update lithuanian, polish and french translations

[enigma2.git] / po / lt.po

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 9fbf9c209bc8fd5e0b2c848c6101c02714ff8860..98ffea2db41b71b8647967486315777c279280eb 100755 (executable)
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-06-18 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 00:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-25 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 20:22+0200\n"

 "Last-Translator: Audronis Grincevicius <audrgrin@takas.lt>\n"
 "Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Audronis Grincevicius <audrgrin@takas.lt>\n"
 "Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Tuščias failo pavadinimas negalimas"
 
 #, python-format
 msgid "An error has occured. (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "An error has occured. (%s)"

-msgstr "Klaida įvyko. (%s)"
+msgstr "Įvyko klaida. (%s)"

 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų"


@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Jūs norite įjungti belaidžio tinklo palaikymą?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Jūs norite įjungti belaidžio tinklo palaikymą?\n"

-"Pajunkite savo belaidžio tinklo USB raktelį į imtuvą ir spauskite OK.\n"
+"Pajunkite savo USB belaidžio tinklo įrenginį prie imtuvo ir spauskite OK.\n"

 "\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 
 msgid ""


@@ -486,13 +486,13 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Šviesumas"
 
 msgid "Burn"
 msgstr "Šviesumas"
 
 msgid "Burn"

-msgstr "Kepti"
+msgstr "Išdeginti"

 
 msgid "Burn DVD"
 
 msgid "Burn DVD"

-msgstr "Kepti DVD"
+msgstr "Išdeginti DVD"

 
 msgid "Burn To DVD..."
 
 msgid "Burn To DVD..."

-msgstr "Kepti į DVD..."
+msgstr "Išdeginti į DVD..."

 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "


@@ -641,16 +641,16 @@ msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Konfigūravimo būdas"
 
 msgid "Configure your internal LAN"
 msgstr "Konfigūravimo būdas"
 
 msgid "Configure your internal LAN"

-msgstr "Konfigūruokite savo vidinį LAN"
+msgstr "Konfigūruokite savo vidinį tinklą"

 
 msgid "Configure your internal LAN again"
 
 msgid "Configure your internal LAN again"

-msgstr "Konfigūruokite savo vidinį LAN dar kartą"
+msgstr "Konfigūruokite savo vidinį tinklą dar kartą"

 
 msgid "Configure your wireless LAN"
 
 msgid "Configure your wireless LAN"

-msgstr "Konfigūruokite savo belaidį LAN"
+msgstr "Konfigūruokite savo belaidį tinklą"

 
 msgid "Configure your wireless LAN again"
 
 msgid "Configure your wireless LAN again"

-msgstr "Konfigūruokite savo belaidį LAN dar kartą"
+msgstr "Konfigūruokite savo belaidį tinklą dar kartą"

 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigūruojama"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigūruojama"


@@ -662,10 +662,10 @@ msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Laikmačio nesuderinamumas"
 
 msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick"
 msgstr "Laikmačio nesuderinamumas"
 
 msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick"

-msgstr "Prisijunkite prie interneto su USB Wlan rakteliu"
+msgstr "Junkitės prie interneto su USB belaidžio tinklo įrenginiu"

 
 msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
 
 msgid "Connect to the Internet with your local LAN"

-msgstr "Prisijunkite prie interneto su vietiniu LAN"
+msgstr "Prisijunkite prie interneto su vietiniu tinklu"

 
 msgid "Connected to Fritz!Box!"
 msgstr "Prisijungta prie Fritz!Box!"
 
 msgid "Connected to Fritz!Box!"
 msgstr "Prisijungta prie Fritz!Box!"


