+msgid "Delete crashlogs"
+msgstr "Eyða hrunskýrslum"
+
+msgid "Delete entry"
+msgstr "Eyða innslætti"
+
+msgid "Delete failed!"
+msgstr "Tókst ekki að eyða!"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Delete no more configured satellite\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Ekki eyða fleiri innstilltum gervihnöttum\n"
+"%s?"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Lýsing"
+
+msgid "Deselect"
+msgstr "Ekki velja"
+
+msgid "Destination directory"
+msgstr "Endanleg mappa"
+
+msgid "Detected HDD:"
+msgstr "Fann harðan disk:"
+
+msgid "Detected NIMs:"
+msgstr "Fann NIM:"
+
+msgid "DiSEqC"
+msgstr "DiSEqC"
+
+msgid "DiSEqC A/B"
+msgstr "DiSEqC A/B"
+
+msgid "DiSEqC A/B/C/D"
+msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
+
+msgid "DiSEqC mode"
+msgstr "DiSEqC gerð"
+
+msgid "DiSEqC repeats"
+msgstr "DiSEqC endurtekning"
+
+msgid "Dialing:"
+msgstr "Hringi:"
+
+msgid "Direct playback of linked titles without menu"
+msgstr "Spila beint tengda titla án valmyndar"
+
+#, python-format
+msgid "Directory %s nonexistent."
+msgstr "Mappa %s ekki til."
+
+msgid "Disable"
+msgstr "Gera óvirkt"
+
+msgid "Disable Picture in Picture"
+msgstr "Gera Mynd í Mynd óvirka"
+
+msgid "Disable Subtitles"
+msgstr "Ekki undirtexta"
+
+msgid "Disable crashlog reporting"
+msgstr "Ekki gera hrunskýrslur"
+
+msgid "Disable timer"
+msgstr "Slökkva á tímastillingu"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Óvirkt"
+
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Aftengja"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Disconnected from\n"
+"Fritz!Box! (%s)\n"
+"retrying..."
+msgstr ""
+"Aftengist\n"
+"Fritz!Box! (%s)\n"
+"retrying..."
+
+msgid "Dish"
+msgstr "Diskur"
+
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr "Sýna 16:9 innihald sem"
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr "Sýna 4:3 innihald sem"
+
+msgid "Display >16:9 content as"
+msgstr "Sýna >16:9 efni sem"
+
+msgid "Display Setup"
+msgstr "Uppsetning skjás"
+
+msgid "Display and Userinterface"
+msgstr "Skjár og notenda viðmót"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to REMOVE\n"
+"the plugin \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Viltu örugglega eyða EYÐA\n"
+"innskoti \"%s\"?"
+
+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+"Viltu örugglega athuga skráarkerfi?\n"
+"Það tekur langan tíma!"
+
+#, python-format
+msgid "Do you really want to delete %s?"
+msgstr "Viltu virkilega eyða %s?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to download\n"
+"the plugin \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Viltu örugglega hala niður\n"
+"innskotinu \"%s\"?"
+
+msgid ""
+"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
+"All data on the disk will be lost!"
+msgstr ""
+"Viltu örugglega frumstilla harða diskinn?\n"
+"Öll gögn eyðast af diskinum!"
+
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
+msgstr "Viltu örugglega eyða möppunni %s af diskinum?"
+
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
+msgstr "Viltu örugglega eyða bókamerkinu %s?"
+
+msgid ""
+"Do you want to backup now?\n"
+"After pressing OK, please wait!"
+msgstr ""
+"Viltu taka afrit núna?\n"
+"Eftir að hafa ýtt á OK þá bíðið!"
+
+msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
+msgstr "Viltu brenna þessa skráar safn á DVD disk?"
+
+msgid "Do you want to do a service scan?"
+msgstr "Viltu leita að rásum?"
+
+msgid "Do you want to do another manual service scan?"
+msgstr "Viltu leita aftur handvirkt?"
+
+msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
+msgstr "Viltu gera virkan foreldrastýrðan aðgang að dreamboxinu?"
+
+msgid "Do you want to install default sat lists?"
+msgstr "Viltu setja inn sjálfgefinn gervihnatta lista?"
+
+msgid "Do you want to install the package:\n"
+msgstr "Viltu setja inn pakkann:\n"
+
+msgid "Do you want to play DVD in drive?"
+msgstr "Viltu spila DVD diskinn sem er í spilaranum?"
+
+msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
+msgstr "Viltu forskoða þennan DVD disk fyrir brennslu?"
+
+msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgstr "Viltu endurræsa Dreamboxinu?"
+
+msgid "Do you want to remove the package:\n"
+msgstr "Viltu taka út pakkann:\n"
+
+msgid "Do you want to restore your settings?"
+msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"
+
+msgid "Do you want to resume this playback?"
+msgstr "Viltu halda áfram að spila þetta?"
+
+msgid ""
+"Do you want to submit your email address and name so that we can contact you "
+"if needed?"
+msgstr ""
+
+msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgstr "Viltu uppfæra Dreamboxið þitt?"
+
+msgid ""
+"Do you want to update your Dreambox?\n"
+"After pressing OK, please wait!"
+msgstr ""
+"Viltu uppfæra Dreamboxið þitt?\n"
+"Þú þarft að bíða eftir að hafa ýtt á OK!"
+
+msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
+msgstr "Viltu uppfæra pakkann:\n"
+
+msgid "Do you want to view a tutorial?"
+msgstr "Viltu horfa á kennslu?"
+
+msgid "Don't ask, just send"
+msgstr "Ekki spurja, sendu bara"
+
+msgid "Don't stop current event but disable coming events"
+msgstr "Ekki stoppa núverandi atriði en hætta við næsta"
+
+#, python-format
+msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
+msgstr "Búinn - %d pakkar settir inn eða uppfærðir"
+
+#, python-format
+msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
+msgstr "Búinn - %d pakkar settir inn eða upp færðir með %d villum"
+
+#, python-format
+msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
+msgstr "Búin, setti inn, uppfærði eða tót út %d pakka með %d villum"
+
+msgid "Download"
+msgstr "Hlaða niður"
+
+msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
+msgstr "Hlaða niður .NFI skrár fyrir keyranlegt USB"
+
+msgid "Download Plugins"
+msgstr "Hala niður innskotum"
+
+msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+msgstr "Niðurhleðsla keyranlegs USB stýrikerfis tóks ekki:"
+
+msgid "Downloadable new plugins"
+msgstr "Niðurhalanleg ný innskot"
+
+msgid "Downloadable plugins"
+msgstr "Niðurhalanleg innskot"
+
+msgid "Downloading"
+msgstr "Hleð niður"
+
+msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
+msgstr "Hala niður innskots upplýsingum. Vinsamlega bíðið..."
+
+msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
+msgstr "Dreambox gagna formaður DVD diskur (HDTV samhæfður)"
+
+msgid "Dreambox software because updates are available."
