fix free/used capacity parsing for dvd+rw (plus) media and fix possible division...

[enigma2.git] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b7a22899edacf453ac3ba9d8d2cedd746cc765ff..d97881c9bd119171eeb4e66a9683de86161d0d5a 100755 (executable)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 09:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-05 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-03 10:56+0100\n"

 "Last-Translator:  <silelis@tlen.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator:  <silelis@tlen.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -364,7 +364,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
 msgid "All Satellites"
 msgstr "Wszystkie"
 
 msgid "All Satellites"

-msgstr ""
+msgstr "Wwszystkie satelity"

 
 msgid "All..."
 msgstr "Wszystkie..."
 
 msgid "All..."
 msgstr "Wszystkie..."


@@ -381,9 +381,8 @@ msgstr "Alternatywny priorytet usług tunera"
 msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Pusta nazwa pliku jest nieldozwolona."
 
 msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Pusta nazwa pliku jest nieldozwolona."
 

-#, python-format
-msgid "An error has occured. (%s)"
-msgstr "Pojawił się błąd. (%s)"
+msgid "An unknown error occured!"
+msgstr ""

 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabski"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabski"


@@ -413,18 +412,30 @@ msgstr "Dźwięk"
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Opcje Dźwięku..."
 
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Opcje Dźwięku..."
 

+msgid "Authoring mode"
+msgstr ""
+

 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 

+msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
+msgstr ""
+

 msgid "Auto scart switching"
 msgstr "Auto przełączanie scart"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
 msgid "Auto scart switching"
 msgstr "Auto przełączanie scart"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 

+msgid "Automatic SSID lookup"
+msgstr ""
+

 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatyczne skanowanie"
 
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatyczne skanowanie"
 

+msgid "Available format variables"
+msgstr ""
+

 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 


@@ -489,7 +500,7 @@ msgid "Burn DVD"
 msgstr "Wypal DVD"
 
 msgid "Burn to DVD..."
 msgstr "Wypal DVD"
 
 msgid "Burn to DVD..."

-msgstr ""
+msgstr "Nagrywanie na DVD..."

 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus:"
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus:"


@@ -613,6 +624,12 @@ msgstr "Poziom kodu HP"
 msgid "Coderate LP"
 msgstr "Poziom kodu LP"
 
 msgid "Coderate LP"
 msgstr "Poziom kodu LP"
 

+msgid "Collection name"
+msgstr ""
+
+msgid "Collection settings"
+msgstr ""
+

 msgid "Color Format"
 msgstr "Format kolorów"
 
 msgid "Color Format"
 msgstr "Format kolorów"
 


@@ -668,12 +685,18 @@ msgstr ""
 msgid "Constellation"
 msgstr "Konstelacja"
 
 msgid "Constellation"
 msgstr "Konstelacja"
 

+msgid "Content does not fit on DVD!"
+msgstr ""
+

 msgid "Continue playing"
 msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 msgid "Continue playing"
 msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 

+msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
+msgstr ""
+

 msgid "Create movie folder failed"
 msgstr "Tworzenie katalogu filmu nie powiodło się"
 
 msgid "Create movie folder failed"
 msgstr "Tworzenie katalogu filmu nie powiodło się"
 


@@ -741,6 +764,9 @@ msgstr "DVD przycisk dół"
 msgid "DVD left key"
 msgstr "DVD przycisk lewo"
 
 msgid "DVD left key"
 msgstr "DVD przycisk lewo"
 

+msgid "DVD media toolbox"
+msgstr ""
+

 msgid "DVD right key"
 msgstr "DVD przycisk prawo"
 
 msgid "DVD right key"
 msgstr "DVD przycisk prawo"
 


@@ -809,6 +835,9 @@ msgstr "Tryb DiSEqC"
 msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "Odpowiedzi DiSEqC"
 
 msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "Odpowiedzi DiSEqC"
 

+msgid "Direct playback of linked titles without menu"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "Directory %s nonexistent."
 msgstr "Katalog %s nie istnieje"
 #, python-format
 msgid "Directory %s nonexistent."
 msgstr "Katalog %s nie istnieje"


@@ -900,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz zrobić teraz kopię zapasową?\n"
 "Po naciśnięciu OK, proszę czekać!"
 
 "Czy chcesz zrobić teraz kopię zapasową?\n"
 "Po naciśnięciu OK, proszę czekać!"
 