@@ -997,7 +997,7 @@ msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "Įjungti 5V aktyviai antenai"
 
 msgid "Enable LAN"
 msgstr "Įjungti 5V aktyviai antenai"
 
 msgid "Enable LAN"

-msgstr "Įjungti LAN"
+msgstr "Įjungti tinklą"

 
 msgid "Enable WLAN"
 msgstr "Įjungti belaidį tinklą"
 
 msgid "Enable WLAN"
 msgstr "Įjungti belaidį tinklą"


@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgid "Instant Record..."
 msgstr "Greitas įrašas..."
 
 msgid "Integrated Ethernet"
 msgstr "Greitas įrašas..."
 
 msgid "Integrated Ethernet"

-msgstr "Integruota tinklo plokštė"
+msgstr "Integruotas tinklo adapteris"

 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Normalus"
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Normalus"


@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid "Keymap"
 msgstr "Mygtukų išdėstymas"
 
 msgid "LAN Adapter"
 msgstr "Mygtukų išdėstymas"
 
 msgid "LAN Adapter"

-msgstr "LAN adapteris"
+msgstr "Tinklo adapteris"

 
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB konverteris"
 
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB konverteris"


@@ -1721,8 +1721,8 @@ msgid ""
 "you local network interface."
 msgstr ""
 "Jokių dirbančių belaidžių įrenginių nerasta.\n"
 "you local network interface."
 msgstr ""
 "Jokių dirbančių belaidžių įrenginių nerasta.\n"

-" Prašome patikrinti, ar jūs prijungėte suderinamą WLAN USB raktelį arba "
-"įjunkite savo vietinio tinklo įrenginius."
+" Prašome patikrinti, ar jūs prijungėte suderinamą USB belaidžio tinklo "
+"įrenginį arba įjunkite savo vietinio tinklo įrenginius."

 
 msgid ""
 "No working wireless networkadapter found.\n"
 
 msgid ""
 "No working wireless networkadapter found.\n"


@@ -1730,8 +1730,8 @@ msgid ""
 "Network is configured correctly."
 msgstr ""
 "Joks dirbantis belaidžio tinklo adapteris nerastas. \n"
 "Network is configured correctly."
 msgstr ""
 "Joks dirbantis belaidžio tinklo adapteris nerastas. \n"

-" Prašome patikrinti, ar jūs prijungėte suderinamą WLAN USB raktelį, ir ar "
-"jūsų Tinklas yra sukonfigūruotas teisingai."
+" Prašome patikrinti, ar jūs prijungėte suderinamą USB belaidžio tinklo "
+"įrenginį, ir ar jūsų Tinklas yra sukonfigūruotas teisingai."

 
 msgid "No, but restart from begin"
 msgstr "Ne, paleisti nuo pradžių"
 
 msgid "No, but restart from begin"
 msgstr "Ne, paleisti nuo pradžių"


@@ -1879,9 +1879,9 @@ msgid ""
 "Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the built "
 "in wireless network support"
 msgstr ""
 "Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the built "
 "in wireless network support"
 msgstr ""

-"Prašome prijungti jūsų Zydas ZD1211B chipset suderinamą WLAN USB raktelį  "
-"jūsų imtuve ir spauskite OK mygtuką ant jūsų distancinio valdymo pulto, kad "
-"įjungti belaidžio tinklo palaikymą"
+"Prašome prijungti jūsų Zydas ZD1211B chipset suderinamą USB belaidžio tinklo "
+"įrenginį imtuve ir spauskite OK mygtuką savo distanciniame valdymo pulte, "
+"kad įjungti belaidžio tinklo palaikymą"

 
 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr "Prašome pakeisti įrašymo pabaigos laiką"
 
 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr "Prašome pakeisti įrašymo pabaigos laiką"


@@ -1901,8 +1901,8 @@ msgid ""
 "needed values.\n"
 "When you are ready please press OK to continue."
 msgstr ""
 "needed values.\n"
 "When you are ready please press OK to continue."
 msgstr ""

-"Prašome sukonfigūruotii savo vietinį LAN interneto ryšį, užpildydami būtinas "
-"reikšmes. \n"
+"Prašome sukonfigūruotii savo vietino tinklo interneto ryšį, užpildydami "
+"būtinas reikšmes. \n"

 "Kai jūs esate pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
 
 msgid ""
 "Kai jūs esate pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
 
 msgid ""


@@ -1910,8 +1910,8 @@ msgid ""
 "needed values.\n"
 "When you are ready please press OK to continue."
 msgstr ""
 "needed values.\n"
 "When you are ready please press OK to continue."
 msgstr ""

