+msgid "Yes, do an automatic scan now"
+msgstr "Si, haga una búsqueda automática ahora"
+
+msgid "Yes, do another manual scan now"
+msgstr "Si, hacer otra búsqueda manual ahora"
+
+msgid "Yes, perform a shutdown now."
+msgstr "Si, realice el apagado ahora."
+
+msgid "Yes, restore the settings now"
+msgstr "Si, restaura la configuración ahora"
+
+msgid "Yes, view the tutorial"
+msgstr "Si, ver el tutorial"
+
+msgid "You cannot delete this!"
+msgstr "¡No puede borrar esto!"
+
+msgid ""
+"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+"harddisk is not an option for you."
+msgstr ""
+"No parece que tenga disco duro en tu Dreambox. Así que, backup a disco no es "
+"una opción para usted."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
+"slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "
+"to the harddisk!\n"
+"Please press OK to start the backup now."
+msgstr ""
+"Ha elegido backup a una tarjeta compact flash. La tarjeta debe estar en el "
+"slot. Nosotros no verificamos si realmente está en uso. Así que es mejor "
+"backup al disco duro!\n"
+"Pulse OK para comentar el backup ahora."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
+"Please press OK to start the backup now."
+msgstr ""
+"Ha elegido backup a una unidad USB. Mejor backup a su disco duro!\n"
+"Pulse OK para comentar el backup ahora."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
+"backup now."
+msgstr ""
+"Ha elegido hacer un backup a su disco duro. Pulse OK para comentar el backup "
+"ahora"
+
+msgid "You have to wait for"
+msgstr "Tiene que esperar para"
+
+msgid ""
+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
+"your settings."
+msgstr ""
+"Necesita un PC conectado a tu dreambox. Si necesita instrucciones, visite el "
+"sitio web http://www.dm7025.de.\n"
+"Su dreambox será apagado. Después, realice las instrucciones del sitio web, "
+"y su firmware preguntará actualizar su configuración."
+
+msgid ""
+"You need to define some keywords first!\n"
+"Press the menu-key to define keywords.\n"
+"Do you want to define keywords now?"
+msgstr ""
+"¡Necesita definir algunas palabras primero!\n"
+"Pulse la tecla-menu para definir palabras.\n"
+"¿Quiere definir palabras ahora?"
+
+msgid ""
+"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+"\n"
+"Do you want to set the pin now?"
+msgstr ""
+"Necesita poner un código pin y ocultarlo a sus niños.\n"
+"\n"
+"¿Quiere poner el pin ahora?"
+
+msgid "You selected a playlist"
+msgstr "Seleccionó una lista"
+
+msgid ""
+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"El backup ha terminado. Nosotros continuamos explicando el proceso de "
+"actualización."
+
+msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
+msgstr "Su dreambox está reiniciando. Espere un momento..."
+
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Su dreambox no está conectado a internet. Por favor, compruébelo y pruebe de "
+"nuevo."
+
+msgid ""
+"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
+"Press OK to start upgrade."
+msgstr ""
+"El firmware del frontprocessor debe ser actualizado.\n"
+"Pulse OK para comenzar la actualización."
+
+msgid "Zap back to service before positioner setup?"
+msgstr "¿Volver al canal antes de configurar el motor?"
+
+msgid "Zap back to service before satfinder?"
+msgstr "¿Volver al canal antes de ir al buscador de satélites?"
+
+msgid "[alternative edit]"
+msgstr "[edición alternativa]"
+
+msgid "[bouquet edit]"
+msgstr "[editar lista]"
+
+msgid "[favourite edit]"
+msgstr "[editar favoritos]"
+
+msgid "[move mode]"
+msgstr "[modo mover]"
+
+msgid "abort alternatives edit"
+msgstr "abortar la edición alternativa"
+
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "abortar la edición de listas"
+
+msgid "abort favourites edit"
+msgstr "abortar la edición de favoritos"
+
+msgid "about to start"
+msgstr "para comenzar"
+
+msgid "add alternatives"
+msgstr "añadir alternativas"
+
+msgid "add bouquet"
+msgstr "añadir lista"
+
+msgid "add directory to playlist"
+msgstr "añadir el directorio a la lista"
+
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "añadir fichero a la lista"
+
+msgid "add marker"
+msgstr "añadir marcador"
+
+msgid "add recording (enter recording duration)"
+msgstr "añadir grabación (introduzca duración)"
+
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr ""
+
+msgid "add recording (indefinitely)"
+msgstr "añadir grabación (indefinidamente)"
+
+msgid "add recording (stop after current event)"
+msgstr "añadir grabación (sólo evento actual)"
+
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "añadir canal a la lista"
+
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "añadir canal a favoritos"
+
+msgid "add to parental protection"
+msgstr "añadir protección de adultos"
+
+msgid "advanced"
+msgstr "avanzado"
+
+msgid ""
+"are you sure you want to restore\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"está seguro que quiere restaurar\n"
+"el siguiente backup:\n"
+
+msgid "back"
+msgstr "atrás"
+
+msgid "better"
+msgstr "mejor"
+
+msgid "blacklist"
+msgstr "lista negra"
+
+msgid "by Exif"
+msgstr "por Exif"
+
+msgid "change recording (duration)"
+msgstr "cambiar la grabación (duración)"
+
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr ""
+
+msgid "circular left"
+msgstr "circular izda"
+
+msgid "circular right"
+msgstr "circular dcha"
+
+msgid "clear playlist"
+msgstr "limpiar lista"
+
+msgid "complex"
+msgstr "complejo"
+
+msgid "config menu"
+msgstr "menú config"
+
+msgid "continue"
+msgstr "continuar"
+
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "copiar a listas"
+
+msgid "daily"
+msgstr "diariamente"
+
+msgid "delete"
+msgstr "borrar"
+
+msgid "delete cut"
+msgstr "borrar corte"
+
+msgid "delete..."
+msgstr "borrar..."
+
+msgid "disable"
+msgstr "desactivar"
+
+msgid "disable move mode"
+msgstr "quitar modo movimiento"
+
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+msgid "do not change"
+msgstr "no cambiar"
+
+msgid "do nothing"
+msgstr "no hacer nada"
+
+msgid "don't record"
+msgstr "no grabar"
+
+msgid "done!"
+msgstr "¡hecho!"
+
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "editar alternativas"
+
+msgid "empty"
+msgstr ""
+
+msgid "enable"
+msgstr "activar"
+
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "habilitar edición de lista"
+
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "habilitar edición de favoritos"
+
+msgid "enable move mode"
+msgstr "habilitar modo movimiento"
+
+msgid "enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "terminar edición de alternativas"
+
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "fin de edición de listas"
+
+msgid "end cut here"
+msgstr "terminar corte aquí"
+
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "fin edición de favoritos"
+
+msgid "equal to Socket A"
+msgstr "igual al socket A"
+
+msgid "free diskspace"
+msgstr "espacio libre en disco"
+
+msgid "full /etc directory"
+msgstr "todo el directorio /etc"
+
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "ir a pausa profunda"