fix compile error for i386-optimized refcounting,

[enigma2.git] / po / no.po
diff --git a/po/no.po b/po/no.po

index dc2cbe8b15a4900a56744ddd2ab371e84bb1a75d..1eda6013ceec9423cc76733e17779e7b1df8b9a4 100755 (executable)
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-21 01:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 14:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-13 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-14 11:44+0100\n"
  "Last-Translator: theMMMMMM <theMMMMMM@gmail.com>\n"
  "Language-Team: none\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: theMMMMMM <theMMMMMM@gmail.com>\n"
  "Language-Team: none\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,6 +99,9 @@ msgstr "12V utgang"
  msgid "13 V"
  msgstr "13 V"
  
  msgid "13 V"
  msgstr "13 V"
  
+msgid "16:10"
+msgstr ""
+
  msgid "16:10 Letterbox"
  msgstr "16:10 Letterbox"
  
  msgid "16:10 Letterbox"
  msgstr "16:10 Letterbox"
  
@@ -129,6 +132,9 @@ msgstr "30 minutter"
  msgid "4"
  msgstr "4"
  
  msgid "4"
  msgstr "4"
  
+msgid "4:3"
+msgstr ""
+
  msgid "4:3 Letterbox"
  msgstr "4:3 Letterbox"
  
  msgid "4:3 Letterbox"
  msgstr "4:3 Letterbox"
  
@@ -252,6 +258,9 @@ msgstr "AB"
  msgid "AC3 default"
  msgstr "AC3 som standard"
  
  msgid "AC3 default"
  msgstr "AC3 som standard"
  
+msgid "AC3 downmix"
+msgstr ""
+
  msgid "AGC"
  msgstr "AGC"
  
  msgid "AGC"
  msgstr "AGC"
  
@@ -291,6 +300,9 @@ msgstr "Legge til i favoritter"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avansert"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avansert"
  
+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr "Avansert Video Oppsett"
+
  msgid "After event"
  msgstr "Etter program"
  
  msgid "After event"
  msgstr "Etter program"
  
@@ -319,6 +331,9 @@ msgstr "Alternativ radio modus"
  msgid "Alternative services tuner priority"
  msgstr "Alternativ tuner prioritet for kanaler"
  
  msgid "Alternative services tuner priority"
  msgstr "Alternativ tuner prioritet for kanaler"
  
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr ""
+
  msgid "Arabic"
  msgstr "Arabisk"
  
  msgid "Arabic"
  msgstr "Arabisk"
  
@@ -328,6 +343,9 @@ msgstr "Artist:"
  msgid "Ask before shutdown:"
  msgstr "Spør før avstegning"
  
  msgid "Ask before shutdown:"
  msgstr "Spør før avstegning"
  
+msgid "Ask user"
+msgstr ""
+
  msgid "Aspect Ratio"
  msgstr "Breddeforhold"
  
  msgid "Aspect Ratio"
  msgstr "Breddeforhold"
  
@@ -340,6 +358,12 @@ msgstr "Lyd Valg..."
  msgid "Auto"
  msgstr "Auto"
  
  msgid "Auto"
  msgstr "Auto"
  
+msgid "Auto scart switching"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
  msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Automatisk Søk"
  
  msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Automatisk Søk"
  
@@ -379,6 +403,18 @@ msgstr "Båndbredde"
  msgid "Begin time"
  msgstr "Starttid"
  
  msgid "Begin time"
  msgstr "Starttid"
  
+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr ""
+
+msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+msgstr ""
+
  msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
  msgstr "Oppsett av 0 key i BiB modus"
  
  msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
  msgstr "Oppsett av 0 key i BiB modus"
  
@@ -450,6 +486,15 @@ msgstr "Kanal:"
  msgid "Channellist menu"
  msgstr "Kanalliste-meny"
  
  msgid "Channellist menu"
  msgstr "Kanalliste-meny"
  
+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr ""
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr ""
+
  msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Velg Tuner"
  
  msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Velg Tuner"
  
@@ -459,6 +504,9 @@ msgstr "Velg bouquet"
  msgid "Choose source"
  msgstr "Velg kilde"
  
  msgid "Choose source"
  msgstr "Velg kilde"
  
+msgid "Choose target folder"
+msgstr ""
+
  msgid "Choose your Skin"
  msgstr "Velg ditt Skin"
  
  msgid "Choose your Skin"
  msgstr "Velg ditt Skin"
  
@@ -510,6 +558,9 @@ msgstr "Konfigurasjonsmodus"
  msgid "Configuring"
  msgstr "Konfigurerer"
  
  msgid "Configuring"
  msgstr "Konfigurerer"
  
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
  msgid "Conflicting timer"
  msgstr "Timerkollisjon"
  
  msgid "Conflicting timer"
  msgstr "Timerkollisjon"
  
@@ -547,12 +598,21 @@ msgstr "Kroatisk"
  msgid "Current Transponder"
  msgstr "Nåværende Transponder"
  
  msgid "Current Transponder"
  msgstr "Nåværende Transponder"
  
+msgid "Current settings:"
+msgstr "Nåværende innstillinger:"
+
  msgid "Current version:"
  msgstr "Aktuell Versjon:"
  
  msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
  msgstr "Valgfritt hopptid for '1'/'3'-knapper"
  
  msgid "Current version:"
  msgstr "Aktuell Versjon:"
  
  msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
  msgstr "Valgfritt hopptid for '1'/'3'-knapper"
  
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr ""
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr ""
+
  msgid "Customize"
  msgstr "Tilpass"
  
  msgid "Customize"
  msgstr "Tilpass"
  
@@ -647,6 +707,12 @@ msgstr ""
  msgid "Dish"
  msgstr "Parabol"
  
  msgid "Dish"
  msgstr "Parabol"
  
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr ""
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr ""
+
  msgid "Display Setup"
  msgstr "Display Oppsett"
  
  msgid "Display Setup"
  msgstr "Display Oppsett"
  
@@ -657,6 +723,11 @@ msgstr ""
  "Vil du virkelig fjerne denne\n"
  "plugin \""
  
  "Vil du virkelig fjerne denne\n"
  "plugin \""
  
+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+
  #, python-format
  msgid "Do you really want to delete %s?"
  msgstr "Vil du virkelig slette %s"
  #, python-format
  msgid "Do you really want to delete %s?"
  msgstr "Vil du virkelig slette %s"
@@ -800,6 +871,17 @@ msgstr ""
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  
+#.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#.       which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#.       "fast forward". 
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr ""
+
  msgid "Enter main menu..."
  msgstr "Åpne hovedmenyen"
  
  msgid "Enter main menu..."
  msgstr "Åpne hovedmenyen"
  
@@ -848,18 +930,30 @@ msgstr "Hurtig"
  msgid "Fast DiSEqC"
  msgstr "Hurtig DiSEqC"
  
  msgid "Fast DiSEqC"
  msgstr "Hurtig DiSEqC"
  
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr ""
+
  msgid "Fast epoch"
  msgstr "Hurtig epoch"
  
  msgid "Favourites"
  msgstr "Favoritter"
  
  msgid "Fast epoch"
  msgstr "Hurtig epoch"
  
  msgid "Favourites"
  msgstr "Favoritter"
  
+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr ""
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr ""
+
  msgid "Finetune"
  msgstr "Fininstilling."
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finsk"
  
  msgid "Finetune"
  msgstr "Fininstilling."
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finsk"
  
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr ""
+
  msgid "French"
  msgstr "Fransk"
  
  msgid "French"
  msgstr "Fransk"
  
@@ -888,6 +982,9 @@ msgstr "Fritz!Box FON IP adresse"
  msgid "Frontprocessor version: %d"
  msgstr "Frontprosessor-Versjon: %d"
  
  msgid "Frontprocessor version: %d"
  msgstr "Frontprosessor-Versjon: %d"
  
+msgid "Fsck failed"
+msgstr ""
+
  msgid "Function not yet implemented"
  msgstr "Funksjon ikke enda implementert"
  
  msgid "Function not yet implemented"
  msgstr "Funksjon ikke enda implementert"
  
@@ -1019,6 +1116,9 @@ msgstr "Normal"
  msgid "Internal Flash"
  msgstr "Intern Flash"
  
  msgid "Internal Flash"
  msgstr "Intern Flash"
  
+msgid "Invalid Location"
+msgstr ""
+
  msgid "Inversion"
  msgstr "Inversion"
  
  msgid "Inversion"
  msgstr "Inversion"
  
@@ -1028,6 +1128,10 @@ msgstr "Inverter display"
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiensk"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiensk"
  
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+
  msgid "Keyboard Map"
  msgstr "Tastaturlayout"
  
  msgid "Keyboard Map"
  msgstr "Tastaturlayout"
  
@@ -1055,12 +1159,19 @@ msgstr "Språkvalg"
  msgid "Language..."
  msgstr "Språk..."
  
  msgid "Language..."
  msgstr "Språk..."
  
+msgid "Last speed"
+msgstr ""
+
  msgid "Latitude"
  msgstr "Breddegrad"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Venstre"
  
  msgid "Latitude"
  msgstr "Breddegrad"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Venstre"
  
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+
  msgid "Limit east"
  msgstr "Grense øst"
  
  msgid "Limit east"
  msgstr "Grense øst"
  
@@ -1079,6 +1190,9 @@ msgstr "Liste over Lagringsenheter"
  msgid "Lithuanian"
  msgstr "Litauisk"
  
  msgid "Lithuanian"
  msgstr "Litauisk"
  
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
  msgid "Lock:"
  msgstr "Lås:"
  
  msgid "Lock:"
  msgstr "Lås:"
  
@@ -1136,6 +1250,9 @@ msgstr "Melding"
  msgid "Mkfs failed"
  msgstr "Mkfs feilet"
  
  msgid "Mkfs failed"
  msgstr "Mkfs feilet"
  
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
  msgid "Model: "
  msgstr "Modell:"
  
  msgid "Model: "
  msgstr "Modell:"
  
@@ -1317,6 +1434,10 @@ msgstr "Nei, søk manuelt senere."
  msgid "None"
  msgstr "Ingen"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ingen"
  
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr ""
+
  msgid "North"
  msgstr "Nord"
  
  msgid "North"
  msgstr "Nord"
  
@@ -1375,6 +1496,10 @@ msgstr "Pakkeforvaltning"
  msgid "Page"
  msgstr "Side"
  
  msgid "Page"
  msgstr "Side"
  
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+
  msgid "Parental control"
  msgstr "Foreldrekontroll"
  
  msgid "Parental control"
  msgstr "Foreldrekontroll"
  
@@ -1387,15 +1512,31 @@ msgstr "Foreldrekontroll oppsett"
  msgid "Parental control type"
  msgstr "Foreldrekontroll type"
  
  msgid "Parental control type"
  msgstr "Foreldrekontroll type"
  
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr ""
+
  msgid "PiPSetup"
  msgstr "BiB Oppsett"
  
  msgid "PiPSetup"
  msgstr "BiB Oppsett"
  
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+
  msgid "Pin code needed"
  msgstr "Pin kode nødvendig"
  
  msgid "Pin code needed"
  msgstr "Pin kode nødvendig"
  
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
  msgid "Play recorded movies..."
  msgstr "Spill av filmopptak..."
  
  msgid "Play recorded movies..."
  msgstr "Spill av filmopptak..."
  
+msgid "Please Reboot"
+msgstr ""
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr ""
+
  msgid "Please change recording endtime"
  msgstr "Vennligst endre sluttid for innspilling"
  
  msgid "Please change recording endtime"
  msgstr "Vennligst endre sluttid for innspilling"
  
@@ -1411,6 +1552,9 @@ msgstr "Vennligst skriv navn for den nye bouquet"
  msgid "Please enter a name for the new marker"
  msgstr "Vennligst skriv navn for den nye markøren"
  
  msgid "Please enter a name for the new marker"
  msgstr "Vennligst skriv navn for den nye markøren"
  
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr ""
+
  msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
  msgstr "Vennligst skriv filnavn (tomt=bruk nåværende dato)"
  
  msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
  msgstr "Vennligst skriv filnavn (tomt=bruk nåværende dato)"
  
@@ -1438,6 +1582,9 @@ msgstr "Vennligst velg en underkanal"
  msgid "Please select keyword to filter..."
  msgstr "Vennligst velg nøkkelord for filter"
  
  msgid "Please select keyword to filter..."
  msgstr "Vennligst velg nøkkelord for filter"
  
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr ""
+
  msgid "Please set up tuner B"
  msgstr "Vennligst sett opp Tuner B."
  
  msgid "Please set up tuner B"
  msgstr "Vennligst sett opp Tuner B."
  
@@ -1612,6 +1759,9 @@ msgstr "Innspillinger har alltid prioritet"
  msgid "Reenter new pin"
  msgstr "Skriv inn ny pin igjen"
  
  msgid "Reenter new pin"
  msgstr "Skriv inn ny pin igjen"
  
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Gjennoppfrisknings Rate"
+
  msgid "Remove Plugins"
  msgstr "Fjern Plugins"
  
  msgid "Remove Plugins"
  msgstr "Fjern Plugins"
  
@@ -1621,6 +1771,9 @@ msgstr "Fjern en markør"
  msgid "Remove plugins"
  msgstr "Fjern plugins"
  
  msgid "Remove plugins"
  msgstr "Fjern plugins"
  
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
  msgid "Repeat"
  msgstr "Gjenta"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Gjenta"
  
@@ -1630,6 +1783,9 @@ msgstr "Gjentagelses Type"
  msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
  msgstr "Gjentagende event holder på med en innspilling... Hva vil du gjøre?"
  
  msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
  msgstr "Gjentagende event holder på med en innspilling... Hva vil du gjøre?"
  
+msgid "Repeats"
+msgstr ""
+
  msgid "Reset"
  msgstr "Tilbakestill"
  
  msgid "Reset"
  msgstr "Tilbakestill"
  
@@ -1652,6 +1808,28 @@ msgstr ""
  "Gjenoppretting av innstillinger er ferdig. Vennligst trykk OK for å aktivere "
  "dem nå."
  
  "Gjenoppretting av innstillinger er ferdig. Vennligst trykk OK for å aktivere "
  "dem nå."
  
+msgid "Resume from last position"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr ""
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr ""
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr ""
+
  msgid "Right"
  msgstr "Høyre"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Høyre"
  
@@ -1778,6 +1956,9 @@ msgstr "Søk"
  msgid "Select HDD"
  msgstr "Velg harddisk"
  
  msgid "Select HDD"
  msgstr "Velg harddisk"
  
+msgid "Select Location"
+msgstr ""
+
  msgid "Select Network Adapter"
  msgstr "Velg Nettverksadapter"
  
  msgid "Select Network Adapter"
  msgstr "Velg Nettverksadapter"
  
@@ -1828,6 +2009,13 @@ msgstr ""
  msgid "Service scan"
  msgstr "Kanalsøk"
  
  msgid "Service scan"
  msgstr "Kanalsøk"
  
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"Service utilgjengelig!\n"
+"Sjekk tuner konfigurasjon!"
+
  msgid "Serviceinfo"
  msgstr "Kanalinfo"
  
  msgid "Serviceinfo"
  msgstr "Kanalinfo"
  
@@ -1849,6 +2037,10 @@ msgstr "Oppsett Type"
  msgid "Show blinking clock in display during recording"
  msgstr "Vis blinkende klokke i display under innspilling"
  
  msgid "Show blinking clock in display during recording"
  msgstr "Vis blinkende klokke i display under innspilling"
  
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr ""
+
  msgid "Show infobar on channel change"
  msgstr "Vis infobar ved kanalbytte"
  
  msgid "Show infobar on channel change"
  msgstr "Vis infobar ved kanalbytte"
  
@@ -1894,6 +2086,9 @@ msgstr "Singel satellit"
  msgid "Single transponder"
  msgstr "Singel transponder"
  
  msgid "Single transponder"
  msgstr "Singel transponder"
  
+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr ""
+
  msgid "Sleep Timer"
  msgstr "Sleep Timer"
  
  msgid "Sleep Timer"
  msgstr "Sleep Timer"
  
@@ -1910,6 +2105,9 @@ msgstr "Slot %d"
  msgid "Slow"
  msgstr "Langsom"
  
  msgid "Slow"
  msgstr "Langsom"
  
+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr ""
+
  msgid "Some plugins are not available:\n"
  msgstr "Noen plugins er ikke tilgjengelige:\n"
  
  msgid "Some plugins are not available:\n"
  msgstr "Noen plugins er ikke tilgjengelige:\n"
  
@@ -1954,6 +2152,9 @@ msgstr "Standby / Start om"
  msgid "Start"
  msgstr "Start"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Start"
  
+msgid "Start from the beginning"
+msgstr ""
+
  msgid "Start recording?"
  msgstr "Start opptak?"
  
  msgid "Start recording?"
  msgstr "Start opptak?"
  
@@ -2086,6 +2287,9 @@ msgstr "Sleep timeren har blitt aktivert"
  msgid "The sleep timer has been disabled."
  msgstr "Sleep timeren har blitt deaktivert"
  
  msgid "The sleep timer has been disabled."
  msgstr "Sleep timeren har blitt deaktivert"
  
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
  msgstr ""
@@ -2094,6 +2298,11 @@ msgstr ""
  msgid "The wizard is finished now."
  msgstr "Wizarden er ferdig nå."
  
  msgid "The wizard is finished now."
  msgstr "Wizarden er ferdig nå."
  
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+
  msgid "This is step number 2."
  msgstr "Dette er steg nr.2"
  
  msgid "This is step number 2."
  msgstr "Dette er steg nr.2"
  
@@ -2241,14 +2450,15 @@ msgstr "USB"
  msgid "USB Stick"
  msgstr "USB Stick"
  
  msgid "USB Stick"
  msgstr "USB Stick"
  
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "Unable to initialize harddisk.\n"
  msgid ""
  "Unable to initialize harddisk.\n"
-"Please refer to the user manual.\n"
  "Error: "
  msgstr ""
  "Error: "
  msgstr ""
-"Harddisk kunne ikke initialisieres.\n"
-"Vennligst les manualen.\n"
-"Feil: "
  
  msgid "Uncommitted DiSEqC command"
  msgstr "Uncommitted DiSEqC kommando"
  
  msgid "Uncommitted DiSEqC command"
  msgstr "Uncommitted DiSEqC kommando"
@@ -2286,6 +2496,21 @@ msgstr "Bruk Strøm Måling"
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Bruk en gateway"
  
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Bruk en gateway"
  
+#.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#.       makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#.       a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#.       a couple of times. The settings control both at which speed this
+#.       winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#.       repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#.       which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#.       term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr ""
+
  msgid "Use power measurement"
  msgstr "Bruk strøm måling"
  
  msgid "Use power measurement"
  msgstr "Bruk strøm måling"
  
@@ -2315,12 +2540,18 @@ msgstr "Brukt kanal søkingstype"
  msgid "User defined"
  msgstr "Brukerdefinert"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Brukerdefinert"
  
-msgid "VCR Switch"
-msgstr "Video skifter"
-
  msgid "VCR scart"
  msgstr "VCR scart"
  
  msgid "VCR scart"
  msgstr "VCR scart"
  
+msgid "Video Output"
+msgstr "Video Utgang"
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Video Oppsett"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Video Wizard"
+
  msgid "View Rass interactive..."
  msgstr "Vis Rass interaktiv..."
  
  msgid "View Rass interactive..."
  msgstr "Vis Rass interaktiv..."
  
@@ -2411,6 +2642,9 @@ msgstr "Ja, slå av nå."
  msgid "Yes, restore the settings now"
  msgstr "Ja, legg tilbake innstillingene nå"
  
  msgid "Yes, restore the settings now"
  msgstr "Ja, legg tilbake innstillingene nå"
  
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr ""
+
  msgid "Yes, view the tutorial"
  msgstr "Ja, vis guiden"
  
  msgid "Yes, view the tutorial"
  msgstr "Ja, vis guiden"
  
@@ -2890,11 +3124,11 @@ msgstr "pause"
  msgid "play entry"
  msgstr "spill denne"
  
  msgid "play entry"
  msgstr "spill denne"
  
-msgid "play next playlist entry"
-msgstr "spill neste i spillelisten"
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr ""
  
  
-msgid "play previous playlist entry"
-msgstr "spill forrige i spillelisten"
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr ""
  
  msgid "please press OK when ready"
  msgstr "Trykk OK når det er klart"
  
  msgid "please press OK when ready"
  msgstr "Trykk OK når det er klart"
@@ -2979,6 +3213,9 @@ msgstr "sekunder."
  msgid "select movie"
  msgstr "velg film"
  
  msgid "select movie"
  msgstr "velg film"
  
+msgid "select the movie path"
+msgstr ""
+
  msgid "service pin"
  msgstr "kanal pin"
  
  msgid "service pin"
  msgstr "kanal pin"
  
@@ -3033,18 +3270,12 @@ msgstr "hopp bakover"
  msgid "skip backward (enter time)"
  msgstr "hopp bakover (skriv inn tid)"
  
  msgid "skip backward (enter time)"
  msgstr "hopp bakover (skriv inn tid)"
  
-msgid "skip backward (self defined)"
-msgstr "hopp bakover (egendefinert)"
-
  msgid "skip forward"
  msgstr "hopp framover"
  
  msgid "skip forward (enter time)"
  msgstr "hopp framover (skriv inn tid)"
  
  msgid "skip forward"
  msgstr "hopp framover"
  
  msgid "skip forward (enter time)"
  msgstr "hopp framover (skriv inn tid)"
  
-msgid "skip forward (self defined)"
-msgstr "hopp framover (egendefinert)"
-
  msgid "sort by date"
  msgstr "sorter på dato"
  
  msgid "sort by date"
  msgstr "sorter på dato"
  
@@ -3117,6 +3348,9 @@ msgstr "Vis innspillinger..."
  msgid "wait for ci..."
  msgstr "vent på ci..."
  
  msgid "wait for ci..."
  msgstr "vent på ci..."
  
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "venter på mmi..."
+
  msgid "waiting"
  msgstr "venter"
  
  msgid "waiting"
  msgstr "venter"
  
@@ -3280,6 +3514,15 @@ msgstr "zapped"
  #~ msgid "Toggle EPG type with INFO button"
  #~ msgstr "Endre EPG-Type ved å trykke INFO knappen"
  
  #~ msgid "Toggle EPG type with INFO button"
  #~ msgstr "Endre EPG-Type ved å trykke INFO knappen"
  
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
+#~ msgstr ""
+#~ "Harddisk kunne ikke initialisieres.\n"
+#~ "Vennligst les manualen.\n"
+#~ "Feil: "
+
  #~ msgid "Usage"
  #~ msgstr "Anvendelse"
  
  #~ msgid "Usage"
  #~ msgstr "Anvendelse"
  
@@ -3295,6 +3538,9 @@ msgstr "zapped"
  #~ msgstr ""
  #~ "Bruk opp/ned tastene på fjernkontrollen til å velge. Trykk deretter OK."
  
  #~ msgstr ""
  #~ "Bruk opp/ned tastene på fjernkontrollen til å velge. Trykk deretter OK."
  
+#~ msgid "VCR Switch"
+#~ msgstr "Video skifter"
+
  #~ msgid "Visualize positioner movement"
  #~ msgstr "Vis rotorbevegelsen"
  
  #~ msgid "Visualize positioner movement"
  #~ msgstr "Vis rotorbevegelsen"
  
@@ -3313,6 +3559,12 @@ msgstr "zapped"
  #~ msgid "enter recording duration"
  #~ msgstr "Skriv inn opptakslengde"
  
  #~ msgid "enter recording duration"
  #~ msgstr "Skriv inn opptakslengde"
  
+#~ msgid "play next playlist entry"
+#~ msgstr "spill neste i spillelisten"
+
+#~ msgid "play previous playlist entry"
+#~ msgstr "spill forrige i spillelisten"
+
  #~ msgid "record indefinitely"
  #~ msgstr "Ubegrenset opptak"
  
  #~ msgid "record indefinitely"
  #~ msgstr "Ubegrenset opptak"
  
@@ -3353,5 +3605,11 @@ msgstr "zapped"
  #~ msgid "select Slot"
  #~ msgstr "Velg Slot"
  
  #~ msgid "select Slot"
  #~ msgstr "Velg Slot"
  
+#~ msgid "skip backward (self defined)"
+#~ msgstr "hopp bakover (egendefinert)"
+
+#~ msgid "skip forward (self defined)"
+#~ msgstr "hopp framover (egendefinert)"
+
  #~ msgid "stop after current event"
  #~ msgstr "Stopp etter nåværende sending"
  #~ msgid "stop after current event"
  #~ msgstr "Stopp etter nåværende sending"