-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1108
-msgid "do nothing"
-msgstr "nichts tun"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1111
-msgid "don't record"
-msgstr "Nicht aufnehmen"
-
-#: ../lib/python/Components/TimerList.py:59
-msgid "done!"
-msgstr "erledigt!"
-
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:554
-msgid "empty/unknown"
-msgstr "leer/unbekannt"
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:83
-msgid "enable bouquet edit"
-msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:85
-msgid "enable favourite edit"
-msgstr "Favoriteneditor anschalten"
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:79
-msgid "enable move mode"
-msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:90
-msgid "end bouquet edit"
-msgstr "Bouqueteditieren beenden"
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:93
-msgid "end favourites edit"
-msgstr "Favoriteneditor beenden"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1108
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1111
-msgid "enter recording duration"
-msgstr "Aufnahmedauer eingeben"
-
-#: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
-msgid "free diskspace"
-msgstr "freier Festplattenspeicher"
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:220
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontal"
-
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:220
-msgid "init module"
-msgstr "Modul initialisieren"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:79
-msgid "leave movie player..."
-msgstr "Abspielmodus verlassen..."
-
-#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100
-#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:102
-msgid "list"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:657
-msgid "manual"
-msgstr "manuell"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:289
-msgid "next channel"
-msgstr "nächster Kanal"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:291
-msgid "next channel in history"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:229
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:245
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:428
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
-#: ../lib/python/Components/Network.py:145
-#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
-msgid "no"
-msgstr "nein"
-
-#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63
-msgid "no HDD found"
-msgstr "keine Festplatte gefunden"
-
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:218
-msgid "no module found"
-msgstr "Kein Modul gefunden"
-
-#: ../lib/python/Screens/About.py:40
-msgid "none"
-msgstr "keine"
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:218
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:225
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:233
-msgid "off"
-msgstr "aus"
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:218
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:225
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:233
-msgid "on"
-msgstr "an"
-
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
-msgid "once"
-msgstr "einmalig"
-
-#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:75
-msgid "pass"
-msgstr "Durchgang"
-
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:84
-msgid "please press OK when ready"
-msgstr "bitte OK drücken wenn bereit"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:288
-msgid "previous channel"
-msgstr "vorheriger Kanal"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:290
-msgid "previous channel in history"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1111
-msgid "record indefinitely"
-msgstr "unbegrenzt aufnehmen"
-
-#: ../lib/python/Components/TimerList.py:55
-msgid "recording..."
-msgstr "nimmt auf..."
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:74
-msgid "remove bouquet"
-msgstr "Bouquet entfernen"
-
-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:72
-msgid "remove service"
-msgstr "Kanal löschen"
-
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
-msgid "repeated"
-msgstr "wiederholend"