msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-10 11:18+0100\n"
-"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 00:02+0200\n"
+"Last-Translator: majevica <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"\n"
"Sistem će ponovo startovati posle vraćanja sigurnosne kopije!"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"View, install and remove available or installed packages."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pogledaj,instaliraj i ukloni pristupačne ili instalirane pakete"
+
#
msgid " "
msgstr " "
msgid " extensions."
msgstr "proširenja."
+msgid " ms"
+msgstr "ms"
+
#
msgid " packages selected."
msgstr "Paketa izabrano"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%d problem(a) susretnuto pokušavajući dodati nove tajmere:\n"
+"%s"
+
#
#, python-format
msgid "%d jobs are running in the background!"
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"
-#
-#, python-format
-msgid "%s delay:"
-msgstr "%s kašnjenje:"
-
-#
#, python-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
+msgid "%s: %s at %s"
+msgstr "%s: %s at %s"
#
msgid "(ZAP)"
msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Dostupan samo ako je više interfejsa aktivno."
-#
-msgid "* Only available when entering hidden SSID or network key"
-msgstr "* Dostupan samo kod unošenja skrivenog SSID ili mrežnog ključa "
-
-#
-msgid ".NFI Download failed:"
-msgstr ".NFI skidanje nije uspelo:"
-
-#
-msgid ""
-".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
-msgstr ""
-".NFI datoteka je prošla proveru potpisa.Možeš sigurno flešovati imidž! "
-
-#
-msgid "/usr/share/enigma2 directory"
-msgstr "/usr/share/enigma2 direktorijum"
-
-#
-msgid "/var directory"
-msgstr "/var direktorijum"
-
#
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"
-#
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"
-#
-msgid "50 Hz"
-msgstr "50 Hz"
-
#
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "A"
msgstr "A"
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "Povratak na izvorne maske ali sa varp-8 brzinom. "
+
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "Povratak izvornom skinu..ili dobrim starim vremenima."
+
+msgid "A basic ftp client"
+msgstr "Osnovni FTP klijent"
+
+msgid "A client for www.dyndns.org"
+msgstr "Klijent za www.dyndns.org"
+
#
#, python-format
msgid ""
"Konfiguracioni fajl (%s) je promenjen posle instalacije.\n"
"Želite li zadržati vašu verziju?"
+msgid "A demo plugin for TPM usage."
+msgstr "Demo dodatak za TMP korišćenje."
+
+msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr "Drimboks simulacija od SG-Atlantis displeja"
+
#
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "Grafički EPG za sve kanale od specifičnog buketa"
+msgid "A graphical EPG interface"
+msgstr "Grafički EPG interfejs"
+
+msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr "grafički EPG interfejs i menadžer EPG alata"
+
+msgid "A graphical EPG interface."
+msgstr "Grafički EPG interfejs,"
+
#
msgid ""
"A mount entry with this name already exists!\n"
"Maunt unos sa ovim imenom već postoji!\n"
"Ažuriraj postojeći unos i nastavi?\n"
+msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
+msgstr "Lepa HD maska od Kernija"
+
+msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
+msgstr "Lepa HD maska u brušenom alu dizajnu od Kernija"
+
+msgid "A nice looking skin from Kerni"
+msgstr "Lepa maska od Kernija"
+
#
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Da li želite da onemogućite drugi mrežni interfejs?"
+msgid "A simple downloading application for other plugins"
+msgstr "Jednostavna aplikacija za skidanje drugih dodataka"
+
#
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
msgid "AB"
msgstr "AB"
-#
-msgid "AC3 Lip Sync"
-msgstr "AC3 Lip Sync"
-
-#
-msgid "AC3 Lip Sync Setup"
-msgstr "AC3 Lip Sync podešavanje"
-
#
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 standard"
msgid "About..."
msgstr "O programu..."
+msgid "Access to the ARD-Mediathek"
+msgstr "Pristup ARD mediateci"
+
+msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
+msgstr "Pristup onlajn video bazi podataka ARD mediateke"
+
#
msgid "Accesspoint:"
msgstr "Pristupna tačka:"
#
msgid "Action on short powerbutton press"
-msgstr ""
+msgstr "Akcija za kratko pritisnuto dugme paljenja"
#
msgid "Action:"
#
msgid "Add zap timer instead of record timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zap tajmer umesto tajmera za snimanje?"
#
msgid "Added: "
msgstr "Dodato: "
-#
-msgid "Address"
-msgstr "Adresa"
-
#
msgid ""
"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
"fino video-podešavanje,ili koristite numeričke tipke da izaberete druge test "
"ekrane. "
-#
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
+msgid "Adult streaming plugin"
+msgstr "Dodatak za strim za odrasle"
+
+msgid "Adult streaming plugin."
+msgstr "Dodatak za strim za odrasle."
#
msgid "Advanced Options"
msgid "Advanced restore"
msgstr "Napredno vraćanje"
+msgid ""
+"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
+"standby-mode."
+msgstr ""
+"Posle restarta ili prekida napajanja, StartupToStandby će dovesti vaš "
+"drimboks u mod spreman."
+
#
msgid "After event"
msgstr "Posle dešavanja"
"Nakon što čarobnjak završi,treba da zaštitite pojedine kanale. Pogledajte u "
"drimbox uputstva kako da to uradite."
+msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
+msgstr "Ai.HD stil maske kontrolni dodatak"
+
#
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Allow zapping via Webinterface"
msgstr "Dozvoli promenu kanala preko vebinterfejsa"
+msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
+msgstr "Dozvoljava izvršenje tuksboks dodataka."
+
+msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
+msgstr "Dozvoljava korisniku da skida datoteke sa rapidšera u pozadini."
+
#
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Prioritet alternativnih kanala tjunera"
+msgid "Always ask"
+msgstr "Uvek pitaj"
+
#
msgid "Always ask before sending"
msgstr "Pitaj pre slanja"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Odnos slike"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Odnos Slike"
+
+msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
+msgstr "Dodeljivanje provajdera/kanala/kaida CI modulu "
+
+msgid "Atheros"
+msgstr "Ateros"
+
#
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"
msgid "Audio Options..."
msgstr "Zvučne opcije..."
+msgid "Audio PID"
+msgstr "Zvučni PID"
+
#
msgid "Audio Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Audio sinhronizacija"
#
msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Podešavanje audio sinhronizacije"
+
+msgid ""
+"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
+"synchronous to the picture."
msgstr ""
+"Audio sinhronizacija omogućava kašnjenje zvuka (Bitstream/PCM) tako da bude "
+"sinhronizovan sa slikom."
#
msgid "Australia"
msgid "Authoring mode"
msgstr "Autorski način"
-#
-msgid "Authorization"
-msgstr "Odobrenje"
-
#
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "AutoTimer overview"
msgstr "Pregled autotajmera"
+msgid ""
+"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"Autotajmer pretražuje EPG i kreira tajmere u zavisnosti od korisn. "
+"definisanih kriterijuma traženja. "
+
+msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr "Auto tajmer je uspešno dodat"
+
+msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr "Auto tajmer je uspešno promenjen"
+
+msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr "Auto tajmer je uklonjen"
+
#
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatsko skeniranje "
-#
+msgid "Automatic volume adjustment"
+msgstr "automatsko podešavanje glasnoće"
+
+msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr "automatsko podešavanje glasnoće za ac3/dts usluge."
+
+msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr "Automatski menja video rezoluciju"
+
+msgid ""
+"Automatically changes the output resolution depending on the video "
+"resolution you are watching."
+msgstr ""
+"Automatski menja izlaznu rezoluciju zavisno od video rezolucije koju gledate."
+
+msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr "Automatski kreira tajmer događaje bazirane na ključnim rečima"
+
+msgid "Automatically informs you on low internal memory"
+msgstr "Automatski vas obaveštava na malo interne memorije"
+
+msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Automatski osvežava EPG"
+
+msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Automatski šalje krah zapise Drim Multimediji"
+
#, python-format
msgid ""
"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
"Is %s ok?"
msgstr ""
+"Autoresolution dodatak test mod:\n"
+"je %s ok?"
-#
msgid "Autoresolution Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Autoresolution prekidač"
-#
msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Autoresolution ne radi u Skart/DVI-PC modu"
-#
msgid "Autoresolution settings"
-msgstr ""
+msgstr "Autoresolution podešavanja"
-#
msgid "Autoresolution videomode setup"
-msgstr ""
+msgstr "Autoresolution podešavanje video moda"
#
msgid "Autos & Vehicles"
msgid "BA"
msgstr "BA"
+msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
+msgstr "Osnovna HD maska Ismail Demira"
+
+msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
+msgstr "Osnovna HD maska za drimboks kreirana od Ismail Demira"
+
#
msgid "BB"
msgstr "BB"
msgid "Back"
msgstr "Iza"
-#
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
-
-#
-msgid "Backup"
-msgstr "Sigurnosna kopija"
+msgid "Back, lower USB Slot"
+msgstr "Zadnji ,donji USB slot"
-#
-msgid "Backup Location"
-msgstr "Lokacija sigurnosne kopije"
+msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr "Zadnji ,gornji USB slot"
#
-msgid "Backup Mode"
-msgstr "Mod sigurnosne kopije"
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadina"
#
msgid "Backup done."
msgid "Backup failed."
msgstr "Rezervna kopija nije uspela"
-#
-msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
-msgstr ""
-"Sigurnosna kopija je napravljena. Molim pritisnite OK za pregled rezultata."
-
#
msgid "Backup is running..."
msgstr "Bekap u toku..."
msgid "Blue boost"
msgstr "Plavo pojačanje"
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
+msgstr "Bonjour/Avah kontrolni dodatak"
+
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
+msgstr "Bonjour/Avah kontrolni dodatak."
+
#
msgid "Bookmarks"
msgstr "Oznake"
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenje"
+msgid ""
+"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
+"conection."
+msgstr ""
+"Pregledaj ORF i SAT1 teletekst nezavisno od kanala.Za ovo je potrebna I-net "
+"veza."
+
+msgid "Browse for and connect to network shares"
+msgstr "Traži i spoji se sa delovima na mreži "
+
+msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
+msgstr "Traži nfs/cifs delove i spoji se sa njima."
+
#
msgid "Browse network neighbourhood"
msgstr "Pregledaj mrežno okruženje"
msgstr "Nareži postojeći imidž na DVD"
#
-msgid "Burn to DVD..."
+msgid "Burn to DVD"
msgstr "Nareži na DVD"
+msgid "Burn your recordings to DVD"
+msgstr "Nareži svoje snimke na DVD"
+
#
msgid "Bus: "
msgstr "Bus:"
+msgid ""
+"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
+"dates."
+msgstr ""
+"Uključenjem ovoga događaji neće biti složeni ako se ne dese na određene "
+"datume."
+
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+"Uključenjem ovoga,vi ćete biti obavešteni o problemima tajmera prnaćenih za "
+"vreme auto biranja Pamet nije uključena pa vam može stalno dosađivati o "
+"istom problemu. "
+
#
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
msgid "C"
msgstr "C"
-#
msgid "C-Band"
-msgstr "C-Band"
+msgstr "C-Opseg"
-#
-msgid "CF Drive"
-msgstr "CF Disk"
+msgid "CDInfo"
+msgstr "CD Info"
+
+msgid ""
+"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
+"playing Audio CDs in Mediaplayer."
+msgstr ""
+"CDinfo omogućava prikupljanje detalja albuma i pesama sa CDDB i cd tekst dok "
+"puštate audio CD u medija plejetu."
#
msgid "CI assignment"
msgid "Cache Thumbnails"
msgstr "Učitaj sličice"
-#
-msgid "Call monitoring"
-msgstr "praćenje poziva"
+msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "Nadzor poziva za NCID bazirane objave poziva"
+
+msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr "Nadzor poziva za Fritz!Box rutere "
+
+msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
+msgstr "Ne mogu se povezati na server.Molim proverite vašu mrežu!"
#
msgid "Canada"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"
-#
-msgid "Cannot parse feed directory"
-msgstr "Ne može se raščlaniti uvodni direktorijum"
-
#
msgid "Capacity: "
msgstr "Kapacitet:"
#
msgid "Center screen at the lower border"
-msgstr ""
+msgstr "Centriraj ekran na donjoj ivici"
#
msgid "Center screen at the upper border"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Change"
-msgstr "Promeni"
+msgstr "Centriraj ekran na gornjoj ivici"
#
msgid "Change active delay"
-msgstr ""
+msgstr "Promeni aktivno kašnjenje"
#
msgid "Change bouquets in quickzap"
#
msgid "Change default recording offset?"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Change dir."
-msgstr "Promeni dir."
+msgstr "Promeni standardnu ladicu za snimanje?"
#
msgid "Change hostname"
msgid "Change pin code"
msgstr "Promeni pin kod"
-#
-msgid "Change service pin"
-msgstr "Promeni pin kanala"
+msgid "Change service PIN"
+msgstr "Promeni servisni PIN"
-#
-msgid "Change service pins"
-msgstr "Promeni pinove kanala"
+msgid "Change service PINs"
+msgstr "Promeni servisne PINove"
-#
-msgid "Change setup pin"
-msgstr "Promeni pin postavki"
+msgid "Change setup PIN"
+msgstr "Promeni PIN za podešavanje"
#
msgid "Change step size"
msgid "Change the hostname of your Dreambox."
msgstr "Promeni ime hosta svog drimboksa."
+msgid "Changelog"
+msgstr "Zapis izmena"
+
#
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Odaberi buket"
-#
-msgid "Choose source"
-msgstr "Odaberi izvor"
+msgid "Choose image to download"
+msgstr "Izaberi imidž za skidanje"
#
msgid "Choose target folder"
msgid "Circular right"
msgstr "Kružna desna"
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasična "
+
#
msgid "Cleanup"
msgstr "Čišćenje"
msgid "Cleanup Wizard settings"
msgstr "Postavke čarobnjaka za čišćenje"
+msgid "Cleanup timerlist automatically"
+msgstr "Ošisti listu tajmera automatski"
+
+msgid "Cleanup timerlist automatically."
+msgstr "Ošisti listu tajmera automatski."
+
#
msgid "CleanupWizard"
msgstr "Čarobnjak za čišćenje"
msgid "Close title selection"
msgstr "Zatvori zbor naslova"
-#
-msgid "Code rate high"
-msgstr "Visoka kod rata"
-
-#
-msgid "Code rate low"
-msgstr "Niska kod rata"
-
-#
-msgid "Coderate HP"
-msgstr "Kodrata HP"
+msgid "Code rate HP"
+msgstr "Kod rata HP"
-#
-msgid "Coderate LP"
-msgstr "Kodrata LP"
+msgid "Code rate LP"
+msgstr "Kod rata LP"
#
msgid "Collection name"
msgid "Compact Flash"
msgstr "Kompakt fleš"
-#
-msgid "Compact flash card"
-msgstr "Kompakt fleš kartica"
-
#
msgid "Complete"
msgstr "Kompletno"
msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Složen (dozvoljava miksovanje audio zapisa i aspekta)"
-#
-msgid "Config"
-msgstr "Konfig"
+msgid "Composition of the recording filenames"
+msgstr "Sklapanje imena snimljenih datoteka"
#
msgid "Configuration Mode"
msgid "Configure nameservers"
msgstr "Konfiguriši nejmservere"
+msgid "Configure your WLAN network interface"
+msgstr "Konfiguriši svoj WLAN mrežni interfejs"
+
#
msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Konfiguriši svoj interni LAN"
msgid "Connected to"
msgstr "Povezan sa"
-#
-msgid "Connected to Fritz!Box!"
-msgstr "Spojen s Fritz!Box!"
-
#
msgid "Connected!"
msgstr "Povezano!"
-#
-msgid "Connecting to Fritz!Box..."
-msgstr "Spajam se s Fritz!Box..."
-
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"Connection to Fritz!Box\n"
-"failed! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"Spajanje s Fritz!Box\n"
-"neuspešno! (%s)\n"
-"pokušavam ponovo..."
-
#
msgid "Constellation"
msgstr "Konstelacija"
msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Sadržaj ne staje na DVD!"
+#
+msgid "Continue"
+msgstr "Nastaviti"
+
#
msgid "Continue in background"
msgstr "Nastaviti u pozadini "
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
+msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
+msgstr "Kontroliši svoj drimboks svojim veb pretraživašem."
+
+msgid "Control your Dreambox with your browser"
+msgstr "Kontroliši svoj drimboks svojim pretraživašem."
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr "Kontroliši svoj drimboks samo sa MUTE dugmetom"
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr "Kontroliši svoj drimboks samo sa MUTE dugmetom"
+
+msgid "Control your internal system fan."
+msgstr "Kontroliši svoj unutrašnji sist. ventilator."
+
+msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr "Kontroliši dešiju upotrebu TV-a"
+
+msgid "Control your system fan"
+msgstr "Kontroliši svoj sist. ventilator"
+
+msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgstr "Kopiraj,preimenuj,obriši,premesti lokalne datoteke na drimboksu."
+
#
msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
msgstr "Ne može se povezati na drimbox.NFI Imidž Feed Server"
msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
msgstr "Snimanje nije moguće zbog konflikta tajmera %s"
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr "Snimanje nemoguće zbog nevaljanog kanala %s"
+
#
msgid "Crashlog settings"
msgstr "Postavke krah zapisa"
msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
msgstr "Postavke autodostavljača krah zapisa..."
-#
-msgid ""
-"Crashlogs found!\n"
-"Send them to Dream Multimedia ?"
-msgstr ""
-"Zapisi kraha pronađeni!\n"
-"Pošalji ih Drim Multimediji?"
-
#
msgid ""
"Crashlogs found!\n"
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Napravi DVD-ISO"
+msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
+msgstr "Kreiraj bekap svog video DVD-a na drimboksovom hard disku."
+
+msgid "Create a backup of your Video-DVD"
+msgstr "Kreiraj bekap svog video DVD-a"
+
#
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Kreiraj novi autotajmer."
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Neuspešno stvaranje video fascikle"
+msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr "Kreiraj prikaz slike svojih filmova"
+
+msgid "Create remote timers"
+msgstr "Kreiraj udaljene tajmere"
+
+msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgstr "Kreiraj tajmere na udaljenim drimboksovima."
+
#
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgid "Current Transponder"
msgstr "Trenutni transponder"
+msgid "Current device: "
+msgstr "Aktuelni uređaj:"
+
#
msgid "Current settings:"
msgstr "Trenutne postavke"
msgid "Current version:"
msgstr "Trenutna verzija:"
+msgid "Currently installed image"
+msgstr "Aktuelno instalirani imidž"
+
#
#, python-format
msgid "Custom (%s)"
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"
+msgid "Customize Vali-XD skins"
+msgstr "Prilagodi Vali-XD maske"
+
+msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
+msgstr "Prilagodi Vali-XD maske po svome."
+
#
msgid "Cut"
msgstr "Odreži"
+msgid "Cut your movies"
+msgstr "Iseci svoje filmove"
+
+msgid "Cut your movies."
+msgstr "Iseci svoje filmove."
