Merge branch 'bug_723_infobarext_pvr'

[enigma2.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 201ae8ad1ee706276b6aec4295591cdb3ee9ac80..91f983aa6eb940a622d007bf47a80f2a588519d5 100755 (executable)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-10 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 09:34+0200\n"

 "Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"

+"Language: nl\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: nl\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Nederlands\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Nederlands\n"


@@ -409,7 +409,7 @@ msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
 msgstr ""
 
 msgid "A basic ftp client"
 msgstr ""
 
 msgid "A basic ftp client"

-msgstr ""
+msgstr "Een basis ftp-client"

 
 msgid "A client for www.dyndns.org"
 msgstr "Een client voor www.dyndns.org"
 
 msgid "A client for www.dyndns.org"
 msgstr "Een client voor www.dyndns.org"


@@ -447,10 +447,10 @@ msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
 msgstr "Grafische EPG voor alle zenders uit een specifiek boeket"
 
 msgid "A graphical EPG interface"
 msgstr "Grafische EPG voor alle zenders uit een specifiek boeket"
 
 msgid "A graphical EPG interface"

-msgstr ""
+msgstr "Een grafische EPG interface"

 
 msgid "A graphical EPG interface."
 
 msgid "A graphical EPG interface."

-msgstr ""
+msgstr "Een grafische EPG interface."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -461,13 +461,13 @@ msgstr ""
 "Bestaande item overschrijven en verder gaan?\n"
 
 msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
 "Bestaande item overschrijven en verder gaan?\n"
 
 msgid "A nice looking HD skin from Kerni"

-msgstr ""
+msgstr "Een leuk uitziende HD skin van Kerni"

 
 msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
 
 msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."

-msgstr ""
+msgstr "Een leuk uitziende HD skin in geborsteld aluminium van Kerni."

 
 msgid "A nice looking skin from Kerni"
 
 msgid "A nice looking skin from Kerni"

-msgstr ""
+msgstr "Een leuk uitziende skin van Kerni"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Wilt u de tweede netwerk interface uitschakelen?"
 
 msgid "A simple downloading application for other plugins"
 "Wilt u de tweede netwerk interface uitschakelen?"
 
 msgid "A simple downloading application for other plugins"

-msgstr ""
+msgstr "Een eenvoudige downloadapplicatie voor andere plugins"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -587,10 +587,10 @@ msgid "About..."
 msgstr "Uw Dreambox"
 
 msgid "Access to the ARD-Mediathek"
 msgstr "Uw Dreambox"
 
 msgid "Access to the ARD-Mediathek"

-msgstr ""
+msgstr "Toegang tot de ARD-Mediatheek"

 
 msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
 
 msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."

-msgstr ""
+msgstr "Toegang tot de ARD-Mediatheek online video database."

 
 #
 msgid "Accesspoint:"
 
 #
 msgid "Accesspoint:"


@@ -722,22 +722,20 @@ msgstr ""
 "te sluiten of gebruik de nummertoetsen om een ander testscherm te selecteren."
 
 msgid "Adult streaming plugin"
 "te sluiten of gebruik de nummertoetsen om een ander testscherm te selecteren."
 
 msgid "Adult streaming plugin"

-msgstr ""
+msgstr "Volwassen streaming plugin"

 
 msgid "Adult streaming plugin."
 
 msgid "Adult streaming plugin."

-msgstr ""
+msgstr "Volwassen streaming plugin."

 
 #
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Geavanceerde opties"
 
 
 #
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Geavanceerde opties"
 

-#

 msgid "Advanced Software"
 msgid "Advanced Software"

-msgstr "Geadvanceerde software"
+msgstr "Geavanceerde software"

 
 

-#

 msgid "Advanced Software Plugin"
 msgid "Advanced Software Plugin"

-msgstr "Geadvanceerde software plugin"
+msgstr "Geavanceerde software plugin"

 
 #
 msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
 
 #
 msgid "Advanced Video Enhancement Setup"


@@ -755,6 +753,8 @@ msgid ""
 "After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
 "standby-mode."
 msgstr ""
 "After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
 "standby-mode."
 msgstr ""

+"Na een reboot of stroomuitval, brengt StartupToStandby uw Dreambox in stand-"
+"by."

 
 #
 msgid "After event"
 
 #
 msgid "After event"


@@ -795,10 +795,12 @@ msgid "Allow zapping via Webinterface"
 msgstr "Zappen via Webinterface toestaan"
 
 msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
 msgstr "Zappen via Webinterface toestaan"
 
 msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."

-msgstr ""
+msgstr "Maakt het uitvoeren van TuxboxPlugins mogelijk."

 
 msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
 msgstr ""
 
 msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
 msgstr ""

+"Maakt het mogelijk om op de achtergrond bestanden van RapidShare te "
+"downloaden."

 
 #
 msgid "Alpha"
 
 #
 msgid "Alpha"


@@ -914,7 +916,7 @@ msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"

-msgstr ""
+msgstr "Toewijzen van zenders/kanalen/caids aan een CI-module"

 
 msgid "Atheros"
 msgstr "Atheros"
 
 msgid "Atheros"
 msgstr "Atheros"


@@ -939,6 +941,8 @@ msgid ""
 "AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
 "synchronous to the picture."
 msgstr ""
 "AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
 "synchronous to the picture."
 msgstr ""

+"AudioSync kan geluid (Bitstream/PCM) vertragen zodat het synchroon loopt met "
+"het beeld."

