+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:393
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satelliten"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
+msgid "Saturday"
+msgstr "Samstag"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:621
+msgid "Secondary cable from motorized LNB"
+msgstr "Zweites Kabel vom Rotor"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:218
+msgid "Select channel to record from"
+msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:118
+msgid "Sequence repeat"
+msgstr "Sequenz-Wiederholung"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:594
+msgid "Services"
+msgstr "Kanäle"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:39
+msgid "Show the radio player..."
+msgstr "Radio-Wiedergabemodus..."
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:615
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:622
+msgid "Simple"
+msgstr "Einfach"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
+msgid "Single"
+msgstr "Einzeln"
+
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:99
+msgid "Single EPG"
+msgstr "Einfach-EPG"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:650
+msgid "Slot "
+msgstr "Slot "
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:537
+msgid "Socket "
+msgstr "Sockel "
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:702
+msgid "South"
+msgstr "Süd"
+
+#: ../lib/python/Components/Language.py:17
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:979
+msgid "Start recording?"
+msgstr "Aufnahme beginnen?"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
+msgid "StartTime"
+msgstr "Startzeit"
+
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:208
+msgid "Step "
+msgstr "Schritt "
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:843
+msgid "Stop Timeshift?"
+msgstr "Timeshift beenden?"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:93
+msgid "Stop playing this movie?"
+msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:106
+msgid "Stored position"
+msgstr "gespeicherte Position"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1031
+#: ../data/
+msgid "Subservices"
+msgstr "Unterkanäle"
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Sun"
+msgstr "So"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sonntag"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
+msgid "Symbol Rate"
+msgstr "Symbolrate"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68
+msgid "Terrestrial provider"
+msgstr "Region"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
+msgid "Three"
+msgstr "Drei"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:139
+msgid "Threshold"
+msgstr "Grenze"
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Thu"
+msgstr "Do"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donnerstag"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:142
+msgid "Timer Type"
+msgstr "Timer-Art"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:819
+msgid "Timeshift not possible!"
+msgstr "Timeshift nicht möglich!"
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:198
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:101
+msgid "Tone mode"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
+msgid "Toneburst"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637
+msgid "Toneburst A/B"
+msgstr "Toneburst A/B"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
+msgid "Transmission mode"
+msgstr "Übertragungstyp"
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Tue"
+msgstr "Di"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dienstag"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:150
+msgid "Tuner"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
+msgid "Two"
+msgstr "Zwei"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:148
+msgid "Type of scan"
+msgstr "Art der Suche"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
+msgid "USALS"
+msgstr "USALS"
+
+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:49
+msgid ""
+"Unable to initialize harddisk.\n"
+"Please refer to the user manual.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Konnte Festplatte nicht initialisieren.\n"
+"Bitte lesen Sie im Handbuch nach.\n"
+"Fehler: "
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:123
+msgid "Uncommitted DiSEqC command"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
+msgid "Universal LNB"
+msgstr "Universal-LNB"
+
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:45
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:153
+msgid "Updating finished. Here is the result:"
+msgstr "Aktualisierung beendet. Hier das Ergebnis:"
+
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:51
+#: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:159
+msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
+msgstr "Update wird durchgeführt. Bitte warten. Der Vorgang kann einige Minuten dauern."
+
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
+#: ../data/
+msgid "Use DHCP"
+msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:103
+msgid "Use usals for this sat"
+msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:681
+msgid "User defined"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:100
+msgid "Voltage mode"
+msgstr "Spannungs Modus"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:600
+msgid "W"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
+msgid "Wed"
+msgstr "Mi"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mittwoch"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
+msgid "Weekday"
+msgstr "Wochentag"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:686
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:703
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:38
+msgid "You cannot delete this!"
+msgstr "Sie können dies nicht löschen."
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:272
+msgid "[bouquet edit]"
+msgstr "[Bouquet Editor]"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:274
+msgid "[favourite edit]"
+msgstr "[Favouriten Editor]"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:360
+msgid "[move mode]"
+msgstr "[Verschiebemodus]"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:88
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:91
+msgid "abort favourites edit"
+msgstr "Favoriteneditor abbrechen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:63
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "Kanal zu Favoriten hinzufügen"
+
+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:93
+msgid "back"
+msgstr "zurück"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
+msgid "circular left"
+msgstr "links-zirkular"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
+msgid "circular right"
+msgstr "rechts-zirkular"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:68
+msgid "copy to favourites"
+msgstr "In Favouriten kopieren"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
+msgid "daily"
+msgstr "täglich"
+
+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
+msgid "delete..."
+msgstr "löschen..."
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:84
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus ausschalten"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:539
+msgid "empty/unknown"
+msgstr "leer/unbekannt"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:80
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:82
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "Favoriteneditor anschalten"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:77
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:87
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren beenden"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:90
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "Favoriteneditor beenden"
+
+#: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
+msgid "free diskspace"
+msgstr "freier Festplattenspeicher"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:220
+msgid "init module"
+msgstr "Modul initialisieren"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:76
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "Abspielmodus verlassen..."
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:642
+msgid "manual"
+msgstr "manuell"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:278
+msgid "next channel"
+msgstr "nächster Kanal"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
+#: ../lib/python/Components/Network.py:148
+#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63
+msgid "no HDD found"
+msgstr "keine Festplatte gefunden"
+
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:218
+msgid "no module found"
+msgstr "Kein Modul gefunden"
+
+#: ../lib/python/Screens/About.py:28
+msgid "none"
+msgstr "keins"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
+msgid "off"
+msgstr "aus"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
+msgid "on"
+msgstr "an"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
+msgid "once"
+msgstr "einmalig"
+
+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:84
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "bitte OK drücken wenn bereit"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:279
+msgid "previous channel"
+msgstr "vorheriger Kanal"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:72
+msgid "remove bouquet"
+msgstr "Bouquet entfernen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:70
+msgid "remove service"
+msgstr "Kanal löschen"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
+msgid "repeated"
+msgstr "wiederholend"
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"scan done!\n"
+"%d services found!"
+msgstr ""
+"Suche beendet.\n"
+"%d Kanäle gefunden."
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
+msgid ""
+"scan done!\n"
+"No service found!"
+msgstr ""
+"Suche beendet.\n"
+"Kein Kanal gefunden."
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:33
+msgid ""
+"scan done!\n"
+"One service found!"
+msgstr ""
+"Suche beendet.\n"
+"Ein Kanal gefunden."
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
+#, python-format
+msgid ""
+"scan in progress - %d %% done!\n"
+"%d services found!"
+msgstr ""
+"Suche läuft - %d %% erledigt!\n"
+"%d Kanäle gefunden!"
+
+#: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:23
+msgid "scan state"
+msgstr "Status"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:325
+msgid "show EPG..."
+msgstr "zeige EPG..."
+
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:212
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:213
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:64
+msgid "unknown service"
+msgstr "unbekannter Service"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
+msgid "user defined"
+msgstr "benutzerdefiniert"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikal"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
+msgid "weekly"
+msgstr "wöchentlich"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
+#: ../lib/python/Components/Network.py:148
+#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: ../data/
+msgid "Channel Selection"
+msgstr "Kanalliste"
+
+#: ../data/
+msgid "Service"
+msgstr "Kanal"
+
+#: ../data/
+msgid "Network setup"
+msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Games / Plugins"
+msgstr "Spiele / Erweiterungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Hide error windows"
+msgstr "Fehlerfenster verstecken"
+
+#: ../data/
+msgid "help..."
+msgstr "Hilfe..."
+
+#: ../data/
+msgid "BER:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Service Scan"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#: ../data/
+msgid "DiSEqC"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "TV System"
+msgstr "Fernsehnorm"
+
+#: ../data/
+msgid "#ffffff"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "NEXT"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Deep Standby"
+msgstr "Ausschalten"
+
+#: ../data/
+msgid "Tuner Slot"
+msgstr "Tuner Slot"
+
+#: ../data/
+msgid "Change bouquets in quickzap"
+msgstr "Bouquet wechseln beim Quickzap"
+
+#: ../data/
+msgid "Sound"
+msgstr "Ton"
+
+#: ../data/
+msgid "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK."
+msgstr "Mit den hoch/runter Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK drücken."
+
+#: ../data/
+msgid "No, just start my dreambox"
+msgstr "Nein, nur die Dreambox starten"
+
+#: ../data/
+msgid "Show Satposition"
+msgstr "Zeige Satposition"
+
+#: ../data/
+msgid "Do you want to view a tutorial?"
+msgstr "Wollen Sie ein Tutorial sehen?"
+
+#: ../data/
+msgid "Setup"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "#000000"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "This is step number 2."
+msgstr "Dies ist Schritt 2."
+
+#: ../data/
+msgid "Use wizard to set up basic features"
+msgstr "Grundeinstellungen jetzt vornehmen"
+
+#: ../data/
+msgid "Sat / Dish Setup"
+msgstr "Sat-/Schüsseleinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Visualize positioner movement"
+msgstr "Rotorbewegungen anzeigen"
+
+#: ../data/
+msgid "Audio / Video"
+msgstr "Audio / Video"
+
+#: ../data/
+msgid "Mute"
+msgstr "Stummschaltung"
+
+#: ../data/
+msgid "Service Searching"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#: ../data/
+msgid "#20294a6b"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Harddisk"
+msgstr "Festplatte"
+
+#: ../data/
+msgid "Keyboard Map"
+msgstr "Tastaturlayout"
+
+#: ../data/
+msgid "Keyboard Setup"
+msgstr "Tastatureinstellung"
+
+#: ../data/
+msgid "Dish"
+msgstr "Schüssel"
+
+#: ../data/
+msgid "Record Splitsize"
+msgstr "Splitgrösse der Aufnamen"
+
+#: ../data/
+msgid "Auto show inforbar"
+msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
+
+#: ../data/
+msgid "Margin after record"
+msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme"
+
+#: ../data/
+msgid "Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: ../data/
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertieren"
+
+#: ../data/
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "use power delta"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Test mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Manual Scan"
+msgstr "Manuelle Suche"
+
+#: ../data/
+msgid "Timer Edit"
+msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
+
+#: ../data/
+msgid "RC Menu"
+msgstr "Fernbedienung"
+
+#: ../data/
+msgid "SNR:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "select Slot"
+msgstr "wähle Slot"
+
+#: ../data/
+msgid "Satconfig"
+msgstr "Sateinstellung"
+
+#: ../data/
+msgid "Standby / Restart"
+msgstr "Standby / Neustart"
+
+#: ../data/
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#: ../data/
+msgid "EPG Selection"
+msgstr "EPG Auswahl"
+
+#: ../data/
+msgid "Fast zapping"
+msgstr "Schnelles Umschalten"
+
+#: ../data/
+msgid "OSD Settings"
+msgstr "OSD-Einstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: ../data/
+msgid "Standby"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Activate network settings"
+msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Timer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Yes, view the tutorial"
+msgstr "Ja, Tutorial anzeigen"
+
+#: ../data/
+msgid "UHF Modulator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Color Format"
+msgstr "Farbformat"
+
+#: ../data/
+msgid "Plugin browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "#80000000"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "LCD"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zeitzone"
+
+#: ../data/
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: ../data/
+msgid "About..."
+msgstr "Über..."
+
+#: ../data/
+msgid "#00ff00"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Common Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Ask before zapping"
+msgstr "Vor Umschalten nachfragen"
+
+#: ../data/
+msgid "#c0c000"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "A/V Settings"
+msgstr "A/V-Einstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Usage Settings"
+msgstr "Bedieneinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed."
+msgstr "Um die Infobar anzuzeigen, drücken sie OK."
+
+#: ../data/
+msgid "Service scan"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#: ../data/
+msgid "LCD Setup"
+msgstr "LCD Einstellung"
+
+#: ../data/
+msgid "No, scan later manually"
+msgstr "Nein, später suchen."
+
+#: ../data/
+msgid "Soundcarrier"
+msgstr "Tonträger"
+
+#: ../data/
+msgid "#0000ff"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: ../data/
+msgid "Repeat"
+msgstr "Wiederholung"
+
+#: ../data/
+msgid "Network Setup"
+msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+
+#: ../data/
+msgid "Parental Lock"
+msgstr "Jugendschutz"
+
+#: ../data/
+msgid "Restart"
+msgstr "Neustart"
+
+#: ../data/
+msgid "AC3 default"
+msgstr "AC3 standardmässig"
+
+#: ../data/
+msgid "Timer entry"
+msgstr "Timereintrag"
+
+#: ../data/
+msgid "Modulator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Eventview"
+msgstr "Programmübersicht"
+
+#: ../data/
+msgid "Margin before record (minutes)"
+msgstr "Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten)"
+
+#: ../data/
+msgid "Keymap"
+msgstr "Tastenlayout"
+
+#: ../data/
+msgid "InfoBar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/
+msgid "Exit wizard"
+msgstr "Assistenten beenden"
+
+#: ../data/
+msgid "Timer sanity error"