msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-13 01:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-12 14:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-30 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jarvenpaa <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+msgid "16:10"
+msgstr ""
+
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"
msgid "4"
msgstr ""
+msgid "4:3"
+msgstr ""
+
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuuttia"
+msgid "50 Hz"
+msgstr ""
+
msgid "6"
msgstr ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
+"Asetustiedostoa (%s) on muokattu asennuksen jälkeen.\n"
+"Haluatko säilyttää oman versiosi?"
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3-ääni ensisijaisena"
+msgid "AC3 downmix"
+msgstr "AC3 muunnos stereoksi"
+
msgid "AGC"
msgstr "AGC"
msgid "Add to favourites"
msgstr "Lisää suosikkilistalle"
+msgid ""
+"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
+"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
+"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
+"test screens."
+msgstr ""
+
# PALAA TÄHÄN
msgid "Advanced"
-msgstr "Edistyneille"
+msgstr "Laajennetut"
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Laajennetut video-asetukset"
-# PALAA TÄHÄN
msgid "After event"
-msgstr "Tapahtuman jälkeen"
+msgstr "Ajastuksen jälkeen"
-# PALAA TÄHÄN
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
msgstr ""
+"Kun alkuasennus on päättynyt, pitää sinun valita lapsilukolla suojattavat "
+"kanavat. Katso ohjekirjasta kuinka se tehdään."
msgid "Album:"
msgstr "Albumi:"
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Virittimien prioriteetti"
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr "Tyhjä nimi ei ole sallittu"
+
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"
msgstr "Kysy varmistus ennen sammutusta:"
msgid "Ask user"
-msgstr ""
+msgstr "Kysy käyttäjältä"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"
+msgid "Auto scart switching"
+msgstr "Autom. SCARTin kytkentä"
+
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"
+
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automaattihaku"
msgstr "Varmuuskopio valmis. Paina OK nähdäksesi tulokset."
msgid "Band"
-msgstr "Taajuus"
+msgstr "Taajuusalue"
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaistanleveys"
msgid "Begin time"
msgstr "Aloitusaika"
+msgid "Behavior of 'pause' when paused"
+msgstr "Pause-näppäimen toiminto"
+
+msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
+msgstr "0-näppäimen toiminta PiP-tilassa"
+
msgid "Behavior when a movie is started"
-msgstr ""
+msgstr "Toiminto toiston alussa"
msgid "Behavior when a movie is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Toiminto kun toisto pysäytetään"
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
-msgstr ""
-
-msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
-msgstr ""
-
-msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
-msgstr "0-näppäimen toiminta PiP-tilassa"
+msgstr "Toiminto kun tallenne loppuu"
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
-msgstr "Paina kaukosäätimen OK-painiketta nähdäksesi kanavatiedot ruudulla."
+msgstr "Paina kaukosäätimen OK-painiketta nähdäksesi tietopalkki ruudulla."
msgid "C-Band"
msgstr "C-taajuusalue"
msgstr "Vaihda tunnusluku"
msgid "Change service pin"
-msgstr "Vaihda palvelun tunnusluku"
+msgstr "Vaihda kanavan tunnusluku"
msgid "Change service pins"
-msgstr "Vaihda palvelun tunnusluvut"
+msgstr "Vaihda kanavan tunnusluvut"
msgid "Change setup pin"
msgstr "Vaihda asetusten tunnusluku"
msgstr "Kanavalistan muokkaus"
msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista"
msgid "Checking Filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää"
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Hakemisto"
msgid "Choose Tuner"
msgstr "Valitse viritin"
msgid "Choose source"
msgstr "Valitse lähde"
+msgid "Choose target folder"
+msgstr "Valitse kohdehakemisto"
+
msgid "Choose your Skin"
msgstr "Valitse teema"
msgid "Configuring"
msgstr "Muokataan"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Vahvista"
+
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Ristiriita ajastusten välillä"
msgstr "'1'/'3'-nappuloiden hypyn pituus"
msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
-msgstr ""
+msgstr "'4'/'6'-nappuloiden hypyn pituus"
msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
-msgstr ""
+msgstr "'7'/'9'-nappuloiden hypyn pituus"
msgid "Customize"
msgstr "Toimintojen mukautus"
"retrying..."
msgstr ""
-msgid "Discontinuous playback at speeds above"
-msgstr ""
-
-msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
-msgstr ""
-
msgid "Dish"
msgstr "Antenni"
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr "Näytä 16:9 sisältö"
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr "Näytä 4:3 sisältö"
+
msgid "Display Setup"
msgstr "Etupaneelin näyttö..."