-"Prašome sukonfigūruoti savo belaidį LAN interneto ryšį, užpildydami būtinas "
-"reikšmes. \n"
+"Prašome sukonfigūruoti savo belaidžio tinklo interneto ryšį, užpildydami "
+"būtinas reikšmes. \n"

 "Kai jūs būsite pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
 
 msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
 "Kai jūs būsite pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
 
 msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"


@@ -2056,9 +2056,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Spauskite OK ir įjunkite belaidžio tinklo palaikymą savo Imtuve.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Spauskite OK ir įjunkite belaidžio tinklo palaikymą savo Imtuve.\n"

-"Belaidžio tinklo USB rakteliai su Zydas ZD1211B, ir RAlink RT73 Chipset yra "
+"Belaidžio tinklo USB įrenginiai su Zydas ZD1211B, ir RAlink RT73 Chipset yra "

 "palaikomi.\n"
 "palaikomi.\n"

-"Prijunkite belaidžio tinklo USB raktelį savo imtuve, prieš spaudžiant OK.\n"
+"Prijunkite belaidžio tinklo USB įrenginį savo imtuve, prieš spaudžiant OK.\n"

 "\n"
 
 msgid "Prev"
 "\n"
 
 msgid "Prev"


@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgid "Protect setup"
 msgstr "Apsaugoti nustatymus"
 
 msgid "Provider"
 msgstr "Apsaugoti nustatymus"
 
 msgid "Provider"

-msgstr "Tiekėjas"
+msgstr "Tiekėjai"

 
 msgid "Provider to scan"
 msgstr "Tiekėjas, kurį norite skanuoti"
 
 msgid "Provider to scan"
 msgstr "Tiekėjas, kurį norite skanuoti"


@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "WLAN USB Stick\n"
 msgstr ""
 "Skanuokite savo tinklą belaidžiams Prieigos Punktams ir junkitės prie jų "
 "WLAN USB Stick\n"
 msgstr ""
 "Skanuokite savo tinklą belaidžiams Prieigos Punktams ir junkitės prie jų "

-"naudodami WLAN USB raktelį\n"
+"naudodami USB belaidį įrenginį\n"

 
 msgid ""
 "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
 
 msgid ""
 "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"


@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgid "Service Scan"
 msgstr "Kanalų skanavimas"
 
 msgid "Service Searching"
 msgstr "Kanalų skanavimas"
 
 msgid "Service Searching"

-msgstr "Kanalų ieškojimas"
+msgstr "Kanalų paieška"

 
 msgid "Service has been added to the favourites."
 msgstr "Kanalas buvo įtrauktas į mėgstamiausius."
 
 msgid "Service has been added to the favourites."
 msgstr "Kanalas buvo įtrauktas į mėgstamiausius."


@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "Kanalai"
 
 msgid "Set limits"
 msgstr "Kanalai"
 
 msgid "Set limits"

-msgstr "Pasirinkite ribas"
+msgstr "Nustatykite ribas"

 
 msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymų parametrai"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymų parametrai"


@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgid "Show Info"
 msgstr "Rodyti informaciją"
 
 msgid "Show WLAN Status"
 msgstr "Rodyti informaciją"
 
 msgid "Show WLAN Status"

-msgstr "Rodyti WLAN būseną"
+msgstr "Rodyti belaidžio tinklo būseną"

 
 msgid "Show blinking clock in display during recording"
 msgstr "Rodyti mirksintį laikrodį monitoriuje, įrašymo metu"
 
 msgid "Show blinking clock in display during recording"
 msgstr "Rodyti mirksintį laikrodį monitoriuje, įrašymo metu"


@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgid "Show the tv player..."
 msgstr "Rodyti TV grotuvą ..."
 
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
 msgstr "Rodyti TV grotuvą ..."
 
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"

-msgstr "Rodyti jūsų belaidžio LAN prisijungimo ribas.\n"
+msgstr "Rodyti jūsų belaidžio tinklo prisijungimo ribas.\n"

 
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Išjungti imtuvą po:  "
 
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Išjungti imtuvą po:  "


@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgid "Sunday"
 msgstr "Sekmadienis"
 
 msgid "Swap Services"
 msgstr "Sekmadienis"
 
 msgid "Swap Services"

-msgstr "Sukeisti kanalus"
+msgstr "Keisti kanalus"

 
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedų"
 
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedų"


@@ -2703,12 +2703,10 @@ msgstr "Sistema"
 
 #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"
 
 #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"

-msgstr ""
-"Čia roko grupės 'Laiptai', kurioje aš groju tinklapis: http://www.myspace."
-"com/grupelaiptai"
+msgstr "Audronis Grincevičius (ADGA) Pasvalys, Lietuva"

 
 msgid "TV System"
 
 msgid "TV System"

-msgstr "TV Sistema"
+msgstr "TV sistema"

 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Antžeminė"
 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Antžeminė"


@@ -2734,7 +2732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ačiū, kad naudojatės nustatymų vedliu. Jūsų imtuvas paruoštas naudojimui.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ačiū, kad naudojatės nustatymų vedliu. Jūsų imtuvas paruoštas naudojimui.\n"
 "\n"

-"Jūsų vietinio LAN interneto prisijungimas dabar veikia.\n"
+"Jūsų vietinio tinklo interneto prisijungimas dabar veikia.\n"

 "\n"
 "Prašome spausti OK, kad tęsti."
 
 "\n"
 "Prašome spausti OK, kad tęsti."
 


@@ -2813,6 +2811,8 @@ msgid ""
 "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
 "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""

+"Belaidžio tinklo priedas neįdiegtas!\n"
+"Prašome įdiegti tai."

 
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"


@@ -2861,8 +2861,8 @@ msgid ""
 "- verify that a network cable is attached\n"
 "- verify that the cable is not broken"
 msgstr ""
 "- verify that a network cable is attached\n"
 "- verify that the cable is not broken"
 msgstr ""

-"Šis testas tikrina, ar tinklo kabelis yra prijungtas prie jūsų LAN-"
-"Adapterio.\n"
+"Šis testas tikrina, ar tinklo kabelis yra prijungtas prie jūsų tinklo "
+"adapterio.\n"

 "Jei jūs gaunate \"atjungtas \" pranešimą:\n"
 "- patikrina, ar tinklo kabelis yra prijungtas\n"
 " - patikrina, ar kabelis nėra brokuotas"
 "Jei jūs gaunate \"atjungtas \" pranešimą:\n"
 "- patikrina, ar tinklo kabelis yra prijungtas\n"
 " - patikrina, ar kabelis nėra brokuotas"


@@ -2873,7 +2873,7 @@ msgid ""
 "- no valid IP Address was found\n"
 "- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
 msgstr ""
 "- no valid IP Address was found\n"
 "- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
 msgstr ""

-"Šis testas tikrina, ar galiojantis IP Adresas yra surastas jūsų LAN "
+"Šis testas tikrina, ar galiojantis IP Adresas yra surastas jūsų tinklo "

 "adapteriui. \n"
 "Jei jūs gaunate \"nepatvirtintas \" pranešimą:\n"
 " - joks galiojantis IP adresas nebuvo rastas\n"
 "adapteriui. \n"
 "Jei jūs gaunate \"nepatvirtintas \" pranešimą:\n"
 " - joks galiojantis IP adresas nebuvo rastas\n"


@@ -2889,10 +2889,10 @@ msgid ""
 "If you get an \"enabeld\" message:\n"
 "-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
 msgstr ""
 "If you get an \"enabeld\" message:\n"
 "-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
 msgstr ""

-"Šis testas tikrina, ar jūsų LAN adapteris yra nustatytas automatinei IP "
+"Šis testas tikrina, ar jūsų tinklo adapteris yra nustatytas automatinei IP "

 "Adreso konfigūracijai su DHCP.\n"
 "Jei jūs gaunate \"išjungtas \" pranešimą:\n"
 "Adreso konfigūracijai su DHCP.\n"
 "Jei jūs gaunate \"išjungtas \" pranešimą:\n"