 
 #
 msgid "Australia"
 
 #
 msgid "Australia"


@@ -992,6 +996,8 @@ msgid ""
 "AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search  "
 "criteria."
 msgstr ""
 "AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search  "
 "criteria."
 msgstr ""

+"AutoTimer scant de EPG en creëert Timers afhankelijk van de door de "
+"gebruiker gedefinieerde zoekcriteria."

 
 #
 msgid "Automatic"
 
 #
 msgid "Automatic"


@@ -1002,30 +1008,32 @@ msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatisch zoeken"
 
 msgid "Automatic volume adjustment"
 msgstr "Automatisch zoeken"
 
 msgid "Automatic volume adjustment"

-msgstr ""
+msgstr "Automatische volumeregeling"

 
 msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
 
 msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."

-msgstr ""
+msgstr "Automatische volume aanpassing voor AC3/DTS."

 
 msgid "Automatically change video resolution"
 
 msgid "Automatically change video resolution"

-msgstr ""
+msgstr "Automatisch veranderen videoresolutie"

 
 msgid ""
 "Automatically changes the output resolution depending on the video "
 "resolution you are watching."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Automatically changes the output resolution depending on the video "
 "resolution you are watching."
 msgstr ""

+"Verandert automatisch de output resolutie, afhankelijk van de videoresolutie "
+"waar u naar kijkt."

 
 msgid "Automatically create timer events based on keywords"
 
 msgid "Automatically create timer events based on keywords"

-msgstr ""
+msgstr "Maakt automatisch timers aan op basis van trefwoorden"

 
 msgid "Automatically informs you on low internal memory"
 
 msgid "Automatically informs you on low internal memory"

-msgstr ""
+msgstr "Automatisch informeert u over weinig intern geheugen"

 
 msgid "Automatically refresh EPG"
 
 msgid "Automatically refresh EPG"

-msgstr ""
+msgstr "Automatisch vernieuwen EPG"

 
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"

-msgstr ""
+msgstr "Automatisch verzenden crash logboeken naar Dream Multimedia"

 
 #
 msgid "Autos & Vehicles"
 
 #
 msgid "Autos & Vehicles"


@@ -1048,10 +1056,10 @@ msgid "BA"
 msgstr "BA"
 
 msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
 msgstr "BA"
 
 msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"

-msgstr ""
+msgstr "Basic-HD skin van Ismail Demir"

 
 msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
 
 msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"

-msgstr ""
+msgstr "Basic-HD skin voor Enigma2 images van Ismail Demir"

 
 #
 msgid "BB"
 
 #
 msgid "BB"


@@ -1142,10 +1150,10 @@ msgid "Blue boost"
 msgstr "Blauwe impuls"
 
 msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
 msgstr "Blauwe impuls"
 
 msgid "Bonjour/Avahi control plugin"

-msgstr ""
+msgstr "Bonjour/Avahi control plugin"

 
 msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
 
 msgid "Bonjour/Avahi control plugin."

-msgstr ""
+msgstr "Bonjour/Avahi control plugin."

 
 #
 msgid "Bookmarks"
 
 #
 msgid "Bookmarks"


@@ -1164,10 +1172,10 @@ msgid "Brightness"
 msgstr "Helderheid"
 
 msgid "Browse for and connect to network shares"
 msgstr "Helderheid"
 
 msgid "Browse for and connect to network shares"

-msgstr ""
+msgstr "Blader naar en maak verbinding met het netwerk"

 
 msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
 
 msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."

-msgstr ""
+msgstr "Blader naar nfs/cifs en maak verbinding."

 
 #
 msgid "Browse network neighbourhood"
 
 #
 msgid "Browse network neighbourhood"


@@ -1186,7 +1194,7 @@ msgid "Burn to DVD"
 msgstr "Schrijf op DVD"
 
 msgid "Burn your recordings to DVD"
 msgstr "Schrijf op DVD"
 
 msgid "Burn your recordings to DVD"

-msgstr ""
+msgstr "Brand uw opnamen op DVD"

 
 #
 msgid "Bus: "
 
 #
 msgid "Bus: "


@@ -1296,13 +1304,13 @@ msgid "Change pin code"
 msgstr "Verander pincode"
 
 msgid "Change service PIN"
 msgstr "Verander pincode"
 
 msgid "Change service PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Wijzig zender pincode"

 
 msgid "Change service PINs"
 
 msgid "Change service PINs"

-msgstr ""
+msgstr "Wijzig zender pincode"

 
 msgid "Change setup PIN"
 
 msgid "Change setup PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Wijzig menu pincode"

 
 #
 msgid "Change step size"
 
 #
 msgid "Change step size"


@@ -1424,10 +1432,10 @@ msgid "Cleanup Wizard settings"
 msgstr "Cleanup Wizard instellingen"
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically"
 msgstr "Cleanup Wizard instellingen"
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically"

-msgstr ""
+msgstr "Ruimt de timerlijst automatisch op"

 
 msgid "Cleanup timerlist automatically."
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically."

-msgstr ""
+msgstr "Ruimt de timerlijst automatisch op."

 
 #
 msgid "CleanupWizard"
 
 #
 msgid "CleanupWizard"


@@ -1556,7 +1564,7 @@ msgid "Configure nameservers"
 msgstr "Configureer nameservers"
 
 msgid "Configure your WLAN network interface"
 msgstr "Configureer nameservers"
 
 msgid "Configure your WLAN network interface"

-msgstr ""
+msgstr "Configureer uw WLAN netwerkinterface"

 
 #
 msgid "Configure your internal LAN"
 
 #
 msgid "Configure your internal LAN"


@@ -1619,28 +1627,29 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Contrast"
 
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
 msgstr "Contrast"
 
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."