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
msgstr ""
+"Haluatko tarkistaa tiedostojärjetelmän?\n"
+"Tarkistus saattaa kestää kauan!"
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
"All data on the disk will be lost!"
msgstr ""
"Haluatko varmasti alustaa kiintolevyn?\n"
-"(Kaikki levyllä oleva tieto menetetään!)"
+"Kaikki levyllä oleva tieto menetetään!"
msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
msgstr "Haluatko katsoa opasohjelman?"
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
-msgstr "Estä tulevat, mutta ei nykyistä ajastusta"
+msgstr "Älä pysäytä tallennusta, mutta estä tulevat ajastukset"
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr "E"
msgid "EPG Selection"
-msgstr "EPG-valinta"
+msgstr "Ohjelman valinta"
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Itä"
msgid "Edit services list"
-msgstr "Muokkaa palvelulistaa"
+msgstr "Muokkaa kanavalistaa"
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Ohjelmaopas"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#. be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#. instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#. which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#. "fast forward".
msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita kelaus eteenpäin nopeudella"
msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita kelaus taaksepäin nopeudella"
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Mene päävalikkoon..."
msgid "Enter the service pin"
-msgstr "Syötä palvelun tunnusluku"
+msgstr "Syötä kanavan tunnusluku"
msgid "Error"
msgstr "Virhe"
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
+msgid "Factory reset"
+msgstr ""
+
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"
msgstr "Nopea DiSEqC"
msgid "Fast Forward speeds"
-msgstr ""
+msgstr "Kelausnopeudet eteenpäin"
msgid "Fast epoch"
msgstr ""
msgstr "Suosikit"
msgid "Filesystem Check..."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojärjestelmän tarkistus..."
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojärjestelmässä on virheitä, joita ei voida korjata"
msgid "Finetune"
msgstr "Hienosäät."
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr "Ruudun toistomäärä hyppivällä kelauksella"
+
msgid "French"
msgstr "Ranska"
msgid "Frequency"
-msgstr "Toistokerrat"
+msgstr "Taajuus"
msgid "Frequency bands"
msgstr "Taajuusalueet"
msgid "Frequency scan step size(khz)"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuushaun askel (khz)"
msgid "Frequency steps"
-msgstr ""
+msgstr "Taajuusaskel"
msgid "Fri"
msgstr "pe"
msgstr "Etupaneelin suorittimen versio: %d"
msgid "Fsck failed"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkistus epäonnistui"
msgid "Function not yet implemented"
msgstr "Toimintoa ei ole vielä toteutettu"
msgstr "Mene sijaintiin"
msgid "Graphical Multi EPG"
-msgstr "Graafinen EPG"
+msgstr "Graafinen Kanavaopas"
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"
+msgid "If you can see this page, please press OK."
+msgstr ""
+
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
"SCART-liitännässä on ilmennyt ongelma.\n"
"Paina OK palataksesi takaisin."
+msgid ""
+"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
+"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
+"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
+"possible.\n"
+"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
+"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
+"step.\n"
+"If you are happy with the result, press OK."
+msgstr ""
+
msgid "Image-Upgrade"
msgstr "Image-päivitys"
msgstr "Indeksi"
msgid "InfoBar"
-msgstr "Kanavatiedot"
+msgstr "Tietopalkki"
msgid "Infobar timeout"
-msgstr "Kanavatietojen näyttöaika"
+msgstr "Tietopalkin näyttöaika"
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"
msgid "Internal Flash"
msgstr "Sisäinen flash-muisti"
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Virheellinen sijainti"
+
msgid "Inversion"
msgstr "Inversio"
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr "Aina kokoruutu"
+
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Näppäinasettelu"
msgstr "Kielivalinta..."