+msgstr "Hugbúnaður uppfærslur eru tiltækar fyrir Dreamboxið."
+
+msgid "Dutch"
+msgstr "Hollenska"
+
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+msgid "EPG Selection"
+msgstr "EPG val"
+
+#, python-format
+msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
+msgstr "VILLA - gat ekki opnað leit (%s)!"
+
+msgid "East"
+msgstr "Austur"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Breyta"
+
+msgid "Edit DNS"
+msgstr "Breyta DNS"
+
+msgid "Edit IPKG source URL..."
+msgstr "Breyta IPKG uppruna slóð..."
+
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Breyta titli"
+
+msgid "Edit chapters of current title"
+msgstr "Breyta kafla núverandi titils"
+
+msgid "Edit services list"
+msgstr "Breyta rása lista"
+
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Breyta stillingum"
+
+msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Breyta nafnaþjóns stillingum Dreamboxins.\n"
+
+msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Breyta stillingum netkorts í Dreamboxinu.\n"
+
+msgid "Edit title"
+msgstr "Breyta titili"
+
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr "Rafrænn dagskrárstjóri (EPG)"
+
+msgid "Enable"
+msgstr "Virkja"
+
+msgid "Enable 5V for active antenna"
+msgstr "Kveikja á 5V fyrir loftnet með magnara"
+
+msgid "Enable multiple bouquets"
+msgstr "Virkja marga rásavendi"
+
+msgid "Enable parental control"
+msgstr "Virkja foreldra stýringu"
+
+msgid "Enable timer"
+msgstr "Virkja tímastillingu"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Virkt"
+
+msgid "Encryption"
+msgstr "Kóðun"
+
+msgid "Encryption Key"
+msgstr "Kóðunar lykill"
+
+msgid "Encryption Keytype"
+msgstr "Kóðunar lykilgerð"
+
+msgid "Encryption Type"
+msgstr "Gerð kóðunar"
+
+msgid "End time"
+msgstr "Loka tími"
+
+msgid "EndTime"
+msgstr "EndaTími"
+
+msgid "English"
+msgstr "Enska"
+
+msgid ""
+"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+"\n"
+"If you experience any problems please contact\n"
+"stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
+msgstr ""
+"Enigma2 Skinnval v0.5 BETA\n"
+"\n"
+"Ef þú verður var við vandamál hafðu þá samband\n"
+"við stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
+
+#. #-#-#-#-# enigma2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+#. TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#. be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#. instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#. which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#. "fast forward".
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr "Hraðspólunar hraði áfram, fyrst"
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr "Hraðspólunar hraði til baka, fyrst"
+
+msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
+msgstr "Setjið inn WLAN nafn/SSID:"
+
+msgid "Enter WLAN passphrase/key:"
+msgstr "Setjið inn WLAN aðgangsorð/lykil:"
+
+msgid "Enter main menu..."
+msgstr "Fara í aðal valmynd..."
+
+msgid "Enter the service pin"
+msgstr "Sláðu inn kóða"
+
+msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
+msgstr ""
+
+msgid "Error"
+msgstr "Villa"
+
+msgid "Error executing plugin"
+msgstr "Villa við keyrslu innskots"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Retry?"
+msgstr ""
+"Villa: %s\n"
+"Reyna aftur?"
+
+msgid "Eventview"
+msgstr "Skoða atriði"
+
+msgid "Everything is fine"
+msgstr "Allt er í þessu fína"
+
+msgid "Execution Progress:"
+msgstr "Framganga keyrslu:"
+
+msgid "Execution finished!!"
+msgstr "Keyrslu lokið!"
+
+msgid "Exif"
+msgstr "Exif"
+
+msgid "Exit"
+msgstr "Hætta"
+
+msgid "Exit editor"
+msgstr "Hætta í breytingum"
+
+msgid "Exit the cleanup wizard"
+msgstr ""
+
+msgid "Exit the wizard"
+msgstr "Hætta í álfinum"
+
+msgid "Exit wizard"
+msgstr "Hætta í álfi"
+
+msgid "Expert"
+msgstr "Sérfræði"
+
+msgid "Extended Networksetup Plugin..."
+msgstr "Innskot fyrir nánari stillingar netkerfis..."
+
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Meiri stillingar..."
+
+msgid "Extensions"
+msgstr "Viðbætur"
+
+msgid "FEC"
+msgstr "FEC"
+
+msgid "Factory reset"
+msgstr "Verksmiðju stilling"
+
+msgid "Failed"
+msgstr "Tókst ekki"
+
+msgid "Fast"
+msgstr "Hratt"
+
+msgid "Fast DiSEqC"
+msgstr "Hratt DiSEqC"
+
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Hraðspólunar hraði áfram"
+
+msgid "Fast epoch"
+msgstr "Hratt tímabil"
+
+msgid "Favourites"
+msgstr "Uppáhald listar"
+
+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr "Skráarkerfis athugun...."
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "Skráarkerfi inniheldur alvarlegar villur sem ekki er hægt að laga"
+
+msgid "Finetune"
+msgstr "Fínstilla"
+
+msgid "Finished"
+msgstr "Búið"
+
+msgid "Finished configuring your network"
+msgstr "Búið að stilla netkerfið"
+
+msgid "Finished restarting your network"
+msgstr "Búið að endurræsa netkerfið"
+
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finnska"
+
+msgid ""
+"First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+msgstr ""
+"Fyrst þarf að hala niður nýjustu uppfærslum til að búa til keyranlegan USB "
+"Staut. "
+
+msgid "Flash"
+msgstr "Forritun"
+
+msgid "Flashing failed"
+msgstr "Forritun tókt ekki"
+
+msgid "Following tasks will be done after you press continue."
+msgstr "Eftirfarandi atriði verða gerð þegar þú ýtir á halda áfram."
+
+msgid "Format"
+msgstr "Forma"
+
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr "Fjöldi ramma við hraðspólun"
+
+msgid "Frame size in full view"
+msgstr "Stærð ramma í fullri stærð"
+
+msgid "French"
+msgstr "Franska"
+
+msgid "Frequency"
+msgstr "Tíðni"
+
+msgid "Frequency bands"
+msgstr "Tíðni bönd"
+
+msgid "Frequency scan step size(khz)"
+msgstr "Skref við tíðnileit (khz)"
+
+msgid "Frequency steps"
+msgstr "Tíðniskref"
+
+msgid "Fri"
+msgstr "Fös"
+
+msgid "Friday"
+msgstr "Föstudagur"
+
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frisian"
+
+msgid "Fritz!Box FON IP address"
+msgstr "Fritz!Box FON IP address"
+
+#, python-format
+msgid "Frontprocessor version: %d"
+msgstr "Útgáfa framheila: %d"
+
+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Fsck villa"
+
+msgid "Function not yet implemented"
+msgstr "Aðferð ekki enn virkt"
+
+msgid ""
+"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
+"Do you want to Restart the GUI now?"
+msgstr ""
+"Gluggakerfi þarf að endurræsa til að virkja nýtt skinn\n"
+"Viltu endurræsa gluggakerfi núna?"
+
+msgid "Gateway"
+msgstr "Beinir"
+
+msgid "General AC3 Delay"
+msgstr "Heildar AC3 seinkun"
+
+msgid "General AC3 delay"
+msgstr "Heildar AC3 seinkun"
+
+msgid "General PCM Delay"
+msgstr "Heildar PCM seinkun"
+
+msgid "General PCM delay"
+msgstr "Heildar PCM seinkun"
+
+msgid "Genre"
+msgstr "Gerð"
+
+msgid "German"
+msgstr "Þýska"
+
+msgid "Getting plugin information. Please wait..."
+msgstr "Næ í upplýsingar um innskot. Vinsamlega bíðið..."
+
+msgid "Goto 0"
+msgstr "Fara 0"
+
+msgid "Goto position"
+msgstr "Fara á staðsetningu"
+
+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr "Myndrænn dagskrárstjóri (EPG)"
+
+msgid "Greek"
+msgstr "Gríska"
+
+msgid "Guard Interval"
+msgstr "Guard Interval"
+
+msgid "Guard interval mode"
+msgstr "Guard millibils hamur"
+
+msgid "Harddisk"
+msgstr "Harður diskur"
+
+msgid "Harddisk setup"
+msgstr "Uppsetning harða disks"
+
+msgid "Harddisk standby after"
+msgstr "Harði diskur í biðstöðu eftir"
+
+msgid "Here is a small overview of the available icon states."
+msgstr "Hér er smá yfirsýn yfir vali á smámyndastöðu."
+
+msgid "Hidden network SSID"
+msgstr "Falið netkerfis SSID"
+
+msgid "Hierarchy Information"
+msgstr "Stigskipta upplýsingar"
+
+msgid "Hierarchy mode"
+msgstr "Flokkunar hamur"
+
+msgid "High bitrate support"
+msgstr "Háhraða stuðningur"
+
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Lárétt"
+
+msgid "How many minutes do you want to record?"
+msgstr "Í hvað margar mínútur viltu taka upp?"
+
+msgid "How to handle found crashlogs?"
+msgstr ""
+
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungverska"
+
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Netfang"
+
+msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
+msgstr "Iso skrá er of stór fyrir þetta skráarkerfi!"
+
+msgid "ISO path"
+msgstr "Slóð ISO skráar"
+
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Íslenska"
+
+msgid "If you can see this page, please press OK."
+msgstr "Ef þú getur séð þessa mynd, ýttu þá á OK."
+
+msgid ""
+"If you see this, something is wrong with\n"
+"your scart connection. Press OK to return."
+msgstr ""
+"Ef þú sérð þetta þá er eitthvað að scart\n"
+"tengingunni.Ýttu á OK til að fara til baka."
+
+msgid ""
+"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
+"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
+"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
+"possible.\n"
+"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
+"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
+"step.\n"
+"If you are happy with the result, press OK."
+msgstr ""
+"Ef sjónvarpið þitt hefur skerpu aukningu (contrast enhancement), slökktu þá "
+"á því. Ef það er með eitthvað kallað \"dynamic\", settu það þá á Standard "
+"eða Normal. Stilltu birtu baklýsingar eins og þér finnst best. Minnkaðu "
+"skerpu (contrast) stillingu sjónvarpsins eins mikið og hægt er en vertu samt "
+"viss um að rétt sjá dekkstu tvo grátónana.\n"
+"Ekki hafa áhyggjur af björtum svæðum núna. Þeir verða stilltir næst.\n"
+"Ef stillingin er orðin eins og þér finnst best ýttu þá á OK."
+
+msgid "Image flash utility"
+msgstr "Tól fyrir forritun stýrikerfis"
+
+msgid "Image-Upgrade"
+msgstr "Uppfærsla stýrikerfi"
+
+msgid "In Progress"
+msgstr "Í vinnslu"
+
+msgid ""
+"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
+msgstr ""
+"Til að taka upp á tíma stillingu þá var sjónvarpið stillt á upptökurás!\n"
+
+msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
+msgstr ""
+
+msgid "Increased voltage"
+msgstr "Aukin spenna"
+
+msgid "Index"
+msgstr "Yfirlit"
+
+msgid "InfoBar"
+msgstr "Upplýsingar"
+
+msgid "Infobar timeout"
+msgstr "Tími upplýsingaborða"
+
+msgid "Information"
+msgstr "Upplýsingar"
+
+msgid "Init"
+msgstr "Stilli"
+
+msgid "Initialization..."
+msgstr "Frumstilli....."
+
+msgid "Initialize"
+msgstr "Frumstiling"
+
+msgid "Initializing Harddisk..."
+msgstr "Frumstilli harða disk"
+
+msgid "Input"
+msgstr "Inntak"
+
+msgid "Install"
+msgstr "Setja inn"
+
+msgid "Install a new image with a USB stick"
+msgstr "Setja inn nýtt stýrikerfi með USB staut"
+
+msgid "Install a new image with your web browser"
+msgstr "Setja inn nýtt stýrikerfi með vafra"
+
+msgid "Install local IPKG"
+msgstr "Setja inn staðbundið IPGK"
+
+msgid "Install or remove finished."
+msgstr "Innsetning eða fjarlæging tókst."
+
+msgid "Install settings, skins, software..."
+msgstr "Setja inn stillingar, skinn, hugbúnað..."
+
+msgid "Install software updates..."
+msgstr "Setja inn hugbúnaðar uppfærslur..."
+
+msgid "Installation finished."
+msgstr "Uppsetning búin."
+
+msgid "Installing"
+msgstr "Set inn"
+
+msgid "Installing Software..."
+msgstr "Set inn hugbúnað"
+
+msgid "Installing default sat lists... Please wait..."
+msgstr "Set inn sjálfgefna gervihnatta lista... vinsamlega bíðið..."
+
+msgid "Installing defaults... Please wait..."
+msgstr "Set inn sjálfgefnar stillingar... vinsamlega bíðið.."
+
+msgid "Installing package content... Please wait..."
+msgstr "Set inn innihald pakkans... vinsamlega bíðið..."
+
+msgid "Instant Record..."
+msgstr "Skyndi upptaka..."
+
+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr "Innbyggt Netkort"
+
+msgid "Integrated Wireless"
+msgstr "Innbyggt þráðlaust"
+
+msgid "Intermediate"
+msgstr "millistig"
+
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Innra Flash minni"
+
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Ógildur staður"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid directory selected: %s"
+msgstr "Ógild mappa valin: %s"
+
+msgid "Inversion"
+msgstr "Umbreyting"
+
+msgid "Invert display"
+msgstr "Snúa mynd á við skjá"
+
+msgid "Ipkg"
+msgstr "Ipkg"
+
+msgid "Is this videomode ok?"
+msgstr "Er þessi stilling í lagi?"
+
+msgid "Italian"
+msgstr "Ítalska"
+
+msgid "Job View"
+msgstr "Skoða vinnslu"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr "Bara full mynd"
+
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Lyklaborð"
+
+msgid "Keyboard Map"
+msgstr "Lyklaborðs stilling"
+
+msgid "Keyboard Setup"
+msgstr "Uppsetning lyklaborðs"
+
+msgid "Keymap"
+msgstr "Lyklaborðsstilling"
+
+msgid "LAN Adapter"
+msgstr "Netkort"
+
+msgid "LNB"
+msgstr "LNB"
+
+msgid "LOF"
+msgstr "LOF"
+
+msgid "LOF/H"
+msgstr "LOF/H"
+
+msgid "LOF/L"
+msgstr "LOF/L"
+
+msgid "Language selection"
+msgstr "Val tungumáls"
+
+msgid "Language..."
+msgstr "Tungumál..."
+
+msgid "Last speed"
+msgstr "Síðasti hraði"
+
+msgid "Latitude"
+msgstr "Breiddargráða"
+
+msgid "Latvian"
+msgstr "Lettneska"
+
+msgid "Leave DVD Player?"
+msgstr "Hætta í DVD spilara?"
+
+msgid "Left"
+msgstr "Vinstri"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Letterbox"
+
+msgid "Limit east"
+msgstr "Mörk í austur"
+
+msgid "Limit west"
+msgstr "Mörk í vestur"
+
+msgid "Limited character set for recording filenames"
+msgstr "Takmarkað stafa úrval fyrir skráar nöfn á upptökum"
+
+msgid "Limits off"
+msgstr "Mörk ekki stillt"
+
+msgid "Limits on"
+msgstr "Mörk á"
+
+msgid "Link:"
+msgstr "Hnappur:"
+
+msgid "Linked titles with a DVD menu"
+msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd"
+
+msgid "List of Storage Devices"
+msgstr "Listi minnis hluta"
+
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litháíska"
+
+msgid "Load"
+msgstr "Hleð"
+
+msgid "Load Length of Movies in Movielist"
+msgstr "Hlaða lengd myndar í myndalista"
+
+msgid "Local Network"
+msgstr "Nærnet"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Staðsetning"
+
+msgid "Lock:"
+msgstr "Lás:"
+
+msgid "Log results to harddisk"
+msgstr "Skýrslur á harðadisk"
+
+msgid "Long Keypress"
+msgstr "Ýtt lengi á hnapp"
+
+msgid "Longitude"
+msgstr "Lengdargráða"
+
+msgid "MMC Card"
+msgstr "MMC kort"
+
+msgid "MORE"
+msgstr "MEIRA"
+
+msgid "Main menu"
+msgstr "Aðalvalmynd"
+
+msgid "Mainmenu"
+msgstr "Aðalvalmynd"
+
+msgid "Make this mark an 'in' point"
+msgstr "Gera þetta merki að 'inn' merki"
+
+msgid "Make this mark an 'out' point"
+msgstr "Gera þetta merki að 'út' merki"
+
+msgid "Make this mark just a mark"
+msgstr "Gera þetta merki bara að merki"
+
+msgid "Manage your receiver's software"
+msgstr "Stjórna hugbúnaði móttakarans"
+
+msgid "Manual Scan"
+msgstr "Handvirk leitun"
+
+msgid "Manual transponder"
+msgstr "Handvirk leit á sendi"
+
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Framleiðandi"
+
+msgid "Margin after record"
+msgstr "Mörk eftir upptöku"
+
+msgid "Margin before record (minutes)"
+msgstr "Mörk fyrir upptöku (mínútur)"
+
+msgid "Media player"
+msgstr "Spilari"
+
+msgid "MediaPlayer"
+msgstr "Spilari"
+
+msgid "Medium is not a writeable DVD!"
+msgstr "Diskur er ekki skrifanlegur DVD diskur!"
+
+msgid "Medium is not empty!"
+msgstr "Diskur er ekki tómur!"
+
+msgid "Menu"
+msgstr "Valmynd"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Skilaboð"
+
+msgid "Message..."
+msgstr "Skilaboð..."
+
+msgid "Mkfs failed"
+msgstr "Mkfs tókst ekki"
+
+msgid "Mode"
+msgstr "Hamur"
+
+msgid "Model: "
+msgstr "Gerð:"
+
+msgid "Modulation"
+msgstr "Mótun"
+
+msgid "Modulator"
+msgstr "Mótari"
+
+msgid "Mon"
+msgstr "Mán"
+
+msgid "Mon-Fri"
+msgstr "Mán-Fös"
+
+msgid "Monday"
+msgstr "Mánudagur"
+
+msgid "Mount failed"
+msgstr "Tenging tókst ekki"
+
+msgid "Move Picture in Picture"
+msgstr "Færa Mynd í Mynd"
+
+msgid "Move east"
+msgstr "Færa austur"
+
+msgid "Move west"
+msgstr "Færa vestur"
+
+msgid "Movielist menu"
+msgstr "Bíómynda valmynd"
+
+msgid "Multi EPG"
+msgstr "Mörg EPG"
+
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Margmiðlun"
+
+msgid "Multiple service support"
+msgstr "Styður margar rásir"
+
+msgid "Multisat"
+msgstr "Margir gervihnettir"
+
+msgid "Mute"
+msgstr "Hljóð Af"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "Ekki til"
+
+msgid "NEXT"
+msgstr "NÆST"
+
+msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
+msgstr "NFI forritun er lokið. Ýttu á gulan til að endurræsa!"
+
+msgid "NOW"
+msgstr "NÚNA"
+
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Nafn"
+
+msgid "Nameserver"
+msgstr "Nafnaþjónn"
+
+#, python-format
+msgid "Nameserver %d"
+msgstr "Nafnaþjónn %d"
+
+msgid "Nameserver Setup"
+msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
+
+msgid "Nameserver settings"
+msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
+
+msgid "Netmask"
+msgstr "Netmaski"
+
+msgid "Network"
+msgstr "Netkerfi"
+
+msgid "Network Configuration..."
+msgstr "Stilling nettengingar..."
+
+msgid "Network Mount"
+msgstr "Tengingar við netkerfi"
+
+msgid "Network SSID"
+msgstr "SSID nets"
+
+msgid "Network Setup"
+msgstr "Stilla netkerfi"
+
+msgid "Network scan"
+msgstr "Leita netkerfið allt"
+
+msgid "Network setup"
+msgstr "Stillingar netkerfis"
+
+msgid "Network test"
+msgstr "Prufa nettengingu"
+
+msgid "Network test..."
+msgstr "Prufa nettengingu..."
+
+msgid "Network..."
+msgstr "Netkerfi..."
+
+msgid "Network:"
+msgstr "Nettenging:"
+
+msgid "NetworkWizard"
+msgstr "Nettengi álfur"
+
+msgid "New"
+msgstr "Nýtt"
+
+msgid "New pin"
+msgstr "Nýr kóði"
+
+msgid "New version:"
+msgstr "Ný útgáfa:"
+
+msgid "Next"
+msgstr "Næsta"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+msgid "No (supported) DVDROM found!"
+msgstr "Enginn (studdur) DVDROM fannst!"
+
+msgid "No 50 Hz, sorry. :("
+msgstr "Ekki 50 Hz, því miður. :("
+
+msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
+msgstr "Fann ekki harðan disk eða hann ekki formaður!"
+
+msgid "No Networks found"
+msgstr "Engin netkerfi fundust"
+
+msgid "No backup needed"
+msgstr "Afritun óþörf"
+
+msgid ""
+"No data on transponder!\n"
+"(Timeout reading PAT)"
+msgstr ""
+"Engin gögn á sendi!\n"
+"(Rann út á tíma við lestur PAT)"
+
+msgid "No description available."
+msgstr "Engin lýsing tiltæk."
+
+msgid "No details for this image file"
+msgstr "Engar upplýsingar um þetta stýrikerfi"
+
+msgid "No displayable files on this medium found!"
+msgstr "Engar skrár fundust á þessu tæki!"
+
+msgid "No event info found, recording indefinitely."
+msgstr "Engar upplýsingar um atriði fundust, tek upp endalaust."
+
+msgid "No free tuner!"
+msgstr "Enginn laus móttakari!"
+
+msgid ""
+"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
+msgstr ""
+"Enginn hugbúnaðar pakki uppfærður enn. Athugðu netkerfi og reyndu aftur."
+
+msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
+msgstr "Engin mynd á skjánum? Ýttu á EXIT og prófaðu aftur."
+
+msgid "No positioner capable frontend found."
+msgstr "Það fannst ekki móttakari sem styður staðsetjara."
+
+msgid "No satellite frontend found!!"
+msgstr "Það fannst ekki gervihnattamóttakari!!"
+
+msgid "No tags are set on these movies."
+msgstr "Engin merki sett á þessa mynd."
+
+msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
+msgstr "Enginn móttakari er stilltur til að nota með staðsetjara!"
+
+msgid ""
+"No tuner is enabled!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+msgstr ""
+"Enginn móttakari er valinn!\n"
+"Stilltu móttakara áður er að þú ferð að leita að rásum."
+
+msgid "No useable USB stick found"
+msgstr "Ekkert nothæfur USB stautur fannst"
+
+msgid ""
+"No valid service PIN found!\n"
+"Do you like to change the service PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"Enginn virkur kóði fyrir rásalæsingu fannst!\n"
+"Viltu búa til nýjan kóða núna?\n"
+"Ef þú svarar \"Nei\" þá er engin læsing virk."
+
+msgid ""
+"No valid setup PIN found!\n"
+"Do you like to change the setup PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"Enginn virkur kóði fyrir uppsetningu fannst!\n"
+"Viltu búa til nýjan kóða núna?\n"
+"Ef þú svarar \"Nei\" þá er engin læsing virk."
+
+msgid ""
+"No working local network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
+"configured correctly."
+msgstr ""
+"Ekkert virkt netkort fannst.\n"
+"Athugaðu hvort að það sé tengdur netkapallinn og netið sé rétt stillt."
+
+msgid ""
+"No working wireless network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your "
+"network is configured correctly."
+msgstr ""
+"Ekkert virkt þráðlaust netkort fannst.\n"
+"Athugaðu hvort að það sé tengt samhæft þráðlaust netkort og að það sé rétt "
+"stillt."
+
+msgid ""
+"No working wireless network interface found.\n"
+" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+"your local network interface."
+msgstr ""
+"Ekkert virkt þráðlaust netkort fannst.\n"
+" Athugaðu hvort að það sé tengt samhæft þráðlaust netkort eða athugaðu með "
+"stillingar á því."
+
+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr "Nei, en byrja frá byrjun"
+
+msgid "No, do nothing."
+msgstr "Nei, ekki gera neitt."
+
+msgid "No, just start my dreambox"
+msgstr "Nei, ræstu bara boxið mitt"
+
+msgid "No, not now"
+msgstr ""
+
+msgid "No, scan later manually"
+msgstr "Nei, leita seinna handvirkt"
+
+msgid "No, send them never"
+msgstr ""
+
+msgid "None"
+msgstr "Enginn"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "Teygð mynd"
+
+msgid "North"
+msgstr "Norður"
+
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norska"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
+"required, %d MB available)"
+msgstr ""
+"Ekki nóg diskpláss. Taktu til á diskinum og reyndu aftur. (%d MB þarf, %d MB "
+"tiltæk)"
+
+msgid ""
+"Nothing to scan!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+msgstr ""
+"Ekkert til að leita!\n"
+"Stilltu inn móttakarann áður en að þú byrjar rása leit."
+
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Spila núna"
+
+msgid ""
+"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
+"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
+"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
+msgstr ""
+"Notaðu núna skerpu (contrast) stillingar til að auka birtu bakgrunns eins "
+"mikið og hægt er en vertu samt viss um að sjá mun á björtustu tveim hlutum "
+"myndarinnar. Þegar þú hefur gert það ýttu þá á OK."
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "OK, guide me through the upgrade process"
+msgstr "Leiðbeindu mér með uppfærsluna"
+
+msgid "OK, remove another extensions"
+msgstr ""
+
+msgid "OK, remove some extensions"
+msgstr ""
+
+msgid "OSD Settings"
+msgstr "Stilling valmynda"
+
+msgid "OSD visibility"
+msgstr "Sýnileiki OSD"
+
+msgid "Off"
+msgstr "Af"
+
+msgid "On"
+msgstr "Á"
+
+msgid "One"
+msgstr "Einn"
+
+msgid "Online-Upgrade"
+msgstr "Uppfærsla frá neti"
+
+msgid "Only Free scan"
+msgstr "Bara fríar rásir"
+
+msgid "Optionally enter your name if you want to."
+msgstr ""
+
+msgid "Orbital Position"
+msgstr "Staðsetnging gervihnattar"
+
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
+
+msgid "PIDs"
+msgstr "PIDs"
+
+msgid "Package details for: "
+msgstr "Upplýsingar um pakka:"
+
+msgid "Package list update"
+msgstr "Listi uppfærðra pakka"
+
+msgid "Package removal failed.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Package removed successfully.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Packet management"
+msgstr "Pakka meðhöndlun"
+
+msgid "Packet manager"
+msgstr "Hugbúnaðarpakka stjóri"
+
+msgid "Page"
+msgstr "Blaðsíða"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr "Pan&Scan"
+
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "Fyrri mappa"
+
+msgid "Parental control"
+msgstr "Foreldrastýring"
+
+msgid "Parental control services Editor"
+msgstr "Forritun foreldrakóða á rásir"
+
+msgid "Parental control setup"
+msgstr "Uppsetning á foreldrastýringu"
+
+msgid "Parental control type"
+msgstr "Gerð foreldrastýringar"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Aðgangsorð"
+
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Setja á pásu við enda myndar"
+
+msgid "Phone number"
+msgstr "Síma númer"
+
+msgid "PiPSetup"
+msgstr "Uppsetning Mynd í Mynd"
+
+msgid "PicturePlayer"
+msgstr "Mynd spilari"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr "Pillarbox"
+
+msgid "Pilot"
+msgstr "Stjóri"
+
+msgid "Pin code needed"
+msgstr "Kóða vantar"
+
+msgid "Play"
+msgstr "Spila"
+
+msgid "Play Audio-CD..."
+msgstr "Spila hljóð disk..."
+
+msgid "Play DVD"
+msgstr "Spila DVD"
+
+msgid "Play Music..."
+msgstr "Spila tónlist..."
+
+msgid "Play recorded movies..."
+msgstr "Spila uppteknar myndir..."
+
+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Vinsamlega endurræsið"
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr "Vinsamlega veljið stað sem á að skoða"
+
+msgid "Please change recording endtime"
+msgstr "Sláðu inn lokatíma upptöku"
+
+msgid "Please check your network settings!"
+msgstr "Vinsamlega athugaðu stillingar netkerfis!"
+
+msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+msgstr "Vinsamlega veldu .NFI af strauma vefþjón til að hlaða niður"
+
+msgid "Please choose an extension..."
+msgstr "Vinsamlega veldu viðbót.."
+
+msgid "Please choose he package..."
+msgstr "Vinsamlega veldur pakka..."
+
+msgid "Please choose the default services lists you want to install."
+msgstr "Vinsamlega veldu sjálfgefinn rásalista sem að þú vilt nota."
+
+msgid ""
+"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+msgstr ""
+"Vinsamlegast aftengið all frá USB tengjum á Dreamboxinu þínu og tengið USB "
+"stautinn sem að þú ætlar að nota (minnst 64 MB) núna!"
+
+msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
+msgstr "Ekki breyta gildum ef þú veist ekki hvað þú ert að gera!"
+
+msgid "Please enter a name for the new bouquet"
+msgstr "Settu inn nafn á nýjum rása vendi"
+
+msgid "Please enter a name for the new marker"
+msgstr "Sláðu inn nafn fyrir nýja merkingu"
+
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Sláðu inn nýtt skráarnafn"
+
+msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
+msgstr "Sláðu inn skráarnafn (tómt = nota núverandi dag)"
+
+msgid "Please enter name of the new directory"
+msgstr "Sláðu inn nafn á nýju möppunni"
+
+msgid "Please enter the correct pin code"
+msgstr "Sláðu inn réttan kóða"
+
+msgid "Please enter the old pin code"
+msgstr "Sláðu inn gamla kóðann"
+
+msgid "Please enter your email address here:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please enter your name here (optional):"
+msgstr ""
+
+msgid "Please follow the instructions on the TV"
+msgstr "Fylgdu leiðbeiningum á skjá."
+
+msgid ""
+"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
+"therefore the default directory is being used instead."
+msgstr ""
+"Vinsamlega athugið að áður valinn diskur er ekki tiltækur núna og þá verður "
+"notuð sjálfgefin mappa í staðinn."
+
+msgid "Please press OK to continue."
+msgstr "Ýttu á OK til að halda áfram."
+
+msgid "Please press OK!"
+msgstr "Ýtið á OK!"
+
+msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+msgstr "Vinsamlega veldu .NFI stýrikerfi frá geymslu"
+
+msgid "Please select a playlist to delete..."
+msgstr "Veldu spilunarlista til að eyða..."
+
+msgid "Please select a playlist..."
+msgstr "Vinsamlega veldu spilunarlista..."
+
+msgid "Please select a subservice to record..."
+msgstr "Velja undirrás til að taka upp..."
+
+msgid "Please select a subservice..."
+msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."
+
+msgid "Please select an extension to remove."
+msgstr ""
+
+msgid "Please select an option below."
+msgstr ""
+
+msgid "Please select medium to use as backup location"
+msgstr "Vinsamlega veljið tæki til að nota sem afritunar stað"
+
+msgid "Please select tag to filter..."
+msgstr "Vinsamlega veldu merki til að sía út..."
+
+msgid "Please select target directory or medium"
+msgstr "Vinsamlega veldu möppu eða geymslu"
+
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Veldu slóð að mynd..."
+
+msgid "Please set up tuner B"
+msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"
+
+msgid "Please set up tuner C"
+msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara C"
+
+msgid "Please set up tuner D"
+msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara D"
+
+msgid ""
+"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
+"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
+"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
+msgstr ""
+"Vinsamlega notið örvatakka til að færa Mynd í Mynd glugga.\n"
+"Ýttu á Bouquet +/- til að breyta stærð á glugga.\n"
+"Ýttu á OK til að fara aftur í venjulega stillingu eða EXIT til að hætta við."
+
+msgid ""
+"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Vinsamlega notið UP og NIÐUR takka til að velja tungumál. Ýttu svo á OK til "
+"að nota."
+
+msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
+msgstr "Vinsamlega bíðið eftir virkjun á netkerfis stillingum..."
+
+msgid "Please wait while removing selected package..."
+msgstr ""
+
+msgid "Please wait while scanning is in progress..."
+msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan leit fer fram..."
+
+msgid "Please wait while searching for removable packages..."
+msgstr ""
+
+msgid "Please wait while we configure your network..."
+msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan stilling fer fram á netkerfinu..."
+
+msgid "Please wait while your network is restarting..."
+msgstr "Vinsamlega bíðið á meðan netkerfið er endurræst..."
+
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Vinsamlega bíðið..."
+
+msgid "Please wait... Loading list..."
+msgstr "Vinsamlega bíðið.. les inn lista...."
+
+msgid "Plugin browser"
+msgstr "Innskots leit"
+
+msgid "Plugin manager"
+msgstr "Innskots stjóri"
+
+msgid "Plugin manager help..."
+msgstr "Innskots stjóra hjálp..."
+
+msgid "Plugin manager process information..."
+msgstr "Innskots verk upplýsingar..."
+
+msgid "Plugins"
+msgstr "Innskot"
+
+msgid "Polarity"
+msgstr "Pólun"
+
+msgid "Polarization"
+msgstr "Pólun"
+
+msgid "Polish"
+msgstr "Pólska"
+
+msgid "Port A"
+msgstr "Tengi A"
+
+msgid "Port B"
+msgstr "Tengi B"
+
+msgid "Port C"
+msgstr "Tengi C"
+
+msgid "Port D"
+msgstr "Tengi D"
+
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portúgalska"
+
+msgid "Positioner"
+msgstr "Mótorstýring"
+
+msgid "Positioner fine movement"
+msgstr "Fín færsla mótors"
+
+msgid "Positioner movement"
+msgstr "Færsla mótors"
+
+msgid "Positioner setup"
+msgstr "Uppsetning mótors"
+
+msgid "Positioner storage"
+msgstr "Vistun í staðsetjjara"
+
+msgid "Power threshold in mA"
+msgstr "Aflmörk í mA"
+
+msgid "Predefined transponder"
+msgstr "Fyrirfram forritaður sendir"
+
+msgid "Preparing... Please wait"
+msgstr "Undirbý...vinsamlega bíðið"
+
+msgid "Press OK on your remote control to continue."
+msgstr "Ýttu á OK á fjarstýringunni til að halda áfram."
+
+msgid "Press OK to activate the settings."
+msgstr "Ýtið á OK til að virkja stillingar."
+
+msgid "Press OK to edit the settings."
+msgstr "Ýttu á OK til að breyta stillingum."
+
+#, python-format
+msgid "Press OK to get further details for %s"
+msgstr "Ýttu á OK til að fá nánari upplýsingar um %s"
+
+msgid "Press OK to scan"
+msgstr "Ýtið á OK til að leita"
+
+msgid "Press OK to start the scan"
+msgstr "Ýtið á OK til að byrja að leita"
+
+msgid "Press OK to view full changelog"
+msgstr ""
+
+msgid "Prev"
+msgstr "Fyrri"
+
+msgid "Preview menu"
+msgstr "Forskoða valmynd"
+
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "Aðal DNS"
+
+msgid "Priority"
+msgstr "Forgangur"
+
+msgid "Process"
+msgstr "Verk"
+
+msgid "Properties of current title"
+msgstr "Nánari upplýsingar um titil"
+
+msgid "Protect services"
+msgstr "Læsa rásum"
+
+msgid "Protect setup"
+msgstr "Læsa valmynd"
+
+msgid "Provider"
+msgstr "Sendandi"
+
+msgid "Provider to scan"
+msgstr "Sendandi sem leita á"
+
+msgid "Providers"
+msgstr "Sendendur"
+
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Python framendi fyrir /tmp/mmi.socket"
+
+msgid "Quick"
+msgstr "Hratt"
+
+msgid "Quickzap"
+msgstr "Hraðstökk"
+
+msgid "RC Menu"
+msgstr "Valmynd fjarstýringar"
+
+msgid "RF output"
+msgstr "Loftnetsrás"
+
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+msgid "RSS Feed URI"
+msgstr "RSS strauma URI"
+
+msgid "Radio"
+msgstr "Útvarp"
+
+msgid "Ram Disk"
+msgstr "Ram Diskur"
+
+msgid "Random"
+msgstr "Handahóf"
+
+msgid "Really close without saving settings?"
+msgstr "Viltu loka án þess að vista stillingar?"
+
+msgid "Really delete done timers?"
+msgstr "Viltu eyða liðnum tímastillingum?"
+
+msgid "Really exit the subservices quickzap?"
+msgstr "Viltu hætta í undirrása hraðstökki?"
+
+msgid "Really reboot now?"
+msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"
+
+msgid "Really restart now?"
+msgstr "Viltu örugglega endurræsa núna?"
+
+msgid "Really shutdown now?"
+msgstr "Viltu örugglega slökkva núna?"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Endurræsi"
+
+msgid "Reception Settings"
+msgstr "Stilling móttöku"
+
+msgid "Record"
+msgstr "Upptaka"
+
+#, python-format
+msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
+msgstr "Upptöku tími takmarkaður vegna annarar tímastillingar, %s"
+
+msgid "Recorded files..."
+msgstr "Uppteknar skrár..."
+
+msgid "Recording"
+msgstr "Upptaka"
+
+msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
+msgstr "Upptaka (tökur) eru í gangi núna eða eru væntanlegar fljótlega!"
+
+msgid "Recordings"
+msgstr "Upptökur"
+
+msgid "Recordings always have priority"
+msgstr "Upptaka hefur alltaf forgang"
+
+msgid "Reenter new pin"
+msgstr "Sláðu aftur inn kóða"
+
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Hressingar tíðni"
+
+msgid "Refresh rate selection."
+msgstr "Hressingar tíðni val."
+
+msgid "Reload"
+msgstr "Endurlesa"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Eyða"
+
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Taka út bókamerki"
+
+msgid "Remove Plugins"
+msgstr "Taka út Innskot"
+
+msgid "Remove a mark"
+msgstr "Eyða merkingu"
+
+msgid "Remove currently selected title"
+msgstr "Taka út þegar valinn titil"
+
+msgid "Remove failed."
+msgstr ""
+
+msgid "Remove finished."
+msgstr "Eyðingu lokið."
+
+msgid "Remove plugins"
+msgstr "Taka út innskot"
+
+msgid "Remove the broken .NFI file?"
+msgstr "Taka út skemmda .NFI skrá"
+
+msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+msgstr "Taka út skemmda .NFI skrá?"
+
+msgid "Remove timer"
+msgstr "Eyða tímastillingu"
+
+msgid "Remove title"
+msgstr "Taka út titil"
+
+msgid "Removed successfully."
+msgstr ""
+
+msgid "Removing"
+msgstr "Eyði"
+
+#, python-format
+msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
+msgstr "Tókst ekki að taka út möppuna %s. (kannski ekki tóm.)"
+
+msgid "Rename"
+msgstr "Endurnefna"
+
+msgid "Rename crashlogs"
+msgstr "Endurnefna hrunskýrslu"
+
+msgid "Repeat"
+msgstr "Endurtaka"
+
+msgid "Repeat Type"
+msgstr "Gerð endurtekningar"
+
+msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
+msgstr "Endurtaka atriði sem er í upptöku.. hvað viltu gera núna?"
+
+msgid "Repeats"
+msgstr "Endurtekningar"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Endursetja"
+
+msgid "Reset and renumerate title names"
+msgstr "Endursetja og endurnúmera nöfn titla"
+
+msgid "Resolution"
+msgstr "Upplausn"
+
+msgid "Restart"
+msgstr "Endurræsa"
+
+msgid "Restart GUI"
+msgstr "Endurræsa GUI"
+
+msgid "Restart GUI now?"
+msgstr "Endurræsa gluggakerfi núna?"
+
+msgid "Restart network"
+msgstr "Endurræsi netkort"
+
+msgid "Restart test"
+msgstr "Prufa aftur"
+
+msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
+msgstr "Endurræsa nettengingu og netkort.\n"
+
+msgid "Restore"
+msgstr "Setja inn"
+
+msgid "Restore backups..."
+msgstr "Setja inn afrit..."
+
+msgid "Restore running"
+msgstr "Innsetning afrita í gangi"
+
+msgid "Restore running..."
+msgstr "Innsetning afrita í gangi..."
+
+msgid "Restore system settings"
+msgstr "Setja inn kerfis stillingar"
+
+msgid ""
+"Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
+"settings now."
+msgstr ""
+"Innsetning stillinga er lokið. Ýtið á OK til að virkja innsettar stillingar."
+
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Halda áfram frá sama stað og síðast"
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Held áfram spilun"
+
+msgid "Return to file browser"
+msgstr "Fara til baka í skráarvafra"
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Til baka til mynda lista"
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Til baka á síðustu rás"
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Hraði hraðspólunar til baka"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Hægri"
+
+msgid "Rolloff"
+msgstr "Sníða af"
+
+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Hraði mótors"
+
+msgid "Running"
+msgstr "Keyri"
+
+msgid "Russian"
+msgstr "Rússneska"
+
+msgid "S-Video"
+msgstr "S-Video"
+
+msgid "SNR"
+msgstr "SNR"
+
+msgid "SNR:"
+msgstr "SNR:"
+
+msgid "Sat"
+msgstr "Lau"
+
+msgid "Sat / Dish Setup"
+msgstr "Gervihn./Disk uppsetning"
+
+msgid "Satellite"
+msgstr "Gervihnöttur"
+
+msgid "Satellite Equipment Setup"
+msgstr "Uppsetning Gervihnattabúnaðar"
+
+msgid "Satellites"
+msgstr "Gervihnettir"
+
+msgid "Satfinder"
+msgstr "Gervihnattaleit"
+
+msgid "Sats"
+msgstr "Gervihn."
+
+msgid "Satteliteequipment"
+msgstr "Gervihnattabúnaður"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "Laugardagur"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Vista"
+
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Vista spilunarlista"
+
+msgid "Scaling Mode"
+msgstr "Kvörðunar aðferð"
+
+msgid "Scan "
+msgstr "Leita"
+
+msgid "Scan Files..."
+msgstr "Leita að skrám..."
+
+msgid "Scan QAM128"
+msgstr "Leita QAM128"
+
+msgid "Scan QAM16"
+msgstr "Leita QAM16"
+
+msgid "Scan QAM256"
+msgstr "Leita QAM256"
+
+msgid "Scan QAM32"
+msgstr "Leita QAM32"
+
+msgid "Scan QAM64"
+msgstr "Leita QAM64"
+
+msgid "Scan SR6875"
+msgstr "Leita SR6875"
+
+msgid "Scan SR6900"
+msgstr "Leita SR6900"
+
+msgid "Scan Wireless Networks"
+msgstr "Leita að þráðlausu neti"
+
+msgid "Scan additional SR"
+msgstr "Leita á fleiri SR"
+
+msgid "Scan band EU HYPER"
+msgstr "Leita á bandi EU HYPER"
+
+msgid "Scan band EU MID"
+msgstr "Leita á bandi EU MID"
+
+msgid "Scan band EU SUPER"
+msgstr "Leita á bandi EU SUPER"
+
+msgid "Scan band EU UHF IV"
+msgstr "Leita á bandi EU UHF IV"
+
+msgid "Scan band EU UHF V"
+msgstr "Leita á bandi EU UHF V"
+
+msgid "Scan band EU VHF I"
+msgstr "Leita á bandi EU VHF I"
+
+msgid "Scan band EU VHF III"
+msgstr "Leita á bandi EU VHF III"
+
+msgid "Scan band US HIGH"
+msgstr "Leita á bandi US HIGH"
+
+msgid "Scan band US HYPER"
+msgstr "Leita á bandi US HYPER"
+
+msgid "Scan band US LOW"
+msgstr "Leita á bandi US LOW"
+
+msgid "Scan band US MID"
+msgstr "Leita á bandi US MID"
+
+msgid "Scan band US SUPER"
+msgstr "Leita á bandi US SUPER"
+
+msgid ""
+"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
+"WLAN USB Stick\n"
+msgstr ""
+"Leita að þráðlausum netkerfum og tengjast þeim með þráðlausa USB netkortinu\n"
+
+msgid ""
+"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
+msgstr "Leita sjálfgefna gervihnetti, raðað eftir hnöttum með tengdum mótor"
+
+msgid "Search east"
+msgstr "Leita austur"
+
+msgid "Search west"
+msgstr "Leita vestur"
+
+msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
+msgstr "Leita að nýinnsettum eða fjarlægðum pökkum. Vinsamlega bíðið..."
+
+msgid "Secondary DNS"
+msgstr "Vara DNS"
+
+msgid "Seek"
+msgstr "Leita"
+
+msgid "Select"
+msgstr "Veldu"
+
+msgid "Select HDD"
+msgstr "Veldu harðadisk"
+
+msgid "Select IPKG source to edit..."
+msgstr "Veldu IPKG uppsprettu til að breyta..."
+
+msgid "Select Location"
+msgstr "Velja staðsetningu"
+
+msgid "Select Network Adapter"
+msgstr "Veldu Netkort"
+
+msgid "Select a movie"
+msgstr "Veldu mynd"
+
+msgid "Select audio mode"
+msgstr "Veldu hljóð stillingu"
+
+msgid "Select audio track"
+msgstr "Veldu hljóð rás"
+
+msgid "Select channel to record from"
+msgstr "Veldu rás til að taka upp frá"
+
+msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+msgstr "Veldu skrár fyrir afrit. Núþegar valið:\n"
+
+msgid "Select files/folders to backup..."
+msgstr "Veldur skrár/möppur til afritunar..."
+
+msgid "Select image"
+msgstr "Veldu stýrikerfi"
+
+msgid "Select package"
+msgstr ""
+
+msgid "Select provider to add..."
+msgstr "Veldu sendanda til að bæta við..."
+
+msgid "Select refresh rate"
+msgstr "Veldu hressingar tíðni."
+
+msgid "Select service to add..."
+msgstr "Veldur rás til að bæta við..."
+
+msgid "Select video input"
+msgstr "Veldu mynd inngang"
+
+msgid "Select video input with up/down buttons"
+msgstr "Veldu mynd inngang með up/niður tökkum"
+
+msgid "Select video mode"
+msgstr "Veldu mynd stillingu"
+
+msgid "Selected source image"
+msgstr "Veldu grunn stýrikerfi"
+
+msgid "Send DiSEqC"
+msgstr "Senda DiSEqC"
+
+msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
+msgstr "Senda DiSEqC bara við að skipta á annan gevihnött"
+
+msgid "Seperate titles with a main menu"
+msgstr "Taka út titla af aðalvalmynd"
+
+msgid "Sequence repeat"
+msgstr "Endurtaka runu"
+
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serneska"
+
+msgid "Service"
+msgstr "Rás"
+
+msgid "Service Scan"
+msgstr "Leita að rásum"
+
+msgid "Service Searching"
+msgstr "Leita að rásum"
+
+msgid "Service has been added to the favourites."
+msgstr "Rás hefur verið bætt við uppáhaldslista."
+
+msgid "Service has been added to the selected bouquet."
+msgstr "Rás hefur verið bætt við valinn rásavöndul."
+
+msgid ""
+"Service invalid!\n"
+"(Timeout reading PMT)"
+msgstr ""
+"Rás ógild!\n"
+"(Rann út á tíma við lestur PMT)"
+
+msgid ""
+"Service not found!\n"
+"(SID not found in PAT)"
+msgstr ""
+"Rás fannst ekki!\n"
+"(SID fannst ekki í PAT)"
+
+msgid "Service scan"
+msgstr "Rása leit"
+
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"Rás finnst ekki!\n"
+"Athugaðu stillingar móttakara!"