-msgstr ""
+msgstr "Bedien uw Dreambox met uw webbrowser."

 
 msgid "Control your Dreambox with your browser"
 
 msgid "Control your Dreambox with your browser"

-msgstr ""
+msgstr "Bedien uw Dreambox met uw browser"

 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"

-msgstr ""
+msgstr "Bedien uw ontvanger met slechts de mute-knop"

 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."

-msgstr ""
+msgstr "Bedien uw ontvanger met slechts de mute-knop."

 
 msgid "Control your internal system fan."
 
 msgid "Control your internal system fan."

-msgstr ""
+msgstr "Bedien uw interne systeem ventilator."

 
 msgid "Control your kids's tv usage"
 
 msgid "Control your kids's tv usage"

-msgstr ""
+msgstr "Controleer het TV gebruik van uw kinderen"

 
 msgid "Control your system fan"
 
 msgid "Control your system fan"

-msgstr ""
+msgstr "Bedien uw ventilator"

 
 msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
 msgstr ""
 
 msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
 msgstr ""

+"Kopiëren, hernoemen, wissen, verplaatsen lokale bestanden op je Dreambox."

 
 #
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 
 #
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"


@@ -1689,9 +1698,10 @@ msgstr "DVD-ISO maken"
 
 msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
 msgstr ""
 
 msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
 msgstr ""

+"Maak een back-up van van uw Video-DVD op de harde schijf van uw ontvanger"

 
 msgid "Create a backup of your Video-DVD"
 
 msgid "Create a backup of your Video-DVD"

-msgstr ""
+msgstr "Maak een back-up van van uw Video-DVD"

 
 #
 msgid "Create a new AutoTimer."
 
 #
 msgid "Create a new AutoTimer."


@@ -1710,7 +1720,7 @@ msgid "Create movie folder failed"
 msgstr "Aanmaken van de opnamemap is mislukt"
 
 msgid "Create preview pictures of your Movies"
 msgstr "Aanmaken van de opnamemap is mislukt"
 
 msgid "Create preview pictures of your Movies"

-msgstr ""
+msgstr "Maakt voorbeeld miniaturen aan van uw films"

 
 msgid "Create remote timers"
 msgstr ""
 
 msgid "Create remote timers"
 msgstr ""


@@ -1783,23 +1793,23 @@ msgid "Customize"
 msgstr "Diversen"
 
 msgid "Customize Vali-XD skins"
 msgstr "Diversen"
 
 msgid "Customize Vali-XD skins"

-msgstr ""
+msgstr "Pas Vali-XD skins aan"

 
 msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
 
 msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."

-msgstr ""
+msgstr "Pas Vali-XD skins zelf aan."

 
 #
 msgid "Cut"
 msgstr "Knip"
 
 msgid "Cut your movies"
 
 #
 msgid "Cut"
 msgstr "Knip"
 
 msgid "Cut your movies"

-msgstr ""
+msgstr "Bewerk uw films"

 
 msgid "Cut your movies."
 
 msgid "Cut your movies."

-msgstr ""
+msgstr "Bewerk uw films."

 
 msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
 
 msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"

-msgstr ""
+msgstr "Met CutList Editor kunt u uw films bewerken"

 
 msgid ""
 "CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
 
 msgid ""
 "CutListEditor allows you to edit your movies.\n"


@@ -1807,6 +1817,11 @@ msgid ""
 "cut'.\n"
 "Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
 msgstr ""
 "cut'.\n"
 "Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
 msgstr ""

+"Met CutListEditor kunt u uw opnames bewerken.\n"
+"Ga naar het begin van het deel dat u wilt knippen. Druk op 'OK', kies 'start "
+"cut'.\n"
+"Ga vervolgens naar het einde van het deel dat u wilt knippen, druk op 'OK', "
+"kies 'end cut'. Dat is alles. "

 
 #
 msgid "Cutlist editor..."
 
 #
 msgid "Cutlist editor..."


@@ -1857,7 +1872,7 @@ msgid "DVD media toolbox"
 msgstr "DVD medium hulpmiddel"
 
 msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
 msgstr "DVD medium hulpmiddel"
 
 msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"

-msgstr ""
+msgstr "DVD-speler speelt uw DVD's af op uw Dreambox"

 
 msgid ""
 "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
 
 msgid ""
 "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"


@@ -1919,10 +1934,10 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "Standaard"
 
 msgid "Define a startup service"
 msgstr "Standaard"
 
 msgid "Define a startup service"

-msgstr ""
+msgstr "Bepaal de status na opstarten"

 
 msgid "Define a startup service for your Dreambox."
 
 msgid "Define a startup service for your Dreambox."

-msgstr ""
+msgstr "Bepaal de status na het opstarten van uw Dreambox."