msgid "Last speed"
-msgstr ""
+msgstr "Aikaisempi nopeus"
msgid "Latitude"
msgstr "Leveysaste"
msgid "Left"
msgstr "Vasen"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+
msgid "Limit east"
msgstr "Raja itään"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettua"
+msgid "Location"
+msgstr "Tallennushakemisto"
+
msgid "Lock:"
msgstr "Lukitse:"
msgstr "Tallenneluettelon valikko"
msgid "Multi EPG"
-msgstr "Kaikki kanavat"
+msgstr "Kanavaopas"
msgid "Multiple service support"
-msgstr "Usean palvelun tuki"
+msgstr "Usean kanavan tuki"
msgid "Multisat"
msgstr "Usea satelliitti"
msgid "No"
msgstr "Ei"
+msgid "No 50 Hz, sorry. :("
+msgstr ""
+
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr ""
"Kiintolevyä ei löydy tai sitä ei\n"
msgid ""
"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""
+"Ohjelmistoja ei ole vielä päivitetty.\n"
+"Voit tarkistaa verkkoasetukset ja yrittää uudelleen."
+
+msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
+msgstr ""
msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
+"Viritintä ei ole määritetty!\n"
+"Määritä virittimen asetukset ennen kanavahaun aloittamista."
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
msgstr ""
+"Kanavan lapsilukon tunnuslukua ei löydy!\n"
+"Haluatko määrittää kanavan tunnusluvun?\n"
+"Jos vastaat 'Ei', kanavaa ei suojata tunnusluvulla."
msgid ""
"No valid setup PIN found!\n"
"Do you like to change the setup PIN now?\n"
"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
msgstr ""
+"Asetuksien tunnuslukua ei löydy!\n"
+"Haluatko määrittää asetuksien tunnusluvun?\n"
+"Jos vastaat 'Ei', asetuksia ei suojata tunnusluvulla."
msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Ei, aloita alusta"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "Epälineaarinen"
+
msgid "North"
msgstr "Pohjoinen"
msgid "Now Playing"
msgstr "Toistetaan"
+msgid ""
+"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
+"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
+"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
+msgstr ""
+
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Page"
msgstr "Sivu"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+
msgid "Parental control"
msgstr "Lapsilukko"
msgid "Parental control services Editor"
-msgstr "Lapsilukon palvelueditori"
+msgstr "Lapsilukon kanavaeditori"
msgid "Parental control setup"
msgstr "Lapsilukon asetukset"
msgstr "Lapsilukon tyyppi"
msgid "Pause movie at end"
-msgstr ""
+msgstr "Pysähdy tallenteen loppuun"
msgid "PiPSetup"
msgstr "PiP-kuvan asetukset"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+
msgid "Pin code needed"
msgstr "Tarvitaan tunnusluku"
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka toistoa"
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Toista tallenteet..."
msgid "Please Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleenkäynnistä"
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr "Valitse lähde josta haetaan"
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Aseta tallennuksen päättymisaika"
msgstr "Valitse laajennus..."
msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
-msgstr "Älä muuta arvoja ellet tiedä mitä teet!"
+msgstr "Älä muuta arvoja, ellet tiedä mitä teet!"
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Anna uuden suosikkilistan nimi"
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Uusi väliotsikko"
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Syötä uusi nimi"
+
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Syötä tiedoston nimi (tyhjä = nykyinen päiväys)"
msgid "Please enter the old pin code"
msgstr "Syötä vanha tunnusluku"
+msgid "Please follow the instructions on the TV"
+msgstr ""
+
msgid "Please press OK!"
msgstr "Paina OK."
msgid "Please select keyword to filter..."
msgstr "Valitse hakusana..."
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Valitse tallennehakemisto..."
+
# Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) nelosruudun ohjeteksti
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Määritä virittimen B asetukset:"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Virkistystaajuus"
+msgid "Refresh rate selection."
+msgstr ""
+
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Poista lisäosia"
msgid "Remove plugins"
msgstr "Poista lisäosia"
+msgid "Rename"
+msgstr "Muuta nimi"
+
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"
msgstr "Ajastus toistetaan"
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
-msgstr "Toistuva ajastus tallentumassa... Mitä haluat tehdä?"
