translate
[enigma2.git] / po / de.po
index c3c48e9..092bc69 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,14 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-11 23:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-14 23:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-14 03:29+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan Pluecken <stefan.pluecken@multimedia-labs.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
 
 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:89
 #, python-format
 
 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:89
 #, python-format
@@ -33,7 +36,11 @@ msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
 msgid "Add"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
 msgid "Add"
-msgstr "Hinzufuegen"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:223
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
@@ -68,7 +75,7 @@ msgstr "Kabelanbieter"
 
 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
 msgid "Capacity: "
 
 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
 msgid "Capacity: "
-msgstr "Kapazitaet: "
+msgstr "Kapazität: "
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:166
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:179
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:166
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:179
@@ -77,6 +84,10 @@ msgstr "Kapazitaet: "
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:55 ../data/
+msgid "Channel Selection"
+msgstr "Kanalliste"
+
 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:179
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:179
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
@@ -105,7 +116,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
 msgid "Delete"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
 msgid "Delete"
-msgstr "Loeschen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:129
 msgid "Description"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:129
 msgid "Description"
@@ -121,11 +132,11 @@ msgstr "Erkannte Tuner:"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
 msgid "DiSEqC A/B"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
 msgid "DiSEqC A/B"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC A/B"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
@@ -143,7 +154,7 @@ msgstr "Aus"
 msgid "Diseqcmode"
 msgstr "Diseqcmodus"
 
 msgid "Diseqcmode"
 msgstr "Diseqcmodus"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:621
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:625
 msgid ""
 "Do you want to stop the current\n"
 "(instant) recording?"
 msgid ""
 "Do you want to stop the current\n"
 "(instant) recording?"
@@ -181,7 +192,7 @@ msgid "EndTime"
 msgstr "Endzeit"
 
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
 msgstr "Endzeit"
 
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
-#: ../lib/python/Components/Language.py:11
+#: ../lib/python/Components/Language.py:12
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
@@ -190,6 +201,10 @@ msgstr "Englisch"
 msgid "FEC"
 msgstr ""
 
 msgid "FEC"
 msgstr ""
 
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:226
+msgid "Favourites"
+msgstr "Favoriten"
+
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
@@ -208,7 +223,7 @@ msgid "Gateway"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
 msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
-#: ../lib/python/Components/Language.py:12
+#: ../lib/python/Components/Language.py:13
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
@@ -244,11 +259,11 @@ msgstr "Breitengrad"
 
 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../data/
 msgid "Longitude"
 
 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../data/
 msgid "Longitude"
-msgstr "Laengengrad"
+msgstr "Längengrad"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
 msgid "Loopthrough to Socket A"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
 msgid "Loopthrough to Socket A"
-msgstr ""
+msgstr "Verbunden mit Tuner A"
 
 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
 msgid "Model: "
 
 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
 msgid "Model: "
@@ -270,7 +285,7 @@ msgstr "Montag"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:260
 msgid "N/A"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:260
 msgid "N/A"
-msgstr "Nicht verfuegbar"
+msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
 msgid "Nameserver"
 
 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
 msgid "Nameserver"
@@ -297,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
 msgid "Polarity"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
 msgid "Polarity"
-msgstr "Polaritaet"
+msgstr "Polarität"
 
 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
 msgid "Port A"
 
 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
 msgid "Port A"
@@ -325,21 +340,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:382
 msgid "Press OK to scan"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:382
 msgid "Press OK to scan"
-msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
+msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
 msgid "Press OK to start the scan"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
 msgid "Press OK to start the scan"
-msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
+msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
 
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:678
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:225
+msgid "Provider"
+msgstr "Provider"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:682
 msgid "Record"
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Aufnahme"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:224
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satelliten"
+
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
 msgid "Saturday"
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
 msgid "Saturday"
@@ -367,13 +390,13 @@ msgstr "Sockel "
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
 msgid "South"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
 msgid "South"
-msgstr "Sued"
+msgstr "Süd"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:623
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:627
 msgid "Start recording?"
 msgstr "Aufnahme beginnen?"
 
 msgid "Start recording?"
 msgstr "Aufnahme beginnen?"
 
