fix compile error for i386-optimized refcounting,

[enigma2.git] / po / fr.po
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po

index dd1f21bddfb619ae5082aea53a3dd1a9b7578b11..b0eb49780f4acb6371c90c89c09317d7b0c74541 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: enigma 2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: enigma 2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-03 00:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-15 11:56+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-10-15 15:14+0200\n"
  "Last-Translator: mimi74 <remi.jarrige@cegetel.net>\n"
  "Language-Team: french\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-10-15 15:14+0200\n"
  "Last-Translator: mimi74 <remi.jarrige@cegetel.net>\n"
  "Language-Team: french\n"
@@ -255,6 +255,9 @@ msgstr ""
  msgid "AC3 default"
  msgstr "AC3 par défaut"
  
  msgid "AC3 default"
  msgstr "AC3 par défaut"
  
+msgid "AC3 downmix"
+msgstr ""
+
  msgid "AGC"
  msgstr ""
  
  msgid "AGC"
  msgstr ""
  
@@ -327,7 +330,7 @@ msgid "Alternative services tuner priority"
  msgstr "Priorité tuner services alternatifs"
  
  msgid "An empty filename is illegal."
  msgstr "Priorité tuner services alternatifs"
  
  msgid "An empty filename is illegal."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom de fichier vide est illégal."
  
  msgid "Arabic"
  msgstr "Arabe"
  
  msgid "Arabic"
  msgstr "Arabe"
@@ -353,8 +356,11 @@ msgstr "options audio..."
  msgid "Auto"
  msgstr "Auto"
  
  msgid "Auto"
  msgstr "Auto"
  
+msgid "Auto scart switching"
+msgstr "Commutation auto péritel"
+
  msgid "Automatic"
  msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatique"
  
  msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Analyse automatique"
  
  msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Analyse automatique"
@@ -484,10 +490,10 @@ msgid "Check"
  msgstr "Vérification"
  
  msgid "Checking Filesystem..."
  msgstr "Vérification"
  
  msgid "Checking Filesystem..."
-msgstr "Vérifiaction fichier système..."
+msgstr "Vérification fichier système..."
  
  msgid "Choose Location"
  
  msgid "Choose Location"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir emplacement"
  
  msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Choisir tuner"
  
  msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Choisir tuner"
@@ -499,7 +505,7 @@ msgid "Choose source"
  msgstr "Choisissez la source"
  
  msgid "Choose target folder"
  msgstr "Choisissez la source"
  
  msgid "Choose target folder"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir le dossier cible"
  
  msgid "Choose your Skin"
  msgstr "Choisir le thème"
  
  msgid "Choose your Skin"
  msgstr "Choisir le thème"
@@ -553,7 +559,7 @@ msgid "Configuring"
  msgstr "configuration"
  
  msgid "Confirm"
  msgstr "configuration"
  
  msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
  
  msgid "Conflicting timer"
  msgstr "Programmation conflictuelle"
  
  msgid "Conflicting timer"
  msgstr "Programmation conflictuelle"
@@ -698,17 +704,17 @@ msgstr ""
  "Fritz!Box! (%s)\n"
  "Nouvel essai..."
  
  "Fritz!Box! (%s)\n"
  "Nouvel essai..."
  
-msgid "Discontinuous playback at speeds above"
-msgstr "Lecture discontinue aux vitesses ci-dessus"
-
-msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
-msgstr "Lecture discontinue compteur répétition frame"
-
  msgid "Dish"
  msgstr "Parabole"
  
  msgid "Dish"
  msgstr "Parabole"
  
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr "Afficher contenu 16:9 comme"
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr "Afficher contenu 4:3 comme"
+
  msgid "Display Setup"
  msgid "Display Setup"
-msgstr "Afficher réglages"
+msgstr "Paramètres afficheur"
  
  msgid ""
  "Do you really want to REMOVE\n"
  
  msgid ""
  "Do you really want to REMOVE\n"
@@ -865,6 +871,11 @@ msgstr ""
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  
+#.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#.       which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#.       "fast forward". 
  msgid "Enter Fast Forward at speed"
  msgstr "Entrer avance rapide à la vitesse"
  
  msgid "Enter Fast Forward at speed"
  msgstr "Entrer avance rapide à la vitesse"
  
@@ -940,6 +951,9 @@ msgstr "Accord fin"
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandais"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandais"
  
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr "Répétition compteur vues pendant lecture discontinue"
+
  msgid "French"
  msgstr "Français"
  
  msgid "French"
  msgstr "Français"
  
@@ -1104,7 +1118,7 @@ msgid "Internal Flash"
  msgstr "Flash interne"
  
  msgid "Invalid Location"
  msgstr "Flash interne"
  
  msgid "Invalid Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement non valide"
  
  msgid "Inversion"
  msgstr "Inversion"
  
  msgid "Inversion"
  msgstr "Inversion"
@@ -1117,7 +1131,7 @@ msgstr "Italien"
  
  #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
  msgid "Just Scale"
  
