small fix

[enigma2.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 91afb5e5d977656328b2e63757cf762787e9819c..9413b7551d6a4bc53138ff467e2e49472bcda085 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-09-19 12:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 00:21+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Pluecken <stefanpl@baer.rwth-aachen.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-08 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-28 11:25+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan Pluecken <stefan.pluecken@multimedia-labs.de>\n"

 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -170,6 +170,12 @@ msgstr "Aktualisierung beendet. Möchten Sie Ihre Dreambox nun neu starten?"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -543,8 +549,8 @@ msgstr "Aktueller Transponder"
 msgid "Current version:"
 msgstr "Aktuelle Version:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Aktuelle Version:"
 

-msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
-msgstr "Benutzerspezifische Sprungzeit für 1/3 Tasten"
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
+msgstr ""

 
 msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"


@@ -892,9 +898,6 @@ msgstr ""
 "um das neue Aussehen übernehmen zu können.\n"
 "Wollen Sie jetzt neu starten?"
 
 "um das neue Aussehen übernehmen zu können.\n"
 "Wollen Sie jetzt neu starten?"
 

-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Spiele / Erweiterungen"
-

 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 


@@ -934,6 +937,9 @@ msgstr "Festplatten-Einstellungen"
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Festplatten-Standby nach"
 
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Festplatten-Standby nach"
 

+msgid "Hello!"
+msgstr ""
+

 msgid "Hierarchy Information"
 msgstr "Hierarchieinformationen"
 
 msgid "Hierarchy Information"
 msgstr "Hierarchieinformationen"
 


@@ -1008,6 +1014,9 @@ msgstr "Softwareinstallation ..."
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Sofortaufnahme ..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Sofortaufnahme ..."
 

+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr ""
+

 msgid "Intermediate"
 msgstr "Fortgeschritten"
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Fortgeschritten"
 


@@ -1162,7 +1171,7 @@ msgid "Move west"
 msgstr "Drehen nach Westen"
 
 msgid "Movielist menu"
 msgstr "Drehen nach Westen"
 
 msgid "Movielist menu"

-msgstr "Filmauswahl-Menü"
+msgstr "Aufnahmen-Menü"

 
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Multi-EPG"
 
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Multi-EPG"


@@ -1299,6 +1308,9 @@ msgstr ""
 "Wollen Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
 "Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Einstellungen-Schutz deaktiviert!"
 
 "Wollen Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
 "Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Einstellungen-Schutz deaktiviert!"
 

+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr ""
+

 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Nein, nichts tun"
 
 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Nein, nichts tun"
 


@@ -1456,6 +1468,9 @@ msgstr "Bitte warten ... Liste wird geladen ..."
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Plugin Browser"
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Plugin Browser"
 

+msgid "Plugins"
+msgstr "Erweiterungen"
+

 msgid "Polarity"
 msgstr "Polarität"
 
 msgid "Polarity"
 msgstr "Polarität"
 


@@ -1629,8 +1644,11 @@ msgstr "Zurücksetzen"
 msgid "Restart"
 msgstr "Neustart"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Neustart"
 

+msgid "Restart GUI"
+msgstr ""
+

 msgid "Restart GUI now?"
 msgid "Restart GUI now?"

-msgstr "Graphische Oberfläche jetzt neu starten?"
+msgstr "Bedienoberfläche jetzt neu starten?"

 
 msgid "Restore"
 msgstr "Zurückspielen"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Zurückspielen"


@@ -2025,6 +2043,10 @@ msgstr "Symbolrate"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 msgid "System"
 msgstr "System"
 

+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+

 msgid "TV System"
 msgstr "Fernsehnorm"
 
 msgid "TV System"
 msgstr "Fernsehnorm"
 


@@ -2359,6 +2381,9 @@ msgstr "Was wollen Sie scannen?"
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Wohin möchten Sie die Einstellungen sichern?"
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Wohin möchten Sie die Einstellungen sichern?"
 

+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+

 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Schreibfehler bei der Aufnahme. Festplatte voll?\n"
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Schreibfehler bei der Aufnahme. Festplatte voll?\n"
 


@@ -2430,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "OK, um die Sicherung zu starten."
 
 msgid "You have to wait for"
 "OK, um die Sicherung zu starten."
 
 msgid "You have to wait for"

-msgstr "Sie müssen noch für"
+msgstr "Sie müssen warten"

 
 msgid ""
 "You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
 
 msgid ""
 "You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "


@@ -2490,12 +2515,12 @@ msgstr ""
 
 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
 msgstr ""
 
 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
 msgstr ""

-"Zurück schalten zum Sender der vor dem\n"
+"Zurückschalten zum Sender der vor dem\n"

 "öffnen der Motor Einstellungen lief?"
 
 msgid "Zap back to service before satfinder?"
 msgstr ""
 "öffnen der Motor Einstellungen lief?"
 
 msgid "Zap back to service before satfinder?"
 msgstr ""

-"Zurück schalten zum Sender der vor dem\n"
+"Zurückschalten zum Sender der vor dem\n"

 "öffnen des Satfinders lief?"
 
 msgid "[alternative edit]"
 "öffnen des Satfinders lief?"
 
 msgid "[alternative edit]"


@@ -2565,7 +2590,7 @@ msgid "advanced"
 msgstr "erweitert"
 
 msgid "alphabetic sort"
 msgstr "erweitert"
 
 msgid "alphabetic sort"

-msgstr "alphabetisch sortieren"
+msgstr "Aufnahmen alphabetisch sortieren"

 
 msgid ""
 "are you sure you want to restore\n"
 
 msgid ""
 "are you sure you want to restore\n"


@@ -2713,7 +2738,7 @@ msgid "help..."
 msgstr "Hilfe ..."
 
 msgid "hide extended description"
 msgstr "Hilfe ..."
 
 msgid "hide extended description"

-msgstr "Erweiterte Beschreibung ausblenden"
+msgstr "erweiterte Beschreibung ausblenden"

 
 msgid "hide player"
 msgstr "Player ausblenden"
 
 msgid "hide player"
 msgstr "Player ausblenden"


@@ -2760,16 +2785,16 @@ msgid "left"
 msgstr "links"
 
 msgid "list style compact"
 msgstr "links"
 
 msgid "list style compact"

-msgstr "kompakte Listen-Ansicht"
+msgstr "kompakte Listenansicht"

 
 msgid "list style compact with description"
 
 msgid "list style compact with description"

-msgstr "kompakte Listen-Ansicht mit Beschreibung"
+msgstr "kompakte Listenansicht mit Beschreibung"

 
 msgid "list style default"
 
 msgid "list style default"

-msgstr "standard Listen-Ansicht"
+msgstr "standard Listenansicht"

 
 msgid "list style single line"
 
 msgid "list style single line"

-msgstr "einzeilige Listen-Ansicht"
+msgstr "einzeilige Listenansicht"

 
 msgid "load playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste laden"
 
 msgid "load playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste laden"


@@ -2942,7 +2967,7 @@ msgstr "Suche beendet! Ein Kanal gefunden!"
 
 #, python-format
 msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
 
 #, python-format
 msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"

-msgstr "Suche läuft - %d %% beendet! %d Kanäle gefunden!"
+msgstr "Suche läuft - %d %% erledigt! %d Kanäle gefunden!"

 
 msgid "scan state"
 msgstr "Status"
 
 msgid "scan state"
 msgstr "Status"


@@ -3026,7 +3051,7 @@ msgid "skip forward (self defined)"
 msgstr "Vorwärts springen (benutzerdefiniert)"
 
 msgid "sort by date"
 msgstr "Vorwärts springen (benutzerdefiniert)"
 
 msgid "sort by date"

-msgstr "Sortiere nach Datum"
+msgstr "Aufnahmen nach Datum sortieren"

 
 msgid "standard"
 msgstr "Standard"
 
 msgid "standard"
 msgstr "Standard"


@@ -3077,7 +3102,7 @@ msgid "toggle a cut mark at the current position"
 msgstr "Toggle Marker an der aktuellen Position"
 
 msgid "unknown service"
 msgstr "Toggle Marker an der aktuellen Position"
 
 msgid "unknown service"

-msgstr "unbekannter Service"
+msgstr "unbekannter Kanal"

 
 msgid "until restart"
 msgstr "Bis zum Neustart"
 
 msgid "until restart"
 msgstr "Bis zum Neustart"


@@ -3147,12 +3172,18 @@ msgstr "umgeschaltet"
 #~ msgid "Burn DVD..."
 #~ msgstr "brenne DVD..."
 
 #~ msgid "Burn DVD..."
 #~ msgstr "brenne DVD..."
 

+#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
+#~ msgstr "Benutzerspezifische Sprungzeit für 1/3 Tasten"
+

 #~ msgid "Edit current title"
 #~ msgstr "aktuellen Titel editieren"
 
 #~ msgid "Edit title..."
 #~ msgstr "Titel editieren..."
 
 #~ msgid "Edit current title"
 #~ msgstr "aktuellen Titel editieren"
 
 #~ msgid "Edit title..."
 #~ msgstr "Titel editieren..."
 

+#~ msgid "Games / Plugins"
+#~ msgstr "Spiele / Erweiterungen"
+

 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Filmauswahl"
 
 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Filmauswahl"