+msgstr "Toistuvaa ajastusta tallennetaan... Mitä haluat tehdä?"
+
+msgid "Repeats"
+msgstr "Toistokerrat"
msgid "Reset"
msgstr "Käynnistä CA-moduuli uudelleen"
"käyttöön."
msgid "Resume from last position"
-msgstr ""
-
+msgstr "Jatka viimeksi katsotusta kohdasta"
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
msgid "Resuming playback"
-msgstr ""
+msgstr "Toisto jatkuu viimeksi katsotusta kohdasta"
msgid "Return to movie list"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa tallenneluettelo"
msgid "Return to previous service"
-msgstr ""
+msgstr "Palaa TV-kanavalle"
msgid "Rewind speeds"
-msgstr ""
+msgstr "Kelausnopeudet taaksepäin"
msgid "Right"
msgstr "Oikea"
msgid "Select HDD"
msgstr "Valitse kiintolevy"
+msgid "Select Location"
+msgstr "Kohdehakemiston valinta"
+
msgid "Select Network Adapter"
msgstr "Valitse verkkosovitin"
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Valitse tallennettava kanava"
+msgid "Select refresh rate"
+msgstr ""
+
+msgid "Select video input"
+msgstr ""
+
+msgid "Select video mode"
+msgstr ""
+
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Jakson toisto"
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "Näytä vilkkuva kello tallennusten aikana"
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr "Näytä %s tiedostot"
+
msgid "Show infobar on channel change"
-msgstr "Näytä kanavatiedot kanavaa vaihdettaessa"
+msgstr "Näytä tietopalkki kanavaa vaihdettaessa"
msgid "Show infobar on event change"
-msgstr "Näytä kanavatiedot ohjelman vaihtuessa"
+msgstr "Näytä tietopalkki ohjelman vaihtuessa"
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
-msgstr "Näytä ohjelman tietopalkki kelauksien/hyppyjen aikana"
+msgstr "Näytä tietopalkki kelauksien/hyppyjen aikana"
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Näytä kääntömoottorin toiminta tietopalkissa"
msgid "Show services beginning with"
-msgstr "Näytä palvelut jotka alkavat"
+msgstr "Näytä kanavat jotka alkavat"
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Näytä radiosoitin..."
msgstr "Sammuta Dreambox jälkeenpäin"
msgid "Similar"
-msgstr "Samanlainen"
+msgstr "Samanlaiset"
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Samantyyliset lähetykset:"
msgstr "Yksi lähetin"
msgid "Singlestep (GOP)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva-kuvalta (GOP)"
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Uniajastin"
#, python-format
msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Portti %d"
msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Hidas"
msgid "Slow Motion speeds"
-msgstr ""
+msgstr "Hidastusnopeudet"
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Seuraavat lisäosat eivät ole saatavilla:\n"
msgstr "Aloitus"
msgid "Start from the beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita alusta"
# Suoratallennusikkuna.
msgid "Start recording?"
msgid "Starting on"
msgstr "Alkaen"
-msgid "Startwizard"
-msgstr "Ohjattu asennus"
-
msgid "Step "
msgstr "Askel"
msgstr "Lopetetaanko ajansiirtotallennus?"
msgid "Stop current event and disable coming events"
-msgstr "Pysäytä nykyinen ja estä tulevat ajastukset"
+msgstr "Pysäytä tallennus ja estä tulevat ajastukset"
msgid "Stop current event but not coming events"
-msgstr "Estä nykyinen, mutta ei tulevia ajastuksia"
+msgstr "Pysäytä tallennus, mutta älä estä tulevia ajastuksia"
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Lopetetaanko tallenteen toistaminen?"
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui. Valitse toinen varmuuskopiointipaikka."
+msgid ""
+"The input port should be configured now.\n"
+"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
+"want to do that now?"
+msgstr ""
+
msgid "The pin code has been changed successfully."
msgstr "Tunnusluku on nyt vaihdettu."
msgstr "Uniajastin on kytketty pois päältä."
msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ajastusluettelo (timers.xml) on korruptoitunut eikä sitä voida ladata"
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr ""
-"Velho voi kopioida nykyiset asetuksesi. Haluatko varmuuskopioida asetukset "
-"nyt?"
+"Velho voi kopioida nykyiset asetuksesi. Haluatko varmuuskopioida asetukset?"
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Velho on lopettanut."
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Kiintolevyn osiolla ei välttämättä ole riittävästi tilaa.\n"
+"Haluatko varmasti jatkaa?"
+
msgid "This is step number 2."
msgstr "Tämä on vaihe 2."
msgstr "Yrityksiä jäljellä:"
msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan kaapeliverkon lähetystaajuuksia...odota..."
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan kaapeliverkon lähetystaajuuksia...odota..."
msgid "Tue"
msgstr "ti"
"Unable to complete filesystem check.\n"
"Error: "
msgstr ""
+"Tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui.\n"
+"Virhe: "
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
"Error: "
msgstr ""
+"Kiintolevyn alustus epäonnistui.\n"
+"Virhe: "
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Uncommitted DiSEqC-käsky"
msgstr "Käytä DHCP:tä"
msgid "Use Power Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä virran mittausta"
msgid "Use a gateway"
msgstr "Käytä yhdyskäytävää"
+#. TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#. than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#. sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#. makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#. a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#. a couple of times. The settings control both at which speed this
+#. winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#. repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#. which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#. term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#. better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#. winding/playback", or "winding/playback using stills".
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr "Hyppivä kelaus kun nopeus ylittää"
+
msgid "Use power measurement"
-msgstr "Käytä tehonmittausta"
+msgstr "Käytä virran mittausta"
# Ohjatun asennuksen (Start Wizard) kolmas ruutu. Teksti on rivitetty
# tilaansa käsin. Hyödyksi käytetään Unicode-nuolisymboleja.
msgid "User defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"
-msgid "VCR Switch"
-msgstr "VCR-SCARTin läpivienti"
-
# Päävalikon VCR-SCART-toiminnon nimi
msgid "VCR scart"
msgstr "SCART-läpivienti"
+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr ""
+
msgid "Video Output"
msgstr "Video-ulostulo"
msgid "Video Setup"
-msgstr "Video asetukset"
+msgstr "Video-asetukset"
msgid "Video Wizard"
msgstr "Video-velho"
+msgid ""
+"Video input selction\n"
+"\n"
+"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
+"input port).\n"
+"\n"
+"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
+msgstr ""
+
+msgid "Video mode selection."
+msgstr ""
+
msgid "View Rass interactive..."
msgstr ""
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS-kuvasuhdesignaali"
+msgid ""
+"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
+"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
+"Please press OK to begin."
+msgstr ""
+
msgid "Wed"
msgstr "ke"
msgstr ""
"Tervetuloa.\n"
"\n"
-"Tämä on ohjattu asennus-\n"
-"toiminto, joka loihtii Dream-\n"
-"boxisi perusasetukset kuntoon.\n"
+"Tämä asennustoiminto opastaa\n"
+"kuinka laitat Dreamboxin\n"
+"perusasetukset kuntoon.\n"
"\n"
"Aloita asennus painamalla\n"
"kaukosäätimen OK-painiketta."
msgstr "Kyllä, palauta asetukset nyt"
msgid "Yes, returning to movie list"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, palataan tallenneluetteloon"
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Kyllä, katso opasohjelma"
"Press the menu-key to define keywords.\n"
"Do you want to define keywords now?"
msgstr ""
+"Sinun pitää ensin määritellä hakusanat.\n"
+"Määrittele ne Menu-napin kautta.\n"
+"Haluatko määritellä hakusanat nyt?"
msgid ""
"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
"\n"
"Haluatko asettaa tunnusluvun nyt?"
+msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
"process."
msgid "Zap back to service before satfinder?"
msgstr ""
+"Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
+"ennen satelliittietsimen käyttöä?"
