update ca language

[enigma2.git] / po / is.po

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 9b146da8b5f2be5d64c6708107fc800120bafbba..1965b45b6a9be00cbcf1ad7970b694b64b78f710 100755 (executable)
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 # 
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.22b\n"
+"Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.23\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-01-07 01:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-18 22:50-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-07 22:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-07 20:37-0000\n"

 "Last-Translator: Baldur Þór Sveinsson <baddi@oreind.is>\n"
 "Language-Team: Polar Team <baddi@oreind.is>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Baldur Þór Sveinsson <baddi@oreind.is>\n"
 "Language-Team: Polar Team <baddi@oreind.is>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s (%s)\n"
 
 #, python-format
 msgid "%s (%s)\n"

-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)\n"

 
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(STÖKK)"
 
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(STÖKK)"


@@ -93,7 +93,7 @@ msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
 msgid "12V output"
 msgstr "1.2"
 
 msgid "12V output"

-msgstr ""
+msgstr "12V út"

 
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"


@@ -137,6 +137,16 @@ msgstr "??"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

+msgid ""
+"A finished record timer wants to set your\n"
+"Dreambox to standby. Do that now?"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"A finished record timer wants to shut down\n"
+"your Dreambox. Shutdown now?"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "A recording is currently running.\n"
 "What do you want to do?"
 msgid ""
 "A recording is currently running.\n"
 "What do you want to do?"


@@ -159,18 +169,14 @@ msgstr ""
 "gervihnattaleit."
 
 msgid ""
 "gervihnattaleit."
 
 msgid ""

-"A sleep timer want's to set your\n"
+"A sleep timer wants to set your\n"

 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""

-"Búið er að stilla tímann núna til\n"
-"að setja á biðstöðu. Gera það núna?"

 
 msgid ""
 
 msgid ""

-"A sleep timer want's to shut down\n"
+"A sleep timer wants to shut down\n"

 "your Dreambox. Shutdown now?"
 msgstr ""
 "your Dreambox. Shutdown now?"
 msgstr ""

-"Búið er að stilla tímann núna til að\n"
-"slökkva á boxinu. Gera það núna?"

 
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"
 
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"


@@ -219,10 +225,10 @@ msgid "Add timer"
 msgstr "Bæta við tímastillingu"
 
 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Bæta við tímastillingu"
 
 msgid "Add to bouquet"

-msgstr ""
+msgstr "Bæta við rásavönd"

 
 msgid "Add to favourites"
 
 msgid "Add to favourites"

-msgstr ""
+msgstr "Bæta við uppáhaldsrásir"

 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Sérfæði"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Sérfæði"


@@ -332,7 +338,7 @@ msgid "Cable"
 msgstr "Kapalkerfi"
 
 msgid "Cache Thumbnails"
 msgstr "Kapalkerfi"
 
 msgid "Cache Thumbnails"

-msgstr ""
+msgstr "Taka nyndir í skyndiminni"

 
 msgid "Call monitoring"
 msgstr "Fylgist með hringingum"
 
 msgid "Call monitoring"
 msgstr "Fylgist með hringingum"


@@ -344,7 +350,7 @@ msgid "Capacity: "
 msgstr "Stærð:"
 
 msgid "Card"
 msgstr "Stærð:"
 
 msgid "Card"

-msgstr ""
+msgstr "Kort"

 
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"


@@ -416,7 +422,7 @@ msgid "Common Interface"
 msgstr "Afruglara tengi"
 
 msgid "Compact Flash"
 msgstr "Afruglara tengi"
 
 msgid "Compact Flash"

-msgstr ""
+msgstr "Compact Flash"

 
 msgid "Compact flash card"
 msgstr "Compact flash kort"
 
 msgid "Compact flash card"
 msgstr "Compact flash kort"


@@ -428,16 +434,16 @@ msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Stillingar"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Stillingar"
 
 msgid "Configuring"

-msgstr ""
+msgstr "Stilli"

 
 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Tímastilling skarast"
 
 msgid "Connected to Fritz!Box!"
 
 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Tímastilling skarast"
 
 msgid "Connected to Fritz!Box!"

-msgstr ""
+msgstr "Tengi við Fritz!Box!"

 
 msgid "Connecting to Fritz!Box..."
 
 msgid "Connecting to Fritz!Box..."

-msgstr ""
+msgstr "Tengi við Fritz!Box..."

 
 #, python-format
 msgid ""
 
 #, python-format
 msgid ""


@@ -445,6 +451,9 @@ msgid ""
 "failed! (%s)\n"
 "retrying..."
 msgstr ""
 "failed! (%s)\n"
 "retrying..."
 msgstr ""

+"Tenging við Fritz!Box\n"
+"tókst ekki! (%s)\n"
+"retrying..."

 
 msgid "Constellation"
 msgstr ""
 
 msgid "Constellation"
 msgstr ""


@@ -548,6 +557,9 @@ msgid ""
 "Fritz!Box! (%s)\n"
 "retrying..."
 msgstr ""
 "Fritz!Box! (%s)\n"
 "retrying..."
 msgstr ""

+"Aftengist\n"
+"Fritz!Box! (%s)\n"
+"retrying..."

 
 msgid "Dish"
 msgstr "Diskur"
 
 msgid "Dish"
 msgstr "Diskur"


@@ -606,16 +618,22 @@ msgstr ""
 "Viltu uppfæra Dreamboxið þitt?\n"
 "Þú þarft að bíða eftir að hafa ýtt á OK!"
 
 "Viltu uppfæra Dreamboxið þitt?\n"
 "Þú þarft að bíða eftir að hafa ýtt á OK!"
 

+msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
+msgstr "Viltu horfa á leiðbeinungar um klippingar?"
+

 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Viltu horfa á kennslu?"
 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Viltu horfa á kennslu?"
 

+msgid "Don't stop current event but disable coming events"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
 #, python-format
 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"

-msgstr ""
+msgstr "Búinn - %d pakkar settir inn eða uppfærðir"

 
 #, python-format
 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
 
 #, python-format
 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"

-msgstr ""
+msgstr "Búinn - %d pakkar settir inn eða upp færðir með %d villum"

 
 msgid "Download Plugins"
 msgstr "Hala niður innskotum"
 
 msgid "Download Plugins"
 msgstr "Hala niður innskotum"


@@ -627,7 +645,7 @@ msgid "Downloadable plugins"
 msgstr "Niðurhalanleg innskot"
 
 msgid "Downloading"
 msgstr "Niðurhalanleg innskot"
 
 msgid "Downloading"

-msgstr ""
+msgstr "Hleð  niður"

 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Hala niður innskots upplýsingum. Vinsamlega bíðið..."
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Hala niður innskots upplýsingum. Vinsamlega bíðið..."


@@ -697,7 +715,7 @@ msgid "Enter the service pin"
 msgstr "Sláðu inn kóða"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Sláðu inn kóða"
 
 msgid "Error"

-msgstr ""
+msgstr "Villa"

 
 msgid "Eventview"
 msgstr "Skoða atriði"
 
 msgid "Eventview"
 msgstr "Skoða atriði"


@@ -751,7 +769,7 @@ msgid "Friday"
 msgstr "Föstudagur"
 
 msgid "Fritz!Box FON IP address"
 msgstr "Föstudagur"
 
 msgid "Fritz!Box FON IP address"

-msgstr ""
+msgstr "Fritz!Box FON IP address"

 
 #, python-format
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 
 #, python-format
 msgid "Frontprocessor version: %d"


@@ -813,7 +831,7 @@ msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Í hvað margar mínútur viltu taka upp?"
 
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Í hvað margar mínútur viltu taka upp?"
 
 msgid "Hungarian"

-msgstr ""
+msgstr "Ungverska"

 
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Netfang"
 
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP Netfang"


@@ -864,16 +882,16 @@ msgid "Input"
 msgstr "Inntak"
 
 msgid "Installing"
 msgstr "Inntak"
 
 msgid "Installing"

-msgstr ""
+msgstr "Set inn"

 
 msgid "Installing Software..."
 
 msgid "Installing Software..."

-msgstr ""
+msgstr "Set inn hugbúnað"

 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Skyndi upptaka..."
 
 msgid "Internal Flash"
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Skyndi upptaka..."
 
 msgid "Internal Flash"

-msgstr ""
+msgstr "Innra Flash minni"

 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Umbreyting"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Umbreyting"


@@ -933,13 +951,13 @@ msgid "Limits on"
 msgstr "Mörk á"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Mörk á"
 
 msgid "List of Storage Devices"

-msgstr ""
+msgstr "Listi minnis hluta"

 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengdargráða"
 
 msgid "MMC Card"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengdargráða"
 
 msgid "MMC Card"

-msgstr ""
+msgstr "MMC kort"

 
 msgid "MORE"
 msgstr "MEIRA"
 
 msgid "MORE"
 msgstr "MEIRA"


@@ -1056,7 +1074,7 @@ msgid "Netmask"
 msgstr "Netmaski"
 
 msgid "Network Mount"
 msgstr "Netmaski"
 
 msgid "Network Mount"

-msgstr ""
+msgstr "Tengingar við netkerfi"

 
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Stilla netkerfi"
 
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Stilla netkerfi"


@@ -1095,16 +1113,19 @@ msgid ""
 "No data on transponder!\n"
 "(Timeout reading PAT)"
 msgstr ""
 "No data on transponder!\n"
 "(Timeout reading PAT)"
 msgstr ""

+"Engin gögn á sendi!\n"
+"(Rann út á tíma við lestur PAT)"

 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Engar upplýsingar um atriði fundust, tek upp endalaust."
 
 msgid "No free tuner!"
 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Engar upplýsingar um atriði fundust, tek upp endalaust."
 
 msgid "No free tuner!"

-msgstr ""
+msgstr "Enginn laus móttakari!"

 
 msgid ""
 "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
 msgstr ""

+"Enginn hugbúnaðar pakki uppfærður enn. Athugðu netkerfi og reyndu aftur."

 
 msgid "No positioner capable frontend found."
 msgstr "Það fannst ekki móttakari sem styður staðsetjara."
 
 msgid "No positioner capable frontend found."
 msgstr "Það fannst ekki móttakari sem styður staðsetjara."


@@ -1115,6 +1136,18 @@ msgstr "Það fannst ekki gervihnattamóttakari!!"
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "Enginn móttakari er stilltur til að nota með staðsetjara!"
 
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "Enginn móttakari er stilltur til að nota með staðsetjara!"
 

+msgid ""
+"No valid service PIN found!\n"
+"Do you like to change the service PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"No valid setup PIN found!\n"
+"Do you like to change the setup PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
+msgstr ""
+

 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Nei, ekki gera neitt."
 
 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Nei, ekki gera neitt."
 


@@ -1177,7 +1210,7 @@ msgid "PIDs"
 msgstr "PIDs"
 
 msgid "Package list update"
 msgstr "PIDs"
 
 msgid "Package list update"

-msgstr ""
+msgstr "Listi uppfærðra pakka"

 
 msgid "Packet management"
 msgstr "Pakka meðhöndlun"
 
 msgid "Packet management"
 msgstr "Pakka meðhöndlun"


@@ -1231,7 +1264,7 @@ msgid "Please select a subservice..."
 msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."
 
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."
 
 msgid "Please select keyword to filter..."

-msgstr ""
+msgstr "Veldu orð til að leita út..."

 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"


@@ -1288,7 +1321,7 @@ msgid "Predefined transponder"
 msgstr "Fyrirfram forritaður sendir"
 
 msgid "Preparing... Please wait"
 msgstr "Fyrirfram forritaður sendir"
 
 msgid "Preparing... Please wait"

-msgstr ""
+msgstr "Undirbý...vinsamlega bíðið"

 
 msgid "Press OK to activate the settings."
 msgstr "Ýtið á OK til að virkja stillingar."
 
 msgid "Press OK to activate the settings."
 msgstr "Ýtið á OK til að virkja stillingar."


@@ -1333,7 +1366,7 @@ msgid "RSS Feed URI"
 msgstr "RSS strauma URI"
 
 msgid "Ram Disk"
 msgstr "RSS strauma URI"
 
 msgid "Ram Disk"

-msgstr ""
+msgstr "Ram Diskur"

 
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Viltu loka án þess að vista stillingar?"
 
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Viltu loka án þess að vista stillingar?"


@@ -1354,7 +1387,7 @@ msgid "Record"
 msgstr "Upptaka"
 
 msgid "Recorded files..."
 msgstr "Upptaka"
 
 msgid "Recorded files..."

-msgstr ""
+msgstr "Uppteknar skrár..."

 
 msgid "Recording"
 msgstr "Upptaka"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Upptaka"


@@ -1395,6 +1428,9 @@ msgstr "Endurtaka"
 msgid "Repeat Type"
 msgstr "Gerð endurtekningar"
 
 msgid "Repeat Type"
 msgstr "Gerð endurtekningar"
 

+msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
+msgstr ""
+

 msgid "Replace current playlist"
 msgstr "Skipta út núverandi spilunarlista"
 
 msgid "Replace current playlist"
 msgstr "Skipta út núverandi spilunarlista"
 


@@ -1450,7 +1486,7 @@ msgid "Saturday"
 msgstr "Laugardagur"
 
 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Laugardagur"
 
 msgid "Scaling Mode"

-msgstr ""
+msgstr "Kvörðunar aðferð"

 
 msgid "Scan NIM"
 msgstr "Leita NIM"
 
 msgid "Scan NIM"
 msgstr "Leita NIM"


@@ -1492,20 +1528,24 @@ msgid "Service Searching"
 msgstr "Leita að rásum"
 
 msgid "Service has been added to the favourites."
 msgstr "Leita að rásum"
 
 msgid "Service has been added to the favourites."

-msgstr ""
+msgstr "Rás hefur verið bætt við uppáhaldslista."

 
 msgid "Service has been added to the selected bouquet."
 
 msgid "Service has been added to the selected bouquet."

-msgstr ""
+msgstr "Rás hefur verið bætt við valinn rásavöndul."

 
 msgid ""
 "Service invalid!\n"
 "(Timeout reading PMT)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Service invalid!\n"
 "(Timeout reading PMT)"
 msgstr ""

+"Rás ógild!\n"
+"(Rann út á tíma við lestur PMT)"

 
 msgid ""
 "Service not found!\n"
 "(SID not found in PAT)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Service not found!\n"
 "(SID not found in PAT)"
 msgstr ""

+"Rás fannst ekki!\n"
+"(SID fannst ekki í PAT)"

 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Rása leit"
 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Rása leit"


@@ -1574,7 +1614,7 @@ msgid "Sleep timer action:"
 msgstr "Tíma aðgerð:"
 
 msgid "Slideshow Interval (sec.)"
 msgstr "Tíma aðgerð:"
 
 msgid "Slideshow Interval (sec.)"

-msgstr ""
+msgstr "Tími milli mynda (sek.)"

 
 msgid "Slot "
 msgstr "Hólf"
 
 msgid "Slot "
 msgstr "Hólf"


@@ -1583,7 +1623,7 @@ msgid "Socket "
 msgstr "Tengi"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Tengi"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Sum innskot eru ekki til:\n"

 
 msgid "Somewhere else"
 msgstr "Einhversstaðar annarstaðar"
 
 msgid "Somewhere else"
 msgstr "Einhversstaðar annarstaðar"


@@ -1645,6 +1685,12 @@ msgstr "Stopp"
 msgid "Stop Timeshift?"
 msgstr "Stoppa tímafærslu?"
 
 msgid "Stop Timeshift?"
 msgstr "Stoppa tímafærslu?"
 

+msgid "Stop current event and disable coming events"
+msgstr ""
+
+msgid "Stop current event but not coming events"
+msgstr ""
+

 msgid "Stop playing this movie?"
 msgstr "Stoppa spilun?"
 
 msgid "Stop playing this movie?"
 msgstr "Stoppa spilun?"
 


@@ -1840,7 +1886,7 @@ msgid "Tune"
 msgstr "Stilla"
 
 msgid "Tune failed!"
 msgstr "Stilla"
 
 msgid "Tune failed!"

-msgstr ""
+msgstr "Tókst ekki að stilla inn!"

 
 msgid "Tuner"
 msgstr "Móttakari"
 
 msgid "Tuner"
 msgstr "Móttakari"


@@ -1891,7 +1937,7 @@ msgid "Unmount failed"
 msgstr "Aftenging tókst ekki"
 
 msgid "Updates your receiver's software"
 msgstr "Aftenging tókst ekki"
 
 msgid "Updates your receiver's software"

-msgstr ""
+msgstr "Uppfærir forrit móttakarans"

 
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Uppfærslu er lokið. Hér er útkoman:"
 
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Uppfærslu er lokið. Hér er útkoman:"


@@ -1903,10 +1949,10 @@ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Uppfærslu lokið. Viltu endurræsa Dreamboxinu þínu?"
 
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Uppfærslu lokið. Viltu endurræsa Dreamboxinu þínu?"
 
 msgid "Upgrading"

-msgstr ""
+msgstr "Uppfæri"

 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"

-msgstr ""
+msgstr "Uppfæri Dreamboxið...vinsamlegast bíðið"

 
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "Nota DHCP"
 
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "Nota DHCP"


@@ -2083,6 +2129,9 @@ msgid ""
 "Press the menu-key to define keywords.\n"
 "Do you want to define keywords now?"
 msgstr ""
 "Press the menu-key to define keywords.\n"
 "Do you want to define keywords now?"
 msgstr ""

+"Þú þarft að velja einhver orð fyrst!\n"
+"Ýttu á menu lykilinn til að setja inn orð.\n"
+"Viltu setja inn orð núna?"

 
 msgid ""
 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
 
 msgid ""
 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"


@@ -2107,7 +2156,7 @@ msgstr "Dreamboxið er að slökkva á sér. Vinsamlega bíðið..."
 msgid ""
 "Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
 "try again."
 msgid ""
 "Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
 "try again."