 
 #
 msgid "Delay"
 
 #
 msgid "Delay"


@@ -1970,7 +1985,7 @@ msgid "Deselect"
 msgstr "Deselecteer"
 
 msgid "Details for plugin: "
 msgstr "Deselecteer"
 
 msgid "Details for plugin: "

-msgstr ""
+msgstr "Details voor plugin: "

 
 #
 msgid "Detected HDD:"
 
 #
 msgid "Detected HDD:"


@@ -2017,7 +2032,7 @@ msgid "Dir:"
 msgstr "Map:"
 
 msgid "Direct playback of Youtube videos"
 msgstr "Map:"
 
 msgid "Direct playback of Youtube videos"

-msgstr ""
+msgstr "Directe weergave van Youtube video's"

 
 #
 msgid "Direct playback of linked titles without menu"
 
 #
 msgid "Direct playback of linked titles without menu"


@@ -2090,10 +2105,10 @@ msgid "Display search results by:"
 msgstr "Zoekresultaten weergeven voor:"
 
 msgid "Display your photos on the TV"
 msgstr "Zoekresultaten weergeven voor:"
 
 msgid "Display your photos on the TV"

-msgstr ""
+msgstr "Toon uw foto's op de TV"

 
 msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
 
 msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"

-msgstr ""
+msgstr "Geeft informatie over films uit de InternetMovieDatabase"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -2276,7 +2291,7 @@ msgid "Download Video"
 msgstr "Download Video"
 
 msgid "Download files from Rapidshare"
 msgstr "Download Video"
 
 msgid "Download files from Rapidshare"

-msgstr ""
+msgstr "Downloaden bestanden van Rapidshare"

 
 #
 msgid "Download location"
 
 #
 msgid "Download location"


@@ -2336,6 +2351,10 @@ msgid ""
 "(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
 "epg information on these channels."
 msgstr ""
 "(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
 "epg information on these channels."
 msgstr ""

+"EPGRefresh zal automatisch op de door de u ingestelde kanalen afstemmen als "
+"de ontvanger niet in gebruik is\n"
+"(in standby zonder dat er een opname loopt) om de EPG-gegevens van die "
+"kanalen in te lezen. "

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -2399,10 +2418,10 @@ msgid "Edit settings"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
 msgid "Edit tags of recorded movies"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
 msgid "Edit tags of recorded movies"

-msgstr ""
+msgstr "Tags bewerken van opgenomen films"

 
 msgid "Edit tags of recorded movies."
 
 msgid "Edit tags of recorded movies."

-msgstr ""
+msgstr "Tags bewerken van opgenomen films."

 
 #
 msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
 
 #
 msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"


@@ -2683,7 +2702,7 @@ msgid "Execute \"after event\" during timespan"
 msgstr "Uitvoeren na gebeurtenis gedurende tijdspanne"
 
 msgid "Execute TuxboxPlugins"
 msgstr "Uitvoeren na gebeurtenis gedurende tijdspanne"
 
 msgid "Execute TuxboxPlugins"

-msgstr ""
+msgstr "Voer TuxboxPlugins uit"

 
 #
 msgid "Execution Progress:"
 
 #
 msgid "Execution Progress:"


@@ -2931,7 +2950,7 @@ msgid "Frisian"
 msgstr "Fries"
 
 msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
 msgstr "Fries"
 
 msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."

-msgstr ""
+msgstr "FritzCall toont inkomende gesprekken op uw Dreambox."

 
 msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr ""
 
 msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr ""


@@ -2954,14 +2973,16 @@ msgstr ""
 "de nieuwe skin te activeren. Nu herstarten?"
 
 msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
 "de nieuwe skin te activeren. Nu herstarten?"
 
 msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."

-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinterface voor het aanpassen van het FTP-/telnet-wachtwoord."

 
 msgid ""
 "GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
 msgstr ""

+"Gebruikersinterface voor het aanpassen van het FTP-/telnet-wachtwoord van uw "
+"Dreambox."

 
 msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
 
 msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"

-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinterface voor het aanpassen van het FTP-/telnet-wachtwoord."

 
 #
 msgid "Gaming"
 
 #
 msgid "Gaming"


@@ -2998,24 +3019,24 @@ msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
 msgstr "Echtheid Dreambox validatie mislukt!"
 
 msgid "Genuine Dreambox verification"
 msgstr "Echtheid Dreambox validatie mislukt!"
 
 msgid "Genuine Dreambox verification"

-msgstr ""
+msgstr "Echtheid Dreambox controle"

 
 #
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
 msgid "German storm information"
 
 #
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
 msgid "German storm information"

-msgstr ""
+msgstr "Duitse weersinformatie"

 
 msgid "German traffic information"
 
 msgid "German traffic information"

-msgstr ""
+msgstr "Duitse verkeersinformatie"

 
 #
 msgid "Germany"
 msgstr "Duitsland"
 
 msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
 
 #
 msgid "Germany"
 msgstr "Duitsland"
 
 msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"

-msgstr ""
+msgstr "Toont AudioCD-informatie van de CDDB en van CD-tekst"

 
 msgid "Get latest experimental image"
 msgstr "Ontvang het laatste experimentele image"
 
 msgid "Get latest experimental image"
 msgstr "Ontvang het laatste experimentele image"


@@ -3040,12 +3061,14 @@ msgid "Goto position"
 msgstr "Naar positie draaien"
 
 msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
 msgstr "Naar positie draaien"
 
 msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"

-msgstr ""
+msgstr "GraphMultiEPG toont de EPG op een grafische tijdschaal"

 
 msgid ""
 "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
 "Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
 "Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
 msgstr ""

+"GraphMultiEPG toont de EPG op een grafische tijdschaal.\n"
+"Geeft een mooi overzicht van alle lopende en komende programma's."

 
 #
 msgid "Graphical Multi EPG"
 
 #
 msgid "Graphical Multi EPG"


@@ -3146,7 +3169,7 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
 msgid "Hotplugging for removeable devices"
 msgstr "Horizontaal"
 
 msgid "Hotplugging for removeable devices"

-msgstr ""
+msgstr "Hotplugging voor verwijderbare opslagmedia"

 
 #
 msgid "How many minutes do you want to record?"
 
 #
 msgid "How many minutes do you want to record?"


@@ -3179,11 +3202,10 @@ msgid "IP:"
 msgstr "IP:"
 
 msgid "IRC Client for Enigma2"
 msgstr "IP:"
 
 msgid "IRC Client for Enigma2"

-msgstr ""
+msgstr "IRC Client voor Enigma2"

 
 

-#

 msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
 msgid "ISO file is too large for this filesystem!"

-msgstr "ISO betand is te groot voor dit bestandsysteem!"
+msgstr "ISO bestand is te groot voor dit bestandsysteem!"

 
 #
 msgid "ISO path"
 
 #
 msgid "ISO path"


@@ -3403,7 +3425,7 @@ msgid "Internal LAN adapter."
 msgstr "Interne LAN adapter."
 
 msgid "Internal firmware updater"
 msgstr "Interne LAN adapter."
 
 msgid "Internal firmware updater"

-msgstr ""
+msgstr "Interne firmware updater"

 
 #
 msgid "Invalid Location"
 
 #
 msgid "Invalid Location"


@@ -3473,10 +3495,10 @@ msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
 msgstr "Italiaans"
 
 msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"

-msgstr ""
+msgstr "Italiaanse weersverwachting op uw Dreambox"

 
 msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
 
 msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."

-msgstr ""
+msgstr "Italiaanse weersverwachting van www.google.it op uw Dreambox"

 
 #
 msgid "Italy"
 
 #
 msgid "Italy"


@@ -3529,7 +3551,7 @@ msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
 msgstr "Kerni's dreamTV-HD skin"
 
 msgid "Kerni's simple skin"
 msgstr "Kerni's dreamTV-HD skin"
 
 msgid "Kerni's simple skin"

-msgstr ""
+msgstr "Kerni's eenvoudige skin"

 
 msgid "Kerni-HD1 skin"
 msgstr "Kerni-HD1 skin"
 
 msgid "Kerni-HD1 skin"
 msgstr "Kerni-HD1 skin"


@@ -3666,10 +3688,10 @@ msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Lijst van opslagmedia"
 
 msgid "Listen and record internet radio"
 msgstr "Lijst van opslagmedia"
 
 msgid "Listen and record internet radio"

-msgstr ""
+msgstr "Luister en neem internet radio op"

 
 msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
 
 msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."

-msgstr ""
+msgstr "Luister en neem shoutcast internet radio op op je Dreambox."

 
 #
 msgid "Lithuanian"
 
 #
 msgid "Lithuanian"


@@ -3772,9 +3794,11 @@ msgstr "Beheren van lokale bestanden"
 
 msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
 msgstr ""
 
 msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
 msgstr ""

+"Beheer logo's om te laten zien tijdens het opstarten of terwijl in radio "
+"modus."

 
 msgid "Manage logos to display at boottime"
 
 msgid "Manage logos to display at boottime"

-msgstr ""
+msgstr "Beheren van logo's weer te geven bij het opstarten"

 
 #
 msgid "Manage network shares"
 
 #
 msgid "Manage network shares"


@@ -3783,6 +3807,8 @@ msgstr "Beheer gedeelde netwerkmappen"
 msgid ""
 "Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
 msgstr ""

+"Beheer muziekbestanden in een database, speel die af met de Merlin Music "
+"Player."

 
 msgid "Manage your network shares..."
 msgstr "Beheer uw netwerkverbindingen."
 
 msgid "Manage your network shares..."
 msgstr "Beheer uw netwerkverbindingen."


@@ -4058,10 +4084,10 @@ msgid "Move west"
 msgstr "Draai west"
 
 msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
 msgstr "Draai west"
 
 msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."

-msgstr ""
+msgstr "Film informatie uit de Online Film Datenbank(Duits)."

 
 msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
 
 msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"

-msgstr ""
+msgstr "Film informatie uit de Online Film Datenbank"

 
 #
 msgid "Movie location"
 
 #
 msgid "Movie location"


@@ -4070,11 +4096,14 @@ msgstr "Opname locatie"
 msgid ""
 "MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
 msgstr ""
 msgid ""
 "MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
 msgstr ""

+"MovieTagger voegt tags toe aan opnames om die gemakkelijk te kunnen sorteren."

 
 msgid ""
 "Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
 "the movielist."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
 "the movielist."
 msgstr ""

+"Movielist Preview maakt schermafbeeldingen van opnames en toont die in de "
+"opnamelijst."

 
 #
 msgid "Movielist menu"
 
 #
 msgid "Movielist menu"


@@ -4352,7 +4381,7 @@ msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
 msgid "New PIN"
 msgstr "Nieuw"
 
 msgid "New PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe pincode"

 
 #
 msgid "New Zealand"
 
 #
 msgid "New Zealand"


@@ -4544,7 +4573,7 @@ msgstr ""
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nee, maar speel video opnieuw"
 
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nee, maar speel video opnieuw"
 

-msgid "No, but restart from the beginning"
+msgid "No, but restart from begin"

 msgstr "Nee, maar vanaf begin herstarten"
 
 msgid "No, but switch to video entries."
 msgstr "Nee, maar vanaf begin herstarten"
 
 msgid "No, but switch to video entries."


@@ -4816,6 +4845,9 @@ msgstr "Mensen & Blogs"
 msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
 msgstr "PermanentClock toont de klok permanent op het scherm."
 
 msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
 msgstr "PermanentClock toont de klok permanent op het scherm."
 

+msgid "Persian"
+msgstr ""
+

 msgid "Pets & Animals"
 msgstr "Huisdieren & Dieren"
 
 msgid "Pets & Animals"
 msgstr "Huisdieren & Dieren"
 


@@ -4889,13 +4921,13 @@ msgid "Playback of Youtube through a PC"
 msgstr "Het afspelen van Youtube door middel van een PC"
 
 msgid "Player for Network and Internet Streams"
 msgstr "Het afspelen van Youtube door middel van een PC"
 
 msgid "Player for Network and Internet Streams"

-msgstr ""
+msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams"

 
 msgid "Player for Network and Internet Streams."
 
 msgid "Player for Network and Internet Streams."

-msgstr ""
+msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams."

 
 msgid "Plays your favorite music and videos"
 
 msgid "Plays your favorite music and videos"

-msgstr ""
+msgstr "Speelt uw favoriete muziek en video's af"

 
 #
 msgid "Please Reboot"
 
 #
 msgid "Please Reboot"


@@ -4984,7 +5016,7 @@ msgid "Please enter the correct pin code"
 msgstr "Gelieve de juiste pincode in te voeren"
 
 msgid "Please enter the old PIN code"
 msgstr "Gelieve de juiste pincode in te voeren"
 
 msgid "Please enter the old PIN code"

-msgstr ""
+msgstr "Oude pincode invoeren a.u.b."

 
 #
 msgid "Please enter your email address here:"
 
 #
 msgid "Please enter your email address here:"


@@ -5455,7 +5487,7 @@ msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 msgid "RSS viewer"
 msgstr "RGB"
 
 msgid "RSS viewer"

-msgstr ""
+msgstr "RSS-viewer"

 
 #
 msgid "Radio"
 
 #
 msgid "Radio"


@@ -5567,7 +5599,7 @@ msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Een opname heeft altijd voorrang"
 
 msgid "Reenter new PIN"
 msgstr "Een opname heeft altijd voorrang"
 
 msgid "Reenter new PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"

 
 #
 msgid "Refresh Rate"
 
 #
 msgid "Refresh Rate"


@@ -5593,10 +5625,10 @@ msgid "Reload Black-/Whitelists"
 msgstr "Herlaad zwarte-/witte lijst"
 
 msgid "Remember service PIN"
 msgstr "Herlaad zwarte-/witte lijst"
 
 msgid "Remember service PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Onthoud zender pincode"

 
 msgid "Remember service PIN cancel"
 
 msgid "Remember service PIN cancel"

-msgstr ""
+msgstr "Onthoud zender pincode bij annuleren"

 
 msgid "Remote timer and remote TV player"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote timer and remote TV player"
 msgstr ""


@@ -5667,7 +5699,7 @@ msgid "Rename crashlogs"
 msgstr "Hernoem crashlogs"
 
 msgid "Rename your movies"
 msgstr "Hernoem crashlogs"
 
 msgid "Rename your movies"

-msgstr ""
+msgstr "Hernoem uw films"

 
 #
 msgid "Repeat"
 
 #
 msgid "Repeat"


@@ -6041,7 +6073,7 @@ msgid "Scan band US SUPER"
 msgstr "Zoek band US SUPER"
 
 msgid "Scan devices for playable media files"
 msgstr "Zoek band US SUPER"
 
 msgid "Scan devices for playable media files"

-msgstr ""
+msgstr "Scan apparaten voor afspeelbare mediabestanden"

 
 #
 msgid "Scan range"
 
 #
 msgid "Scan range"


@@ -6100,7 +6132,7 @@ msgid "Search strictness"
 msgstr "Hoe strikt zoeken"
 
 msgid "Search through the EPG"
 msgstr "Hoe strikt zoeken"
 
 msgid "Search through the EPG"

-msgstr ""
+msgstr "Zoeken via de EPG"

 
 #
 msgid "Search type"
 
 #
 msgid "Search type"


@@ -6352,7 +6384,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "Zenders"
 
 msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
 msgstr "Zenders"
 
 msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"

-msgstr ""
+msgstr "Stel Bitstream/PCM audio vertragingen in"

 
 #
 msgid "Set End Time"
 
 #
 msgid "Set End Time"


@@ -6497,7 +6529,7 @@ msgid "Show the tv player..."
 msgstr "TV weergave modus..."
 
 msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
 msgstr "TV weergave modus..."
 
 msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"

-msgstr ""
+msgstr "Toon webcam foto's op uw TV-scherm"

 
 msgid ""
 "Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
 
 msgid ""
 "Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "


@@ -6505,10 +6537,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Shows a list of recent zap entries"
 msgstr ""
 
 msgid "Shows a list of recent zap entries"

-msgstr ""
+msgstr "Toont een lijst van recente zap activiteit"

 
 msgid "Shows average bitrate of video and audio"
 
 msgid "Shows average bitrate of video and audio"

-msgstr ""
+msgstr "Toont de gemiddelde bitrate van video en audio"

 
 msgid "Shows statistics of watched services"
 msgstr ""
 
 msgid "Shows statistics of watched services"
 msgstr ""


@@ -6991,7 +7023,7 @@ msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
 msgstr "Test de netwerkconfiguratie van uw Dreambox.\n"
 
 msgid "Test your DiSEqC equipment"
 msgstr "Test de netwerkconfiguratie van uw Dreambox.\n"
 
 msgid "Test your DiSEqC equipment"

-msgstr ""
+msgstr "Test uw DiSEqC-apparatuur"

 
 #
 msgid "Test-Messagebox?"
 
 #
 msgid "Test-Messagebox?"


@@ -7028,6 +7060,9 @@ msgid ""
 "has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
 "some plugins."
 msgstr ""
 "has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
 "some plugins."
 msgstr ""

+"De CleanupWizard informeert u wanneer het interne geheugen van uw dreambox "
+"gedaald is onder een instelbare waarde. U kunt deze wizard gebruiken om een "
+"aantal plugins te verwijderen."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7060,15 +7095,17 @@ msgstr ""
 "Installeer deze a.u.b."
 
 msgid "The PIN code has been changed successfully."
 "Installeer deze a.u.b."
 
 msgid "The PIN code has been changed successfully."

-msgstr ""
+msgstr "De pincode is succesvol gewijzigd."

 
 msgid "The PIN codes you entered are different."
 
 msgid "The PIN codes you entered are different."

-msgstr ""
+msgstr "De ingevoerde pincodes komen niet overeen."

 
 msgid ""
 "The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
 "You can view them as thumbnails or slideshow."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
 "You can view them as thumbnails or slideshow."
 msgstr ""

+"De PicturePlayer toont uw foto's op de TV.\n"
+"U kunt ze bekijken als miniaturen of diavoorstelling."

 
 msgid ""
 "The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
 
 msgid ""
 "The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"


@@ -7085,6 +7122,10 @@ msgid ""
 "It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
 "even backup and restore your system settings."
 msgstr ""
 "It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
 "even backup and restore your system settings."
 msgstr ""

+"De SoftwareManager beheert uw Dreambox software.\n"
+"Het is gemakkelijk om uw ontvanger software te bijwerken, installeren of "
+"verwijderen van plugins of zelfs back-up en herstellen van uw "
+"systeeminstellingen."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7122,6 +7163,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
 msgstr ""

+"De VideoEnhancement plugin biedt geavanceerde videoverbetering instellingen."

 
 msgid ""
 "The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
 
 msgid ""
 "The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"


@@ -7129,7 +7171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
 msgstr ""
 
 msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."

-msgstr ""
+msgstr "De videomode plugin biedt geavanceerde video-instellingen."

 
 msgid ""
 "The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
 
 msgid ""
 "The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."


@@ -8327,10 +8369,10 @@ msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
 msgstr ""
 
 msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
 msgstr ""
 
 msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."

-msgstr ""
+msgstr "WeatherPlugin toont de weersverwachting op uw Dreambox."

 
 msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
 
 msgid "Weatherforecast on your Dreambox"

-msgstr ""
+msgstr "De weersverwachting op uw Dreambox."

 
 #
 msgid "Webinterface"
 
 #
 msgid "Webinterface"


@@ -8390,7 +8432,6 @@ msgstr ""
 "vernieuwen van de software in uw Dreambox, het maken van een back-up van uw "
 "huidige instellingen en geeft u een korte uitleg over dit proces."
 
 "vernieuwen van de software in uw Dreambox, het maken van een back-up van uw "
 "huidige instellingen en geeft u een korte uitleg over dit proces."
 

-#

 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"


@@ -8405,7 +8446,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The Help button shows this help again."
 msgstr ""
 "\n"
 "The Help button shows this help again."
 msgstr ""

-"Wekom bij de MyTube Youtube speler.\n"
+"Welkom bij de MyTube Youtube speler.\n"

 "\n"
 "Gebruik de boeket+ toets om te navigeren naar het zoekveld en de boeket- om "
 "te navigeren naar de video inzendingen.\n"
 "\n"
 "Gebruik de boeket+ toets om te navigeren naar het zoekveld en de boeket- om "
 "te navigeren naar de video inzendingen.\n"


@@ -8418,7 +8459,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De knop Help geeft deze hulp weer."
 
 "\n"
 "De knop Help geeft deze hulp weer."
 

-#

 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"


@@ -8430,11 +8470,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press exit to get back to the input field."
 msgstr ""
 "\n"
 "Press exit to get back to the input field."
 msgstr ""

-"Wekom bij de MyTube Youtube speler.\n"
+"Welkom bij de MyTube Youtube speler.\n"

 "\n"
 "Tijdens het invoeren van je zoekterm(en) krijg je suggesties weergegeven die "
 "overeenkomen met uw zoekterm.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Tijdens het invoeren van je zoekterm(en) krijg je suggesties weergegeven die "
 "overeenkomen met uw zoekterm.\n"
 "\n"

+"Om een suggestie te selecteren druk op DOWN van uw afstandsbediening, "
+"selecteer het gewenste resultaat en druk op OK om het zoeken te starten.\n"
+"\n"

 "Druk op exit om terug te keren naar het zoek veld."
 
 #
 "Druk op exit om terug te keren naar het zoek veld."
 
 #


@@ -8515,6 +8558,8 @@ msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."
 msgstr ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."
 msgstr ""

+"Als deze optie is ingesteld zal AutoTimer geen gebeurtenissen koppelen als "
+"een andere timer met dezelfde beschrijving al bestaat."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -8557,6 +8602,8 @@ msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 "channels)."
 msgstr ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 "channels)."
 msgstr ""

+"Met de AntiScrollbar kunt u hinderlijke 'ticker lines' (b.v. bij "
+"nieuwskanalen) verbergen."

 
 msgid ""
 "With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
 
 msgid ""
 "With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "


@@ -8565,27 +8612,38 @@ msgid ""
 "a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
 "HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
 msgstr ""
 "a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
 "HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
 msgstr ""

+"Met DVDBurn kunt u compilaties maken van opnames op de schijf van uw "
+"ontvanger.\n"
+"Optioneel kunt u aanpasbare menu's toevoegen. De compilatie kan worden "
+"opgeslagen op een standaard DVD die op een convetionele DVD-speler kan "
+"worden afgespeeld.\n"
+"HDTV opnames kunnen alleen maar worden opgeslagen in het standaard .ts-"
+"formaat."

 
 msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
 
 msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."