@@ -389,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stop playing this movie?"
 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
 
 msgid "Stop playing this movie?"
 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
 
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:684 ../data/
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:688 ../data/
 msgid "Subservices"
 msgstr ""
 
 msgid "Subservices"
 msgstr ""
 
@@ -419,7 +442,7 @@ msgstr "Timer-Art"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
 msgid "Toneburst A/B"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
 msgid "Toneburst A/B"
-msgstr ""
+msgstr "Toneburst A/B"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
 msgid "Transmission mode"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
 msgid "Transmission mode"
@@ -443,7 +466,7 @@ msgstr "Art der Suche"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
 msgid "USALS"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
 msgid "USALS"
-msgstr ""
+msgstr "USALS"
 
 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:47
 msgid ""
 
 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:47
 msgid ""
@@ -473,6 +496,18 @@ msgstr "Wochentag"
 msgid "West"
 msgstr ""
 
 msgid "West"
 msgstr ""
 
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:51
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:37
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:53
+msgid "back"
+msgstr "zurück"
+
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
 msgid "circular left"
 msgstr ""
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
 msgid "circular left"
 msgstr ""
@@ -483,12 +518,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
 msgid "daily"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
 msgid "daily"
-msgstr "taeglich"
+msgstr "täglich"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:48
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus ausschalten"
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:325
 msgid "empty/unknown"
 msgstr "leer/unbekannt"
 
 
 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:325
 msgid "empty/unknown"
 msgstr "leer/unbekannt"
 
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:46
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:44
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:50
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren beenden"
+
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
 msgid "horizontal"
 msgstr ""
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
 msgid "horizontal"
 msgstr ""
@@ -503,11 +554,11 @@ msgstr "manuell"
 
 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:311
 msgid "next channel"
 
 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:311
 msgid "next channel"
-msgstr "n?chster Kanal"
+msgstr "nächster Kanal"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
-#: ../lib/python/Components/Network.py:138
+#: ../lib/python/Components/Network.py:140
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
@@ -539,6 +590,10 @@ msgstr "einmalig"
 msgid "previous channel"
 msgstr "vorheriger Kanal"
 
 msgid "previous channel"
 msgstr "vorheriger Kanal"
 
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:39
+msgid "remove service"
+msgstr "Kanal löschen"
+
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
 msgid "repeated"
 msgstr "wiederholend"
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
 msgid "repeated"
 msgstr "wiederholend"
@@ -553,8 +608,8 @@ msgid ""
 "scan in progress - %d %% done!\n"
 "%d services found!"
 msgstr ""
 "scan in progress - %d %% done!\n"
 "%d services found!"
 msgstr ""
-"Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
-"%d Kanaele gefunden!"
+"Suche läuft - %d %% erledigt!\n"
+"%d Kanäle gefunden!"
 
 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
 msgid "scan state"
 
 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
 msgid "scan state"
@@ -564,7 +619,7 @@ msgstr "Status"
 msgid "show EPG..."
 msgstr "zeige EPG..."
 
 msgid "show EPG..."
 msgstr "zeige EPG..."
 
-#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:169
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:169 ../lib/python/Screens/Wizard.py:170
 msgid "text"
 msgstr ""
 
 msgid "text"
 msgstr ""
 
@@ -582,20 +637,16 @@ msgstr "vertikal"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
 msgid "weekly"
 
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
 msgid "weekly"
-msgstr "woechentlich"
+msgstr "wöchentlich"
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
 
 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
-#: ../lib/python/Components/Network.py:138
+#: ../lib/python/Components/Network.py:140
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: ../data/
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: ../data/
-msgid "Channel Selection"
-msgstr "Kanalliste"
-
-#: ../data/
 msgid "Service"
 msgstr "Kanal"
 
 msgid "Service"
 msgstr "Kanal"
 
@@ -640,8 +691,8 @@ msgid ""
 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
 "press OK."
 msgstr ""
 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
 "press OK."
 msgstr ""
-"Mit den hoch/runter Tasten koennen Sie eine Option auswaehlen. Danach bitte "
-"OK druecken."
+"Mit den hoch/runter Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK "
+"drücken."
 
 #: ../data/
 msgid "Show Satposition"
 
 #: ../data/
 msgid "Show Satposition"
@@ -661,7 +712,7 @@ msgstr "Grundeinstellungen jetzt vornehmen"
 
 #: ../data/
 msgid "Sat / Dish Setup"
 
 #: ../data/
 msgid "Sat / Dish Setup"
-msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
+msgstr "Sat-/Schüsseleinstellungen"
 
 #: ../data/
 msgid "#ffffff"
 
 #: ../data/
 msgid "#ffffff"
@@ -701,7 +752,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "Record Splitsize"
 
 #: ../data/
 msgid "Record Splitsize"
-msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
+msgstr "Splitgrösse der Aufnamen"
 
 #: ../data/
 msgid "Auto show inforbar"
 
 #: ../data/
 msgid "Auto show inforbar"
@@ -741,7 +792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "select Slot"
 
 #: ../data/
 msgid "select Slot"
-msgstr "waehle Slot"
+msgstr "wähle Slot"
 
 #: ../data/
 msgid "Satconfig"
 
 #: ../data/
 msgid "Satconfig"
@@ -753,7 +804,7 @@ msgstr "Standby / Neustart"
 
 #: ../data/
 msgid "Main menu"
 
 #: ../data/
 msgid "Main menu"
-msgstr "Hauptmenue"
+msgstr "Hauptmenü"
 
 #: ../data/
 msgid "EPG Selection"
 
 #: ../data/
 msgid "EPG Selection"
@@ -808,6 +859,20 @@ msgid "LCD"
 msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgstr ""
 
 #: ../data/
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+msgstr ""
+"Willkommen.\n"
+"\n"
+"This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+
+#: ../data/
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
@@ -817,7 +882,7 @@ msgstr "Nachricht"
 
 #: ../data/
 msgid "About..."
 
 #: ../data/
 msgid "About..."
-msgstr "Ueber..."
+msgstr "Über..."
 
 #: ../data/
 msgid "#00ff00"
 
 #: ../data/
 msgid "#00ff00"
@@ -845,11 +910,11 @@ msgstr "LCD Einstellung"
 
 #: ../data/
 msgid "No, scan later manually"
 
 #: ../data/
 msgid "No, scan later manually"
-msgstr "Nein, spaeter suchen."
+msgstr "Nein, später suchen."
 
 #: ../data/
 msgid "Soundcarrier"
 
 #: ../data/
 msgid "Soundcarrier"
-msgstr "Tontraeger"
+msgstr "Tonträger"
 
 #: ../data/
 msgid "#0000ff"
 
 #: ../data/
 msgid "#0000ff"
@@ -881,7 +946,7 @@ msgstr "Neustart"
 
 #: ../data/
 msgid "AC3 default"
 
 #: ../data/
 msgid "AC3 default"
-msgstr "AC3 standardmaessig"
+msgstr "AC3 standardmässig"
 
 #: ../data/
 msgid "Timer entry"
 
 #: ../data/
 msgid "Timer entry"
@@ -893,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "Eventview"
 
 #: ../data/
 msgid "Eventview"
-msgstr "Programmuebersicht"
+msgstr "Programmübersicht"
 
 #: ../data/
 msgid "Keymap"
 
 #: ../data/
 msgid "Keymap"
@@ -921,7 +986,7 @@ msgstr "Jugendschutz"
 
