK to start configuring your network"
+msgstr ""
+"Hoşgeldiniz.\n"
+"\n"
+"Dreambox'ınızı internete bağlamak istiyorsanız, bu sihirbaz size ağ "
+"yapılandırmanızı yapabilmeniz için rehberlik yapacaktır.\n"
+"\n"
+"Ağ yapılandırmasına başlamak için OK tuşuna basın"
  
  msgid ""
  "Welcome.\n"
  
  msgid ""
  "Welcome.\n"
@@ -4586,9 +4717,15 @@ msgstr "Geçici zaman bükücü kayıtları nereye yapılsın?"
  msgid "Wireless"
  msgstr "Kablosuz"
  
  msgid "Wireless"
  msgstr "Kablosuz"
  
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "Kablosuz ağ"
+
  msgid "Wireless Network"
  msgstr "Kablosuz Ağ"
  
  msgid "Wireless Network"
  msgstr "Kablosuz Ağ"
  
+msgid "Wireless Network State"
+msgstr ""
+
  msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
  msgstr "Kaydederken hata oluştu. Disk dolu mu?\n"
  
  msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
  msgstr "Kaydederken hata oluştu. Disk dolu mu?\n"
  
@@ -4761,6 +4898,14 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Şimdi bir şifre tanımlamak istiyor musunuz?"
  
  "\n"
  "Şimdi bir şifre tanımlamak istiyor musunuz?"
  
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+
  msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
  msgstr ""
  "Kumandanızda OK tuşuna bastıktan sonra Dreambox'ınız yeniden başlatılacak."
  msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
  msgstr ""
  "Kumandanızda OK tuşuna bastıktan sonra Dreambox'ınız yeniden başlatılacak."
@@ -4799,6 +4944,11 @@ msgstr ""
  "Frontprocessor belleniminin güncellenmesi gerekiyor.\n"
  "Güncellemeye başlamak için OK tuşuna basın."
  
  "Frontprocessor belleniminin güncellenmesi gerekiyor.\n"
  "Güncellemeye başlamak için OK tuşuna basın."
  
+msgid ""
+"Your internet connection is not working!\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+
  msgid "Your name (optional):"
  msgstr "Adınız (opsiyonel):"
  
  msgid "Your name (optional):"
  msgstr "Adınız (opsiyonel):"
  
@@ -4816,6 +4966,17 @@ msgstr ""
  "\n"
  "İkinci ağ arayüzünü devre dışı bırakmak istiyor musunuz?"
  
  "\n"
  "İkinci ağ arayüzünü devre dışı bırakmak istiyor musunuz?"
  
+msgid ""
+"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
+"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
+"\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Kablosuz ağ bağlantısı başlatılamadı!\n"
+"USB WLAN çubuğunu taktığınızdan emin olun?\n"
+"\n"
+"Lütfen sonraki adımda yapmak istediğiniz işlemi seçin."
+
  msgid "Zap back to service before positioner setup?"
  msgstr ""
  "Pozisyoner kurulumundan çıktıktan sonra seyrettiğiniz kanala dönmek istiyor "
  msgid "Zap back to service before positioner setup?"
  msgstr ""
  "Pozisyoner kurulumundan çıktıktan sonra seyrettiğiniz kanala dönmek istiyor "
@@ -5105,6 +5266,9 @@ msgstr "favori düzenlemeyi bitir"
  msgid "enigma2 and network"
  msgstr "enigma2 ve ağ"
  
  msgid "enigma2 and network"
  msgstr "enigma2 ve ağ"
  
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "gizlenmiş ağ SSID'sini girin"
+
  msgid "equal to"
  msgstr "eşittir"
  
  msgid "equal to"
  msgstr "eşittir"
  
@@ -5177,6 +5341,9 @@ msgstr "yardım..."
  msgid "hidden network"
  msgstr "gizlenmiş ağ"
  
  msgid "hidden network"
  msgstr "gizlenmiş ağ"
  
+msgid "hidden..."
+msgstr "gizlenmiş..."
+
  msgid "hide extended description"
  msgstr "genişletilmiş açıklamayı gizle"
  
  msgid "hide extended description"
  msgstr "genişletilmiş açıklamayı gizle"
  
@@ -5660,6 +5827,9 @@ msgstr "geçerli pozisyona kesme işareti ekle/kaldır"
  msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
  msgstr "zaman, bölüm, ses, altyazı bilgisini aç/kapa"
  
  msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
  msgstr "zaman, bölüm, ses, altyazı bilgisini aç/kapa"
  
+msgid "unavailable"
+msgstr "kullanılamaz"
+
  msgid "unconfirmed"
  msgstr "doğrulanamadı"
  
  msgid "unconfirmed"
  msgstr "doğrulanamadı"
  
@@ -5787,18 +5957,12 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
  #~ msgid "Backup running..."
  #~ msgstr "Yedekleme çalışıyor..."
  
  #~ msgid "Backup running..."
  #~ msgstr "Yedekleme çalışıyor..."
  
-#~ msgid "Configure your internal LAN"
-#~ msgstr "Yerel ağ ayarlarınızı yapılandırın"
-
  #~ msgid "Configure your internal LAN again"
  #~ msgstr "Yeral ağ ayarlarınızı yeniden yapılandırın"
  
  #~ msgid "Configure your wireless LAN"
  #~ msgstr "Kablosuz ağ ayarlarınızı yapılandırın"
  
  #~ msgid "Configure your internal LAN again"
  #~ msgstr "Yeral ağ ayarlarınızı yeniden yapılandırın"
  
  #~ msgid "Configure your wireless LAN"
  #~ msgstr "Kablosuz ağ ayarlarınızı yapılandırın"
  
-#~ msgid "Configure your wireless LAN again"
-#~ msgstr "Kablosuz ağ ayarlarınızı yeniden yapılandırın"
-
  #~ msgid "Confirm"
  #~ msgstr "Onayla"
  
  #~ msgid "Confirm"
  #~ msgstr "Onayla"
  
@@ -6166,6 +6330,9 @@ msgstr "kanal değiştirildi"
  #~ "çıkarın ve istenildiğinde tekrar takın. USB çubuğu çıkardıysanız lütfen "
  #~ "OK tuşuna basın."
  
  #~ "çıkarın ve istenildiğinde tekrar takın. USB çubuğu çıkardıysanız lütfen "
  #~ "OK tuşuna basın."
  
+#~ msgid "Unicable"
+#~ msgstr "Unicable"
+
  #~ msgid "Unicable Matrix"
  #~ msgstr "Unicable Matris"
  
  #~ msgid "Unicable Matrix"
  #~ msgstr "Unicable Matris"