+
+msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr "CutListEditor vam dozvoljava da uredite vase filmove"
+
+msgid ""
+"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"CutListEditor vam dozvoljava da uredite vase filmove.\n"
+"Tražite početak onog što želite da isečete.Stisnite OK,izaberite 'počni "
+"isecanje'.\n"
+"Zatim tražite kraj,stisnite OK,izaberite 'kraj isecanja'. To je to."
+
#
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Uređivač liste..."
#
msgid "DUAL LAYER DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVOSLOJNI DVDi "
#
msgid "DVB-S"
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"
+msgid "DVD Drive"
+msgstr "DVD drajv"
+
#
msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD pretraživač datoteka"
msgid "DVD media toolbox"
msgstr "DVD medij alati"
+msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
+msgstr "DVD plejer pušta vaše DVD na vašem drimboksu"
+
+msgid ""
+"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
+"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
+"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
+msgstr ""
+"DVD plejer pušta vaše DVD na vašem drimboksu.\n"
+"Sa DVD plejerom možete puštati vaše DVD na drimboksu sa DVD'a ili čak iz iso "
+"datoteke ili video_ts fascikle sa vašeg hard diska ili mreže."
+
#
msgid "Danish"
msgstr "Danski"
#
msgid "Decrease delay"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji kašnjenje"
#
#, python-format
msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji kašnjenje za %i ms (može se podesiti)"
#
msgid "Deep Standby"
msgstr "Isključi Drimbox"
-#
msgid "Default"
-msgstr "Tvorni?ko"
+msgstr "Standardno"
#
msgid "Default Settings"
msgstr "Standardna lista kanala"
#
-msgid "Default settings"
-msgstr "Standardne postavke"
+msgid "Defaults"
+msgstr "Standardni"
+
+msgid "Define a startup service"
+msgstr "Definiši početni kanal"
+
+msgid "Define a startup service for your Dreambox."
+msgstr "Definiši početni kanal za svoj drimboks."
-#
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
-msgstr ""
+msgstr "Deinterlacer način za interlaced sadržaj"
-#
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
-msgstr ""
+msgstr "Deinterlacer način za napredni sadržaj"
#
msgid "Delay"
msgstr "Kašnjenje"
-#
msgid "Delay x seconds after service started"
-msgstr ""
+msgstr "Kašnjenje x sekundi pošto je kanal krenuo"
#
msgid "Delete"
#
msgid "Delete mount"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši maunt"
#
#, python-format
"Izbrisati satelit koji više nije konfigurisan\n"
"%s?"
-#
-msgid "Delete selected mount"
-msgstr "Obriši izabrani maunt"
-
#
msgid "Descending"
msgstr "Naniže"
msgid "Deselect"
msgstr "Deselektuj"
-#
-msgid "Destination directory"
-msgstr "Ciljni direktorijum"
-
-#
-msgid "Details for extension: "
-msgstr "Detalji za proširenje:"
+msgid "Details for plugin: "
+msgstr "Detalji dodatka:"
#
msgid "Detected HDD:"
msgid "Dir:"
msgstr "Dir:"
+msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Direktno puštanje jutjub videa"
+
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Direktna reprodukcija vezanih naslova bez menia"
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Isključi Sliku u Slici"
-#
-msgid "Disable Subtitles"
-msgstr "Isključi titlove"
-
#
msgid "Disable crashlog reporting"
msgstr "Isključi izveštaj o zapisu kraha"
#
msgid "Discard changes and close plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaciti promene i zatvori dodatak"
#
msgid "Discard changes and close screen"
-msgstr ""
+msgstr "Odbaciti promene i zatvori ekran"
#
msgid "Disconnect"
msgstr "Odspojiti"
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"Disconnected from\n"
-"Fritz!Box! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"Odspojen od\n"
-"Fritz!Box! (%s)\n"
-"pokušavam ponovo..."
-
#
msgid "Dish"
msgstr "Antena"
msgid "Display search results by:"
msgstr "Prikaži rezultate traženja po:"
+msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Prikaži svoje fotografije na TV-u"
+
+msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Prikaži informacije o filmu iz Internet filmske baze podataka"
+
#
#, python-format
msgid ""
"Da li stvarno želite da proverite sistem datoteka?\n"
"To može potrajati dosta vremena!"
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete %s\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Da li stvarno želite da obrišete %s\n"
+"%s?"
+
#
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
"Da li stvarno želite da skinete\n"
"dodatak \"%s\"?"
+#
+msgid "Do you really want to exit?"
+msgstr "Želite li stvarno izaći?"
+
#
msgid ""
"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
msgstr "Da li stvarno želite da uklonite vaše oznake sa %s?"
-#
-msgid ""
-"Do you want to backup now?\n"
-"After pressing OK, please wait!"
-msgstr ""
-"Želite li napraviti sigurnosnu kopiju sada?\n"
-"Posle pritiska tipke OK, molim pričekajte!"
-
#
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Da li želite da narežete ovu kolekciju na DVD medij?"
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Želite li sada započeti drugu ručnu pretragu kanala?"
-#
+#, python-format
+msgid "Do you want to download the image to %s ?"
+msgstr "Da li želite da skinete imidž u %s ?"
+
+#
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "Želite li uključiti roditeljsku kontrolu na vašem drimboxu?"
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr "Učinjeno - Instalirano i nadograđeno %d paketa"
-#
-#, python-format
-msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
-msgstr "Učinjeno - Instalirano i nadograđeno %d paketa sa %d grešaka"
-
#
#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
msgid "Download"
msgstr "Skidanje"
+#, python-format
+msgid "Download %s from Server"
+msgstr "Skidanje %s sa servera"
+
#
msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
msgstr "Skidanje .NFI datoteka za USB-Flešer"
msgid "Download Video"
msgstr "Preuzmi video"
+msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Skidanje datoteka sa rapidšera"
+
#
msgid "Download location"
msgstr "Mesto preuzimanja:"
-#
-msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
-msgstr "Skidanje USB flešer but imidža neuspešno:"
-
#
msgid "Downloadable new plugins"
msgstr "Novi dodaci za skidanje"
msgid "Dreambox software because updates are available."
msgstr "Drimboks softver zato što su ažuriranja dostupna."
+msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
+msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
#
msgid "Duration: "
msgstr "Trajanje: "
msgid "EPG encoding"
msgstr "EPG enkripcija"
+msgid ""
+"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
+"is idleing\n"
+"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
+"epg information on these channels."
+msgstr ""
+"EPG osvežavanje će automatski prebaciti na kanale koji su korisnički "
+"definisani kad je boks besposlen\n"
+"(u modu pripravnosti bez ijednog snimanja u toku)da odradi ažuriranje EPG "
+"informacija ovih kanala."
+
#
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
#
msgid "Edit bouquets list"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi listi buketa"
#
msgid "Edit chapters of current title"
msgid "Edit settings"
msgstr "Urediti postavke"
+msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Uredi etikete snimljenih filmova"
+
+msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr "Uredi etikete snimljenih filmova."
+
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
msgstr "Urediti konfiguraciju nejmservera vašeg Drimboxa.\n"
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronski Programski Vodič"
+msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr "Imejl klijent je IMAP4 preglednik e-pošte za drimboks."
+
#
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"
msgid "Enable /media"
msgstr "Aktiviraj /media"
-#
msgid "Enable 1080p24 Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi 1080p24 način"
-#
msgid "Enable 1080p25 Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi 1080p25 način"
-#
msgid "Enable 1080p30 Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi 1080p30 način"
#
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Uključi 5V za aktivnu antenu"
-#
msgid "Enable 720p24 Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi 720p24 način"
-#
msgid "Enable Autoresolution"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi Autorezoluciju"
#
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
#
msgid "Enable HTTP Access"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući HTTP pristup"
#
msgid "Enable HTTP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući HTTP autorizaciju"
#
msgid "Enable HTTPS Access"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući HTTPS pristup"
#
msgid "Enable HTTPS Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući HTTPS autorizaciju"
#
msgid "Enable Service Restriction"
#
msgid "Enable Streaming Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući striming autorizaciju"
#
msgid "Enable multiple bouquets"
"Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
"extension menu."
msgstr ""
+"Uključi ovo da možeš pristupiti pregledu Auto tajmera iz menia proširenja."
#
msgid "Enable timer"
"Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
"you're searching for special characters like the german umlauts."
msgstr ""
+"Kodiranje kanala se koristi za EPG podatke.Ovo treba samo promeniti ako "
+"tražite specijalne karaktere kao nemačke samoglasnike. "
#
msgid "Encrypted: "
msgid "English"
msgstr "Engleski"
-#
msgid ""
-"Enigma2 Skinselector\n"
-"\n"
-"If you experience any problems please contact\n"
-"stephan@reichholf.net\n"
-"\n"
-"© 2006 - Stephan Reichholf"
+"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
+"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
-"Enigma2 Birač maske\n"
-"\n"
-"Ukoliko imate problema molim kontaktirajte\n"
-"stephan@reichholf.net\n"
-"\n"
-"© 2006 - Stephan Reichholf"
+"Enigma2 dodatak za puštanje AVI/DIVX/WMV/itd. videa sa PC-ija na vašem "
+"drimboksu.Potreban uključen VLC sa www.videolan.org na vašem PC-iju."
#
msgid ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+"Enigma2 Birač maske\n"
"\n"
"Ukoliko imate problema molim kontaktirajte\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
-#
-msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr "Pokreni brzo premotavanje napred pri brzini"
-
#
msgid "Enter IP to scan..."
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Pokreni premotavanje unazad pri brzini"
-
-#
-msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
-msgstr "Unesite ime WLAN mreže/SSID"
-
-#
-msgid "Enter WLAN passphrase/key:"
-msgstr "Unesite WLAN lozinku/ključ"
+msgstr "Unesi IP za traženje..."
#
msgid "Enter main menu..."
#
msgid "Enter pin code"
-msgstr ""
+msgstr "Unesi PIN kod"
#
msgid "Enter share directory:"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"
+msgid "Ethernet network interface"
+msgstr ""
+
#
msgid "Eventview"
msgstr "Pregled događaja"
msgid "Exact match"
msgstr "Potpuno slaganje"
+#
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "Prevazilazi dvoslojni medij!"
+
#
msgid "Exclude"
msgstr "Isključi"
msgid "Execute \"after event\" during timespan"
msgstr "Izvrši posle događaja,u vrem. razmaku "
+msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr "Izvrži Tuksboks dodatke"
+
#
msgid "Execution Progress:"
msgstr "Tok izvođenja:"
msgid "Exit editor"
msgstr "Izađi iz editora"
+msgid "Exit input device selection."
+msgstr "Napusti izbor ulaznog uređaja."
+
#
msgid "Exit network wizard"
msgstr "Napusti mrežnog čarobnjaka"
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
+msgid ""
+"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
+"a server using the file transfer protocol."
+msgstr ""
+"FTP pretraživač dozvoljava podizanje i skidanje datoteka između vašeg "
+"drimboksa i servera koristeći protokol transfera datoteka."
+
#
msgid "Factory reset"
msgstr "Fabrički reset"
#
msgid "Filesystem Check"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Filesystem Check..."
-msgstr "Provera sistemskih datoteka"
+msgstr "Provera sistema datoteka"
#
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"
-#
msgid ""
-"First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
-msgstr "Treba prethodno skinuti poslednje but okruženje za USB flešer"
+"First day to match events. No event that begins before this date will be "
+"matched."
+msgstr ""
+"Prvi dan da se događaji slože.Nijedan događaj koji počinje pre ovog datuma "
+"neće se složiti."
+
+msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Prvo generišite vaš stil maske sa Ai.HD-Control dodatkom."
#
msgid "Flash"
msgid "Format"
msgstr "Formatiranje"
-#
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+msgstr ""
+"Pronađeno ukupno %d odgovarajućih događaja.\n"
+"%d Tajmera dodato i %d modifikovano, %d problema primećeno."
+
#, python-format
msgid ""
"Found a total of %d matching Events.\n"
"Nađeno ukupno %d egzaktnih slaganja.\n"
"%d Tajmera je dodato i %d izmenjeno."
-#
-msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
-msgstr "Ponavljane frejma se računa za vreme neravnomernog premotavanja"
-
#
msgid "Frame size in full view"
msgstr "Veličina frejma u punom izgledu"
msgid "Frisian"
msgstr "Frizijski"
-#
-msgid "Fritz!Box FON IP address"
-msgstr "Fritz!Box FON IP adresa"
+msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgstr "FritzCal pokazuje dolazne pozive vašem Fritz!Box-u na drimboksu."
+
+msgid "Front USB Slot"
+msgstr "Prednji USB slot"
+
+msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Prednji završetak za /tmp/mmi.adapter"
#
#, python-format
msgid "Fsck failed"
msgstr "Fsck nije uspeo"
-#
-msgid "Function not yet implemented"
-msgstr "Funkcija još nije implementirana"
-
#
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"GUI se treba restartovati da se primeni nova maska\n"
" Želite li restartovati GUI sada ?"
+msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr "GUI koji dozvoljava korisniku da promeni ftp- / telnet lozinku."
+
+msgid ""
+"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
+msgstr ""
+"GUI koji dozvoljava korisniku da promeni ftp- / telnet lozinku drimboksa."
+
+msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "GUI za promenu ftp- / telnet lozinke"
+
#
msgid "Gaming"
msgstr "Igranje"
msgid "General PCM delay (ms)"
msgstr "Opšte PCM kašnjenje (ms)"
+msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr ""
+"Generiše i prikazuje TV grafikon svih korisnika koji imaju ovaj dodatak "
+"instaliran"
+
#
msgid "Genre"
msgstr "Žanrovi"
#
msgid "Genuine Dreambox"
-msgstr ""
+msgstr "Originalni drimboks"
+
+msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgstr "Provera originalnosti drimboksa neuspela!"
+
+msgid "Genuine Dreambox verification"
+msgstr "Verifikacija originalnog drimboksa"
#
msgid "German"
msgstr "Nemački"
+msgid "German storm information"
+msgstr "Informacija o nemačkim olujama"
+
+msgid "German traffic information"
+msgstr "Nemačke saobraćajne informacije"
+
#
msgid "Germany"
msgstr "Nemačka"
+msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr "Uzmi info audio CD-a sa CDDB i CD-tekst"
+
+msgid "Get latest experimental image"
+msgstr "Uzmi poslednji eksperimentalni imidž"
+
+msgid "Get latest release image"
+msgstr "Uzmi poslednji predstavljeni imidž"
+
#
msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Skidanje informacije o dodatku. Molim pričekajte..."
#
msgid "Global delay"
-msgstr ""
+msgstr "Globalno kašnjenje"
#
msgid "Goto 0"
msgid "Goto position"
msgstr "Idi na poziciju"
+msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr "GraphMultiEPG pokazuje grafički vrem. liniju EPG"
+
+msgid ""
+"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
+"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
+msgstr ""
+"GraphMultiEPG pokazuje grafički vrem. liniju EPG.\n"
+"Pokazuje lep prikaz svih tv šoua u toku kao i dolazećih."
+
#
msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "Grafički Multi EPG"
msgid "Green boost"
msgstr "Zeleno pojačanje"
-#
-msgid "Guard Interval"
-msgstr "Interval zaštite"
+msgid ""
+"Growlee allows your Dreambox to forward notifications like 'Record started' "
+"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
+"iPhone using prowl."
+msgstr ""
+"Growlee omogućuje vašem drimboksu da prosledi obaveštenje kao 'Snimanje "
+"počelo' na PC gde je growl pokrenut,čvor ili syslog kompatibilnom klijentu "
+"ili direktno na Ajfon koji koristi prowl."
-#
-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Način zaštitnog intervala"
+msgid "Guard interval"
+msgstr "Zaštitni interval"
#
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
msgstr "Procena postojećeg tajmera baziranog na Početak/Kraj"
-#
msgid "HD Interlace Mode"
-msgstr ""
+msgstr "HD Interlace način"
-#
msgid "HD Progressive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "HD Napredni način"
#
msgid "HD videos"
#
msgid "HTTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Port"
#
msgid "HTTPS Port"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS Port"
#
msgid "Harddisk"
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"
+msgid "Hidden network"
+msgstr ""
+
#
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Skriveni mrežni SSID"
msgid "Hidden networkname"
msgstr "Skriveno mrežno ime"
-#
-msgid "Hierarchy Information"
-msgstr "Informacije hijerarhije"
-
-#
-msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Mod hijerarhije"
+msgid "Hierarchy info"
+msgstr "Rangiranje info"
#
msgid "High bitrate support"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"
+msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Vrući kontakt za pokretne uređaje"
+
#
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Koliko minuta želite snimati ?"
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"
+msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
+msgstr "IMAP4 preglednik e-pošte za drimboks"
+
#
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresa"
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
+msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr "IRC klijent za enigmu 2"
+
#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
msgstr "ISO datoteka je prevelika za ovaj sistem?"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"
-#
#, python-format
msgid ""
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
-"event if it records at least 80% of the it."
+"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
-#
-msgid "If you can see this page, please press OK."
-msgstr "Ako vidite ovu stranu,molim pritisnite OK."
-
#
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"Ne brinite sada za svetle senke.One će biti postavljene u sledećem koraku.\n"
"Ako ste zadovoljni rezultatom,stisnite OK."
-#
-msgid "Image flash utility"
-msgstr "Imidž fleš uslužni program"
-
-#
-msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "Nadogradnja-imidža"
-
#
msgid "Import AutoTimer"
msgstr "Ubaci autotajmer"
#
msgid "Increase delay"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj kašnjenje"
#
#, python-format
msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj kašnjenje za %i ms (može se podesiti)"
#
msgid "Increased voltage"
msgid "Init"
msgstr "Init"
+msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr "Početna brzina premotavanja napred"
+
+msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr "Početna brzina premotavanja nazad"
+
#
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Početna lokacija u novim tajmerima."
#
msgid "Initialization"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Initialization..."
-msgstr "Inicijalizacija..."
+msgstr "Inicijalizacija"
#
msgid "Initialize"
msgid "Input"
msgstr "Ulaz "
+msgid "Input device setup"
+msgstr "Podešavanje ulaznog uređaja "
+
+msgid "Input devices"
+msgstr "Ulazni uređaji"
+
#
msgid "Install"
msgstr "Instalisati"
msgid "Instant record location"
msgstr "Lokacija instant snimanja"
-#
-msgid "Integrated Ethernet"
-msgstr "Integrisana mreža"
-
-#
-msgid "Integrated Wireless"
-msgstr "Integrisana bežična veza"
-
#
msgid "Interface: "
msgstr "Iinterfejs:"
-#
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Interfejsi"
-
#
msgid "Intermediate"
msgstr "Srednje"
msgid "Internal Flash"
msgstr "Interni fleš"
+msgid "Internal LAN adapter."
+msgstr "unutrašnji LAN adapter."
+
+msgid "Internal USB Slot"
+msgstr "unutrašnji USB slot"
+
+msgid "Internal firmware updater"
+msgstr "Unutrašnji apdejter firmvera"
+
#
msgid "Invalid Location"
msgstr "Nevažeća lokacija"
msgid "Invalid directory selected: %s"
msgstr "Izabran je nevažeči direktorijum: %s"
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
+msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr "Ništavan odgovor od usluge bezbednosti,molim restartujte ponovo"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
+msgid "Invalid response from server."