-" - tada, jūsų LAN adapteris yra sukonfigūruotas rankiniam IP nustatymui\n"
+" - tada, jūsų tinklo adapteris yra sukonfigūruotas rankiniam IP nustatymui\n"

 "- patikrina ar jūs įrašėte teisingas IP informacijas į adapterio "
 "nustatymuose. \n"
 "Jei jūs gaunate \"įjungtas \" pranešimą:\n"
 "- patikrina ar jūs įrašėte teisingas IP informacijas į adapterio "
 "nustatymuose. \n"
 "Jei jūs gaunate \"įjungtas \" pranešimą:\n"


@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "tinkle."
 
 msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
 "tinkle."
 
 msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."

-msgstr "Šis testas aptinka jūsų sukonfigūruotą LAN adapterįį."
+msgstr "Šis testas aptinka jūsų sukonfigūruotą tinklo adapterįį."

 
 msgid "Three"
 msgstr "Trys"
 
 msgid "Three"
 msgstr "Trys"


@@ -2939,10 +2939,10 @@ msgid "Timer log"
 msgstr "Laikmačio log"
 
 msgid "Timer sanity error"
 msgstr "Laikmačio log"
 
 msgid "Timer sanity error"

-msgstr "Laikamčio padėties klaida"
+msgstr "Laikmačio padėties klaida"

 
 msgid "Timer selection"
 
 msgid "Timer selection"

-msgstr "Laikamčio pasirinkimas"
+msgstr "Laikmačio pasirinkimas"

 
 msgid "Timer status:"
 msgstr "Laikmačio būsena:  "
 
 msgid "Timer status:"
 msgstr "Laikmačio būsena:  "


@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgid ""
 "Your local LAN internet connection is not working!\n"
 "Please choose what you want to do next."
 msgstr ""
 "Your local LAN internet connection is not working!\n"
 "Please choose what you want to do next."
 msgstr ""

-"Jūsų vietinio LAN interneto prisijungimas neveikia!\n"
+"Jūsų vietinio tinklo interneto prisijungimas neveikia!\n"

 "Prašome išsirinkti tai, ką jūs norite daryti vėliau."
 
 msgid ""
 "Prašome išsirinkti tai, ką jūs norite daryti vėliau."
 
 msgid ""


@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgid ""
 "Your wired LAN Adapter could not be started.\n"
 "Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
 msgstr ""
 "Your wired LAN Adapter could not be started.\n"
 "Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
 msgstr ""

-"Jūsų belaidis LAN adapteris nestartavo.\n"
+"Jūsų belaidžio tinklo adapteris nestartavo.\n"

 "Jūs norite paleisti iš naujo savo imtuvą, kad pavtirtinti naują "
 "konfigūraciją?\n"
 
 "Jūs norite paleisti iš naujo savo imtuvą, kad pavtirtinti naują "
 "konfigūraciją?\n"
 


@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgid ""
 "Your wireless LAN Adapter could not be started.\n"
 "Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
 msgstr ""
 "Your wireless LAN Adapter could not be started.\n"
 "Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
 msgstr ""

-"Jūsų belaidis LAN adapteris nestartavo.\n"
+"Jūsų belaidžio tinklo adapteris nestartavo.\n"

 "Jūs norite perjungti savo imtuvą, kad patvirtinti naują konfigūraciją?\n"
 
 msgid ""
 "Jūs norite perjungti savo imtuvą, kad patvirtinti naują konfigūraciją?\n"
 
 msgid ""


@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgid "[favourite edit]"
 msgstr "[mėgstamiausių redagavimas]"
 
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[mėgstamiausių redagavimas]"
 
 msgid "[move mode]"

-msgstr "[perkėlimo režimas]"
+msgstr "[perkėlimas]"

 
 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "nutraukti kitų redagavimą"
 
 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "nutraukti kitų redagavimą"


@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgid "go to standby"
 msgstr "eiti į išjungimą"
 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "eiti į išjungimą"
 
 msgid "hear radio..."

-msgstr "Klausytis radijo..."
+msgstr "Išgirsti radiją..."

 
 msgid "help..."
 msgstr "Pagalba..."
 
 msgid "help..."
 msgstr "Pagalba..."