add config option 'Show blinking clock in display during recording'

[enigma2.git] / po / fi.po

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 950b419ad7b3b0c6a785bfa4a8262f6f0f0303ae..6affa4728a6b95e6c36fad80d776ce45cdfd7105 100755 (executable)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-07-30 00:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-08 13:00+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-06-07 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jukka Aho <jukka.aho@iki.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-07 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jukka Aho <jukka.aho@iki.fi>\n"
 "Language-Team: none\n"


@@ -11,36 +11,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-msgid ""
-"\n"
-"Enigma2 will restart after the restore"
-msgstr ""
-"\n"
-"Käyttöliittymä käynnistetään uudelleen asetusten\n"
-"palautuksen jälkeen."
-
-msgid "\"?"
-msgstr "\"?"
-

 msgid "#000000"
 msgstr ""
 
 msgid "#000000"
 msgstr ""
 

-msgid "#003258"
-msgstr ""
-

 msgid "#0064c7"
 msgstr ""
 
 msgid "#0064c7"
 msgstr ""
 

-msgid "#33294a6b"
+msgid "#25062748"

 msgstr ""
 
 msgid "#389416"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
 msgid "#389416"
 msgstr ""
 

-msgid "#77ffffff"
+msgid "#80000000"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "#80000000"
+msgid "#80ffffff"

 msgstr ""
 
 msgid "#bab329"
 msgstr ""
 
 msgid "#bab329"


@@ -180,6 +166,12 @@ msgstr "??"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -190,6 +182,9 @@ msgid ""
 "your Dreambox. Shutdown now?"
 msgstr ""
 
 "your Dreambox. Shutdown now?"
 msgstr ""
 

+msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid ""
 "A record has been started:\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "A record has been started:\n"


@@ -249,6 +244,9 @@ msgstr "AB"
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3-monikanavaääni ensisijaiseksi"
 
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3-monikanavaääni ensisijaiseksi"
 

+msgid "AGC"
+msgstr ""
+

 msgid "AGC:"
 msgstr "AGC:"
 
 msgid "AGC:"
 msgstr "AGC:"
 


@@ -271,15 +269,9 @@ msgstr "Lisää"
 msgid "Add a mark"
 msgstr "Lisää merkki"
 
 msgid "Add a mark"
 msgstr "Lisää merkki"
 

-msgid "Add a new title"
-msgstr ""
-

 msgid "Add timer"
 msgstr "Lisää uusi ajastus"
 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Lisää uusi ajastus"
 

-msgid "Add title..."
-msgstr ""
-

 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Lisää suosikkilistalle"
 
 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Lisää suosikkilistalle"
 


@@ -348,6 +340,9 @@ msgstr "BA"
 msgid "BB"
 msgstr "BB"
 
 msgid "BB"
 msgstr "BB"
 

+msgid "BER"
+msgstr ""
+

 msgid "BER:"
 msgstr "BER:"
 
 msgid "BER:"
 msgstr "BER:"
 


@@ -372,17 +367,11 @@ msgstr "Kaistanleveys"
 msgid "Begin time"
 msgstr ""
 
 msgid "Begin time"
 msgstr ""
 

-msgid "Brightness"
-msgstr "Kirkkaus"
-
-msgid "Burn"
-msgstr ""
-
-msgid "Burn DVD"
+msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "Burn DVD..."
-msgstr ""
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"

 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Väylä: "
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Väylä: "


@@ -458,6 +447,9 @@ msgstr "Valitse suosikkilista"
 msgid "Choose source"
 msgstr "Valitse lähde"
 
 msgid "Choose source"
 msgstr "Valitse lähde"
 

+msgid "Choose your Skin"
+msgstr ""
+

 msgid "Cleanup"
 msgstr "Poista vanhat"
 
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Poista vanhat"
 


@@ -541,10 +533,13 @@ msgstr "Kiintolevyosion luonti epäonnistui"
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 

+msgid "Current Transponder"
+msgstr ""
+

 msgid "Current version:"
 msgstr "Nykyinen versio:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Nykyinen versio:"
 

-msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"

 msgstr ""
 
 msgid "Customize"
 msgstr ""
 
 msgid "Customize"


@@ -713,9 +708,6 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti päivittää Dreamboxin?\n"
 "Paina OK ja odota!"
 
 "Haluatko varmasti päivittää Dreamboxin?\n"
 "Paina OK ja odota!"
 

-msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
-msgstr ""
-

 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Haluatko katsoa opasohjelman?"
 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Haluatko katsoa opasohjelman?"
 


@@ -761,13 +753,10 @@ msgstr "VIRHE - haku epäonnistui (%s)!"
 msgid "East"
 msgstr "Itä"
 
 msgid "East"
 msgstr "Itä"
 

-msgid "Edit current title"
-msgstr ""
-

 msgid "Edit services list"
 msgstr "Muokkaa palvelulistaa"
 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Muokkaa palvelulistaa"
 

-msgid "Edit title..."
+msgid "Electronic Program Guide"

 msgstr ""
 
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable"


@@ -839,6 +828,9 @@ msgstr "Poistu ohjatusta asennustoiminnosta"
 msgid "Exit wizard"
 msgstr "Poistu (määritä kaikki asetukset käsin)"
 
 msgid "Exit wizard"
 msgstr "Poistu (määritä kaikki asetukset käsin)"
 

+msgid "Expert"
+msgstr ""
+

 msgid "Extended Setup..."
 msgstr ""
 
 msgid "Extended Setup..."
 msgstr ""
 


@@ -906,14 +898,6 @@ msgstr ""
 "Haluatko käynnistää käyttöliittymän\n"
 "uudelleen nyt?"
 
 "Haluatko käynnistää käyttöliittymän\n"
 "uudelleen nyt?"
 

-#  Virallisen firmware-imagen mukana ei edes vakiona asenneta
-#  mitään pelejä, eika kaikilla käyttäjillä suinkaan sellaisia
-#  ole asennettuna, joten pelien mainitseminen – ja vieläpä
-#  ensimmäisenä – lienee turhaa ylikorostamista. Lisäosia ne
-#  ovat siinä missä muutkin.
-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Lisäosat"
-

 msgid "Gateway"
 msgstr "Yhdyskäytävä"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Yhdyskäytävä"
 


@@ -932,6 +916,9 @@ msgstr "Goto 0"
 msgid "Goto position"
 msgstr "Mene sijaintiin"
 
 msgid "Goto position"
 msgstr "Mene sijaintiin"
 

+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr ""
+

 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 


@@ -950,6 +937,9 @@ msgstr "Kiintolevyn asetukset"
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Kiintolevyn automaattinen sammutus"
 
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Kiintolevyn automaattinen sammutus"
 

+msgid "Hello!"
+msgstr ""
+

 msgid "Hierarchy Information"
 msgstr ""
 
 msgid "Hierarchy Information"
 msgstr ""
 


@@ -1024,6 +1014,12 @@ msgstr ""
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Välitön tallennus..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Välitön tallennus..."
 

+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr ""
+
+msgid "Intermediate"
+msgstr ""
+

 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Sisäinen flash-muisti"
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Sisäinen flash-muisti"
 


@@ -1087,6 +1083,9 @@ msgstr "Luettelo tallennusvälineistä"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 

+msgid "Lock:"
+msgstr ""
+

 msgid "Long Keypress"
 msgstr ""
 
 msgid "Long Keypress"
 msgstr ""
 


@@ -1171,10 +1170,8 @@ msgstr "Liikuta itään"
 msgid "Move west"
 msgstr "Liikuta länteen"
 
 msgid "Move west"
 msgstr "Liikuta länteen"
 

-#  VIDEO ► MENU (valikon alaotsikkoteksti - miksi ikkunan pääotsikkona
-#  on "Päävalikko", vaikka tämä ei mikään päävalikko olekaan?)
-msgid "Movie Menu"
-msgstr "Tallenteen käsittely"
+msgid "Movielist menu"
+msgstr ""

 
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Kaikki kanavat"
 
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Kaikki kanavat"


@@ -1237,9 +1234,6 @@ msgstr "Lähiverkkoasetukset..."
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 

-msgid "New DVD"
-msgstr ""
-

 msgid "New pin"
 msgstr "Uusi tunnusluku"
 
 msgid "New pin"
 msgstr "Uusi tunnusluku"
 


@@ -1307,6 +1301,9 @@ msgid ""
 "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
 msgstr ""
 
 "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
 msgstr ""
 

+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr ""
+

 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Ei, älä tee mitään."
 
 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Ei, älä tee mitään."
 


@@ -1466,12 +1463,18 @@ msgstr "Odota... Listaa noudetaan..."
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Asennetut lisäosat"
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Asennetut lisäosat"
 

+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+

 msgid "Polarity"
 msgstr "Polariteetti"
 
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisaatio"
 
 msgid "Polarity"
 msgstr "Polariteetti"
 
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisaatio"
 

+msgid "Polish"
+msgstr ""
+

 msgid "Port A"
 msgstr "Portti A"
 
 msgid "Port A"
 msgstr "Portti A"
 


@@ -1553,6 +1556,9 @@ msgstr "RGB"
 msgid "RSS Feed URI"
 msgstr "RSS-palvelun osoite"
 
 msgid "RSS Feed URI"
 msgstr "RSS-palvelun osoite"
 

+msgid "Radio"
+msgstr ""
+

 msgid "Ram Disk"
 msgstr "RAM-levy"
 
 msgid "Ram Disk"
 msgstr "RAM-levy"
 


@@ -1608,15 +1614,9 @@ msgstr "Poista lisäosia"
 msgid "Remove a mark"
 msgstr "Poista merkki"
 
 msgid "Remove a mark"
 msgstr "Poista merkki"
 

-msgid "Remove currently selected title"
-msgstr ""
-

 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Poista lisäosia"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Poista lisäosia"
 

-msgid "Remove title"
-msgstr ""
-

 msgid "Repeat"
 msgstr "Toista"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Toista"
 


@@ -1633,6 +1633,9 @@ msgstr "Käynnistä CA-moduuli uudelleen"
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 

+msgid "Restart GUI"
+msgstr ""
+

 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr "Käynnistetäänkö käyttöliittymä uudelleen nyt?"
 
 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr "Käynnistetäänkö käyttöliittymä uudelleen nyt?"
 


@@ -1664,6 +1667,12 @@ msgstr ""
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-video (Y/C)"
 
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-video (Y/C)"
 

+msgid "SNR"
+msgstr ""
+
+msgid "SNR:"
+msgstr "SNR:"
+

 msgid "Sat"
 msgstr "la"
 
 msgid "Sat"
 msgstr "la"
 


@@ -1688,12 +1697,6 @@ msgstr "Lauantai"
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 
 msgid "Save Playlist"
 msgstr ""
 

-msgid "Save current project to disk"
-msgstr ""
-
-msgid "Save..."
-msgstr ""
-

 msgid "Scaling Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Scaling Mode"
 msgstr ""
 


@@ -1842,6 +1845,9 @@ msgstr "Asetukset"
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset ja viritys"
 
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset ja viritys"
 

+msgid "Setup Mode"
+msgstr ""
+

 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Näytä kanavatiedot kanavaa vaihdettaessa"
 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Näytä kanavatiedot kanavaa vaihdettaessa"
 


@@ -1872,6 +1878,9 @@ msgstr "Samanlainen"
 msgid "Similar broadcasts:"
 msgstr "Samantyyliset lähetykset:"
 
 msgid "Similar broadcasts:"
 msgstr "Samantyyliset lähetykset:"
 

+msgid "Simple"
+msgstr ""
+

 msgid "Single"
 msgstr "Yksi"
 
 msgid "Single"
 msgstr "Yksi"
 


@@ -1915,6 +1924,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Valitse uusi kohde."
 
 "\n"
 "Valitse uusi kohde."
 

+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort Time"
+msgstr ""
+

 msgid "Sound"
 msgstr "Ääni"
 
 msgid "Sound"
 msgstr "Ääni"
 


@@ -2021,6 +2038,10 @@ msgstr ""
 msgid "System"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
 msgid "System"
 msgstr "Lisäasetukset"
 

+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+

 msgid "TV System"
 msgstr "TV-järjestelmä"
 
 msgid "TV System"
 msgstr "TV-järjestelmä"
 


@@ -2033,6 +2054,9 @@ msgstr "Lähetysasema"
 msgid "Test mode"
 msgstr "Virityskuvan lähetys"
 
 msgid "Test mode"
 msgstr "Virityskuvan lähetys"
 

+msgid "Test-Messagebox?"
+msgstr "Testiviesti-ikkuna?"
+

 #  Ohjatun alkuasennuksen loppuviesti. Teksti on tässä tarkasti
 #  sovitettu tilaansa ja käyttäjäkokemusta on yritetty parantaa
 #  antamalla ohje siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Älä muuta
 #  Ohjatun alkuasennuksen loppuviesti. Teksti on tässä tarkasti
 #  sovitettu tilaansa ja käyttäjäkokemusta on yritetty parantaa
 #  antamalla ohje siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Älä muuta


@@ -2386,6 +2410,9 @@ msgstr "Kanavahaun lisäasetukset:"
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Minne haluat varmuuskopioida asetukset?"
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Minne haluat varmuuskopioida asetukset?"
 

+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+

 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr ""
 


@@ -2581,6 +2608,9 @@ msgstr "lisää lapsilukkoon"
 msgid "advanced"
 msgstr "laaja"
 
 msgid "advanced"
 msgstr "laaja"
 

+msgid "alphabetic sort"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "are you sure you want to restore\n"
 "following backup:\n"
 msgid ""
 "are you sure you want to restore\n"
 "following backup:\n"


@@ -2712,6 +2742,9 @@ msgstr "sama kuin virittimellä 1"
 msgid "exit mediaplayer"
 msgstr ""
 
 msgid "exit mediaplayer"
 msgstr ""
 

+msgid "exit movielist"
+msgstr ""
+

 msgid "free diskspace"
 msgstr "vapaata levytilaa"
 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "vapaata levytilaa"
 


@@ -2730,6 +2763,9 @@ msgstr "kuuntele radiota..."
 msgid "help..."
 msgstr "apua..."
 
 msgid "help..."
 msgstr "apua..."
 

+msgid "hide extended description"
+msgstr ""
+

 msgid "hide player"
 msgstr "piilota soitin"
 
 msgid "hide player"
 msgstr "piilota soitin"
 


@@ -2772,6 +2808,18 @@ msgstr "poistu videotoistimesta..."
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 

+msgid "list style compact"
+msgstr ""
+
+msgid "list style compact with description"
+msgstr ""
+
+msgid "list style default"
+msgstr ""
+
+msgid "list style single line"
+msgstr ""
+

 msgid "load playlist"
 msgstr ""
 
 msgid "load playlist"
 msgstr ""
 


@@ -2801,6 +2849,9 @@ msgstr "minuuttia"
 msgid "minutes and"
 msgstr "minuuttia ja"
 
 msgid "minutes and"
 msgstr "minuuttia ja"
 

+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr ""
+

 msgid "movie list"
 msgstr ""
 
 msgid "movie list"
 msgstr ""
 


@@ -2931,34 +2982,18 @@ msgid "save playlist"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgstr ""
 
 #, python-format

-msgid ""
-"scan done!\n"
-"%d services found!"
+msgid "scan done! %d services found!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Haku valmis. Löydettiin\n"
-"%d kanavaa. Paina OK."

 
 

-msgid ""
-"scan done!\n"
-"No service found!"
+msgid "scan done! No service found!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Haku valmis.\n"
-"Yhtään kanavaa ei löydetty."

 
 

-msgid ""
-"scan done!\n"
-"One service found!"
+msgid "scan done! One service found!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Haku valmis.\n"
-"Yksi kanava löytyi."

 
 #, python-format
 
 #, python-format

-msgid ""
-"scan in progress - %d %% done!\n"
-"%d services found!"
+msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Haetaan... %d %% valmiina!\n"
-"%d kanavaa löydetty."

 
 msgid "scan state"
 msgstr "haun tila"
 
 msgid "scan state"
 msgstr "haun tila"


@@ -2975,6 +3010,9 @@ msgstr "sekuntia"
 msgid "seconds."
 msgstr "sekuntia."
 
 msgid "seconds."
 msgstr "sekuntia."
 

+msgid "select movie"
+msgstr ""
+

 msgid "service pin"
 msgstr "palveluiden tunnusluku"
 
 msgid "service pin"
 msgstr "palveluiden tunnusluku"
 


@@ -2984,15 +3022,30 @@ msgstr "asetusten tunnusluku"
 msgid "show EPG..."
 msgstr "näytä EPG..."
 
 msgid "show EPG..."
 msgstr "näytä EPG..."
 

+msgid "show all"
+msgstr ""
+

 msgid "show alternatives"
 msgstr "Näytä vaihtoehtoiset kanavat"
 
 msgid "show event details"
 msgstr "näytä ohjelman tarkemmat tiedot"
 
 msgid "show alternatives"
 msgstr "Näytä vaihtoehtoiset kanavat"
 
 msgid "show event details"
 msgstr "näytä ohjelman tarkemmat tiedot"
 

+msgid "show extended description"
+msgstr ""
+
+msgid "show first tag"
+msgstr ""
+
+msgid "show second tag"
+msgstr ""
+

 msgid "show single service EPG..."
 msgstr ""
 
 msgid "show single service EPG..."
 msgstr ""
 

+msgid "show tag menu"
+msgstr ""
+

 msgid "show transponder info"
 msgstr ""
 
 msgid "show transponder info"
 msgstr ""
 


@@ -3023,6 +3076,12 @@ msgstr ""
 msgid "skip forward (self defined)"
 msgstr ""
 
 msgid "skip forward (self defined)"
 msgstr ""
 

+msgid "sort by date"
+msgstr ""
+
+msgid "standard"
+msgstr ""
+

 msgid "standby"
 msgstr ""
 
 msgid "standby"
 msgstr ""
 


@@ -3035,6 +3094,9 @@ msgstr "Aloita ajansiirtotallennus"
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 

+msgid "stop PiP"
+msgstr ""
+

 msgid "stop entry"
 msgstr ""
 
 msgid "stop entry"
 msgstr ""
 


@@ -3044,6 +3106,9 @@ msgstr "Lopeta tallennus"
 msgid "stop timeshift"
 msgstr "Lopeta ajansiirtotallennus"
 
 msgid "stop timeshift"
 msgstr "Lopeta ajansiirtotallennus"
 

+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr ""
+

 msgid "switch to filelist"
 msgstr "vaihda tiedostolistaan"
 
 msgid "switch to filelist"
 msgstr "vaihda tiedostolistaan"
 


@@ -3112,6 +3177,17 @@ msgstr "vaihto"
 msgid "zapped"
 msgstr "vaihdettu"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "vaihdettu"
 

+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Käyttöliittymä käynnistetään uudelleen asetusten\n"
+#~ "palautuksen jälkeen."
+
+#~ msgid "\"?"
+#~ msgstr "\"?"
+

 #~ msgid ""
 #~ "A sleep timer want's to set your\n"
 #~ "Dreambox to standby. Do that now?"
 #~ msgid ""
 #~ "A sleep timer want's to set your\n"
 #~ "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -3129,9 +3205,22 @@ msgstr "vaihdettu"
 #~ msgid "Add files to playlist"
 #~ msgstr "Lisää tiedostot soittolistalle"
 
 #~ msgid "Add files to playlist"
 #~ msgstr "Lisää tiedostot soittolistalle"
 

+#  Virallisen firmware-imagen mukana ei edes vakiona asenneta
+#  mitään pelejä, eika kaikilla käyttäjillä suinkaan sellaisia
+#  ole asennettuna, joten pelien mainitseminen – ja vieläpä
+#  ensimmäisenä – lienee turhaa ylikorostamista. Lisäosia ne
+#  ovat siinä missä muutkin.
+#~ msgid "Games / Plugins"
+#~ msgstr "Lisäosat"
+

 #~ msgid "LCD Setup"
 #~ msgstr "Etupaneelin näyttö"
 
 #~ msgid "LCD Setup"
 #~ msgstr "Etupaneelin näyttö"
 

+#  VIDEO ► MENU (valikon alaotsikkoteksti - miksi ikkunan pääotsikkona
+#  on "Päävalikko", vaikka tämä ei mikään päävalikko olekaan?)
+#~ msgid "Movie Menu"
+#~ msgstr "Tallenteen käsittely"
+

 #~ msgid "NIM "
 #~ msgstr "NIM "
 
 #~ msgid "NIM "
 #~ msgstr "NIM "
 


@@ -3141,9 +3230,6 @@ msgstr "vaihdettu"
 #~ msgid "Replace current playlist"
 #~ msgstr "Korvaa nykyinen soittolista"
 
 #~ msgid "Replace current playlist"
 #~ msgstr "Korvaa nykyinen soittolista"
 

-#~ msgid "SNR:"
-#~ msgstr "SNR:"
-

 #  Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) kutosruudun valintateksti
 #~ msgid "Scan NIM"
 #~ msgstr "Käytä hakuun viritintä"
 #  Ohjatun asennuksen (Startup Wizard) kutosruudun valintateksti
 #~ msgid "Scan NIM"
 #~ msgstr "Käytä hakuun viritintä"


@@ -3157,9 +3243,6 @@ msgstr "vaihdettu"
 #~ msgid "Socket "
 #~ msgstr "Viritin "
 
 #~ msgid "Socket "
 #~ msgstr "Viritin "
 

-#~ msgid "Test-Messagebox?"
-#~ msgstr "Testiviesti-ikkuna?"
-

 #~ msgid "You selected a playlist"
 #~ msgstr "Valitsit soittolistan"
 
 #~ msgid "You selected a playlist"
 #~ msgstr "Valitsit soittolistan"
 


@@ -3169,5 +3252,33 @@ msgstr "vaihdettu"
 #~ msgid "list"
 #~ msgstr "listaa"
 
 #~ msgid "list"
 #~ msgstr "listaa"
 

+#~ msgid ""
+#~ "scan done!\n"
+#~ "%d services found!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Haku valmis. Löydettiin\n"
+#~ "%d kanavaa. Paina OK."
+
+#~ msgid ""
+#~ "scan done!\n"
+#~ "No service found!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Haku valmis.\n"
+#~ "Yhtään kanavaa ei löydetty."
+
+#~ msgid ""
+#~ "scan done!\n"
+#~ "One service found!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Haku valmis.\n"
+#~ "Yksi kanava löytyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "scan in progress - %d %% done!\n"
+#~ "%d services found!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Haetaan... %d %% valmiina!\n"
+#~ "%d kanavaa löydetty."
+

 #~ msgid "select Slot"
 #~ msgstr "Valitse viritin"
 #~ msgid "select Slot"
 #~ msgstr "Valitse viritin"