+msgstr "Ništavan odgovor sa servera"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
+#, python-format
+msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr "Ništavan odgovor sa servera. Molim prijavite: %s"
+
#
msgid "Invalid selection"
msgstr "Izbor nije validan"
msgid "Inversion"
msgstr "Inverzija"
-#
-msgid "Invert display"
-msgstr "Invertiraj prednji displej"
-
#
msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
+msgstr "Italijanska vremenska prognoza za drimboks"
+
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgstr "Italijanska vremenska prognoza za drimboks sa www.google.it."
+
#
msgid "Italy"
msgstr "Italija"
msgstr "Pregled poslova"
#
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this
-#. breaks the aspect)
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
msgid "Just Scale"
msgstr "Samo razmeri"
+msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr "Kernijeva BrushedAlu-HD maska"
+
+msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr "Kernijeva DreamMM-HD maska"
+
+msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr "Kernijeva Elgato-HD maska"
+
+msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr "Kernijeva SWAIN maska"
+
+msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr "Kernijeva SWAIN-HD maska"
+
+msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr "Kernijeva Ultraviolet maska"
+
+msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr "Kernijeva YADS-HD maska"
+
+msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr "Kernijeva dTV-HD maska"
+
+msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr "Kernijeva dTV-HD-reloaded maska"
+
+msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr "Kernijeva dmm-HD maska"
+
+msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr "Kernijeva dreamTV-HD maska"
+
+msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr "Kernijeva jednostavna maska"
+
+msgid "Kerni-HD1 skin"
+msgstr "Kerni-HD1 maska"
+
+msgid "Kerni-HD1R2 skin"
+msgstr "Kerni-HD1R2 maska"
+
+msgid "Kernis HD1 skin"
+msgstr "Kernijeva HD1 maska"
+
#
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgid "Keymap"
msgstr "Mapa ključa"
+msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
+msgstr ""
+"KiddyTimer vam dozvoljava da kontrolišete dnevno dečije korišćenje TV-a."
+
#
msgid "LAN Adapter"
msgstr "LAN adapter"
+msgid "LAN connection"
+msgstr "LAN veza"
+
#
msgid "LNB"
msgstr "LNB"
msgid "Language selection"
msgstr "Izbor jezika"
-msgid "Language..."
-msgstr "Jezik..."
-
#
msgid "Last config"
msgstr "Zadnji konfig"
+msgid ""
+"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
+"matched."
+msgstr ""
+"Poslednji dan za slaganje događaja.Događaji moraju početi pre ovog datuma da "
+"bi se složili."
+
#
msgid "Last speed"
msgstr "Poslednja brzina"
msgstr "Levo"
#
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep
-#. english term.
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"
msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Vezani naslovi sa DVD meniem"
+msgid "List available networks"
+msgstr ""
+
#
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Lista uređaja za odlaganje"
+msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr "Slušaj i snimaj Internet radio"
+
+msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+msgstr "Slušaj i snimaj šautkast Internet radio na svom drimboksu."
+
#
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"
msgid "Long Keypress"
msgstr "Dugi pritisak tipke"
+msgid "Long filenames"
+msgstr "Dugačka imena datoteka"
+
#
msgid "Longitude"
msgstr "Geografska dužina"
#
msgid "Lower bound of timespan."
-msgstr ""
+msgstr "donja granica vrem. pomaka."
#
msgid ""
"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
"are not taken into account!"
msgstr ""
+"donja granica vrem. pomaka.Ništa pre ovog vremena se neće poklapati. Odsečci "
+"se neće uzeti u obzir!"
#
msgid "MMC Card"
msgid "Manage extensions"
msgstr "Rukuj proširenjima"
+msgid "Manage local files"
+msgstr "Upravljaj lokalnim datotekama"
+
+msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr "Upravljaj logom da se prikaže kod podizanja ili u radio modu."
+
+msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr "Upravljaj logom da se prikaže kod podizanja."
+
#
msgid "Manage network shares"
msgstr "Upravljaj delovima mreže"
+msgid ""
+"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
+msgstr ""
+"Upravljaj svojim muzičkim datotekama u bazi podataka,pusti ih sa Merlin "
+"Music plejerom."
+
#
msgid "Manage your network shares..."
msgstr "Upravljaj delovima svoje mreže..."
msgid "Manual Scan"
msgstr "Ručno skeniranje"
+msgid "Manual configuration"
+msgstr ""
+
#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Ručno uneseni transponder"
"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
"time (without offset) it won't be matched."
msgstr ""
+"Maksimalno trajanje događaja za poklapanje.Ako je događaj duži od ovog "
+"vremena (bez odsečka) neće se poklopiti."
#
msgid "Media player"
msgid "MediaPlayer"
msgstr "Medija plejer"
+msgid ""
+"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
+"possible actions like viewing pictures or playing movies."
+msgstr ""
+"MediaScanner pretražuje uređaje sa medija datotekama i prikazuje meni sa "
+"mogućim akcijama kao gledanje slika ili puštanje filmova."
+
+msgid ""
+"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
+"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
+"view cover and album information."
+msgstr ""
+"Mediaplayer pušta vašu omiljenu muziku i video.\n"
+"Pusti svu svoju omiljenu muziku i video datoteke,sredi ih u liste za "
+"puštanje,pogledaj omot i informacije o albumu."
+
#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Medij nije upisivi DVD!"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"
+msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr "Merlin Music plejer i iDream"
+
#
msgid "Message"
msgstr "Poruka"
#
msgid "Move plugin screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri dodatak ekran"
#
msgid "Move screen down"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran dole"
#
msgid "Move screen to the center of your TV"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran u centar vašeg TV"
#
msgid "Move screen to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran u levo"
#
msgid "Move screen to the lower left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran ka donjem levom uglu"
#
msgid "Move screen to the lower right corner"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran ka donjem desnom uglu"
#
msgid "Move screen to the middle of the left border"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran ka sredini leve granice"
#
msgid "Move screen to the middle of the right border"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran ka sredini desne granice"
#
msgid "Move screen to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran udesno"
#
msgid "Move screen to the upper left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran ka gornjem levom uglu"
#
msgid "Move screen to the upper right corner"
-msgstr ""
+msgstr "Pomeri ekran ka gornjem desnom uglu"
#
msgid "Move screen up"
-msgstr ""
+msgstr "pomeri ekran na gore"
#
msgid "Move west"
msgstr "Pokreći na zapad"
+msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr "informacije o filmu sa Online Film Datenbank (Nemački)."
+
+msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr "informacije o filmu sa Online Film Datenbank"
+
#
msgid "Movie location"
msgstr "Lokacija filmova"
+msgid ""
+"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
+msgstr ""
+"MovieTagger dodaje oznake na snimljene filmove da uredi veliku listu filmova."
+
+msgid ""
+"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
+"the movielist."
+msgstr ""
+"Movielist Preview kreira slike ekrana od snimanja i pokazuje ih u okviru "
+"liste filmova."
+
#
msgid "Movielist menu"
msgstr "Meni liste filmova"
msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi EPG"
+msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr "Multi EPG izbor buketa"
+
#
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"
msgid "Multiple service support"
msgstr "Podrška za višestruke kanale"
+msgid "Multiplex"
+msgstr "Multipleks"
+
#
msgid "Multisat"
msgstr "Multisat"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
+msgid ""
+"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
+"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
+msgstr ""
+"NCID klijent pokazuje dolazne pozive promovisane od bilo kog NCID servera "
+"(npr.Vodafone Easybox) na vašem drimboksu."
+
#
msgid "NEXT"
msgstr "SLEDEĆE"
msgid "NFS share"
msgstr "NFS deljenje"
+msgid "NIM"
+msgstr "NIM"
+
#
msgid "NOW"
msgstr "SADA"
msgid "Nameserver settings"
msgstr "Postavke nejmservera"
-#
-msgid "Netmask"
-msgstr "Mrežna maska"
+msgid "Namespace"
+msgstr "Prostor za ime"
-#
-msgid "Network"
-msgstr "Mreža"
+msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Nemesis BlackBox maska"
-#
-msgid "Network Configuration..."
-msgstr "Mrežna konfiguracija..."
+msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis BlackBox maska za drimboks"
-#
-msgid "Network Mount"
-msgstr "Montiranje mreže"
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Single maska"
-#
-msgid "Network SSID"
-msgstr "Mrežni SSID"
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Single maska za drimboks"
-#
-msgid "Network Setup"
-msgstr "Postavke Mreže"
+msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline maska"
-#
-msgid "Network Wizard"
-msgstr "Mrežni čarobnjak"
+msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline maska za drimboks"
-#
-msgid "Network scan"
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended maska"
+
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt maska"
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine maska"
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue maska"
+
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline maska"
+
+msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr "Nemesis GlassLine maska"
+
+msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis GlassLine maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended maska"
+
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Single maska"
+
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Single maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline maska"
+
+msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended maska"
+
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Single maska"
+
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Single maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline maska"
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline maska za drimboks"
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr "Nemesis ShadowLine maska"
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ShadowLine maska za drimboks"
+
+#
+msgid "Netmask"
+msgstr "Mrežna maska"
+
+#
+msgid "Network"
+msgstr "Mreža"
+
+#
+msgid "Network Configuration..."
+msgstr "Mrežna konfiguracija..."
+
+#
+msgid "Network Mount"
+msgstr "Montiranje mreže"
+
+#
+msgid "Network SSID"
+msgstr "Mrežni SSID"
+
+#
+msgid "Network Setup"
+msgstr "Postavke Mreže"
+
+#
+msgid "Network Wizard"
+msgstr "Mrežni čarobnjak"
+
+#
+msgid "Network scan"
msgstr "Pretraga mreže"
#
msgid "Network test..."
msgstr "Test mreže..."
-#
-msgid "Network..."
-msgstr "Mreža..."
+msgid "Network test: "
+msgstr "Test mreže:"
#
msgid "Network:"
msgid "NetworkWizard"
msgstr "Mrežni čarobnjak"
+msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr ""
+
#
msgid "Never"
msgstr "Nikad"
msgid "New"
msgstr "Novo"
+msgid "New PIN"
+msgstr "Novi PIN"
+
#
msgid "New Zealand"
msgstr "Novi Zeland"
-#
-msgid "New pin"
-msgstr "Novi pin"
-
#
msgid "New version:"
msgstr "Nova verzija:"
msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Nije pronađen (podržan) DVDROM!"
-#
-msgid "No 50 Hz, sorry. :("
-msgstr "Nema 50 Hz,žao mi je, :("
-
#
msgid "No Connection"
msgstr "Nema veze"
"Nijedan tjuner nije uključen!\n"
"Molim podesite postavke tjunera pre nego počnete pretraživanje kanala."
-#
-msgid "No useable USB stick found"
-msgstr "Nije pronađen upotrbljiv USB stik"
-
#
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
msgid "No wireless networks found! Please refresh."
msgstr "Nisu pronađene bežične mreže! Molim osveži."
+msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr ""
+
#
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
msgid "No, just start my dreambox"
msgstr "Ne, samo pokreni moj drimbox"
+msgid "No, never"
+msgstr "ne,nikad"
+
#
msgid "No, not now"
msgstr "Ne, ne sada"
msgstr "Nijedan"
#
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching
-#. the left/right)
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
msgid "Nonlinear"
msgstr "Nelinearno"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"
+msgid "Not after"
+msgstr "Ne posle"
+
+msgid "Not before"
+msgstr "Ne pre"
+
#
#, python-format
msgid ""
msgid "Not fetching feed entries"
msgstr "Ne dobijam fid unose"
+msgid "Not-Associated"
+msgstr ""
+
#
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
#
msgid "Number of scheduled recordings left."
-msgstr ""
+msgstr "Broj preostalih zakazanih snimanja."
#
msgid "OK"
msgid "OK, remove some extensions"
msgstr "OK,uklonite neke dodatke"
+msgid "ONID"
+msgstr "ONID"
+
#
msgid "OSD Settings"
msgstr "Postavke OSD"
msgid "One"
msgstr "Jedan"
-#
-msgid "Online-Upgrade"
-msgstr "Online-nadogradnja"
-
#
msgid "Only AutoTimers created during this session"
msgstr "Samo autotajmeri kreirani za vreme ove sesije"
#
msgid "Open plugin menu"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori meni dodataka"
#
msgid "Optionally enter your name if you want to."
msgstr "Opciono unesite vaše ime ako želite."
-#
-msgid "Orbital Position"
+msgid "Orbital position"
msgstr "Orbitalna pozicija"
#
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Krajnje ograničen (+/-)"
+msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr "Dopuna za skrolujuće trake"
+
#
msgid "Override found with alternative service"
msgstr "Poništi nađeno sa alternativnim kanalom"
+msgid "Overwrite configuration files ?"
+msgstr "Prepiši konfiguracione datoteke?"
+
+msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
+msgstr "Prepiši konfiguracione datoteke za vreme nadograđivanja softvera?"
+
#
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
+msgid "PCR PID"
+msgstr "PCR PID"
+
#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"
+msgid "PMT PID"
+msgstr "PMT PID"
+
#
msgid "Package list update"
msgstr "Nadogradnja liste paketa"
msgstr "Menadžer paketa"
#
-msgid "Page"
-msgstr "Stranica"
-
-#
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt,
-#. keep english term
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"
msgid "Parental control type"
msgstr "Tip roditeljske zaštite"
+msgid ""
+"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
+"TV program."
+msgstr ""
+"Partnerbox dozvoljava uređivanje udaljenih drimboks tajmera snimanja i strim "
+"njihovih programa."
+
#
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"
msgid "People & Blogs"
msgstr "Ljudi & Blogovi"
+msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr "PermanentClock stalno prikazuje sat na ekranu."
+
+msgid "Persian"
+msgstr "Persijski"
+
#
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Kućni ljub.& životinje"
msgstr "Pregledač slika"
#
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep
-#. english term.
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"
msgid "Play YouTube movies"
msgstr "reprodukuj YouTube filmove"
+msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr "Pusti muziku sa Last.fm"
+
+msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr "Pusti muziku sa Last.fm."
+
#
msgid "Play next video"
msgstr "Reprodukuj sledeći video"
msgid "Play video again"
msgstr "Reprodukuj video ponovo"
+msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgstr "Pusti video sa PC-ja na svom drimboksu"
+
+msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr "Puštanje Jutjuba preko PC-ja"
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr "Plejer za mrežne i Internet strimove"
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr "Plejer za mrežne i Internet strimove."
+
+msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr "Pušta vašu omiljenu muziku i video"
+
#
msgid "Please Reboot"
msgstr "Molim podići ponovo"
msgstr "Molim izaberite medij za traženje"
#
-msgid "Please add titles to the compilation"
+msgid "Please add titles to the compilation."
+msgstr "Molim,dodaj naziv kompilaciji."
+
+msgid ""
+"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
+"not set a PIN."
msgstr ""
+"Molim budite svesni da svako može isključiti roditeljsku kontrolu ako niste "
+"postavili PIN."
#
msgid "Please change recording endtime"
msgid "Please check your network settings!"
msgstr "Molim proverite vaše mrežne postavke"
-#
-msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
-msgstr ""
-"Molim izaberite .NFI imidž datoteku sa snabdevačkog servera za skidanje"
-
#
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Molim odaberite proširenje..."
"Molim konfiguriši svoju internet vezu popunjavajući tražene vrednosti.\n"
"Kad si spreman pritisni OK da nastaviš."
-#
-msgid ""
-"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
-"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
-msgstr ""
-"Molimo odspojite sve USB uređaje sa vašeg drimboxa i sada (opet)dodajte "
-"ciljni USB stik (minimalna veličina je 64MB)!"
-
#
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Molim ne menjate vrednosti ukoliko ne znate šta radite!"
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Molim unesite ispravan pin kod"
-#
-msgid "Please enter the old pin code"
-msgstr "Molim unesite stari pin kod"
+msgid "Please enter the old PIN code"
+msgstr "Molim unesite stari PIN kod"
#
msgid "Please enter your email address here:"
msgid "Please provide a Text to match"
msgstr "Molim obezbedite Tekst za slaganje"
-#
-msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
-msgstr "Molim izaberite .NFI fleš imidž datoteku sa medija"
-
#
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Molim odaberite plejlistu za brisanje..."
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Molim odaberite podkanal..."
+msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
+msgstr "Molim izaberite NFI datoteku i pritisnite zeleno dugme da flešujete!"
+
#
msgid "Please select an extension to remove."
msgstr "Molim odaberite proširenje za uklanjanje ..."
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Molim izaberite oznaku za filter"
-#
-msgid "Please select target directory or medium"
-msgstr "Molim izaberite ciljni direktorijum ili medij"
-
#
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Molim izaberite putanju filma..."
"Molim koristite UP i DOWN tipke da izaberete jezik.Posle toga pritisnite OK "
"dugme."
+#
+msgid "Please wait (Step 2)"
+msgstr "Molim sačekajte(korak2)"
+
#
msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
msgstr "Molim sačekajte za aktiviranje vaše mrežne konfiguracije..."
#
#, python-format
msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatak: %(plugin)s , Verzija: %(version)s"
#
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"
+msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
+msgstr "PodCast strimuje podkasts na vaš drimboks."
+
#
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"
-#
-msgid "Polarity"
-msgstr "Polaritet"
-
#
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizacija"
msgid "Poll automatically"
msgstr "Automatski izbor"
-#
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
#
msgid "Port A"
msgstr "Port A"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"
+msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr "Pozicija završenog tajmera u listi tajmera"
+
#
msgid "Positioner"
msgstr "Pozicioner"
msgid "Positioner storage"
msgstr "Čuvanje motora"
-#
-msgid ""
-"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
-"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
-msgstr ""
+msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr "Podešavanje pozicionera vam pomaže instalaciju motorizovane antene"
#
msgid ""
"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
-"the default behaviour of enigma2 or values changed by yourself."
+"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
msgstr ""
+"Stanje boksa da se promeni posle snimanja.Izaberi \"standard\" da ne "
+"promeniš standardno ponašanje enigme2 ili vrednosti koje si sam promenio."
#
msgid "Power threshold in mA"
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Predefinisani transponder"
+msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
+msgstr "Pripremi drugi USB stik za flešovanje imidža"
+
#
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Pripremam... Molim pričekajte"
+msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
+msgstr "Pritisni INFO na svom daljinskom za dodatne informacije."
+
+msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
+msgstr "Pritisni MENI na svom daljinskom za dodatne opcije."
+
#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Pritisnite OK na daljinskom upravljaču da nastavite."
#
msgid "Press OK to collapse this host"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisni OK da srušiš ovaj host"
#
msgid "Press OK to edit selected settings."
#
msgid "Press OK to expand this host"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisni OK da otvoriš ovaj host"
#
#, python-format
#
msgid "Press OK to mount this share!"
-msgstr ""
+msgstr "Pritisni OK da mauntaš ovaj deo!"
#
msgid "Press OK to mount!"
msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Pritisnite OK da prebacite izbor."
