+
+#: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
+#, fuzzy
+msgid "waiting for event data..."
+msgstr "warte auf Programmdaten..."
+
+#: ../lib/python/Components/Network.py:15
+#: ../lib/python/Components/Network.py:134
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Mainmenu"
+msgstr "Hauptmenue"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Timer"
+msgstr "Zeitgesteuerte Aufnamen"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Service"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "About..."
+msgstr "Ueber..."
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Games / Plugins"
+msgstr "Spiele / Erweiterungen"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Setup"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Service Searching"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Satelliteconfig"
+msgstr "Satelliteneinstellungen"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Automatic Scan"
+msgstr "Automatische Suche"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Manual Scan"
+msgstr "Manuelle Suche"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zeitzone"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Video Audio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "UHF Modulator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Harddisk"
+msgstr "Festplatte"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "OSD"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "LCD"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Common Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Expert"
+msgstr "Experten"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Standby / Restart"
+msgstr "Standby / Neustart"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Restart"
+msgstr "Neustart"
+
+#: ../data/menu.xml
+msgid "Deep Standby"
+msgstr "Tiefschlaf"