 #: ../data/
 msgid "Skip confirmations"
 
 #: ../data/
 msgid "Skip confirmations"
-msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
+msgstr "Bestätigungen überspringen"
 
 #: ../data/
 msgid "Plugins"
 
 #: ../data/
 msgid "Plugins"
@@ -937,11 +1002,11 @@ msgstr "Informationen"
 
 #: ../data/
 msgid "Menu"
 
 #: ../data/
 msgid "Menu"
-msgstr "Menue"
+msgstr "Menü"
 
 #: ../data/
 msgid "Please set up tuner B"
 
 #: ../data/
 msgid "Please set up tuner B"
-msgstr "Einstellungen fuer Tuner B."
+msgstr "Einstellungen für Tuner B."
 
 #: ../data/
 msgid "Networksetup"
 
 #: ../data/
 msgid "Networksetup"
@@ -949,7 +1014,7 @@ msgstr "Netzwerkeinstellungen"
 
 #: ../data/
 msgid "Delay"
 
 #: ../data/
 msgid "Delay"
-msgstr "Verzoegerung"
+msgstr "Verzögerung"
 
 #: ../data/
 msgid "WSS"
 
 #: ../data/
 msgid "WSS"
@@ -961,7 +1026,7 @@ msgstr "Setup Sperre"
 
 #: ../data/
 msgid "Aspect Ratio"
 
 #: ../data/
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Breitenverhaeltnis"
+msgstr "Breitenverhältnis"
 
 #: ../data/
 msgid "Expert Setup"
 
 #: ../data/
 msgid "Expert Setup"
@@ -977,9 +1042,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please set up tuner A"
 msgstr ""
 "\n"
 "Please set up tuner A"
 msgstr ""
-"Mit den recht-/links-Tasten koennen Sie Optionen aendern.\n"
+"Mit den recht-/links-Tasten können Sie Optionen ändern.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Einstellungen fuer Tuner A"
+"Einstellungen für Tuner A"
 
 #: ../data/
 msgid "Parental Control"
 
 #: ../data/
 msgid "Parental Control"
@@ -987,11 +1052,11 @@ msgstr "Jugendschutz"
 
 #: ../data/
 msgid "Mainmenu"
 
 #: ../data/
 msgid "Mainmenu"
-msgstr "Hauptmenue"
+msgstr "Hauptmenü"
 
 #: ../data/
 msgid "Volume"
 
 #: ../data/
 msgid "Volume"
-msgstr "Lautstaerke"
+msgstr "Lautstärke"
 
 #: ../data/
 msgid "Alpha"
 
 #: ../data/
 msgid "Alpha"
@@ -999,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "About"
 
 #: ../data/
 msgid "About"
-msgstr "Ueber"
+msgstr "Über"
 
 #: ../data/
 msgid "config menu"
 
 #: ../data/
 msgid "config menu"
@@ -1030,20 +1095,6 @@ msgid "Tuner-Slot"
 msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgstr ""
 
 #: ../data/
-msgid ""
-"Hello User.\n"
-"\n"
-"This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
-"\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
-msgstr ""
-"Willkommen auf Ihrer DM7025.\n"
-"\n"
-"This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
-"\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
-
-#: ../data/
 msgid "Audio"
 msgstr "Ton"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Ton"
 
@@ -1053,11 +1104,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/
 msgid "Do you want to do a service scan?"
 
 #: ../data/
 msgid "Do you want to do a service scan?"
-msgstr "Jetzt nach Kanaelen suchen?"
+msgstr "Jetzt nach Kanälen suchen?"
 
 #: ../data/
 msgid "Thanx for using the wizard. Your box is now ready to use."
 
 #: ../data/
 msgid "Thanx for using the wizard. Your box is now ready to use."
-msgstr "Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."
+msgstr ""
+"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."
 
 #: ../data/
 msgid "Satelliteconfig"
 
 #: ../data/
 msgid "Satelliteconfig"