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[Vaihtoehtojen lisäys ja poisto]"
msgstr "kopioi suosikkilistalle"
msgid "daily"
-msgstr "päivittäinen"
+msgstr "joka päivä"
msgid "delete"
msgstr "poista"
msgid "delete cut"
-msgstr "Poista leikkaus"
+msgstr "Poista leikkausmääritys"
msgid "delete playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "poista soittolistan valinta"
msgid "delete saved playlist"
msgstr "poista tallennettu soittolista"
msgstr "estetty"
msgid "do not change"
-msgstr "ei muutosta"
+msgstr "Ei muutosta"
msgid "do nothing"
msgstr "älä tee mitään"
msgid "exit movielist"
msgstr "poistu tallenneluettelosta"
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr ""
+
msgid "free diskspace"
msgstr "vapaata levytilaa"
msgstr "tuntia"
msgid "immediate shutdown"
-msgstr "välitön sammutus"
+msgstr "Sammuta heti"
#, python-format
msgid ""
msgstr "Ketjutus virittimelle A"
msgid "manual"
-msgstr "manuaali"
+msgstr "manuaalinen"
msgid "menu"
msgstr "valikko"
msgstr "vain /etc/enigma2-hakemisto"
msgid "open servicelist"
-msgstr "avaa palvelulista"
+msgstr "Avaa kanavalista"
msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "avaa palvelulista(alaspäin)"
+msgstr "Avaa kanavalista(alaspäin)"
msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "avaa palvelulista(ylöspäin)"
+msgstr "Avaa kanavalista(ylöspäin)"
msgid "pass"
msgstr "hyväksytty"
msgstr "toista"
msgid "play from next mark or playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "toista seuraavasta merkistä tai valinnasta"
msgid "play from previous mark or playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "toista edellisestä merkistä tai valinnasta"
msgid "please press OK when ready"
msgstr "paina OK kun olet valmis"
msgstr "Kuvaa ladataan. Odota..."
msgid "previous channel"
-msgstr "edellinen kanava"
+msgstr "Edellinen kanava"
msgid "previous channel in history"
-msgstr "edellinen kanava historiassa"
+msgstr "Edellinen kanava historiassa"
msgid "record"
-msgstr "tallenna"
+msgstr "tallennus"
msgid "recording..."
msgstr "tallennetaan..."
msgstr "poista uusi kanava-lippu"
msgid "remove this mark"
-msgstr "poista merkki"
+msgstr "Poista tämä merkki"
msgid "repeated"
-msgstr "toistuva"
+msgstr "useita kertoja"
msgid "right"
msgstr "oikea"
msgid "select movie"
msgstr "valitse tallenne"
+msgid "select the movie path"
+msgstr "valitse tallennehakemisto"
+
msgid "service pin"
-msgstr "palveluiden tunnusluku"
+msgstr "kanavien tunnusluku"
msgid "setup pin"
msgstr "asetusten tunnusluku"
msgstr "Vakio"
msgid "standby"
-msgstr "valmius"
+msgstr "valmiustila"
msgid "start cut here"
msgstr "Aloita leikkaus tästä"
msgstr "tämä tallennus"
msgid "this service is protected by a parental control pin"
-msgstr "tämä palvelu on suojattu lapsilukolla"
+msgstr "tämä kanava on suojattu lapsilukolla"
msgid "toggle a cut mark at the current position"
msgstr "aseta leikkausmerkki nykyiseen kohtaan"
msgstr "odottaa"
msgid "weekly"
-msgstr "viikottainen"
+msgstr "joka viikko"
msgid "whitelist"
msgstr "hyväksytyt"
"Katso käyttöoppaasta lisäohjeita ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen."
msgid "zap"
-msgstr "vaihto"
+msgstr "kanavanvaihto"
msgid "zapped"
msgstr "vaihdettu"
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
-#~ "Please refer to the user manual.\n"
-#~ "Error: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Kiintolevyn alustus epäonnistui.\n"
-#~ "Katso ohjeita levyn ohjekirjasta.\n"
-#~ "VIRHE: "
-
-#~ msgid "play next playlist entry"
-#~ msgstr "toista soittolistan seuraava"
-
-#~ msgid "play previous playlist entry"
-#~ msgstr "toista soittolistan edellinen"
-
-#~ msgid "skip backward (self defined)"
-#~ msgstr "siirry taaksepäin (oma määritys)"
-
-#~ msgid "skip forward (self defined)"
-#~ msgstr "siirry eteenpäin (oma määritys)"
+#~ msgid "Startwizard"
+#~ msgstr "Ohjattu asennus"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff