- ("waiting for event data...", "", "--:--", "--:--", "--:--", "--:--")[self.now_or_next]);
+ #(_("waiting for event data..."), "", "--:--", "--:--", "--:--", "--:--")[self.now_or_next]);
+ ("", "", "--:--", "--:--", "--:--", "--:--")[self.now_or_next]);