-msgstr ""
+msgstr "Dreamboxið er ekki tengt við internetið. Athugaðu það og reyndu aftur."

 
 msgid ""
 "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
 
 msgid ""
 "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"


@@ -2123,7 +2172,7 @@ msgid "Zap back to service before satfinder?"
 msgstr "Fara aftur á rás fyrir rásaleitun?"
 
 msgid "[alternative edit]"
 msgstr "Fara aftur á rás fyrir rásaleitun?"
 
 msgid "[alternative edit]"

-msgstr ""
+msgstr "[breyta valkostum]"

 
 msgid "[bouquet edit]"
 msgstr "[breyta fléttu]"
 
 msgid "[bouquet edit]"
 msgstr "[breyta fléttu]"


@@ -2135,7 +2184,7 @@ msgid "[move mode]"
 msgstr "[færslu staða]"
 
 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "[færslu staða]"
 
 msgid "abort alternatives edit"

-msgstr ""
+msgstr "hætta við að breyta valkostum"

 
 msgid "abort bouquet edit"
 msgstr "hætta við að breyta fléttu"
 
 msgid "abort bouquet edit"
 msgstr "hætta við að breyta fléttu"


@@ -2147,7 +2196,7 @@ msgid "about to start"
 msgstr "er að byrja"
 
 msgid "add alternatives"
 msgstr "er að byrja"
 
 msgid "add alternatives"

-msgstr ""
+msgstr "bæta við valkosti"

 
 msgid "add bouquet"
 msgstr "bæta rásavendi við"
 
 msgid "add bouquet"
 msgstr "bæta rásavendi við"


@@ -2193,13 +2242,13 @@ msgid "back"
 msgstr "til baka"
 
 msgid "better"
 msgstr "til baka"
 
 msgid "better"

-msgstr ""
+msgstr "betra"

 
 msgid "blacklist"
 msgstr "svarti listi"
 
 msgid "by Exif"
 
 msgid "blacklist"
 msgstr "svarti listi"
 
 msgid "by Exif"

-msgstr ""
+msgstr "by Exif"

 
 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "breyta upptöku (tíma)"
 
 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "breyta upptöku (tíma)"


@@ -2223,7 +2272,7 @@ msgid "continue"
 msgstr "halda áfram"
 
 msgid "copy to bouquets"
 msgstr "halda áfram"
 
 msgid "copy to bouquets"

-msgstr ""
+msgstr "afrita til rásavanda"

 
 msgid "daily"
 msgstr "daglega"
 
 msgid "daily"
 msgstr "daglega"


@@ -2244,7 +2293,7 @@ msgid "disable move mode"
 msgstr "hætta í færslu stöðu"
 
 msgid "do not change"
 msgstr "hætta í færslu stöðu"
 
 msgid "do not change"

-msgstr ""
+msgstr "ekki breyta"

 
 msgid "do nothing"
 msgstr "ekki gera neitt"
 
 msgid "do nothing"
 msgstr "ekki gera neitt"


@@ -2256,7 +2305,7 @@ msgid "done!"
 msgstr "búinn!"
 
 msgid "edit alternatives"
 msgstr "búinn!"
 
 msgid "edit alternatives"

-msgstr ""
+msgstr "breyta valkosti"

 
 msgid "empty/unknown"
 msgstr "tómur/óþekkt"
 
 msgid "empty/unknown"
 msgstr "tómur/óþekkt"


@@ -2274,7 +2323,7 @@ msgid "enable move mode"
 msgstr "virkja færlsu stöðu"
 
 msgid "end alternatives edit"
 msgstr "virkja færlsu stöðu"
 
 msgid "end alternatives edit"

-msgstr ""
+msgstr "hætta breytingum valkosta"

 
 msgid "end bouquet edit"
 msgstr "hætta að breyta fléttu"
 
 msgid "end bouquet edit"
 msgstr "hætta að breyta fléttu"


@@ -2363,7 +2412,7 @@ msgid "minutes and"
 msgstr "mínútur og"
 
 msgid "multinorm"
 msgstr "mínútur og"
 
 msgid "multinorm"

-msgstr ""
+msgstr "fjölkerfa"

 
 msgid "never"
 msgstr "aldrei"
 
 msgid "never"
 msgstr "aldrei"


@@ -2381,7 +2430,7 @@ msgid "no HDD found"
 msgstr "fann ekki harða disk"
 
 msgid "no Picture found"
 msgstr "fann ekki harða disk"
 
 msgid "no Picture found"

-msgstr ""
+msgstr "fannst engin mynd"

 
 msgid "no module found"
 msgstr "fann ekki einingu"
 
 msgid "no module found"
 msgstr "fann ekki einingu"


@@ -2432,7 +2481,7 @@ msgid "please press OK when ready"
 msgstr "vinsamlega ýtið á OK þegar tilbúið"
 
 msgid "please wait, loading picture..."
 msgstr "vinsamlega ýtið á OK þegar tilbúið"
 
 msgid "please wait, loading picture..."

-msgstr ""
+msgstr "hleð inn mynd, vinsamlegast bíðið.."

 
 msgid "previous channel"
 msgstr "fyrri rás"
 
 msgid "previous channel"
 msgstr "fyrri rás"


@@ -2450,7 +2499,7 @@ msgid "remove after this position"
 msgstr "eyða fyrir aftan þetta"
 
 msgid "remove all alternatives"
 msgstr "eyða fyrir aftan þetta"
 
 msgid "remove all alternatives"

-msgstr ""
+msgstr "taka út alla valkosti"

 
 msgid "remove all new found flags"
 msgstr "eyða öllum merkingum um nýfundna rás"
 
 msgid "remove all new found flags"
 msgstr "eyða öllum merkingum um nýfundna rás"


@@ -2534,7 +2583,7 @@ msgid "show EPG..."
 msgstr "sýna EPG"
 
 msgid "show alternatives"
 msgstr "sýna EPG"
 
 msgid "show alternatives"

-msgstr ""
+msgstr "súna valkosti"

 
 msgid "show event details"
 msgstr "sýna atriði nánar"
 
 msgid "show event details"
 msgstr "sýna atriði nánar"


@@ -2627,6 +2676,8 @@ msgid ""
 "your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
 "assistance before rebooting your dreambox."
 msgstr ""
 "your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
 "assistance before rebooting your dreambox."
 msgstr ""

+"Dreamboxið þitt gæti verið óstöðugt núna.  Athugaðu leiðbeiningar um aðstoð "
+"með að endurræsa Dreamboxið."

 
 msgid "zap"
 msgstr "stökk"
 
 msgid "zap"
 msgstr "stökk"


@@ -2664,9 +2715,23 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "A sleep timer want's to set your"
 #~ msgstr "Tíma stilling vill stilla "
 
 #~ msgid "A sleep timer want's to set your"
 #~ msgstr "Tíma stilling vill stilla "
 

+#~ msgid ""
+#~ "A sleep timer want's to set your\n"
+#~ "Dreambox to standby. Do that now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Búið er að stilla tímann núna til\n"
+#~ "að setja á biðstöðu. Gera það núna?"
+

 #~ msgid "A sleep timer want's to shut down"
 #~ msgstr "Tíma stilling vill slökkva á boxinu"
 
 #~ msgid "A sleep timer want's to shut down"
 #~ msgstr "Tíma stilling vill slökkva á boxinu"
 

+#~ msgid ""
+#~ "A sleep timer want's to shut down\n"
+#~ "your Dreambox. Shutdown now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Búið er að stilla tímann núna til að\n"
+#~ "slökkva á boxinu. Gera það núna?"
+

 #~ msgid "AGC"
 #~ msgstr "AGC"
 
 #~ msgid "AGC"
 #~ msgstr "AGC"
 


@@ -2716,9 +2781,6 @@ msgstr "stokkið"
 #~ "Viltu hætta þessari þessari\n"
 #~ "(skyndi) upptöku?"
 
 #~ "Viltu hætta þessari þessari\n"
 #~ "(skyndi) upptöku?"
 

-#~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
-#~ msgstr "Viltu horfa á leiðbeinungar um klippingar?"
-

 #~ msgid "Dreambox to standby. Do that now?"
 #~ msgstr "Fara í biðstöðu. Gera það núna?"
 
 #~ msgid "Dreambox to standby. Do that now?"
 #~ msgstr "Fara í biðstöðu. Gera það núna?"