  #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
  msgid "Just Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Juste mettre à l'échelle"
  
  msgid "Keyboard Map"
  msgstr "Agencement du clavier"
  
  msgid "Keyboard Map"
  msgstr "Agencement du clavier"
@@ -1178,7 +1192,7 @@ msgid "Lithuanian"
  msgstr "Lithuanien"
  
  msgid "Location"
  msgstr "Lithuanien"
  
  msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement"
  
  msgid "Lock:"
  msgstr "Signal:"
  
  msgid "Lock:"
  msgstr "Signal:"
@@ -1408,7 +1422,7 @@ msgstr ""
  "Si vous répondez 'NON', la protection des Réglages restera désactivé!"
  
  msgid "No, but restart from begin"
  "Si vous répondez 'NON', la protection des Réglages restera désactivé!"
  
  msgid "No, but restart from begin"
-msgstr ""
+msgstr "Non, mais relancer depuis le début"
  
  msgid "No, do nothing."
  msgstr "Non, ne rien faire."
  
  msgid "No, do nothing."
  msgstr "Non, ne rien faire."
@@ -1422,6 +1436,10 @@ msgstr "Non, analyser manuellement plus tard"
  msgid "None"
  msgstr "Aucun"
  
  msgid "None"
  msgstr "Aucun"
  
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "Non Linéaire"
+
  msgid "North"
  msgstr "Nord"
  
  msgid "North"
  msgstr "Nord"
  
@@ -1504,7 +1522,7 @@ msgstr "Paramètres PiP"
  
  #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
  msgid "Pillarbox"
  
  #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
  msgid "Pillarbox"
-msgstr ""
+msgstr "Bandes noires"
  
  msgid "Pin code needed"
  msgstr "Code Pin requis"
  
  msgid "Pin code needed"
  msgstr "Code Pin requis"
@@ -1519,7 +1537,7 @@ msgid "Please Reboot"
  msgstr "Veuiller rebooter"
  
  msgid "Please Select Medium to be Scanned"
  msgstr "Veuiller rebooter"
  
  msgid "Please Select Medium to be Scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez choisir média à scanner"
  
  msgid "Please change recording endtime"
  msgstr "Veuillez changer heure fin enregistrement"
  
  msgid "Please change recording endtime"
  msgstr "Veuillez changer heure fin enregistrement"
@@ -1537,7 +1555,7 @@ msgid "Please enter a name for the new marker"
  msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau marqueur"
  
  msgid "Please enter a new filename"
  msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau marqueur"
  
  msgid "Please enter a new filename"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom fichier"
  
  msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
  msgstr "Veuillez saisir données (vide = utiliser date courante)"
  
  msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
  msgstr "Veuillez saisir données (vide = utiliser date courante)"
@@ -1567,7 +1585,7 @@ msgid "Please select keyword to filter..."
  msgstr "Veuillez choisir un mot-clé à filtrer..."
  
  msgid "Please select the movie path..."
  msgstr "Veuillez choisir un mot-clé à filtrer..."
  
  msgid "Please select the movie path..."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez choisir le chemin du film..."
  
  msgid "Please set up tuner B"
  msgstr "Veuillez paramétrer le tuner B"
  
  msgid "Please set up tuner B"
  msgstr "Veuillez paramétrer le tuner B"
@@ -1750,7 +1768,7 @@ msgid "Remove plugins"
  msgstr "Enlever extensions"
  
  msgid "Rename"
  msgstr "Enlever extensions"
  
  msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Répéter"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Répéter"
@@ -1763,14 +1781,17 @@ msgstr ""
  "Répétion de l'événement en enregistrement...\n"
  "Que voulez-vous faire?"
  
  "Répétion de l'événement en enregistrement...\n"
  "Que voulez-vous faire?"
  
+msgid "Repeats"
+msgstr "Répétitions"
+
  msgid "Reset"
  msgstr "Reset"
  
  msgid "Restart"
  msgid "Reset"
  msgstr "Reset"
  
  msgid "Restart"
-msgstr "Relancer"
+msgstr "Redémarrer"
  
  msgid "Restart GUI"
  
  msgid "Restart GUI"
-msgstr "Relancer l'interface"
+msgstr "Relancer l'interface graphique"
  
  msgid "Restart GUI now?"
  msgstr "Relancer l'interface maintenant?"
  
  msgid "Restart GUI now?"
  msgstr "Relancer l'interface maintenant?"
@@ -1788,6 +1809,13 @@ msgstr ""
  msgid "Resume from last position"
  msgstr "Reprendre depuis la dernière position"
  
  msgid "Resume from last position"
  msgstr "Reprendre depuis la dernière position"
  
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
  msgid "Resuming playback"
  msgstr "Reprise de la lecture"
  
  msgid "Resuming playback"
  msgstr "Reprise de la lecture"
  
@@ -1927,7 +1955,7 @@ msgid "Select HDD"
  msgstr "Choisir le disque dur"
  
  msgid "Select Location"
  msgstr "Choisir le disque dur"
  
  msgid "Select Location"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir l'emplacement"
  
  msgid "Select Network Adapter"
  msgstr "Chosir adaptateur réseau"
  
  msgid "Select Network Adapter"
  msgstr "Chosir adaptateur réseau"
@@ -2009,7 +2037,7 @@ msgstr "Montrer clignotement horloge en enregistrement"
  
  #, python-format
  msgid "Show files from %s"
  
  #, python-format
  msgid "Show files from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer fichiers depuis %s"
  
  msgid "Show infobar on channel change"
  msgstr "Montrer infobar en changeant de chaîne"
  
  msgid "Show infobar on channel change"
  msgstr "Montrer infobar en changeant de chaîne"
@@ -2271,6 +2299,8 @@ msgid ""
  "There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
  "Do you really want to continue?"
  msgstr ""
  "There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
  "Do you really want to continue?"
  msgstr ""
+"Il n'y aura pas assez de place sur la partition sélectionnée.\n"
+"Souhaitez-vous vraiment continuer?"
  
  msgid "This is step number 2."
  msgstr "C'est la deuxième étape."
  
  msgid "This is step number 2."
  msgstr "C'est la deuxième étape."
@@ -2434,6 +2464,8 @@ msgid ""
  "Unable to initialize harddisk.\n"
  "Error: "
  msgstr ""
  "Unable to initialize harddisk.\n"
  "Error: "
  msgstr ""
+"Impossible d'initialiser le disque dur.\n"
+"Erreur: "
  
  msgid "Uncommitted DiSEqC command"
  msgstr "Commande DiSEqC non validée"
  
  msgid "Uncommitted DiSEqC command"
  msgstr "Commande DiSEqC non validée"
@@ -2472,6 +2504,21 @@ msgstr "Utiliser mesure puissance"
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Utiliser passerelle"
  
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Utiliser passerelle"
  
+#.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#.       makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#.       a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#.       a couple of times. The settings control both at which speed this
+#.       winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#.       repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#.       which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#.       term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr "Utiliser lecture discontinue aux vitesses ci-dessus"
+
  msgid "Use power measurement"
  msgstr "Utiliser mesure puissance"
  
  msgid "Use power measurement"
  msgstr "Utiliser mesure puissance"
  
@@ -2503,9 +2550,6 @@ msgstr "Type analyse service utilisé"
  msgid "User defined"
  msgstr "Défini par l'utilisateur"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Défini par l'utilisateur"
  
-msgid "VCR Switch"
-msgstr "Commutateur VCR"
-
  msgid "VCR scart"
  msgstr "Péritel magnétoscope"
  
  msgid "VCR scart"
  msgstr "Péritel magnétoscope"
  
@@ -2783,7 +2827,7 @@ msgid "advanced"
  msgstr "avancé"
  
  msgid "alphabetic sort"
  msgstr "avancé"
  
  msgid "alphabetic sort"
-msgstr ""
+msgstr "tri alphabetique"
  
  msgid ""
  "are you sure you want to restore\n"
  
  msgid ""
  "are you sure you want to restore\n"
@@ -3095,10 +3139,10 @@ msgid "play entry"
  msgstr "jouer entrée"
  
  msgid "play from next mark or playlist entry"
  msgstr "jouer entrée"
  
  msgid "play from next mark or playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "jouer depuis marque suivante ou entrée liste lecture"
  
  msgid "play from previous mark or playlist entry"
  
  msgid "play from previous mark or playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "jouer depuis marque précédente ou entrée liste lecture"
  
  msgid "please press OK when ready"
  msgstr "veuillez appuyer sur OK quand vous êtes prêt(e)"
  
  msgid "please press OK when ready"
  msgstr "veuillez appuyer sur OK quand vous êtes prêt(e)"
@@ -3373,32 +3417,8 @@ msgstr "zappé"
  #~ msgid "Skin..."
  #~ msgstr "Thèmes..."
  
  #~ msgid "Skin..."
  #~ msgstr "Thèmes..."
  
-#~ msgid "Time update your ip in min:"
-#~ msgstr "Temps MAJ de l'IP en min:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
-#~ "Please refer to the user manual.\n"
-#~ "Error: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'initialiser le disque dur.\n"
-#~ "Veuillez vous référer au manuel.\n"
-#~ "Erreur: "
-
  #~ msgid "Video Finetune"
  #~ msgstr "Réglages fin vidéo"
  
  #~ msgid "Video Finetune"
  #~ msgstr "Réglages fin vidéo"
  
-#~ msgid "play next playlist entry"
-#~ msgstr "jouer entrée liste lecture suivante"
-
-#~ msgid "play previous playlist entry"
-#~ msgstr "jouer entrée liste lecture précédente"
-
  #~ msgid "select Slot"
  #~ msgstr "sélectionner Slot"
  #~ msgid "select Slot"
  #~ msgstr "sélectionner Slot"
-
-#~ msgid "skip backward (self defined)"
-#~ msgstr "retour rapide (défini)"
-
-#~ msgid "skip forward (self defined)"
-#~ msgstr "avance rapide (défini)"