-msgid "Do you want to burn this project to DVD medium?"
+msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"

 msgstr ""
 
 msgid "Do you want to do a service scan?"
 msgstr ""
 
 msgid "Do you want to do a service scan?"


@@ -918,7 +947,7 @@ msgstr "Czy chcesz zainstalować domyślna listę satelit?"
 msgid "Do you want to play DVD in drive?"
 msgstr "Czy chcesz odtważać DVD znajdujące się w czytniku?"
 
 msgid "Do you want to play DVD in drive?"
 msgstr "Czy chcesz odtważać DVD znajdujące się w czytniku?"
 

-msgid "Do you want to preview this project before burning?"
+msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"

 msgstr ""
 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr ""
 
 msgid "Do you want to restore your settings?"


@@ -963,7 +992,7 @@ msgstr "Pobieranie..."
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Pobieranie informacji o pluginie. Proszę czekać..."
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Pobieranie informacji o pluginie. Proszę czekać..."
 

-msgid "Dreambox DVD record"
+msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"

 msgstr ""
 
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
 msgid "Dutch"


@@ -986,7 +1015,7 @@ msgid "Edit DNS"
 msgstr "Edytuj DNS"
 
 msgid "Edit chapters of current title"
 msgstr "Edytuj DNS"
 
 msgid "Edit chapters of current title"

-msgstr ""
+msgstr "Edycja rozdziału"

 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Edytuj listę serwisów"
 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Edytuj listę serwisów"


@@ -1115,6 +1144,12 @@ msgstr "Opuść kreatora"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 

+msgid "Extended Networksetup Plugin..."
+msgstr ""
+
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Zaawansowana konfiguracja..."
+

 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozszerzenia"
 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozszerzenia"
 


@@ -1157,6 +1192,12 @@ msgstr "Skończone"
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fiński"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fiński"
 

+msgid "Font size"
+msgstr ""
+
+msgid "Format"
+msgstr ""
+

 msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Oblicz powtórzenie ramki podczas nie-płynnego zwijania"
 
 msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Oblicz powtórzenie ramki podczas nie-płynnego zwijania"
 


@@ -1446,13 +1487,16 @@ msgstr "Limity właczony"
 msgid "Link:"
 msgstr "Łącze:"
 
 msgid "Link:"
 msgstr "Łącze:"
 

+msgid "Linked titles with a DVD menu"
+msgstr ""
+

 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Lista zapamiętanych urządzeń"
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litewski"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Lista zapamiętanych urządzeń"
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litewski"
 

-msgid "Load saved project from disk"
+msgid "Load"

 msgstr ""
 
 msgid "Local Network"
 msgstr ""
 
 msgid "Local Network"


@@ -1509,6 +1553,12 @@ msgstr "Odtwarzacz Multimedialny"
 msgid "MediaPlayer"
 msgstr "Odtwarzacz Multimedialny"
 
 msgid "MediaPlayer"
 msgstr "Odtwarzacz Multimedialny"
 

+msgid "Medium is not a writeable DVD!"
+msgstr ""
+
+msgid "Medium is not empty!"
+msgstr ""
+

 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 


@@ -1645,6 +1695,9 @@ msgstr "Następny"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 

+msgid "No (supported) DVDROM found!"
+msgstr ""
+

 msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 msgstr "Brak 50 Hz, przepraszam. :("
 
 msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 msgstr "Brak 50 Hz, przepraszam. :("
 


@@ -1798,6 +1851,9 @@ msgstr "OK, przeprowadź mnie poprzez proces aktualizacji"
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Ustawienia OSD"
 
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Ustawienia OSD"
 

+msgid "OSD visibility"
+msgstr ""
+

 msgid "Off"
 msgstr "Wyłącz"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Wyłącz"
 


@@ -1811,7 +1867,7 @@ msgid "Online-Upgrade"
 msgstr "Online - Aktualizacja"
 
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Online - Aktualizacja"
 
 msgid "Only Free scan"

-msgstr ""
+msgstr "Tylko wolne skanowanie"

 
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Pozycja orbitalna"
 
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Pozycja orbitalna"


@@ -2052,7 +2108,7 @@ msgid "Prev"
 msgstr "Poprzedni"
 
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Poprzedni"
 
 msgid "Preview menu"

-msgstr ""
+msgstr "Podgląd menu"

 
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Pierwszy DNS"
 
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Pierwszy DNS"


@@ -2301,9 +2357,6 @@ msgstr "Zapisz"
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Zachowaj Playliste"
 
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Zachowaj Playliste"
 

-msgid "Save current project to disk"
-msgstr "Zapisz aktualny projekt na dysku"
-

 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 


@@ -2427,6 +2480,9 @@ msgstr "Wybierz wejście Wideo"
 msgid "Select video mode"
 msgstr "Wybierz tryb wideo"
 
 msgid "Select video mode"
 msgstr "Wybierz tryb wideo"
 

+msgid "Seperate titles with a main menu"
+msgstr ""
+

 msgid "Sequence repeat"
 msgstr "Potwórka sekwencji"
 
 msgid "Sequence repeat"
 msgstr "Potwórka sekwencji"
 


@@ -2478,15 +2534,9 @@ msgstr "Serwisy"
 msgid "Set as default Interface"
 msgstr "Ustaw jako domyslny interfejs"
 
 msgid "Set as default Interface"
 msgstr "Ustaw jako domyslny interfejs"
 

-msgid "Set collection name"
-msgstr ""
-

 msgid "Set limits"
 msgstr "Ustaw limity"
 
 msgid "Set limits"
 msgstr "Ustaw limity"
 

-msgid "Set menu background"
-msgstr ""
-

 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 


@@ -2557,7 +2607,7 @@ msgid "Singlestep (GOP)"
 msgstr "Pojedyńczy krok (GOP)"
 
 msgid "Skin..."
 msgstr "Pojedyńczy krok (GOP)"
 
 msgid "Skin..."

-msgstr ""
+msgstr "Skóry..."

 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Wyłącznik czasowy"
 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Wyłącznik czasowy"


@@ -2720,7 +2770,7 @@ msgid "TV System"
 msgstr "System TV"
 
 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "System TV"
 
 msgid "Table of content for collection"

-msgstr ""
+msgstr "Tabela zawartości dla kolekcji"

 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Naziemny"
 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Naziemny"


@@ -2744,6 +2794,12 @@ msgstr ""
 "Dziękuję za użycie kreatora. Twój tuner jest już gotowy do użycia.\n"
 "Wciśnij OK i rozpocznij zabawę z Dreamboxem."
 
 "Dziękuję za użycie kreatora. Twój tuner jest już gotowy do użycia.\n"
 "Wciśnij OK i rozpocznij zabawę z Dreamboxem."
 

+msgid ""
+"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
+"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"players) instead?"
+msgstr ""
+

 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Nieudane tworzenie kopia zapasowa. Wybierz inna lokalizacje kopii."
 
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Nieudane tworzenie kopia zapasowa. Wybierz inna lokalizacje kopii."
 


@@ -2820,6 +2876,15 @@ msgstr ""
 "Nie ma wystarczająco miejsca na wybranej partycji.\n"
 "Czy kontynuować?"
 
 "Nie ma wystarczająco miejsca na wybranej partycji.\n"
 "Czy kontynuować?"
 

+msgid ""
+"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
+"content on the disc."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
+msgstr ""
+

 msgid "This is step number 2."
 msgstr "To jest krok numer 2."
 
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "To jest krok numer 2."
 


@@ -2954,6 +3019,9 @@ msgstr "Toneburst"
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 

+msgid "Track"
+msgstr ""
+

 msgid "Translation"
 msgstr "Tłumaczenie"
 
 msgid "Translation"
 msgstr "Tłumaczenie"
 


@@ -3051,6 +3119,9 @@ msgstr "Uniwersalny LNB"
 msgid "Unmount failed"
 msgstr "Błąd odmontowania"
 
 msgid "Unmount failed"
 msgstr "Błąd odmontowania"
 

+msgid "Update"
+msgstr ""
+

 msgid "Updates your receiver's software"
 msgstr "Aktualizuje oprogramowanie Twojego tunera"
 
 msgid "Updates your receiver's software"
 msgstr "Aktualizuje oprogramowanie Twojego tunera"
 


@@ -3131,6 +3202,9 @@ msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika"
 msgid "VCR scart"
 msgstr "Przełącz VCR"
 
 msgid "VCR scart"
 msgstr "Przełącz VCR"
 

+msgid "VMGM (intro trailer)"
+msgstr ""
+

 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "Ustawienia czysości obrazu"
 
 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "Ustawienia czysości obrazu"
 


@@ -3213,6 +3287,15 @@ msgstr "Środa"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Dzień tygodnia"
 
 msgid "Weekday"
 msgstr "Dzień tygodnia"
 

+msgid ""
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
 "the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
 msgid ""
 "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
 "the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "


@@ -3255,6 +3338,9 @@ msgstr "Sieć bezprzewodowa"
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Błąd zapisu podczas nagrywania. Dysk jest pełny?\n"
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Błąd zapisu podczas nagrywania. Dysk jest pełny?\n"
 

+msgid "Write failed!"
+msgstr ""
+

 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 


@@ -3346,8 +3432,9 @@ msgid ""
 "backup now."
 msgstr "Wybrałeś kopie na HDD. Wciśnij OK aby rozpocząć tworzenie kopii teraz."
 
 "backup now."
 msgstr "Wybrałeś kopie na HDD. Wciśnij OK aby rozpocząć tworzenie kopii teraz."
 

-msgid "You have to wait for"
-msgstr "Musisz poczekać na"
+#, python-format
+msgid "You have to wait %s!"
+msgstr "Musisz poczekać na %s!"

 
 msgid ""
 "You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
 
 msgid ""
 "You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "


@@ -3494,9 +3581,15 @@ msgstr ""
 "Jesteś pewien że chcesz przywrócić\n"
 "następującą kopie:\n"
 
 "Jesteś pewien że chcesz przywrócić\n"
 "następującą kopie:\n"
 

+msgid "audio tracks"
+msgstr ""
+

 msgid "back"
 msgstr "wróć"
 
 msgid "back"
 msgstr "wróć"
 

+msgid "background image"
+msgstr ""
+

 msgid "better"
 msgstr "lepszy"
 
 msgid "better"
 msgstr "lepszy"
 


@@ -3506,9 +3599,6 @@ msgstr "Czarna lista"
 msgid "by Exif"
 msgstr "przez Exif"
 
 msgid "by Exif"
 msgstr "przez Exif"
 

-msgid "cancel"
-msgstr "skauj"
-

 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "zmień czas trwania nagrania"
 
 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "zmień czas trwania nagrania"
 


@@ -3516,7 +3606,7 @@ msgid "change recording (endtime)"
 msgstr "zmień koniec czasu nagrania"
 
 msgid "chapters"
 msgstr "zmień koniec czasu nagrania"
 
 msgid "chapters"

-msgstr ""
+msgstr "rozdziały"

 
 msgid "circular left"
 msgstr "Kołój w lewo"
 
 msgid "circular left"
 msgstr "Kołój w lewo"


@@ -3527,6 +3617,9 @@ msgstr "Kołój w prawo"
 msgid "clear playlist"
 msgstr "Wyczyść playliste"
 
 msgid "clear playlist"
 msgstr "Wyczyść playliste"
 

+msgid "color"
+msgstr ""
+

 msgid "complex"
 msgstr "złożony"
 
 msgid "complex"
 msgstr "złożony"
 


@@ -3551,6 +3644,9 @@ msgstr "Utwórz katalog"
 msgid "daily"
 msgstr "Codziennie"
 
 msgid "daily"
 msgstr "Codziennie"
 

+msgid "day"
+msgstr ""
+

 msgid "delete"
 msgstr "usuń"
 
 msgid "delete"
 msgstr "usuń"
 


@@ -3627,7 +3723,7 @@ msgid "equal to"
 msgstr "równy"
 
 msgid "exceeds dual layer medium!"
 msgstr "równy"
 
 msgid "exceeds dual layer medium!"

-msgstr ""
+msgstr "przekroczona pojemność nosnika dual layer!"

 
 msgid "exit DVD player or return to file browser"
 msgstr "Wyjdź z odtważacza DVD lub powróć do przeglądarki plików"
 
 msgid "exit DVD player or return to file browser"
 msgstr "Wyjdź z odtważacza DVD lub powróć do przeglądarki plików"


@@ -3638,14 +3734,23 @@ msgstr "Wyjdź z mediaplayera"
 msgid "exit movielist"
 msgstr "Wyjdź z listy filmów"
 
 msgid "exit movielist"
 msgstr "Wyjdź z listy filmów"
 

+msgid "failed"
+msgstr ""
+
+msgid "filename"
+msgstr ""
+

 msgid "fine-tune your display"
 msgstr "czysto ustaw swój ekran"
 
 msgid "fine-tune your display"
 msgstr "czysto ustaw swój ekran"
 

+msgid "font face"
+msgstr ""
+

 msgid "forward to the next chapter"
 msgstr "Przeskocz do nastepnego rozdziału"
 
 msgid "free"
 msgid "forward to the next chapter"
 msgstr "Przeskocz do nastepnego rozdziału"
 
 msgid "free"

-msgstr ""
+msgstr "wolne"

 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "Wolna przestrzeń dyskowa"
 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "Wolna przestrzeń dyskowa"


@@ -3659,6 +3764,9 @@ msgstr "Przejdź do głębokiego czuwania"
 msgid "go to standby"
 msgstr "Przejdź do stanu czuwania"
 
 msgid "go to standby"
 msgstr "Przejdź do stanu czuwania"
 

+msgid "headline"
+msgstr ""
+

 msgid "hear radio..."
 msgstr "Słuchaj radia..."
 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "Słuchaj radia..."
 


@@ -3671,6 +3779,9 @@ msgstr "ukryj rozszerzony opis"
 msgid "hide player"
 msgstr "Ukryj odtwarzacz"
 
 msgid "hide player"
 msgstr "Ukryj odtwarzacz"
 

+msgid "highlighted button"
+msgstr ""
+

 msgid "horizontal"
 msgstr "Pozioma (H)"
 
 msgid "horizontal"
 msgstr "Pozioma (H)"
 


@@ -3721,6 +3832,9 @@ msgstr "Opuść odtwarzacz filmów..."
 msgid "left"
 msgstr "Lewo"
 
 msgid "left"
 msgstr "Lewo"
 

+msgid "length"
+msgstr ""
+

 msgid "list style compact"
 msgstr "kompaktowy styl listy"
 
 msgid "list style compact"
 msgstr "kompaktowy styl listy"
 


@@ -3748,6 +3862,9 @@ msgstr "Ręcznie"
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 

+msgid "menulist"
+msgstr ""
+

 msgid "mins"
 msgstr "min's"
 
 msgid "mins"
 msgstr "min's"
 


@@ -3757,8 +3874,8 @@ msgstr "Minuta"
 msgid "minutes"
 msgstr "Minutach"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "Minutach"
 

-msgid "minutes and"
-msgstr "Koniec minut"
+msgid "month"
+msgstr "miesiąc"

 
 msgid "move PiP to main picture"
 msgstr "przesuń PiP do głównego obrazu"
 
 msgid "move PiP to main picture"
 msgstr "przesuń PiP do głównego obrazu"


@@ -3806,10 +3923,10 @@ msgid "nothing connected"
 msgstr "nic nie połączono"
 
 msgid "of a DUAL layer medium used."
 msgstr "nic nie połączono"
 
 msgid "of a DUAL layer medium used."

-msgstr ""
+msgstr "nośnika dual laye zużyto."

 
 msgid "of a SINGLE layer medium used."
 
 msgid "of a SINGLE layer medium used."

-msgstr ""
+msgstr "nosnika single layer zużyto."

 
 msgid "off"
 msgstr "Wyłączony"
 
 msgid "off"
 msgstr "Wyłączony"


@@ -3817,6 +3934,9 @@ msgstr "Wyłączony"
 msgid "on"
 msgstr "Włączony"
 
 msgid "on"
 msgstr "Włączony"
 

+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr ""
+

 msgid "once"
 msgstr "Raz"
 
 msgid "once"
 msgstr "Raz"
 


@@ -3899,7 +4019,7 @@ msgid "remove this mark"
 msgstr "Usuń to zaznaczenie"
 
 msgid "repeat playlist"
 msgstr "Usuń to zaznaczenie"
 
 msgid "repeat playlist"

-msgstr ""
+msgstr "Powtarzaj playlistę."

 
 msgid "repeated"
 msgstr "Powtórzone"
 
 msgid "repeated"
 msgstr "Powtórzone"


@@ -3932,9 +4052,6 @@ msgstr "Drugi kabel zmotoryzowanego LNB"
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekundy"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekundy"
 

-msgid "seconds."
-msgstr "Sekundy."
-

 msgid "select"
 msgstr "wybierz"
 
 msgid "select"
 msgstr "wybierz"
 


@@ -4010,6 +4127,9 @@ msgstr "skocz naprzód (wpisz czas)"
 msgid "sort by date"
 msgstr "sortuj poprzez datę"
 
 msgid "sort by date"
 msgstr "sortuj poprzez datę"
 

+msgid "spaces (top, between rows, left)"
+msgstr ""
+

 msgid "standard"
 msgstr "standardowy"
 
 msgid "standard"
 msgstr "standardowy"
 


@@ -4055,6 +4175,9 @@ msgstr "przełącz na następna ścieżke audio"
 msgid "switch to the next subtitle language"
 msgstr "przełącz na nastepną sćieżkę napisów"
 
 msgid "switch to the next subtitle language"
 msgstr "przełącz na nastepną sćieżkę napisów"
 

+msgid "text"
+msgstr "Tekst"
+

 msgid "this recording"
 msgstr "To nagranie"
 
 msgid "this recording"
 msgstr "To nagranie"
 


@@ -4103,6 +4226,9 @@ msgstr "Tygodniowy"
 msgid "whitelist"
 msgstr "Biała lista"
 
 msgid "whitelist"
 msgstr "Biała lista"
 

+msgid "year"
+msgstr ""
+

 msgid "yes"
 msgstr "Tak"
 
 msgid "yes"
 msgstr "Tak"
 


@@ -4136,6 +4262,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Add title..."
 #~ msgstr "Dodaję tytuł..."
 
 #~ msgid "Add title..."
 #~ msgstr "Dodaję tytuł..."
 

+#~ msgid "An error has occured. (%s)"
+#~ msgstr "Pojawił się błąd. (%s)"
+

 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
 #~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
 #~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"


@@ -4185,9 +4314,18 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Device Setup..."
 #~ msgstr "Ustawienia urządzenia:"
 
 #~ msgid "Device Setup..."
 #~ msgstr "Ustawienia urządzenia:"
 

+#~ msgid "Do you want to burn this project to DVD medium?"
+#~ msgstr "Czy chcesz zapisac projekt na nośnik DVD"
+
+#~ msgid "Do you want to preview this project before burning?"
+#~ msgstr "Czy chcesz obejrzec projekt przed nagraniem?"
+

 #~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
 #~ msgstr "czy chcesz zobaczyć podręcznik wyciętej listy?"
 
 #~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
 #~ msgstr "czy chcesz zobaczyć podręcznik wyciętej listy?"
 

+#~ msgid "Dreambox DVD record"
+#~ msgstr "Nagrywarka DVD Dreambox"
+

 #~ msgid "Edit current title"
 #~ msgstr "Edytuj aktualny tytuł"
 
 #~ msgid "Edit current title"
 #~ msgstr "Edytuj aktualny tytuł"
 


@@ -4210,12 +4348,12 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Zamknij kreator i skonfiguruj ręcznie w późniejszym czasie"
 
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Zamknij kreator i skonfiguruj ręcznie w późniejszym czasie"
 

-#~ msgid "Extended Setup..."
-#~ msgstr "Zaawansowana konfiguracja..."
-

 #~ msgid "Games / Plugins"
 #~ msgstr "Gry / Pluginy"
 
 #~ msgid "Games / Plugins"
 #~ msgstr "Gry / Pluginy"
 

+#~ msgid "Load saved project from disk"
+#~ msgstr "Odczytaj projekt z dysku"
+

 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Menu filmu"
 
 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Menu filmu"
 


@@ -4283,9 +4421,18 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Restart your wireless interface"
 #~ msgstr "Restary interfejsu bezprzewodowego"
 
 #~ msgid "Restart your wireless interface"
 #~ msgstr "Restary interfejsu bezprzewodowego"
 

+#~ msgid "Save current project to disk"
+#~ msgstr "Zapisz aktualny projekt na dysku"
+

 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Zapisywanie..."
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Zapisywanie..."
 

+#~ msgid "Set collection name"
+#~ msgstr "Ustaw nazwe kolekcji"
+
+#~ msgid "Set menu background"
+#~ msgstr "Ustaw tło menu"
+

 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Pokaż pliki od %s"
 
 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Pokaż pliki od %s"
 


@@ -4396,6 +4543,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ "Interfejs sieci bezprzewodowej nie działa!\n"
 #~ "Proszę wybrać kolejną akcję."
 
 #~ "Interfejs sieci bezprzewodowej nie działa!\n"
 #~ "Proszę wybrać kolejną akcję."
 

+#~ msgid "cancel"
+#~ msgstr "skauj"
+

 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "Równaj do Gniazda A"
 
 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "Równaj do Gniazda A"
 


@@ -4429,6 +4579,3 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skanowanie w toku - %d %% Zakończone!\n"
 #~ "%d znalezionych serwisów!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skanowanie w toku - %d %% Zakończone!\n"
 #~ "%d znalezionych serwisów!"

-
-#~ msgid "text"
-#~ msgstr "Tekst"