-msgstr ""
+msgstr "Met EPGSearch kunt u de EPG doorzoeken en timers aanmaken."

 
 msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
 msgstr ""
 
 msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
 msgstr ""

+"Met Genuine Dreambox kunt u de authenticiteit van uw Dreambox verifieren."

 
 msgid ""
 "With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
 "cast, synopsis etc.) about the selected event."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
 "cast, synopsis etc.) about the selected event."
 msgstr ""

+"Met IMDB kunt u informatie binnenhalen en vertonen (waardering, poster, "
+"cast, beschrijving etc) over de geselecteerde opname."

 
 msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
 
 msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."

-msgstr ""
+msgstr "Met MovieRetitle kunt u de naam van uw films wijzigen."

 
 msgid ""
 "With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
 msgstr ""

+"Met MyTube kunt u YouTube-video's direct afspelen op uw TV zonder een PC."

 
 msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
 
 msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."

-msgstr ""
+msgstr "Met Webcam Viewer kunt u webcams bekijken op uw TV-scherm."

 
 msgid ""
 "With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
 
 msgid ""
 "With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"


@@ -8604,6 +8662,10 @@ msgid ""
 "each of them.\n"
 "This allows watching a scrambled service while recording another one."
 msgstr ""
 "each of them.\n"
 "This allows watching a scrambled service while recording another one."
 msgstr ""

+"Met de CommonInterfaceAssignment plugin kunt u aan elke CI-module in uw "
+"ontvanger specifieke providers/services/caids toewijzen.\n"
+"Dit maakt het mogelijk naar een versleutelde uitzending te kijken en "
+"tegelijkertijd een andere op te nemen."

 
 msgid ""
 "With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
 
 msgid ""
 "With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "


@@ -8614,21 +8676,28 @@ msgid ""
 "With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
 "by satellite with a connected dish positioner."
 msgstr ""
 "With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
 "by satellite with a connected dish positioner."
 msgstr ""

+"Met de DefaultServicesScanner plugin kunt u met een gemotoriseerde schotel "
+"de default lamedbs scannen op volgorde van satellieten."

 
 msgid ""
 "With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
 "DiSEqC compatibility and errors."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
 "DiSEqC compatibility and errors."
 msgstr ""

+"Met de DiseqcTester plugin kunt u uw installatie controleren op DiSEqC-"
+"compatibiliteit en -fouten."

 
 msgid ""
 "With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
 "Dreambox image.\n"
 "It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
 "Dreambox image.\n"
 "It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
 msgstr ""

+"Met de NFIFlash plugin kunt u een USB-stick met een Dreambox-image "
+"gereedmaken.\n"
+"U kunt dan uw Dreambox flashen met het image op de stick."

 
 msgid ""
 "With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
 
 msgid ""
 "With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."

-msgstr ""
+msgstr "Met de NetworkWizard kunt u stap-voor-stap uw netwerk configureren."

 
 msgid ""
 "With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
 
 msgid ""
 "With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "


@@ -8872,6 +8941,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to set the pin now?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Do you want to set the pin now?"
 msgstr ""

+"Voer nu een pincode in en verberg het voor uw kinderen.\n"
+"\n"
+"Wilt u nu een pincode instellen?"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -9775,15 +9847,14 @@ msgid "not locked"
 msgstr "niet vergrendeld"
 
 msgid "not supported"
 msgstr "niet vergrendeld"
 
 msgid "not supported"

-msgstr ""
+msgstr "niet ondersteund"

 
 #
 msgid "not used"
 msgstr "niet gebruikt"
 
 
 #
 msgid "not used"
 msgstr "niet gebruikt"
 

-#

 msgid "nothing connected"
 msgid "nothing connected"

-msgstr "niets aangesloten"
+msgstr "Niets aangesloten"

 
 #
 msgid "of a DUAL layer medium used."
 
 #
 msgid "of a DUAL layer medium used."


@@ -10020,7 +10091,7 @@ msgid "select the movie path"
 msgstr "Selecteer het opname pad"
 
 msgid "service PIN"
 msgstr "Selecteer het opname pad"
 
 msgid "service PIN"

-msgstr ""
+msgstr "zender pincode"

 
 msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
 msgstr ""
 
 msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
 msgstr ""


@@ -10030,7 +10101,7 @@ msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
 msgstr "Stelt de audio vertraging in (Lipsync)"
 
 msgid "setup PIN"
 msgstr "Stelt de audio vertraging in (Lipsync)"
 
 msgid "setup PIN"

-msgstr ""
+msgstr "menu pincode"

 
 #
 msgid "show DVD main menu"
 
 #
 msgid "show DVD main menu"


@@ -10221,7 +10292,7 @@ msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
 msgstr "Tijd, hoofdstuk, audio en ondertitels instellen"
 
 msgid "tuner is not supported"
 msgstr "Tijd, hoofdstuk, audio en ondertitels instellen"
 
 msgid "tuner is not supported"

-msgstr ""
+msgstr "tuner wordt niet ondersteund"

 
 #
 msgid "unavailable"
 
 #
 msgid "unavailable"