-#
-msgid "Press OK to view full changelog"
-msgstr "Stisnite OK da vidite ceo zapis izmena"
-
#
msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
msgstr "Pritisni žuto da postaviš ovaj interfejs kao osnovni interfejs."
msgid "Preview menu"
msgstr "Pregled menia"
+msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr "Prikaz ekrana šoua u toku"
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr "Prikaz ekrana šoua u toku."
+
#
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primarni DNS"
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Čeoni python za /tmp/mmi.socket"
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr "Piton završetak za /tmp/mmi.adapter."
+
#
msgid "Quick"
msgstr "Brzo"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#
-msgid "RSS Feed URI"
-msgstr "RSS Feed URI"
+msgid "RSS viewer"
+msgstr "RSS preglednik"
+
+msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr ""
#
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
+msgid "Ralink"
+msgstr "Ralink"
+
#
msgid "Ram Disk"
msgstr "Ram Disk"
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Želite li stvarno obrisati završene tajmere?"
-#
-msgid "Really delete this Interface?"
-msgstr "Stvarno izbrisati ovaj interfejs?"
-
#
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Želite li stvarno izaći iz brzog zapa podkanala?"
msgid "Reception Settings"
msgstr "Postavke prijema"
-#
+msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr "Rekonstruišu .ap i .sc datoteke"
+
+msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr "Rekonstruišu .ap i .sc datoteke"
+
msgid "Record"
-msgstr "Snimi "
+msgstr "Snimanje "
-#
msgid "Record a maximum of x times"
-msgstr "Snimi maksimum x puta"
+msgstr "Snimi najviše x puta"
#
msgid "Record on"
#
msgid "Recording paths"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Recording paths..."
-msgstr ""
+msgstr "Putanje snimanja"
#
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Snimanje uvek ima prioritet"
-#
-msgid "Reenter new pin"
-msgstr "Ponovite novi pin"
+msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr "Preusmeri obaveštenja na Growl,Snarl,Prowl ili Syslog"
+
+msgid "Reenter new PIN"
+msgstr "Ponovo unesi novi PIN"
#
msgid "Refresh Rate"
#
msgid "Reload Black-/Whitelists"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo učitaj Black-/Whitelists"
-#
-msgid "Remember service pin"
-msgstr ""
+msgid "Remember service PIN"
+msgstr "Zapamti PIN kanala"
-#
-msgid "Remember service pin cancel"
-msgstr ""
+msgid "Remember service PIN cancel"
+msgstr "Remember service PIN,otkazano"
+
+msgid "Remote timer and remote TV player"
+msgstr "Udaljeni tajmer i udaljeni TV plejer"
#
msgid "Remove"
msgid "Remove selected AutoTimer"
msgstr "Ukloni izabrani autotajmer"
-#
-msgid "Remove the broken .NFI file?"
-msgstr "Ukloniti oštećenu .NFI datoteku?"
-
-#
-msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
-msgstr "Ukloniti nekompletnu .NFI datoteku?"
-
#
msgid "Remove timer"
msgstr "Ukloniti tajmer"
msgid "Rename crashlogs"
msgstr "Preimenuj krah zapise"
+msgid "Rename your movies"
+msgstr "Preimenuj svoje filmove"
+
#
msgid "Repeat"
msgstr "Ponoviti"
msgid "Repeats"
msgstr "Ponavljanja"
-#
-msgid "Require Authorization"
-msgstr "Potrebno odobrenje"
+msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr "Promeni minutni ulaz za funkcije traženja sa trakom za traženje."
+
+msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr "Zameni ulaz za premotavanje unazad sa trakom za traženje"
#
msgid "Require description to be unique"
msgstr "Zahteva jedinstven opis"
#
-msgid "Rescan"
-msgstr ""
+msgid "Required medium type:"
+msgstr "Potrebni tip medija:"
-#
-msgid "Rescan network"
-msgstr "Ponovo skeniraj mrežu"
+msgid "Rescan"
+msgstr "Ponovo pretraži"
#
msgid "Reset"
#
msgid "Reset saved position"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj sačuvanu poziciju"
#
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgid "Restore system settings"
msgstr "Vratite sistemske postavke"
-#
-msgid ""
-"Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
-"settings now."
-msgstr ""
-"Vraćanje postavki je završeno.Molim pritisnite OK za aktiviranje vraćenih "
-"postavki sada."
+msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Vrati svoj drimboks u prethodno stanje sa USB stikom"
-#
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči \"posle događaja\" na određeni vrem. razmak?"
+
+msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr "Ograniči na događaje na određene datume"
#
msgid "Resume from last position"
#
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi poziciju od %s"
#
#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
msgid "Resuming playback"
msgstr "Nastavite reprodukciju"
-#
-msgid "Retrieving network information. Please wait..."
-msgstr "Obnavljanje informacija o mreži. Molim sačekajte..."
-
#
msgid "Return to file browser"
msgstr "Vratite se na pretraživač datoteka"
msgid "Right"
msgstr "Desno"
-#
-msgid "Rolloff"
-msgstr "Rolloff"
+msgid "Roll-off"
+msgstr "Kotrljanje"
#
msgid "Rotor turning speed"
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"
-#
msgid "Running in testmode"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenuto u test modu"
#
msgid "Russia"
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"
-#
msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
-msgstr ""
+msgstr "SD 25/50HZ Interlace način"
-#
msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "SD 25/50HZ Napredni način"
-#
msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
-msgstr ""
+msgstr "SD 30/60HZ Interlace način"
-#
msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "SD 30/60HZ napredni način"
+
+msgid "SID"
+msgstr "SID"
#
msgid "SINGLE LAYER DVD"
-msgstr ""
+msgstr "JEDNOSLOJNI DVD"
#
msgid "SNR"
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"
-#
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
+msgid ""
+"SVDRP is a protocol developed for the VDR software to control a set-top box "
+"remotely.\n"
+"This plugin only supports a subset of SVDRP and starts automatically using "
+"default settings.\n"
+"\n"
+"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
+"for Enigma2 instead."
+msgstr ""
+"SVDRP je protokol razvijen za VDR softver da kontroliše udaljeni boks.\n"
+"Dodatak samo podržava podskup SVDRP i kreće sam koristeći standardna "
+"podešavanja.\n"
+"\n"
+"Vi verovatno ne trebate ovaj dodatak i umesto njega koristite obični veb "
+"interfejs za enigmu2."
-#
-msgid "SSL Encryption"
-msgstr "SSL enkripcija"
+msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr "SVDRP server za enigmu2"
#
msgid "Sat"
#
msgid "Satellite equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Satelitska oprema"
+
+msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr "SatelliteEquipmentControl vam omogućava fino podešavanje DISEqC-a"
#
msgid "Satellites"
msgid "Satfinder"
msgstr "Sat tražitelj"
+msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr "Satfinder vam pomaže da usmerite svoju antenu"
+
#
msgid "Sats"
msgstr "Sats"
-#
-msgid "Satteliteequipment"
-msgstr "Satelitska oprema"
-
#
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenje"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvajte"
-#
-#, python-format
-msgid "Save %s delay"
-msgstr "Sačuvaj %s kašnjenje"
-
#
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sačuvaj plejlistu"
-#
-msgid "Save both delays"
-msgstr "Sačuvaj oba kašnjenja"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
-msgstr "Sačuvaj sadašnje %(audio)s kašnjenje (%(delay)i ms na tipku"
-
#
msgid "Save current delay to key"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj aktuelno kašnjenje na taster"
#
msgid "Save to key"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj na taster"
#
msgid "Save values and close plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj vrednosti i zatvori dodatak"
#
msgid "Save values and close screen"
-msgstr ""
-
-#
-#, python-format
-msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
-msgstr "Sačuvana %(audio)s vrednost: %(delay)i ms"
+msgstr "Sačuvaj vrednosti i zatvori ekran"
#
msgid "Scaler sharpness"
#
msgid "Scan NFS share"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži NFS delove"
#
msgid "Scan QAM128"
msgid "Scan band US SUPER"
msgstr "Skeniraj band US SUPER"
-#
-msgid "Scan range"
-msgstr ""
+msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Pretraži uređaje za media datoteke"
#
-msgid ""
-"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
-"WLAN USB Stick\n"
-msgstr ""
-"Pretražite vašu mrežu za bežične pristupne tačke i povežite se koristeći vaš "
-"WLAN USB stik\n"
+msgid "Scan range"
+msgstr "Pretraži opseg"
-#
msgid ""
-"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
+"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
"selected wireless device.\n"
msgstr ""
-"Pretražite vašu mrežu za bežične pristupne tačke i povežite se koristeći vaš "
-"izabrani bežični uređaj.\n"
+"Pretraži svoju mrežu za bežične pristupne tačke i poveži se s njima "
+"koristeći svoj izabrani bežični uređaj.\n"
+
+msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
+msgstr "Pretraži standardne lamedbs poređane po satelitima"
#
msgid ""
msgid "Search strictness"
msgstr "Striktnost traženja"
+msgid "Search through the EPG"
+msgstr "Traži preko EPG"
+
#
msgid "Search type"
msgstr "Tip traženja"
#
msgid "Searching your network. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretražujem vašu mrežu. Molim sačekajte..."
#
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundarni DNS"
+#
+msgid "Security service not running."
+msgstr "Usluga bezbednosti nije uključena."
+
+msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr "Vidi epg kanala (i PiP) sa drugih kanala na jednoj info traci."
+
#
msgid "Seek"
msgstr "Traži"
"Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
"\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
msgstr ""
+"Izaberi \"potpuno slaganje\" da nateraš \"Složi naslov\" da se potpuno "
+"složi ili \"delimično slaganje\" ako samo želiš da tražiš deo naslova "
+"događaja."
#
msgid "Select HDD"
msgid "Select a timer to import"
msgstr "Izaberi tajmer za uvoz"
-#
-msgid "Select audio mode"
-msgstr "Odaberite audio način"
-
#
msgid "Select audio track"
msgstr "Odaberite zvučni zapis"
msgid "Select bouquet to record on"
msgstr "Izaberi buket za snimanje"
-#
-msgid "Select channel audio"
-msgstr ""
-
#
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Odaberite kanal za snimanje od"
msgid "Select channel to record on"
msgstr "Izaberi kanal za snimanje"
-#
-msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
-msgstr "Izaberi datoteke za snimanje.Trenutno izabrana:\n"
+msgid "Select desired image from feed list"
+msgstr "Izaberi željeni imidž sa fid liste"
+
+msgid "Select files for backup."
+msgstr "Izaberi datoteke za bekap."
#
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Izaberi datoteke/fascikle za bekap"
-#
-msgid "Select image"
-msgstr "Izaberi imidž"
+msgid "Select input device"
+msgstr "Izaberi ulazni uređaj"
+
+msgid "Select input device."
+msgstr "Izaberi ulazni uređaj."
#
msgid "Select interface"
#
msgid "Select the location to save the recording to."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi lokaciju da sačuvaš snimanja."
#
msgid "Select type of Filter"
msgid "Select upgrade source to edit."
msgstr "Izaberi izvor nadodradnje za uređivanje."
-#
-msgid "Select video input"
-msgstr "Izaberi video ulaz"
-
#
msgid "Select video input with up/down buttons"
msgstr "Izaberi video ulaz sa UP/DOWN tipkama"
#
msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi da li želiš ili ne da nateraš tačnost velikih i malih slova."
#
msgid "Select wireless network"
msgid "Select your choice."
msgstr "Označi svoj izbor."
-#
-msgid "Selected source image"
-msgstr "Izaberi izvorni imidž"
-
#
msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Poslati DISEqC"
msgid "Server IP"
msgstr "Server IP"
-#
msgid "Server share"
-msgstr "Server "
+msgstr "Server deo"
#
msgid "Service"
#
msgid "Service delay"
-msgstr ""
+msgstr "Kašnjenje kanala"
#
msgid "Service has been added to the favourites."
"Kanal nije pronađen!\n"
"(SID nije pronađen u PAT)"
+msgid "Service reference"
+msgstr "Kanal referenca"
+
#
msgid "Service scan"
msgstr "Skeniranje kanala"
msgid "Services"
msgstr "Kanali"
+msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Podesi bitstrim/PCM audio kašnjenja"
+
#
msgid "Set End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi završno vreme"
#
msgid "Set Voltage and 22KHz"
msgstr "Podesi napon i 22Khz"
-#
-msgid "Set as default Interface"
-msgstr "Postavi kao osnovni interfejs"
-
#
msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
msgstr "Podesi prag dostupne interne memorije za opomenu"
#
#, python-format
msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
-msgstr ""
+msgstr "podesi kašnjenje u %i ms (može se podesiti)"
#
msgid "Set interface as default Interface"
#
msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
-msgstr ""
+msgstr "Podesi ovde NE da isključiš ovaj auto tajmer."
+
+msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+msgstr "Postavi svoj drimboks u duboku pripravnost"
#
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Mod postavki"
#
-msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
-msgstr "Podešavanje AC3 Lip Sync dodatka"
+msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+msgstr "Podešavanje Audio Sync dodatka"
#
-msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+#, python-format
+msgid ""
+"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
+"memory?"
msgstr ""
+"Da li da USB stik čarobnjak nastavi i programira imidž datoteku %s u fleš "
+"memoriju?"
#
msgid "Sharpness"
msgid "Short Movies"
msgstr "Kratki filmovi"
+msgid "Short filenames"
+msgstr "Kratka imena datoteka"
+
#
msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li ograničiti ovaj auto tajmer na vremenski razmak?"
#
msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
msgstr ""
+"Da li ovaj auto tajmer treba samo da se složi sa trajanjem određenog "
+"događaja?"
#
msgid ""
"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
msgstr ""
+"Trebaju li tajmeri kreirani od ovog auto tajmera biti snimljeni na "
+"uobičajenu lokaciju?"
#
msgid "Show Info"
#
msgid "Show event-progress in channel selection"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži napredak događaja u izboru kanala"
#
msgid "Show in extension menu"
msgstr "Prikaži u meniu proširenja"
-#
msgid "Show info screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži info ekran"
#
msgid "Show infobar on channel change"
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Prikaži info traku na preskakanju napred/nazad"
+msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr "Pokaži obaveštenje kod problema "
+
#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Prikaži kretanje motora"
msgid "Show the tv player..."
msgstr "Prikaži tv plejer..."
+msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Prikaži slike sa veb kamer na vašem TV ekranu"
+
+msgid ""
+"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
+"entries or to modify them."
+msgstr ""
+"Prikaži listu koja sadrži zap istoriju i dozvoljava korisniku da prebaci na "
+"unose ili da ih modifikuje."
+
+msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr "Prikaži listu nedavnih prebacivanja"
+
+msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Prikaži prosečni bitrejt videa i audia"
+
+msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr "Prikaži statistiku gledanih kanala"
+
+msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Prikazuje sat stalno na ekranu"
+
#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Prikaži stanje vaše bežične LAN veze.\n"
msgid "Simple"
msgstr "Jednostavno"
+msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr "Jednostavni IRC grupni čet klijent za e2 #dm8000-vip kanal"
+
#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Jednostavne postavke naslova (kompatibilnost za legacy plejere)"
+msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr "Jednostavni RSS omogućava čitanje vesti sa fida na vašem drimboksu."
+
#
msgid "Single"
msgstr "Jedan"
msgid "Skin"
msgstr "Maska"
-#
-msgid "Skin..."
-msgstr "Maska..."
+msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr "SkinSelector prikazuje meni sa mogućim maskama"
#
msgid "Skins"
msgid "Software management"
msgstr "Upravljač softvera "
+msgid "Software manager setup"
+msgstr "Podešavanje upravljača softvera"
+
#
msgid "Software restore"
msgstr "Vraćanje softvera"
msgid "Software update"
msgstr "Nadogradnja softvera"
+msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr "Upravljač softvera upravlja vašim drimboks softverom"
+
+msgid "Softwaremanager information"
+msgstr "Informacije upravljača softvera"
+
#
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Neki dodaci nisu dostupni:\n"
-#
-msgid "Somewhere else"
-msgstr "Negde drugde"
-
#
msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "Žao mi je,MediaScanner nije instalisan"
msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Žao mi je,nema rezervnih kopija"
-#
-msgid ""
-"Sorry your Backup destination does not exist\n"
-"\n"
-"Please choose an other one."
-msgstr ""
-"Oprostite, vaša destinacija za sigurnosnu kopiju ne postoji\n"
-"\n"
-"Molim odaberite drugu lokaciju."
-
#
msgid ""
"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
#
#, python-format
msgid "Standby Fan %d PWM"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilator spreman %d PWM"
#
#, python-format
msgid "Standby Fan %d Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilator spreman %d Voltage"
#
msgid "Start Webinterface"
msgstr "Pokreni vebinterfejs"
+msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr "Pokreni lako svoje multimedijalne dodatke PVR dugmetom."
+
#
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Počnite od početka"
msgid "Std. Feeds"
msgstr "Std. fidovi"
+msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Mrežna konfiguracija korak po korak"
+
#
msgid "Step east"
msgstr "Korak na istok"
msgid "Step west"
msgstr "Korak na zapad"
-#
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
#
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi "
msgid "Stored position"
msgstr "Snimljene pozicije"
+msgid "Stream podcasts"
+msgstr "Strim podkast"
+
+msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr "Striming modula sa orf.at iptv veb stranice."
+
#
msgid "Subservice list..."
msgstr "lista podkanala..."
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"
+msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr "Podržava \"Brzu pretragu\"?"
+
#
msgid "Swap Services"
msgstr "Zameni kanale"
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"
-#
-msgid "Switch audio"
-msgstr "Zameni audio"
-
#
msgid "Switch to next subservice"
msgstr "prebaci na sledeći podkanal "
#
msgid "Switchable tuner types:"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Symbol Rate"
-msgstr "Simbol rata"
+msgstr "Zamenljivi tipovi tjunera:"
-#
-msgid "Symbolrate"
+msgid "Symbol rate"
msgstr "Simbol rata"
#
msgstr "Sistem "
#
-#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about
-#. screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "PREVODILAC_INFO"
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS datoteka je prevelika za ISO9660 nivo 1!"
+msgid "TSID"
+msgstr "TSID"
+
+msgid "TV Charts of all users"
+msgstr "TV mape svih korisnika"
+
#
msgid "TV System"
msgstr "TV Sistem"
+msgid "TXT PID"
+msgstr "TXT PID"
+
#
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Tabela sadržaja za kolekciju"
#
msgid "Tags the Timer/Recording will have."
-msgstr ""
+msgstr "Oznake koje će imati Tajmer/Snimanje"
#
msgid "Tags: "
msgid "Temperature and Fan control"
msgstr "Kontrola temperature i ventilatora"
+msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr "Kontrola vent. zavisna od temperature."
+
#
msgid "Terrestrial"
msgstr "Zemaljski"
msgid "Test Type"
msgstr "Testiraj tip"
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
+msgid "Test again"
+msgstr "Testiraj ponovo"
+
#
msgid "Test mode"
msgstr "Test način"
msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
msgstr "Testirajte mrežnu konfiguraciju vašeg drimboxa.\n"
+msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Testiraj svoju DISEqC opremu"
+
#
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Testiraj-sanduče poruka?"
"Hvala za korišćenje čarobnjaka.Vaš novi autotajmer je dodat u listu.\n"
"Pritisnite OK da nastavite."
+msgid ""
+"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
+"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
+"some plugins."
+msgstr ""
+"Čarobnjak za čišćenje vas obaveštava kad unutrašnja slobodna memorija vašeg "
+"drimboksa padne ispod definisanog nivoa.Možete koristiti ovaj čarobnjak da "
+"uklonite neke dodatke."
+
#
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
"toga da napravite drimbox format DVD (koji se neće moći reprodukovati u "
"samostalnim DVD plejerima)?"
+msgid ""
+"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at certain times.\n"
+"This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+"sheduled in the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+msgstr ""
+"Elektro Power Save dodatak stavlja boks iz pripravnosti u mod spavanja "
+"(Duboka pripravnost) u određena vremena.\n"
+"Ovo se jedino dešava ako je boks u stanju pripravnosti i nijedno snimanje "
+"nije u toku ili zakazano u narednih 20 min.\n"
+"Boks se automatski budi za snimanja na kraju vremena spavanja.Vi naravno ne "
+"morate čekati dok je ponovo uključen."
+
+msgid ""
+"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
+msgstr ""
+"Hotplug dodatak obaveštava vaš sistem o novo dodatim ili uklonjenim "
+"uređajima."
+
#
msgid ""
"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
+"NetworkWizard proširenje nije instalirano!\n"
+"molim instalirajte ga."
+
+msgid "The PIN code has been changed successfully."
+msgstr "PIN kod je uspešno promenjen."
+
+msgid "The PIN codes you entered are different."
+msgstr "PIN kodovi koji ste uneli su različiti. "
+
+msgid ""
+"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
+"You can view them as thumbnails or slideshow."
+msgstr ""
+"Preglednik slika prikazuje vaše slike na TV-u.\n"
+"Možete ih videti kao male datoteke ili slajd šou."
+
+msgid ""
+"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
+"It shows you informations about signal rate and errors."
+msgstr ""
+"Satfinder dodatak vam pomaže da usmerite svoju antenu.\n"
+"On vam pokazuje informacije oko jačine signala i grešaka. "
+
+msgid ""
+"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
+"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
+msgstr ""
+"SkinSelector vam pokazuje meni sa izabranim maskama.\n"
+"Sada je lako da promenite izgled i osećaj vašeg drimboksa."
+
+msgid ""
+"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
+"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
+"even backup and restore your system settings."
+msgstr ""
+"SoftwareManager upravlja vašim drimboks softverom.\n"
+"Sada je lako da ažurirate softver vašeg prijemnika,instalirate ili uklonite "
+"dodatke ili čak uradite bekap ili vraćanje vaših sistemskih postavki."
#
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
+"Softwaremanagement proširenje nije instalirano!\n"
+"molim instalirajte ga."
#
msgid ""
"razmak naznačen,događaj će se poklopiti sa ovim auto tajmerom samo ako leži "
"u tom vrem. razmaku."
-#
msgid ""
-"The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from "
-"the feed server and save it on the stick?"
+"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
+"Now you can download an NFI image file!"
+msgstr ""
+"USB stik je bio pripremljen da bude butabiloan.\n"
+"Sada možete skinuti NFI imidž datoteku!"
+
+msgid ""
+"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
+msgstr ""
+"VideoEnhancement dodatak obezbeđuje napredno podešavanje video poboljšanja."
+
+msgid ""
+"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
+"You can control brightness and contrast of your tv."
+msgstr ""
+"VideoTune vam pomaže za fino podešavanje vašeg TV ekrana.\n"
+"Možete kontrolisati osvetljenje i kontrast vašeg TV-a."
+
+msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr "Videomode dodatak obezbeđuje napredna video podešavanja."
+
+msgid ""
+"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
msgstr ""
-"USB stik je sada butabilan.Da li želite da skinete poslednji imidž sa "
-"snabdevačkog servera i sačuvate ga na stiku?"
+" WirelessLan dodatak vam pomaže konfiguraciju vašeg WLAN mrežnog interfejsa."
#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgid ""
"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
msgstr ""
+"Brojač može automatski biti resetovan na na limit u određenim intervalima."
#
#, python-format
"The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
"the classic editor."
msgstr ""
+"Urednik za korišćenje za nove auto tajmere. Ovo može biti ili čarobnjak ili "
+"klasični urednik."
#
#, python-format
msgid "The match attribute is mandatory."
msgstr "Atribut slaganja je obavezan."
-#
-msgid ""
-"The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that "
-"you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own "
-"risk!"
-msgstr ""
-"md5sum provera valjanosti nije uspela,datoteka može biti oštećena!Da li ste "
-"sigurni da želite da upišete ovaj imidž u fleš memoriju?Uradite to na svoj "
-"rizik! "
-
-#
-msgid ""
-"The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be "
-"corrupted!"
-msgstr ""
-"md5sum provera valjanosti nije uspela,datoteka može biti nekompletna ili "
-"oštećena!"
+msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
+msgstr "md5sum provera validnosti neuspela,datoteka može biti oštećena!"
#
msgid "The package doesn't contain anything."
msgid "The path %s already exists."
msgstr "Putanja %s već postoji."
-#
-msgid "The pin code has been changed successfully."
-msgstr "Pin kod je uspešno promenjen."
-
#
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Uneti pin kod je pogrešan."
-#
-msgid "The pin codes you entered are different."
-msgstr "Uneti pin kodovi su različiti."
-
#
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Rezultati su zapisani u %s."
+msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr "Maska je u kingsajz definiciji 1024x576"
+
#
msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "Tajmer spavanja je aktiviran."
"Čarobnjak može napraviti sigurnosnu kopiju postavki. Želite li je napraviti "
"sada?"
+#, python-format
+msgid ""
+"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
+"settings from %s?"
+msgstr ""
+"Čarobnjak je pronašao bekap konfiguracije.Da li želite da vratite vaše stare "
+"postavke sa %s?"
+
#
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Čarobnjak je sada gotov."
msgstr "Desila se greška.Paket:"
#
-#, python-format
-msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
-msgstr "Ova .NFI datoteka ne sadrži validan %s imidž!"
-
-#
-msgid ""
-"This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
-"work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
-msgstr ""
-"Ovaj .NFI imidž nema md5sum proveru i nema garancije da će raditi. Da li "
-"stvarno želite da upišete ovaj imidž u fleš memoriju?"
-
-#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
msgid ""
-"This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
-"flash memory?"
+"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
+"apply this update now?"
msgstr ""
-"Ova .NFI datoteka ima validnu md5 proveru.Nastavite programiranje ovog "
-"imidža u fleš memoriju?"
+"Postoji provereno ažuriranje dostupno za vaš drimboks.Da li želite da sada "
+"primenite ovo ažuriranje? "
#
msgid ""
msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
msgstr "Drimbox ne može dekodirati %s strimove!"
-#
-#, python-format
-msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
-msgstr "Drimbox ne može dekodirati %s video strimove!"
-
#
msgid "This Month"
msgstr "Ovog meseca"
"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
"and the Preview."
msgstr ""
+"Ovo je ime koje možete dati auto tajmeru.Biće prikazano u opštem i kratkom "
+"pregledu."
#
msgid "This is step number 2."
"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
"search the EPG again."
msgstr ""
+"Ovo je razmak u satima koje će auto tajmer čekati od traženja EPG do "
+"ponovnog traženja."
#
msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
msgstr "Ovo je pomoćni ekran.Daj mi nešto da prikažem."
-#
-msgid "This is unsupported at the moment."
-msgstr "To je nepodržano u ovom trenutku."
-
#
msgid ""
"This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
"german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
"uses."
msgstr ""
+"Ovo že se tražiti u naslovima događaja.Primedba je da tržanje npr. nemačkih "
+"samoglasnika može biti nepouzdano jer morate znati kodiranje koje kanal "
+"koristi. "
+
+msgid ""
+"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
+"your Dreambox without the need for a network or WLAN connection.\n"
+"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
+"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
+"and saved on the USB stick.\n"
+"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
+"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
+msgstr ""
+"dodatak kreira USB stik koji se može koristiti za ažuriranje fiemvera vašeg "
+"drimboksa bez potrebe za mrežom ili WLAN vezom.\n"
+"Prvo,USB stik treba biti pripremljen da bi postao butabilan.\n"
+"U sledećem koraku,neki NFI imidž može biti skinut sa servera za ažuriranje i "
+"sačuvan na USB stiku.\n"
+"Ako ste već ranije pripremili butabilni USB stik,molimo da ga sad ubacite. U "
+"svakom slučaju uključite USB stik minimalne veličine 64MB!"
#
msgid "This plugin is installed."
#
msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
msgstr ""
+"Ovo podešavanje kontroliše ponašanje kad se tajmer slaže sa nađenim "
+"događajem."
-#
-msgid "This setting controls the behaviour when a timer matches a found event."
+msgid ""
+"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
+"updates."
msgstr ""
+"Ovaj sistemski alat je interno korišćen da programira hardver sa "
+"ažuriranjima fiemvera."
#
msgid ""
"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
"but add it disabled."
msgstr ""
-
-#
-msgid ""
-"This toggles the behaviour on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
-"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
-"but add it disabled."
-msgstr ""
+"Ovo prebacuje ponašanje kod konflikta tajmera.Ako se jedan auto tajmer slaže "
+"sa događajem koji je u konfliktu sa postojećim tajmerom,neće ga ignorisati "
+"već dodati kao onemogućen."
#
msgid "Three"
#
msgid "Time in minutes to append to recording."
-msgstr ""
+msgstr "Vreme u minutima da se doda snimanju."
#
msgid "Time in minutes to prepend to recording."
-msgstr ""
+msgstr "Vreme u minutima da se doda pre snimanja."
#
msgid "Time/Date Input"
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Vrem.i pomak nije moguć!"
-#
-msgid "Timeshift path..."
-msgstr "Putanja vrem. pomaka..."
-
#
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"
msgid "Titleset mode"
msgstr "Način postavki naziva"
-#
+msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr ""
+"Da se koristi kao jednostavna aplikacija za skidanje od drugih dodataka."
+
msgid ""
"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
-"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
-"stick.\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
+"USB stick is plugged in.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""
-"Da unapredite vaš drimbox firmver,molimo pratite sledeće korake:\n"
-"1) Ugasite vaš box na prekidaču pozad i uključite butabilan USB stik.\n"
-"2) Upalite glavni prekidač pozadi držeći dugme DOLE na prednjoj ploči 10 "
-"sekundi.\n"
-"3) Sačekajte na podizanje i pratite uputstva čarobnjaka."
+"Da ažurirate vaš drimboks softver,molim pratite sledeće korake:\n"
+"1)Ugasite boks na prekidaču otpozadi i uverite se da je butabilni USB stik "
+"uključen.\n"
+"2)Uključite prekidač otpozadi i držite tipku DOLE na prednoj ploči "
+"pritisnutu 10 sekundi.\n"
+"3)Sačekajte podizanje i pratite instrukcije čarobnjaka."
#
msgid "Today"
msgid "Track"
msgstr "Trag"
+msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr "TrafficInfo pokazuje nemačke saobraćajne informavije."
+
#
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"
msgid "Translation:"
msgstr "Prevod:"
-#
-msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Mod transmisije"
-
#
msgid "Transmission mode"
msgstr "Mod transmisije"
msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"
-#
-msgid "Transponder Type"
-msgstr "Tip Transpondera"
-
#
msgid "Travel & Events"
msgstr "Putovanje & Dogadjaji"
#
msgid "Tuner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip tjunera"
#
msgid "Turkish"
msgid "USALS"
msgstr "USALS"
-#
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
#
msgid "USB Stick"
msgstr "USB stik"
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Poništi deinstalaciju"
+msgid "Unencrypted"
+msgstr ""
+
#
msgid "UnhandledKey"
-msgstr ""
+msgstr "Neupravljan ključ"
#
msgid "Unicable"
msgid "Universal LNB"
msgstr "Univerzalni LNB"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+msgid "Unknown network adapter."
+msgstr "Nepoznat mrežni adapter."
+
#
msgid ""
"Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
"button."
msgstr ""
+"Dok je ovo uključeno auto tajmer neće automatski tražiti događaje koji se "
+"slažu sa vašim auto tajmerima sem kad napustite GUI sa zelenim dugmetom."
#
msgid "Unmount failed"
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodržano"
+msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr "UnwetterInfo prikazuje nemačke informacije o olujama."
+
#
msgid "Update"
msgstr "Ažuriranje"
#
-msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Nadograđuje softver vašeg prijemnika"
+msgid "Update done..."
+msgstr "Ažuriranje završeno..."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
+msgid ""
+"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
+"ask you to update again."
+msgstr ""
+"Ažuriranje završeno...Test originalnosti drimboksa će biti ponovo pokrenut i "
+"neće vas pitati da ponovo ažurirate."
+
+#
+msgid "Updatefeed not available."
+msgstr "Fid ažuriranja nije dostupan."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
+msgid ""
+"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr ""
+"Ažuriranje neuspešno.Ništa nije pokvareno,samo ažuriranje ne može biti "
+"primenjeno."
#
msgid "Updating finished. Here is the result:"
msgid "Updating software catalog"
msgstr "Ažuriranje kataloga softvera"
+#
+msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Ažuriram,molim sačekajte..."
+
#
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
msgstr "Ažuriram... Molim čekajte... To može potrajati nekoliko minuta..."
msgid "Upgrade finished."
msgstr "Nadogradnja završena."
-#
-msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
-msgstr "Nadogradnja završena. Želite li sada restartovati vaš drimbox?"
-
#
msgid "Upgrading"
msgstr "Nadograđujem"
#
msgid "Upper bound of timespan."
-msgstr ""
+msgstr "gornja granica vrem. razmaka."
#
msgid ""
"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
"are not taken into account!"
msgstr ""
+"Gornja granica vremenskog razmaka.Ništa posle ovog vremena neće se slagati."
+"Odsečci nisu uzeti u obzir!"
#
msgid "Use"
msgid "Use a gateway"
msgstr "Koristi prolaz"
-#
-msgid "Use domain/username for windows domains as username!"
-msgstr "Koristi domen/korisn.ime za windows domene kao korisn.ime!"
-
-#
-msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
-msgstr "Koristi premotavanje sa brzinama iznad "
+msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr "koristi i kontroliši više drimboksova sa različitim daljinskim."
#
msgid "Use power measurement"
#
msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi mrežni čarobnjak da konfigurišeš izabrani mrežni adapter"
#
msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
"Koristite gore/dole tipke na vašem daljinskom upravljaču za izbor opcije. "
"Posle toga, pritisnite OK."
+msgid "Use this input device settings?"
+msgstr "Koristi postavke ovog ulaznog uređaja?"
+
+msgid "Use this settings?"
+msgstr "Koristi ove postavke?"
+
#
msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Koristi postavke ovog video poboljšavanja?"
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (unutrašnji trejler)"
+msgid "Vali-XD skin"
+msgstr "Vali-XD maska"
+
+msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr "Vali.HD.atlantis maska"
+
+msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Vali-XD.nano maska"
+
+msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr "Vali.HD.warp maska"
+
+msgid ""
+"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr ""
+"Proveri autentičnost svog drimboksa pokrećući genuine dreambox dodatak!"
+
+msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr "Provera vaše internet veze..."
+
#
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"
msgid "Video Output"
msgstr "Video izlaz"
+msgid "Video PID"
+msgstr "Video PID"
+
#
msgid "Video Setup"
msgstr "Video postavke"
msgid "Video mode selection."
msgstr "Izbor video načina"
+msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr "Video striming sa orf.at veb stranice"
+
+msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr "VideoEnhancement obezbeđuje napredna podešavanja video poboljšanja"
+
+msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr "VideoTune pomaže finom podešavanju vašeg tv ekrana"
+
#
msgid "Videobrowser exit behavior:"
msgstr "Ponašanje video pretraživača kod izlaza:"
msgid "Videoenhancement Setup"
msgstr "Podešavanje video poboljšavanja"
+msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr "Videomode obezbeđuje napredna podešavanja u video modu"
+
#
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
msgstr "Ponašanje video plejera kod Zaustavi /Izađi:"
msgid "View Count"
msgstr "Vidi brojač"
+msgid "View Google maps"
+msgstr "Vidi Gugl mape"
+
+msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr "Vidi Gugl mape sa svojim drimboksom."
+
#
msgid "View Movies..."
msgstr "Vidi filmove..."
#
msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
-msgstr ""
-
-#
-msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
msgstr "Vidi listu mogućih proširenja satelitske opreme."
#
msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr "Virtuelna tastatura"
+msgid "Visualization for the European Installation Bus"
+msgstr "Vizuelizacija za Evropski instalacioni bus"
+
+msgid ""
+"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
+"EIB/KNX. (linknx server required)"
+msgstr ""
+"Pregledaj i kontroliši svoja svetla,dimere,kapke,termostate itd. kroz EIB/"
+"KNX. (potreban linknx server )"
+
#
msgid "Voltage mode"
msgstr "Mod Napona"
msgid "WEP"
msgstr "WEP"
+msgid "WLAN adapter."
+msgstr "WLAN adapter."
+
+msgid "WLAN connection"
+msgstr "WLAN veza"
+
#
msgid "WPA"
msgstr "WPA"
msgid "Warn if free space drops below (kB):"
msgstr "Upozorii ako slobodan prostor padne ispod (kB):"
-#
-msgid ""
-"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
-"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
-"Please press OK to begin."
-msgstr ""
-"Proverićemo da li vaš TV može prikazati ovu rezoluciju pri 50Hz.Ako vaš "
-"ekran pocrni,pričekajte 20 sekundi i vratiće se nazad na 60 Hz.\n"
-"Molim pritisnite OK za početak."
+msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr "Gledaj strimove iz ZDF Mediateke"
-#
-msgid "Webinterface"
-msgstr "Vebinterfejs"
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr "WeatherPlugin pokazuje vremensku prognozu na vašem drimboksu."
-#
-msgid "Webinterface: Edit Interface"
-msgstr "Vebinterfejs: Uredi interfejs"
+msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr "Vremenska prognoza na vašem drimboksu"
+
+msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
+msgstr "Veb uređivač buketa za PC"
#
-msgid "Webinterface: List of configured Interfaces"
-msgstr "Vebinterfejs: Lista konfigurisanih interfejsa"
+msgid "Webinterface"
+msgstr "Vebinterfejs"
#
msgid "Webinterface: Main Setup"
"cleaned up.\n"
"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
msgstr ""
+"Dobrodošli u čarobnjak za čišćenje.\n"
+"\n"
+"Primetili smo da je vaša dostupna unutrašnja memorija pala ispod 2MB.\n"
+"Da bi osigurali stabilan rad drimboksa,interna memorija treba biti "
+"očišćena.\n"
+"Možete koristiti ovaj čarobnjak da uklonite neka proširenja.\n"
#
msgid ""
msgid "What to do with submitted crashlogs?"
msgstr "Šta činiti sa poslatim krah zapisima?"
+msgid ""
+"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
+"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
+msgstr ""
+"Kad je podržano \"Brzo traženje\" tip kanala je ignorisan.Ne treba ovo da "
+"uključujete dok vaš imidž ne podržava \"Brzo traženje\" i vi ga koristite."
+
#
msgid ""
"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
"timer with the same description already exists in the timer list."
msgstr ""
+"Kada je ova opcija uključena auto tajmer se neće složiti sa događajima gde "
+"drugi tajmer sa istim opisom već postoji u listi tajmera. "
#
msgid ""
msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
msgstr "Gde sačuvati privrem. snimanja uz pomoć vrem. pomaka?"
-#
-msgid "Which delays do you want to set"
-msgstr "Koja kašnjenja želite podesiti"
-
-#
-msgid "Wireless"
-msgstr "Bežično"
-
#
msgid "Wireless LAN"
msgstr "Bežični LAN"
msgid "Wireless Network State"
msgstr "Status bežične mreže"
-#
+msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr ""
+
+msgid "Wireless network state"
+msgstr ""
+
msgid ""
-"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
-"alternative service it is restricted to."
+"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
+"channels)."
msgstr ""
+"Sa AntiScrollbar-om možete zatvoriti dosadne prekidane linije (npr. na "
+"kanalima vesti)."
-#
msgid ""
-"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
-"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
+"drive.\n"
+"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
+"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
+"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
+"Sa DVDBurn-om možete praviti kompilacije od snimanja sa hard diska vašeg "
+"drimboksa.\n"
+"Opciono možete dodati prilagođene menie.Možete snimiti kompilacije na "
+"standardno usaglašen DVD koji može biti puštan na konvencionalnim DVD "
+"plejerima.\n"
+"HDTV snimanja mogu biti rezana samo u sopstvenom drimboks formatu."
-#
-msgid "Wizard"
-msgstr "Čarobnjak"
+msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr "Sa EPGSearch vi možete pretraživati kroz EPG i kreirati tajmere."
-#
-msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
-msgstr "Greška tokom snimanja. Disk Pun?\n"
+msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
+msgstr "Sa Genuine Dreambox možete verifikovati autentičnost vašeg drimboksa."
-#
-msgid "Write failed!"
-msgstr "Upisivanje nije uspelo!"
+msgid ""
+"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+"Sa IMDb možete skidati i prikazivati informacije o filmu (rejting,poster,"
+"uloge,scenario itd.) od izabranog događaja."
-#
-msgid "Writing NFI image file to flash completed"
-msgstr "Upisivanje NFI imidža u fleš je završeno"
+msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr "Sa MovieRetitle vi možete preimenovati vaše filmove."
-#
-msgid "YPbPr"
-msgstr "YPbPr"
+msgid ""
+"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
+msgstr ""
+"Sa MyTube možete puštati YouTube video direktno na vaš TV,bez kompjutera."
-#
-msgid "Year"
-msgstr "Godina"
+msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr "Sa WebcamViewer-om možete gledati veb kamere na TV ekranu."
-#
-msgid "Yes"
+msgid ""
+"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
+"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
+"original channel after execution."
+msgstr ""
+"Sa Werbezapper-om možete premostiti reklame kreirajući kratke tajmere\n"
+"(između 1 i 9 minuta dugačke) koji će se automatski vratiti na originalni "
+"kanal posle izvršenja."
+
+msgid ""
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
+"This plugin requires a PC with the VLC program running."
+msgstr ""
+"Sa YouTubePlayer-om možete gledati YouTube video na vašem drimboksu.\n"
+"Ovaj dodatak zahteva PC sa pokrenutim VLC programom."
+
+msgid ""
+"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
+"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
+"each of them.\n"
+"This allows watching a scrambled service while recording another one."
+msgstr ""
+"Sa CommonInterfaceAssignment dodatkom moguće je sa drimboksom koristiti "
+"različite CI module i dodeliti svakom određene provajdere/kanale ili "
+"kartice.\n"
+"Ovo vam omogućava gledanje kodiranih kanala dok snimate drugi."
+
+msgid ""
+"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
+"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
+msgstr ""
+"Sa CrashlogAutoSubmit dodatkom je moguće automatski poslati mejlom zapise "
+"kraha nađene na vašem hard disku Drim Multimediji."
+
+msgid ""
+"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
+"by satellite with a connected dish positioner."
+msgstr ""
+"Sa DefaultServicesScanner dodatkom možete pretražiti standardne lamedbs "
+"sortirane po satelitima sa povezanim antenskim pozicionerom."
+
+msgid ""
+"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
+"DiSEqC compatibility and errors."
+msgstr ""
+"Sa DiseqcTester dodatkom možete testirati vašu satelitsku opremu za DISEqC "
+"kompatibilnost i greške."
+
+msgid ""
+"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
+"Dreambox image.\n"
+"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
+msgstr ""
+"Sa NFIFlash dodatkom je moguće pripremiti USB stik sa nekim drimboks "
+"imidžem.\n"
+"Tada je moguće flešovati vaš drimboks sa imidžem na tom stiku."
+
+msgid ""
+"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
+msgstr ""
+"sa NetworkWizard-om možete lako konfigurisati vašu mrežu korak po korak. "
+
+msgid ""
+"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
+"motorized dish."
+msgstr ""
+"Sa PositionerSetup dodatkom je lako da se instalira i konfiguriše "
+"motorizovana antena."
+
+msgid ""
+"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
+"settings."
+msgstr ""
+"Sa SatelliteEquipmentControl dodatkom je moguće fino štelovanje DISEqC "
+"podešavanja."
+
+#
+msgid ""
+"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
+"alternative service it is restricted to."
+msgstr ""
+"Sa ovom uključenom opcijom kanal koji se snima može biti promenjen na "
+"alternativni kanal na koji je ograničen."
+
+#
+msgid ""
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+msgstr ""
+"Sa ovom opcijom možete ograničiti auto tajmer na određeni broj zakazanih "
+"snimanja.Postavite ovo na 0 da isključite ovu funkciju."
+
+#
+msgid "Wizard"
+msgstr "Čarobnjak"
+
+#
+msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
+msgstr "Greška tokom snimanja. Disk Pun?\n"
+
+#
+msgid "Write failed!"
+msgstr "Upisivanje nije uspelo!"
+
+#
+msgid "YPbPr"
+msgstr "YPbPr"
+
+#
+msgid "Year"
+msgstr "Godina"
+
+#
+msgid "Yes"
msgstr "Da"
#
msgid "Yes to all"
msgstr "Da za sve"
+msgid "Yes, always"
+msgstr "Da,uvek"
+
#
msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Da i izbrišite ovaj film"
"Dok je 'Ime' samo za ljude čitljivo ime prikazano u pregledu, 'Slaganje u "
"naslovu' je ono šta tražimo u EPG."
+msgid ""
+"You can use the EasyInfo for manage your EPG plugins from info button. You "
+"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
+"is also included."
+msgstr ""
+"Možete koristiti Easyinfo da upravljate vašim EPG dodacima sa info dugmeta."
+"Takođe imate novi sad-posle preglednik događaja.Easy-PG,sopstveni grafički "
+"pretraživač je takođe uključen."
+
#
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Ne možete ovo obrisati!"
"tajmer.\n"
"Kako je ovo obavezna osobina,ne možete nastaviti pre nego to učinite."
-#
-msgid ""
-"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
-"harddisk is not an option for you."
-msgstr ""
-"Izgleda da vi nemate instalirani hard disk u vašem drimboxu.Zbog toga izrada "
-"sigurnosne kopije nije opcija za vas."
+msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr "Niste odabrali kanal sa koga ćete snimati."
#
#, python-format
"Uneli ste \"%s\" kao tekst za slaganje.\n"
"Da li želite da uklonite prazne prostore?"
-#
-msgid ""
-"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
-"slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "
-"to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
-msgstr ""
-"Vi ste izabrali lokaciju za sigurnosnu kopiju na kompakt fleš kartici. "
-"Kartica mora biti u otvoru.Ne proverava se da li se kartica trenutno "
-"koristi. Zato bolje da kopiju napravite na hard disku!\n"
-"Molim pritisnite OK za početak izrade."
-
-#
-msgid ""
-"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
-msgstr ""
-"Odabrali ste lokaciju za sigurnosnu kopiju na USB disku. Bolje je stavite na "
-"hard disk!\n"
-"Molim pritisnite OK za početak."
-
-#
-msgid ""
-"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
-"backup now."
-msgstr ""
-"Vi ste odabrali lokaciju za sigurnosnu kopiju na hard disku. Molim "
-"pritisnite OK za početak izrade sada."
-
#
msgid ""
"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
"uputstvima s web-stranice, vaš novi softver će vas pitati želite li vratiti "
"sigurnosnu kopiju vaših postavki."
-#
msgid ""
-"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
-"Vi morate postaviti pin kod i sakriti ga od dece.\n"
+"Treba da postavite PIN kod i sakrijete ga od vaše dece.\n"
"\n"
-"Želite li postaviti pin kod sada?"
+"Da li sada želite da postavite PIN?"
#
msgid ""
"Vaš drimbox će ponovo startovati posle pritiskanja OK na vašem daljinskom "
"upravljaču."
-#
-msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
-msgstr "Vaš TV radi na 50 Hz.Dobro!"
-
#
msgid ""
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
#
msgid "Your current collection will get lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Vaša aktuelna kolekcija će biti izgubljena!"
#
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Vaša mrežna konfiguracija je aktivirana."
-#
-msgid ""
-"Your network configuration has been activated.\n"
-"A second configured interface has been found.\n"
-"\n"
-"Do you want to disable the second network interface?"
-msgstr ""
-"Vaša mrežna konfiguracija je aktivirana.\n"
-"Drugi konfigurisani interfejs je pronađen.\n"
-"\n"
-"Da li želite da onemogućite drugi mrežni interfejs?"
+msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr "Vaša mreža ne radi. Molim pokušajte ponovo."
#
msgid "Your network mount has been activated."
"\n"
"Molim izaberite šta želite sledeće da učinite."
+msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr "ZDFMediathek vam omogućava da gledate strimove sa ZDF Mediateke."
+
#
msgid "Zap back to previously tuned service?"
-msgstr ""
+msgstr "Vratiti se nazad na prethodni kanal?"
#
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
#
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
-msgstr ""
+msgstr "Vratiti se nazad na kanal pre podešavanja tjunera?"
+
+msgid "Zap between commercials"
+msgstr "Zap izmeću reklama"
+
+msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr "ZapStatistic pokazuje gledane kanale sa nekim statistikama."
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr "Zum u letterboxed/anamorph filmove"
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr "Zum u letterboxed/anamorph filmove."
+
+msgid "Zydas"
+msgstr "Zidas"
#
msgid "[alternative edit]"
msgid "[move mode]"
msgstr "[mod premeštanja]"
+msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr "HD maska od Kernija"
+
#
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "Gui da dodeli kanale/provajdere modulima opšteg interfejsa"
msgid "add services"
msgstr "Dodaj kanale"
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr "Dodaj oznake snimljenim filmovima"
+
#
msgid "add to parental protection"
msgstr "dodaj u roditeljsku zaštitu"
msgid "alphabetic sort"
msgstr "sortiraj abecedno"
-#
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr ""
+"dodeli obojene tipke (crveno/zeleno/žuto/plavo) dodacima iz liste FILMOVA."
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr "dodeli obojene tipke dodacima iz liste FILMOVA."
+
msgid ""
-"are you sure you want to restore\n"
-"following backup:\n"
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
msgstr ""
-"Želite li stvarno vratiti sledeću\n"
-"sigurnosnu kopiju:\n"
+"dodeli dugački pritisak (crveno/zeleno/žuto/plavo) dodacima ili E2 "
+"funkcijama."
-#
-msgid "assigned CAIds"
-msgstr "Dodeljeni CAIdi"
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr "dodeli dugački pritisak na obojenu tipku dodacima ili E2 funkcijama"
#
msgid "assigned CAIds:"
msgstr "dodeljeni CAIdi:"
-#
-msgid "assigned Services/Provider"
-msgstr "Dodeljeni kanali/provajder"
-
#
msgid "assigned Services/Provider:"
msgstr "Dodeljeni kanali/Provajder:"
+msgid "at beginning"
+msgstr "na početku"
+
+msgid "at end"
+msgstr "na kraju"
+
#
#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgid "auto"
msgstr "Auto"
+msgid "autotimers need a match attribute"
+msgstr "auto tajmer treba atribut za slaganje"
+
#
msgid "available"
msgstr "dostupno"
msgid "blue"
msgstr "Plavo"
-#
msgid "bob"
-msgstr ""
+msgstr "klatno"
#
#, python-format
msgid "chapters"
msgstr "Poglavlja"
-#
-msgid "choose destination directory"
-msgstr "Izaberi krajnji direktorijum"
-
#
msgid "circular left"
msgstr "leva cirkularna"
msgid "complex"
msgstr "kompleksno"
+msgid "config changed."
+msgstr "konfig promenjen."
+
#
msgid "config menu"
msgstr "konfig meni"
msgid "continue"
msgstr "nastavi"
+msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr "kontroliši više drimboksova sa različitim daljinskim"
+
#
msgid "copy to bouquets"
msgstr "kopiraj u bukete"
msgid "create directory"
msgstr "Kreiraj direktorijum"
+msgid "creates virtual series folders from episodes"
+msgstr "kreira virtuelne fascikle serija od epizoda"
+
+msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
+msgstr "kreira virtuelne fascikle serija od seta snimljenih epizoda"
+
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr "Trenutno instalisani imidž: %s"
+
#
msgid "daily"
msgstr "dnevno"
msgid "day"
msgstr "Dan"
-#
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "standardni"
#
msgid "delete"
msgid "delete..."
msgstr "Obriši..."
+msgid "description"
+msgstr "opis"
+
#
msgid "disable"
msgstr "onemogući"
msgid "done!"
msgstr "Učinjeno!"
+msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr ""
+
#
msgid "edit alternatives"
msgstr "Uredi alternative"
msgid "end favourites edit"
msgstr "završi uređivanje favorita"
-#
-msgid "enigma2 and network"
-msgstr "Enigma2 i mreža"
-
#
msgid "enter hidden network SSID"
msgstr "Unesi skriveni mrežni SSID"
msgid "exact match"
msgstr "egzaktno slaganje"
-#
-msgid "exceeds dual layer medium!"
-msgstr "prevazilazi dvoslojni medij!"
-
#
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "Napustite DVD plejer ili se vratite na pretraživač datoteka"
msgid "exit network adapter configuration"
msgstr "Napustite konfiguraciju mrežnog adaptera"
-#
-msgid "exit network adapter setup menu"
-msgstr "Napustite meni postavki mrežnog adaptera"
-
#
msgid "exit network interface list"
msgstr "Napustite listu mrežnih interfejsa"
msgid "exit networkadapter setup menu"
msgstr "Napustite meni postavki mrežnog adaptera"
-#
-msgid "failed"
-msgstr "Neuspešno"
-
#
msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "Formati datoteka (BMP,PNG,JPG,GIF)"
msgid "help..."
msgstr "pomoć..."
-#
-msgid "hidden network"
-msgstr "skrivena mreža"
-
#
msgid "hide extended description"
msgstr "sakrij prošireni opis"
msgid "in Title"
msgstr "u nazivu"
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"incoming call!\n"
-"%s calls on %s!"
-msgstr ""
-"dolazeći poziv!\n"
-"%s poziva na %s!"
-
#
msgid "init module"
msgstr "Iniciraj blok"
#
msgid "list of EPG views..."
-msgstr ""
+msgstr "lista EPG pregleda..."
#
msgid "list style compact"
msgid "minutes"
msgstr "minuti"
+msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr "nedostaje parametar \"id\""
+
#
msgid "month"
msgstr "Mesec"
#
msgid "not configured"
-msgstr ""
+msgstr "nije konfigurisano"
#
msgid "not locked"
msgstr "nije prihvaćen"
+msgid "not supported"
+msgstr "nije podržano"
+
#
msgid "not used"
msgstr "nije u upotrebi"
msgid "open servicelist(up)"
msgstr "otvori listu kanala(gore)"
-#
-msgid "open virtual keyboard input help"
-msgstr "Otvori pomoć za virtuelnu tastaturu"
-
#
msgid "partial match"
msgstr "delimično slaganje"
msgid "red"
msgstr "Crveno"
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr "redizajnirana Kerni-HD1 maska"
+
#
msgid "remove a nameserver entry"
msgstr "Uklonite unos nejmservera"
msgid "repeated"
msgstr "ponavljam"
-#
-msgid "required medium type:"
-msgstr ""
-
#
msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "Premotaj na prethodno poglavlje"
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr "vidi epg kanala (i PiP) od kanala u jednoj info traci"
+
#
msgid "select"
msgstr "Izaberite"
-#
-msgid "select .NFI flash file"
-msgstr "Izaberite :NFI fleš datoteku"
-
#
msgid "select CAId"
msgstr "Izaberite CAId"
msgid "select CAId's"
msgstr "Izaberite CAId-e"
-#
-msgid "select image from server"
-msgstr "Izaberite imidž sa servera"
-
#
msgid "select interface"
msgstr "Izaberite interfejs"
msgid "select the movie path"
msgstr "Izaberite putanju filma"
-#
-msgid "service pin"
-msgstr "pin kanala"
+msgid "service PIN"
+msgstr "PIN kanala"
-#
-msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
-msgstr "podešava AC3 audio kašnjenje (LipSync)"
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr "postavi enigmu2 u mod pripravnosti posle starta"
#
msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
-msgstr ""
+msgstr "podesi audio kašnjenje (LipSync)"
-#
-msgid "setup pin"
-msgstr "pin postavke"
+msgid "setup PIN"
+msgstr "podesi PIN"
#
msgid "show DVD main menu"
msgid "simple"
msgstr "jednostavno"
-#
msgid "skip backward"
msgstr "preskoči unazad"
#
msgid "special characters"
-msgstr ""
+msgstr "posebni karakteri"
#
msgid "standard"
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "Prebacuj vreme,poglavlje,audio,subtitl informacije"
+msgid "tuner is not supported"
+msgstr "tjuner nije podržan"
+
+#, python-format
+msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr "nemoguće pronaći tajmer sa id %i"
+
#
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupno"
msgid "unknown service"
msgstr "Nepoznat kanal"
-#
-msgid "until restart"
-msgstr "do restarta"
-
#
msgid "until standby/restart"
-msgstr ""
+msgstr "do spreman/restart"
#
msgid "use as HDD replacement"
-msgstr ""
+msgstr "koristi kao zamenu za hard disk"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr "koristi svoj drimboks kao veb proksi"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy."
+msgstr "koristi svoj drimboks kao veb proksi."
#
msgid "user defined"
msgid "whitelist"
msgstr "bela lista"
+msgid "wireless network interface"
+msgstr ""
+
#
msgid "working"
msgstr "U radu"
msgid "zapped"
msgstr "prebačen"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Traži lokalne pakete i instaliraj ih "
-#
-#
-#
-#
-#
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "View, install and remove available or installed packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Pogledaj,instaliraj i ukloni pristupačne ili instalirane pakete"
-
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "\"?"
#~ msgstr "\"?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "#003258"
#~ msgstr "#003258"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "#33294a6b"
#~ msgstr "#33294a6b"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "#77ffffff"
#~ msgstr "#77ffffff"
#
+#~ msgid "%s delay:"
+#~ msgstr "%s kašnjenje:"
+
#
+#~ msgid "%s:"
+#~ msgstr "%s:"
+
#
+#~ msgid "* Only available when entering hidden SSID or network key"
+#~ msgstr "* Dostupan samo kod unošenja skrivenog SSID ili mrežnog ključa "
+
#
-#
-#~ msgid "0 V"
-#~ msgstr "0 V"
+#~ msgid ".NFI Download failed:"
+#~ msgstr ".NFI skidanje nije uspelo:"
#
+#~ msgid ""
+#~ ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
+#~ msgstr ""
+#~ ".NFI datoteka je prošla proveru potpisa.Možeš sigurno flešovati imidž! "
+
#
+#~ msgid "/usr/share/enigma2 directory"
+#~ msgstr "/usr/share/enigma2 direktorijum"
+
#
+#~ msgid "/var directory"
+#~ msgstr "/var direktorijum"
+
#
+#~ msgid "0 V"
+#~ msgstr "0 V"
+
#
#~ msgid "12 V"
#~ msgstr "12 V"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "12V Output"
#~ msgstr "12V izlaz "
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "50 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#~ msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+#~ msgstr "Povratak izvornom skinu...ili dobrim starim vremenima"
+
#
#~ msgid ""
#~ "A sleep timer want's to set your\n"
#~ "Tajmer spavanja želi postaviti vaš\n"
#~ "Dreambox u stanj.pripav. Učiniti sada?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "A sleep timer want's to shut down\n"
#
#
#
+#
#~ msgid "AC3 Delay: "
#~ msgstr "AC3 Verzögerung: "
#
+#~ msgid "AC3 Lip Sync"
+#~ msgstr "AC3 Lip Sync"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "AC3 Lip Sync Setup"
+#~ msgstr "AC3 Lip Sync podešavanje"
+
#
#~ msgid "AGC"
#~ msgstr "AGC"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "AGC:"
#~ msgstr "AGC:"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Add alternative"
#~ msgstr "dodaj alternativu"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Add files to playlist"
#~ msgstr "Dodaj datoteke u playlistu"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Add service"
#~ msgstr "dodaj uslugu"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Add title..."
#~ msgstr "Dodaj titl..."
#
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adresa"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Napredno"
+
#
#~ msgid "All..."
#~ msgstr "Svi..."
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Audio / Video"
#~ msgstr "Audio / Video"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Authorization"
+#~ msgstr "Odobrenje"
+
#
#~ msgid "Auto show inforbar"
#~ msgstr "Automatski prikaA3i info traku "
#
+#~ msgid "Backup"
+#~ msgstr "Sigurnosna kopija"
+
#
+#~ msgid "Backup Location"
+#~ msgstr "Lokacija sigurnosne kopije"
+
#
+#~ msgid "Backup Mode"
+#~ msgstr "Mod sigurnosne kopije"
+
#
-#
-#~ msgid "Backup lamedb"
-#~ msgstr "lamedb sichern"
+#~ msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sigurnosna kopija je napravljena. Molim pritisnite OK za pregled "
+#~ "rezultata."
#
#
#
#
+#
+#
+#~ msgid "Backup lamedb"
+#~ msgstr "lamedb sichern"
+
#
#~ msgid "Backup running"
#~ msgstr "Snimanje u toku"
#
#
#
+#
#~ msgid "Bitstream delay:"
#~ msgstr "Bitstream Verzögerung:"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Snimi"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Burn DVD..."
#~ msgstr "Snimi DVD..."
#
+#~ msgid "CF Drive"
+#~ msgstr "CF Disk"
+
#
+#~ msgid "Cable provider"
+#~ msgstr "Kabel pruA3atelj"
+
#
+#~ msgid "Call monitoring"
+#~ msgstr "praćenje poziva"
+
#
+#~ msgid "Cannot parse feed directory"
+#~ msgstr "Ne može se raščlaniti uvodni direktorijum"
+
#
-#~ msgid "Cable provider"
-#~ msgstr "Kabel pruA3atelj"
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Promeni"
#
-#~ msgid "Changing the timer for '%s' failed!"
-#~ msgstr "Timer '%s' konnte nich geändert werden!"
+#~ msgid "Change dir."
+#~ msgstr "Promeni dir."
+
+#
+#~ msgid "Change service pin"
+#~ msgstr "Promeni pin kanala"
#
+#~ msgid "Change service pins"
+#~ msgstr "Promeni pinove kanala"
+
#
+#~ msgid "Change setup pin"
+#~ msgstr "Promeni pin postavki"
+
#
#
+#~ msgid "Changing the timer for '%s' failed!"
+#~ msgstr "Timer '%s' konnte nich geändert werden!"
+
#
#~ msgid "Choose Tuner to Configure..."
#~ msgstr "Odaberi Tuner koji želiš konfigurirati..."
#
+#~ msgid "Choose source"
+#~ msgstr "Odaberi izvor"
+
#
+#~ msgid "Code rate high"
+#~ msgstr "Visoka kod rata"
+
#
-#
-#
-#~ msgid "Classic"
-#~ msgstr "Klasi?na "
+#~ msgid "Code rate low"
+#~ msgstr "Niska kod rata"
#
+#~ msgid "Coderate HP"
+#~ msgstr "Kodrata HP"
+
#
+#~ msgid "Coderate LP"
+#~ msgstr "Kodrata LP"
+
#
+#~ msgid "Compact flash card"
+#~ msgstr "Kompakt fleš kartica"
+
#
+#~ msgid "Config"
+#~ msgstr "Konfig"
+
#
#~ msgid "Configuration for the CrashlogAutoSubmitter"
#~ msgstr "Konfiguracija za Autodostavljača krah zapisa "
#
+#~ msgid "Connected to Fritz!Box!"
+#~ msgstr "Spojen s Fritz!Box!"
+
#
+#~ msgid "Connecting to Fritz!Box..."
+#~ msgstr "Spajam se s Fritz!Box..."
+
#
-#
-#
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Nastaviti"
+#~ msgid ""
+#~ "Connection to Fritz!Box\n"
+#~ "failed! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spajanje s Fritz!Box\n"
+#~ "neuspešno! (%s)\n"
+#~ "pokušavam ponovo..."
+#
#
#~ msgid "Could not add timer '%s'!"
#~ msgstr "Timer '%s' konnte nicht hinzugefügt werden!"
+#
#
#~ msgid "Could not find timer '%s' with given start and end time!"
#~ msgstr ""
#~ "Timer '%s' mit der angegebenen Start- und Endzeit konnte nicht gefunden "
#~ "werden!"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "CrashlogAutoSubmitConfiguration"
#~ msgstr "Konfiguracija Autodostavljača krah zapisa"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "Crashlogs found!\n"
+#~ "Send them to Dream Multimedia ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zapisi kraha pronađeni!\n"
+#~ "Pošalji ih Drim Multimediji?"
+
#
#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
#~ msgstr "Podesivo vrijeme preskoka za 1/3 ključa"
#
+#~ msgid "Default settings"
+#~ msgstr "Standardne postavke"
+
#
+#~ msgid "Delete selected mount"
+#~ msgstr "Obriši izabrani maunt"
+
#
+#~ msgid "Destination directory"
+#~ msgstr "Ciljni direktorijum"
+
#
+#~ msgid "Details for extension: "
+#~ msgstr "Detalji za proširenje:"
+
#
#~ msgid "Device Setup..."
#~ msgstr "Postavke Uređaja..."
#
+#~ msgid "Disable Subtitles"
+#~ msgstr "Isključi titlove"
+
#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "Disconnected from\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Odspojen od\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "pokušavam ponovo..."
+
#
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to REMOVE\n"
#~ "Želite li stvarno OBRISATI\n"
#~ "dodatak \""
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to download\n"
#~ "dodatak \""
#
-#
-#
-#
-#
-#~ msgid "Do you really want to exit?"
-#~ msgstr "Želite li stvarno izaći?"
-
#
#
#
#
#
#
+#
#~ msgid "Do you really want to restore the lamedb?"
#~ msgstr "Wollen Sie die lamedb wirklich wiederherstellen?"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to backup now?\n"
+#~ "After pressing OK, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Želite li napraviti sigurnosnu kopiju sada?\n"
+#~ "Posle pritiska tipke OK, molim pričekajte!"
+
#
#~ msgid "Do you want to continue installing or removing selected plugins?\n"
#~ msgstr "Da li želite da nastavite ili uklonite izabrane dodatke?\n"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
#~ msgstr "Želite li pregledati skraćeni vodič?"
#
+#~ msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
+#~ msgstr "Učinjeno - Instalirano i nadograđeno %d paketa sa %d grešaka"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+#~ msgstr "Skidanje USB flešer but imidža neuspešno:"
+
#
#~ msgid "Edit IPKG source URL..."
#~ msgstr "Urediti IPKG izvor URL"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Edit current title"
#~ msgstr "Uredi trenutni titl"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Edit title..."
#~ msgstr "Uredi titl..."
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Encrypted: %s"
#~ msgstr "Kodirano: %s"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Kraj"
#
+#~ msgid ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you experience any problems please contact\n"
+#~ "stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ukoliko imate problema molim kontaktirajte\n"
+#~ "stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+
+#
+#~ msgid "Enter Fast Forward at speed"
+#~ msgstr "Pokreni brzo premotavanje napred pri brzini"
+
#
+#~ msgid "Enter Rewind at speed"
+#~ msgstr "Pokreni premotavanje unazad pri brzini"
+
#
+#~ msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
+#~ msgstr "Unesite ime WLAN mreže/SSID"
+
#
+#~ msgid "Enter WLAN passphrase/key:"
+#~ msgstr "Unesite WLAN lozinku/ključ"
+
#
#~ msgid "Equal to Socket A"
#~ msgstr "Jednako kao Utor A"
+#
#
#~ msgid "EventId not found"
#~ msgstr "EventId nicht gefunden"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Expert Setup"
#~ msgstr "Napredne postavke"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Fast zapping"
#~ msgstr "Brzo prebacivanje"
#
+#~ msgid "Filesystem Check..."
+#~ msgstr "Provera sistemskih datoteka"
+
#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+#~ msgstr "Treba prethodno skinuti poslednje but okruženje za USB flešer"
+
#
#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
#~ msgstr "Sledeći zadaci će biti urađeni kad pritisnete nastavit!"
#
+#~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+#~ msgstr "Ponavljane frejma se računa za vreme neravnomernog premotavanja"
+
#
+#~ msgid "Fritz!Box FON IP address"
+#~ msgstr "Fritz!Box FON IP adresa"
+
#
-#
+#~ msgid "Function not yet implemented"
+#~ msgstr "Funkcija još nije implementirana"
+
#
#~ msgid "Games / Plugins"
#~ msgstr "Igre / Dodaci"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "General AC3 delay"
#~ msgstr "Opšte AC3 kašnjenje"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "General PCM delay"
#~ msgstr "Opšte PCM kašnjenje"
+#~ msgid ""
+#~ "Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
+#~ "protocol\n"
+#~ "like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+#~ msgstr ""
+#~ "Growlee dozvoljava vašem drimboksu da šalje kratke poruke koristeći growl "
+#~ "protokol\n"
+#~ "kao obaveštenje Snimanje započeto na PC koji koristi growl klijent"
+
#
+#~ msgid "Guard Interval"
+#~ msgstr "Interval zaštite"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Guard interval mode"
+#~ msgstr "Način zaštitnog intervala"
+
#
#~ msgid "Hide error windows"
#~ msgstr "Sakrij prozor greA!ke"
#
-#~ msgid "Illegal Parameter value for Parameter begin : '%s'"
-#~ msgstr "Unerlabter Parameterwert für Parameter begin: '%s'"
+#~ msgid "Hierarchy Information"
+#~ msgstr "Informacije hijerarhije"
+
+#~ msgid "Hierarchy mode"
+#~ msgstr "Način rangiranja"
#
+#~ msgid ""
+#~ "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+#~ "event if it records at least 80% of the it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako je ovo uključeno postojeći tajmer će takođe biti smatran da snima "
+#~ "događaj ako snimi najmanje 80% istog."
+
#
+#~ msgid "If you can see this page, please press OK."
+#~ msgstr "Ako vidite ovu stranu,molim pritisnite OK."
+
#
#
-#
-#~ msgid "Install software updates..."
-#~ msgstr "Instalisati nadogradnju softvera..."
+#~ msgid "Illegal Parameter value for Parameter begin : '%s'"
+#~ msgstr "Unerlabter Parameterwert für Parameter begin: '%s'"
#
+#~ msgid "Image flash utility"
+#~ msgstr "Imidž fleš uslužni program"
+
#
+#~ msgid "Image-Upgrade"
+#~ msgstr "Nadogradnja-imidža"
+
#
+#~ msgid "Initialization..."
+#~ msgstr "Inicijalizacija..."
+
#
+#~ msgid "Install software updates..."
+#~ msgstr "Instalisati nadogradnju softvera..."
+
#
#~ msgid ""
#~ "Install/\n"
#~ "Instalisati/\n"
#~ "Ukloniti"
+#
#
#~ msgid "Instant recording started"
#~ msgstr "Sofortaufnahme gestartet"
#
+#~ msgid "Integrated Ethernet"
+#~ msgstr "Integrisana mreža"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Integrated Wireless"
+#~ msgstr "Integrisana bežična veza"
+
#
#~ msgid "Interface: %s"
#~ msgstr "Interfejs: %s"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Interfaces"
+#~ msgstr "Interfejsi"
+
#
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertni"
+#
+#~ msgid "Invert display"
+#~ msgstr "Invertiraj prednji displej"
+
+#
#
#
#
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Taste"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "LCD"
#~ msgstr "LCD"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "LCD Setup"
#~ msgstr "Postavke Displaya"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Language..."
+#~ msgstr "Jezik..."
+
#
#~ msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
#~ msgstr "Omogućava vam videti/urediti datoteke vašeg drimboxa"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Loopthrough to Socket A"
#~ msgstr "PoveA3i s Utorom A"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Max. Bitrate: %s"
#~ msgstr "Maks. Bit rata: %s"
#
#
#
+#
#~ msgid "Maximum delay"
#~ msgstr "Maximale Verzögerung"
#
#
#
+#
#~ msgid "Minimum delay"
#~ msgstr "Minimale Verzögerung"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: begin"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: begin"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: beginOld"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: beginOld"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: description"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: description"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: end"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: end"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: endOld"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: endOld"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: eventid"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: eventid"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: name"
#~ msgstr "Fehelnder Parameter: name"
+#
#
#~ msgid "Missing Parameter: sRef"
#~ msgstr "Fehlender Parameter: sRef"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Movie Menu"
#~ msgstr "Izbornik filma"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Multi bouquets"
#~ msgstr "ViA!estruki paketi"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "NIM "
#~ msgstr "NIM"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Nameserver Setup..."
#~ msgstr "Postavke Nameservera..."
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Network..."
+#~ msgstr "Mreža..."
+
#
#~ msgid "New DVD"
#~ msgstr "Novi DVD"
+#
+#~ msgid "New pin"
+#~ msgstr "Novi pin"
+
+#
+#~ msgid "No 50 Hz, sorry. :("
+#~ msgstr "Nema 50 Hz,žao mi je, :("
+
+#
#
#~ msgid "No event found, started infinite recording"
#~ msgstr "Kein Event gefunden, endlosaufnahme gestartet"
+#
#
#~ msgid "No matching Timer not found"
#~ msgstr "Kein zutreffender Timer gefunden"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "No useable USB stick found"
+#~ msgstr "Nije pronađen upotrbljiv USB stik"
+
#
#~ msgid "Nothing connected"
#~ msgstr "NiA!ta nije priklju?eno"
+#
#
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"
#
+#~ msgid "Online-Upgrade"
+#~ msgstr "Online-nadogradnja"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Orbital Position"
+#~ msgstr "Orbitalna pozicija"
+
#
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Ostalo..."
#
#
#
+#
#~ msgid "PCM Delay: "
#~ msgstr "PCM Verzögerung: "
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Package details for: "
#~ msgstr "Detalji programskog paketa za:"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Stranica"
+
#
#~ msgid "Parental Control"
#~ msgstr "Roditeljska zaA!tita "
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Parental Lock"
#~ msgstr "Roditeljska zaA!tita"
#
+#~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+#~ msgstr ""
+#~ "Molim izaberite .NFI imidž datoteku sa snabdevačkog servera za skidanje"
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+#~ "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Molimo odspojite sve USB uređaje sa vašeg drimboxa i sada (opet)dodajte "
+#~ "ciljni USB stik (minimalna veličina je 64MB)!"
+
#
+#~ msgid "Please enter the old pin code"
+#~ msgstr "Molim unesite stari pin kod"
+
#
+#~ msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+#~ msgstr "Molim izaberite .NFI fleš imidž datoteku sa medija"
+
#
#~ msgid "Please select keyword to filter..."
#~ msgstr "Molim odaberite kljućnu riječ za filtraciju..."
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Please select target directory or medium"
+#~ msgstr "Molim izaberite ciljni direktorijum ili medij"
+
#
#~ msgid "Plugin manager"
#~ msgstr "Menadžer dodataka"
#
+#~ msgid "Polarity"
+#~ msgstr "Polaritet"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Port"
+#~ msgstr "Port"
+
#
#~ msgid "Predefined satellite"
#~ msgstr "Predefinirani sateliti"
#
+#~ msgid "Press OK to view full changelog"
+#~ msgstr "Stisnite OK da vidite ceo zapis izmena"
+
#
+#~ msgid "RSS Feed URI"
+#~ msgstr "RSS Feed URI"
+
#
-#
+#~ msgid "Really delete this Interface?"
+#~ msgstr "Stvarno izbrisati ovaj interfejs?"
+
#
#~ msgid "Really delete this timer?"
#~ msgstr "Želite li stvarno obrisati ovaj tajmer?"
#
#
#
+#
#~ msgid "Recalculate..."
#~ msgstr "Neuberechnen"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Record Splitsize"
#~ msgstr "Vel.Dat. kod Snimanja"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
#~ "Snimanje je trenutno u toku ili će uskoro početi...želite li stvarno "
#~ "reboot sada?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
#~ "Snimanje je trenutno u toku ili će uskoro početi...želite li stvarno "
#~ "restart sada?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
#~ "Snimanje je trenutno u toku ili će uskoro početi...želite li stvarno "
#~ "isključiti sada?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
#~ "Snimanje je u tijeku ili će poćeti za nekoliko trenutaka...zaista želite "
#~ "reboot sada ?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
#~ "Snimanje je u tijeku ili će poćeti za nekoliko trenutaka...zaista želite "
#~ "restartati?"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
#~ "isključiti sada?"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Reenter new pin"
+#~ msgstr "Ponovite novi pin"
+
#
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Osveži"
#
#
#
+#
#~ msgid "Remove lamedb backup"
#~ msgstr "lamedb- Sicherung löschen"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Remove service"
#~ msgstr "Izbriši uslugu"
#
+#~ msgid "Remove the broken .NFI file?"
+#~ msgstr "Ukloniti oštećenu .NFI datoteku?"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+#~ msgstr "Ukloniti nekompletnu .NFI datoteku?"
+
#
#~ msgid "Removeing"
#~ msgstr "Uklanjam"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Replace current playlist"
#~ msgstr "Zamjeni trenutnu playlistu"
+#
+#~ msgid "Require Authorization"
+#~ msgstr "Potrebno odobrenje"
+
+#
+#~ msgid "Rescan network"
+#~ msgstr "Ponovo skeniraj mrežu"
+
+#
#
#
#
#~ msgstr "lamedb wiederherstellen"
#
+#~ msgid ""
+#~ "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
+#~ "settings now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vraćanje postavki je završeno.Molim pritisnite OK za aktiviranje vraćenih "
+#~ "postavki sada."
+
#
+#~ msgid "Retrieving network information. Please wait..."
+#~ msgstr "Obnavljanje informacija o mreži. Molim sačekajte..."
+
+#~ msgid "Rolloff"
+#~ msgstr "Kotrljanje"
+
#
+#~ msgid "SSL"
+#~ msgstr "SSL"
+
#
+#~ msgid "SSL Encryption"
+#~ msgstr "SSL enkripcija"
+
#
#~ msgid "Satelliteconfig"
#~ msgstr "Satelitskakonfig"
+#
+#~ msgid "Satteliteequipment"
+#~ msgstr "Satelitska oprema"
+
+#
+#~ msgid "Save %s delay"
+#~ msgstr "Sačuvaj %s kašnjenje"
+
+#
#
#
#
#~ msgstr "Bitstream Delay speichern"
#
+#~ msgid "Save both delays"
+#~ msgstr "Sačuvaj oba kašnjenja"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
+#~ msgstr "Sačuvaj sadašnje %(audio)s kašnjenje (%(delay)i ms na tipku"
+
#
#~ msgid "Save current project to disk"
#~ msgstr "Pohrani trenutni projekt na disk"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Pohrani..."
+#
+#~ msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
+#~ msgstr "Sačuvana %(audio)s vrednost: %(delay)i ms"
+
+#
#
#
#
#~ msgid "Saved Bitstream value: "
#~ msgstr "Gespeicherter Bitstream Wert:"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Scan NIM"
#~ msgstr "Skeniraj NIM"
#
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your WLAN USB Stick\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pretražite vašu mrežu za bežične pristupne tačke i povežite se koristeći "
+#~ "vaš WLAN USB stik\n"
+
#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your selected wireless device.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pretražite vašu mrežu za bežične pristupne tačke i povežite se koristeći "
+#~ "vaš izabrani bežični uređaj.\n"
+
#
#~ msgid "Secondary cable from motorized LNB"
#~ msgstr "Sekundarni kabel od motoriziranog LNB-a"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Select alternative service"
#~ msgstr "Odaberite alternativnu uslugu"
#
+#~ msgid "Select audio mode"
+#~ msgstr "Odaberite audio način"
+
#
+#~ msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+#~ msgstr "Izaberi datoteke za snimanje.Trenutno izabrana:\n"
+
#
-#
+#~ msgid "Select image"
+#~ msgstr "Izaberi imidž"
+
#
#~ msgid "Select reference service"
#~ msgstr "Odaberite referentnu uslugu"
#
+#~ msgid "Select video input"
+#~ msgstr "Izaberi video ulaz"
+
#
-#
-#
+#~ msgid "Selected source image"
+#~ msgstr "Izaberi izvorni imidž"
+
#
#~ msgid "Service scan type needed"
#~ msgstr "Potrebna vrsta pretraživanja usluga"
+#
+#~ msgid "Set as default Interface"
+#~ msgstr "Postavi kao osnovni interfejs"
+
+#
#
#
#
#~ msgid "Set delay"
#~ msgstr "Verzögerung setzen"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Setup Lock"
#~ msgstr "Postavke zaA!tite "
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
+#~ msgstr "Podešavanje AC3 Lip Sync dodatka"
+
#
#~ msgid "Show Satposition"
#~ msgstr "PrikaA3i sat pozicije "
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Skin..."
+#~ msgstr "Maska..."
+
#
#~ msgid "Skip confirmations"
#~ msgstr "Presko?i potvrde"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Slot "
#~ msgstr "Utor"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Socket "
#~ msgstr "Utori"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Software manager"
#~ msgstr "Upravljač softvera"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Software manager..."
#~ msgstr "Upravljač softvera..."
#
+#~ msgid "Somewhere else"
+#~ msgstr "Negde drugde"
+
#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry your Backup destination does not exist\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please choose an other one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oprostite, vaša destinacija za sigurnosnu kopiju ne postoji\n"
+#~ "\n"
+#~ "Molim odaberite drugu lokaciju."
+
#
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Početak"
#
+#~ msgid "Startwizard"
+#~ msgstr "Početni Čarobnjak"
+
#
+#~ msgid "Step "
+#~ msgstr "Korak"
+
#
+#~ msgid "Stereo"
+#~ msgstr "Stereo"
+
#
-#
-#~ msgid "Startwizard"
-#~ msgstr "Početni Čarobnjak"
+#~ msgid "Switch audio"
+#~ msgstr "Zameni audio"
#
#
#
#
#
-#~ msgid "Step "
-#~ msgstr "Korak"
+#
+#~ msgid "Switch to calculated key- delays"
+#~ msgstr "Verwende berechnete Werte für Zahlentasten"
#
#
#
#
#
-#~ msgid "Switch to calculated key- delays"
-#~ msgstr "Verwende berechnete Werte für Zahlentasten"
+#
+#~ msgid "Switch to user key- delays"
+#~ msgstr "Verwende benutzerdefinierte Werte für Zahlentasten"
+
+#
+#~ msgid "Symbol Rate"
+#~ msgstr "Simbol rata"
+
+#
+#~ msgid "Symbolrate"
+#~ msgstr "Simbol rata"
#
+#~ msgid ""
+#~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
+#~ "from the feed server and save it on the stick?"
+#~ msgstr ""
+#~ "USB stik je sada butabilan.Da li želite da skinete poslednji imidž sa "
+#~ "snabdevačkog servera i sačuvate ga na stiku?"
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure "
+#~ "that you want to burn this image to flash memory? You are doing this at "
+#~ "your own risk!"
+#~ msgstr ""
+#~ "md5sum provera valjanosti nije uspela,datoteka može biti oštećena!Da li "
+#~ "ste sigurni da želite da upišete ovaj imidž u fleš memoriju?Uradite to na "
+#~ "svoj rizik! "
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or "
+#~ "be corrupted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "md5sum provera valjanosti nije uspela,datoteka može biti nekompletna ili "
+#~ "oštećena!"
+
#
+#~ msgid "The pin code has been changed successfully."
+#~ msgstr "Pin kod je uspešno promenjen."
+
#
-#~ msgid "Switch to user key- delays"
-#~ msgstr "Verwende benutzerdefinierte Werte für Zahlentasten"
+#~ msgid "The pin codes you entered are different."
+#~ msgstr "Uneti pin kodovi su različiti."
+#
#
#~ msgid "The timer '%s' has been deleted successfully"
#~ msgstr "Der Timer %s wurde erfolgreich gelöscht"
+#
#
#~ msgid "The timer has NOT been deleted"
#~ msgstr "Der Timer wurde NICHT gelöscht"
#
#
#
+#
#~ msgid ""
#~ "There is already a backup of the lamedb\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#
#
#
+#
#~ msgid "There is no backup of the lamedb. Action canceled"
#~ msgstr "Es gibt keine Sicherung der lamedb. Aktion abgebrochen"
#
+#~ msgid "There is nothing to be done."
+#~ msgstr "Ništa se ne može učiniti."
+
+#
+#~ msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+#~ msgstr "Ova .NFI datoteka ne sadrži validan %s imidž!"
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+#~ "work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovaj .NFI imidž nema md5sum proveru i nema garancije da će raditi. Da li "
+#~ "stvarno želite da upišete ovaj imidž u fleš memoriju?"
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image "
+#~ "to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova .NFI datoteka ima validnu md5 proveru.Nastavite programiranje ovog "
+#~ "imidža u fleš memoriju?"
+
#
+#~ msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
+#~ msgstr "Drimbox ne može dekodirati %s video strimove!"
+
#
-#~ msgid "There is nothing to be done."
-#~ msgstr "Ništa se ne može učiniti."
+#~ msgid "This is unsupported at the moment."
+#~ msgstr "To je nepodržano u ovom trenutku."
+#
#
#~ msgid "Timer %s has been changed!"
#~ msgstr "Timer %s wurde geändert!"
+#
#
#~ msgid "Timer added"
#~ msgstr "Timer hinzugefügt"
+#
#
#~ msgid "Timer added successfully!"
#~ msgstr "Timer erfolgreich hinzugefügt!"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Timeshift path..."
+#~ msgstr "Putanja vrem. pomaka..."
+
#
#~ msgid "Timeshifting"
#~ msgstr "Vremeski pomak"
#
+#~ msgid ""
+#~ "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+#~ "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable "
+#~ "USB stick.\n"
+#~ "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+#~ "for 10 seconds.\n"
+#~ "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Da unapredite vaš drimbox firmver,molimo pratite sledeće korake:\n"
+#~ "1) Ugasite vaš box na prekidaču pozad i uključite butabilan USB stik.\n"
+#~ "2) Upalite glavni prekidač pozadi držeći dugme DOLE na prednjoj ploči 10 "
+#~ "sekundi.\n"
+#~ "3) Sačekajte na podizanje i pratite uputstva čarobnjaka."
+
#
+#~ msgid "Transmission Mode"
+#~ msgstr "Mod transmisije"
+
#
-#
+#~ msgid "Transponder Type"
+#~ msgstr "Tip Transpondera"
+
#
#~ msgid "Transpondertype"
#~ msgstr "TipTranspondera"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "UHF Modulator"
#~ msgstr "UHF modulator"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "USB"
+#~ msgstr "USB"
+
#
#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
#~ "Molim pogledajte u korisničke upute.\n"
#~ "Greška:"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Undo\n"
#~ "Nazad\n"
#~ "Instaliraj"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "Undo\n"
#~ "Nazad\n"
#~ "Ukloni"
+#
#
#~ msgid "Unexpected Error"
#~ msgstr "Unerwarteter Fehler"
+#
#
#~ msgid "Unknown command: '%s'"
#~ msgstr "Unbekannter Befehl: '%s'"
+#
#
#~ msgid "Unknown function: '%s'"
#~ msgstr "Unbekannte Funktion: '%s'"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Updates your receiver's software"
+#~ msgstr "Nadograđuje softver vašeg prijemnika"
+
#
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Nadogradi"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
+#~ msgstr "Nadogradnja završena. Želite li sada restartovati vaš drimbox?"
+
#
#~ msgid "Upgradeing"
#~ msgstr "Nadograđujem"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "Usage Settings"
#~ msgstr "Postavke koriA!tenja"
#
#
#
+#
#~ msgid "Use calc. delays"
#~ msgstr "autom. Verz."
#
+#~ msgid "Use domain/username for windows domains as username!"
+#~ msgstr "Koristi domen/korisn.ime za windows domene kao korisn.ime!"
+
#
+#~ msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+#~ msgstr "Koristi premotavanje sa brzinama iznad "
+
#
#
-#
-#~ msgid "Use user delays"
-#~ msgstr "Benutzer Verz."
-
#
#
#
#
+#~ msgid "Use user delays"
+#~ msgstr "Benutzer Verz."
+
#
#~ msgid "VCR Switch"
#~ msgstr "VCR prebacivanje"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "VideoSetup"
#~ msgstr "Video podešavanje"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vidi"
#
#
#
+#
#~ msgid "View Downloads"
#~ msgstr "Downloads anzeigen"
#
+#~ msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
+#~ msgstr "Vidi listu mogućih proširenja satelitske opreme."
+
#
+#~ msgid "Visualize positioner movement"
+#~ msgstr "Vizualni pokreti pozicionera"
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
+#~ "your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
+#~ "Please press OK to begin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proverićemo da li vaš TV može prikazati ovu rezoluciju pri 50Hz.Ako vaš "
+#~ "ekran pocrni,pričekajte 20 sekundi i vratiće se nazad na 60 Hz.\n"
+#~ "Molim pritisnite OK za početak."
+
#
+#~ msgid "Webinterface: Edit Interface"
+#~ msgstr "Vebinterfejs: Uredi interfejs"
+
#
-#~ msgid "Visualize positioner movement"
-#~ msgstr "Vizualni pokreti pozicionera"
+#~ msgid "Webinterface: List of configured Interfaces"
+#~ msgstr "Vebinterfejs: Lista konfigurisanih interfejsa"
#
#
#
#
#
+#
#~ msgid "What you want to do with your lamedb"
#~ msgstr "Welche Aktion wollen Sie durchführen"
#
+#~ msgid "Which delays do you want to set"
+#~ msgstr "Koja kašnjenja želite podesiti"
+
+#
+#~ msgid "Wireless"
+#~ msgstr "Bežično"
+
+#
+#~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+#~ msgstr "Upisivanje NFI imidža u fleš je završeno"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+#~ "harddisk is not an option for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Izgleda da vi nemate instalirani hard disk u vašem drimboxu.Zbog toga "
+#~ "izrada sigurnosne kopije nije opcija za vas."
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in "
+#~ "the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better "
+#~ "backup to the harddisk!\n"
+#~ "Please press OK to start the backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vi ste izabrali lokaciju za sigurnosnu kopiju na kompakt fleš kartici. "
+#~ "Kartica mora biti u otvoru.Ne proverava se da li se kartica trenutno "
+#~ "koristi. Zato bolje da kopiju napravite na hard disku!\n"
+#~ "Molim pritisnite OK za početak izrade."
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the "
+#~ "harddisk!\n"
+#~ "Please press OK to start the backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Odabrali ste lokaciju za sigurnosnu kopiju na USB disku. Bolje je stavite "
+#~ "na hard disk!\n"
+#~ "Molim pritisnite OK za početak."
+
#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
+#~ "backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vi ste odabrali lokaciju za sigurnosnu kopiju na hard disku. Molim "
+#~ "pritisnite OK za početak izrade sada."
+
#
#~ msgid ""
#~ "You need to define some keywords first!\n"
#~ "Želite li sada definirati riječi?"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to set the pin now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vi morate postaviti pin kod i sakriti ga od dece.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Želite li postaviti pin kod sada?"
+
#
#~ msgid "You selected a playlist"
#~ msgstr "Vi ste odabrali playlistu"
#
+#~ msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
+#~ msgstr "Vaš TV radi na 50 Hz.Dobro!"
+
#
-#
-#
+#~ msgid ""
+#~ "Your network configuration has been activated.\n"
+#~ "A second configured interface has been found.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to disable the second network interface?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaša mrežna konfiguracija je aktivirana.\n"
+#~ "Drugi konfigurisani interfejs je pronađen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Da li želite da onemogućite drugi mrežni interfejs?"
+
#
#~ msgid "add bouquet..."
#~ msgstr "dodaj u paket..."
#
+#~ msgid ""
+#~ "are you sure you want to restore\n"
+#~ "following backup:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Želite li stvarno vratiti sledeću\n"
+#~ "sigurnosnu kopiju:\n"
+
#
+#~ msgid "assigned CAIds"
+#~ msgstr "Dodeljeni CAIdi"
+
#
-#
+#~ msgid "assigned Services/Provider"
+#~ msgstr "Dodeljeni kanali/provajder"
+
#
#~ msgid "by Exif"
#~ msgstr "od Exif"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "choose destination directory"
+#~ msgstr "Izaberi krajnji direktorijum"
+
#
#~ msgid "copy to favourites"
#~ msgstr "kopiraj u favorite"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "empty/unknown"
#~ msgstr "prazno/nepoznato"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "enigma2 and network"
+#~ msgstr "Enigma2 i mreža"
+
#
#~ msgid "equal to Socket A"
#~ msgstr "jednako kao Utor A"
#
+#~ msgid "exceeds dual layer medium!"
+#~ msgstr "prevazilazi dvoslojni medij!"
+
#
+#~ msgid "exit network adapter setup menu"
+#~ msgstr "Napustite meni postavki mrežnog adaptera"
+
#
-#
+#~ msgid "failed"
+#~ msgstr "Neuspešno"
+
#
#~ msgid "full /etc directory"
#~ msgstr "puni /etc direktorij"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "hidden network"
+#~ msgstr "skrivena mreža"
+
#
#~ msgid "hidden..."
#~ msgstr "skriven..."
+#
+#~ msgid ""
+#~ "incoming call!\n"
+#~ "%s calls on %s!"
+#~ msgstr ""
+#~ "dolazeći poziv!\n"
+#~ "%s poziva na %s!"
+
+#
#
#
#
#
#
#
+#
#~ msgid "lamedb backup successfully removed"
#~ msgstr "Sicherung der lamedb erfolgreich gelöscht"
#
#
#
+#
#~ msgid "lamedb backup successfully restored"
#~ msgstr "lamedb wurde erfolgreich wiederhergestellt"
#
#
#
+#
#~ msgid "lamedb..."
#~ msgstr "lamedb..."
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "loopthrough to socket A"
#~ msgstr "prolaz na utor A"
#
#
#
+#
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "no Picture found"
#~ msgstr "nema pronađene slike"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "only /etc/enigma2 directory"
#~ msgstr "samo /etc/enigma2 direktorij"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "open virtual keyboard input help"
+#~ msgstr "Otvori pomoć za virtuelnu tastaturu"
+
#
#~ msgid "play next playlist entry"
#~ msgstr "pokreni sljedeći unos playliste"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "play previous playlist entry"
#~ msgstr "pokreni predhodni unos playliste"
-#
-#
-#
-#
+#~ msgid "redirect notifications to Growl"
+#~ msgstr "prosledi obaveštenja u Growl"
+
#
#~ msgid "remove bouquet"
#~ msgstr "obriA!i paket"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "remove service"
#~ msgstr "obriA!i uslugu"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "scan done!\n"
#~ "pretraživanje završeno!\n"
#~ "%d usluga pronađeno!"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "scan done!\n"
#~ "pretraživanje završeno!\n"
#~ "Nema pronađenih usluga!"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "scan done!\n"
#~ "pretraživanje završeno!\n"
#~ "Jedna usluga pronađena!"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid ""
#~ "scan in progress - %d %% done!\n"
#~ "%d pronađenih usluga!"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "select .NFI flash file"
+#~ msgstr "Izaberite :NFI fleš datoteku"
+
#
#~ msgid "select Slot"
#~ msgstr "odaberi Utor"
#
+#~ msgid "select image from server"
+#~ msgstr "Izaberite imidž sa servera"
+
#
+#~ msgid "service pin"
+#~ msgstr "pin kanala"
+
#
+#~ msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
+#~ msgstr "podešava AC3 audio kašnjenje (LipSync)"
+
#
+#~ msgid "setup pin"
+#~ msgstr "pin postavke"
+
#
#~ msgid "show first tag"
#~ msgstr "prikaži prvi citat"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "show second tag"
#~ msgstr "prikaži sljedeći citat"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "skip backward (self defined)"
#~ msgstr "preskoči unazad (definirano)"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "skip forward (self defined)"
#~ msgstr "preskoči naprijed (definirano)"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"
#
-#
-#
-#
+#~ msgid "until restart"
+#~ msgstr "do restarta"
+
#
#~ msgid "use power delta"
#~ msgstr "koristite power delta"
-#
-#
-#
-#
#
#~ msgid "yes (hold feeds)"
#~ msgstr "da (zadrA3i feedove)"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff