-# Spanish translations for tuxbox-enigma package.
-# Copyright (C) 2006 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
-# Automatically generated, 2006.
-#
+# Spanish translations for tuxbox-enigma package.\r
+# Copyright (C) 2006 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER\r
+# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.\r
+# Automatically generated, 2006.\r
+# \r
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-16 00:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-09 17:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-16 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 13:13+0100\n"
"Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Advanced options and settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"After pressing OK, please wait!"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Backup your Dreambox settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Edit the upgrade source address."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Online update of your Dreambox software."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Press OK on your remote control to continue."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox with a new firmware."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your backups by date."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Scan for local packages and install them."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Select your backup device.\n"
+"Current device: "
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"View, install and remove available or installed packages."
+msgstr ""
+
msgid " "
msgstr " "
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Configuración de video avanzada"
+msgid "Advanced restore"
+msgstr ""
+
msgid "After event"
msgstr "Después del evento"
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Un nombre de fichero vacío es ilegal."
+msgid "An error occured!"
+msgstr ""
+
msgid "An unknown error occured!"
msgstr "¡Ocurrió un error desconocido!"
"Quiere reiniciar sus adaptadores de red?\n"
"\n"
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
+"Enigma2 will restart after the restore"
+msgstr ""
+
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
msgid "Backup Mode"
msgstr "Modo Backup"
+msgid "Backup done."
+msgstr ""
+
+msgid "Backup failed."
+msgstr ""
+
msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
msgstr "Backup hecho. Pulse OK para ver los resultados."
+msgid "Backup running"
+msgstr ""
+
+msgid "Backup running..."
+msgstr ""
+
+msgid "Backup system settings"
+msgstr ""
+
msgid "Band"
msgstr "Banda"
msgstr "Selección de Canal"
msgid "Channel not in services list"
-msgstr ""
+msgstr "El canal no está en la lista"
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"
msgid "Choose Tuner"
msgstr "Elije Sintonizador"
+msgid "Choose backup files"
+msgstr ""
+
+msgid "Choose backup location"
+msgstr ""
+
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Elegir lista"
msgid "Choose target folder"
msgstr "Elegir carpeta destino"
+msgid "Choose upgrade source"
+msgstr ""
+
msgid "Choose your Skin"
msgstr "Elija su Piel"
+msgid "Circular left"
+msgstr "Izda circular"
+
+msgid "Circular right"
+msgstr "Dcha circular"
+
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpiar"
msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "No puedo cargar el Medio! Hay disco insertado?"
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
+msgstr "No puedo grabar debido a un conflicto de programaciones %s"
+
msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Crear DVD-ISO"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
+msgid "Deselect"
+msgstr ""
+
msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio destino"
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Visualice los contenidos 4:3 como"
+msgid "Display >16:9 content as"
+msgstr "Visualizar contenido >16:9"
+
msgid "Display Setup"
msgstr "Configurar Pantalla"
msgid "Do you want to install default sat lists?"
msgstr "¿Quiere instalar las listas de satélite por defecto?"
+msgid "Do you want to install the package:\n"
+msgstr ""
+
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Ejecutar el DVD de la unidad?"
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "¿Quiere prever este DVD antes de grabarlo?"
+msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgstr ""
+
+msgid "Do you want to remove the package:\n"
+msgstr ""
+
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "¿Quiere restaurar su configuración?"
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "¿Quiere continuar esta reproducción?"
+msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
"¿Actualizar su Dreambox?\n"
"¡Después de pulsar OK, espere!"
+msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
+msgstr ""
+
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "¿Quiere ver un tutorial?"
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
msgstr "Hecho - Instalados o actualizados %d paquetes con %d errores"
+#, python-format
+msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
+msgstr ""
+
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
msgid "Hierarchy mode"
msgstr "Modo jerárquico"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "¿Cuántos minutos quiere grabar?"
msgid "Input"
msgstr "Entrada"
+msgid "Install a new image with a USB stick"
+msgstr ""
+
+msgid "Install a new image with your web browser"
+msgstr ""
+
+msgid "Install local IPKG"
+msgstr ""
+
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"
msgid "Invert display"
msgstr "Visualización invertida"
+msgid "Ipkg"
+msgstr ""
+
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
+msgid "Latvian"
+msgstr ""
+
msgid "Leave DVD Player?"
msgstr "Dejar el Reproductor de DVD?"
msgstr "Bloqueo:"
msgid "Log results to harddisk"
-msgstr ""
+msgstr "Logear resultados al disco duro"
msgid "Long Keypress"
msgstr "Pulsar tecla largo"
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Hacer una marca normal"
+msgid "Manage your receiver's software"
+msgstr ""
+
msgid "Manual Scan"
msgstr "Búsqueda Manual"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Transponder manual"
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
+
msgid "Margin after record"
msgstr "Margen después de grabar"
msgstr "Mensaje"
msgid "Message..."
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje..."
msgid "Mkfs failed"
msgstr "Falló mkfs"
msgid "Packet management"
msgstr "Manejo de paquete"
+msgid "Packet manager"
+msgstr ""
+
msgid "Page"
msgstr "Página"
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Por favor, seleccione un subcanal..."
+msgid "Please select medium to use as backup location"
+msgstr ""
+
msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Seleccione una etiqueta para filtrar..."
msgstr "Espere la activación de su configuración de red..."
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Espere mientra el escaneo está activo..."
msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Espere mientras configuramos su red..."
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse OK para obtener más detalles para %s"
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Pulse OK para buscar"
msgstr "DNS Principal"
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad"
msgid "Properties of current title"
msgstr "Propiedades del título actual"
msgstr "Disco Ram"
msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatorio"
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "¿Seguro que quiere cerrar sin grabar la configuración?"
msgid "Record"
msgstr "Grabar"
+#, python-format
+msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
+msgstr "Grabación limitada en el tiempo por un conflicto de grabación %s"
+
msgid "Recorded files..."
msgstr "Ficheros grabados..."
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Selección de velocidad de refresco."
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Borrar Marcador"
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Borrar el título seleccionado"
+msgid "Remove finished."
+msgstr ""
+
msgid "Remove plugins"
msgstr "Borrar complmentos"
msgstr "¿Borrar el fichero .NFI incompleto?"
msgid "Remove timer"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar grabación"
msgid "Remove title"
msgstr "Borrar el título"
+msgid "Removing"
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
msgstr "Falló el borrado del directorio %s. (Puede no estar vacío)"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
+msgid "Restore backups..."
+msgstr ""
+
+msgid "Restore running"
+msgstr ""
+
+msgid "Restore running..."
+msgstr ""
+
+msgid "Restore system settings"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
"settings now."
msgid "Seek"
msgstr "Posicionar"
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
msgid "Select HDD"
msgstr "Seleccionar disco duro"
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Seleccione canal a grabar"
+msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Select files/folders to backup..."
+msgstr ""
+
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"
msgid "Slow Motion speeds"
msgstr "Velocidades lentas"
+msgid "Software manager"
+msgstr ""
+
+msgid "Software manager..."
+msgstr ""
+
+msgid "Software restore"
+msgstr ""
+
+msgid "Software update"
+msgstr ""
+
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Algunos complementos no están disponibles:\n"
msgid "Somewhere else"
msgstr "En alguna parte"
+msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
+msgstr ""
+
+msgid "Sorry no backups found!"
+msgstr ""
+
msgid ""
"Sorry your Backup destination does not exist\n"
"\n"
"\n"
"Por favor, elija otro."
+msgid ""
+"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
+"Please choose an other one."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
+"\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
msgid "Sort A-Z"
msgstr "Ordenar A-Z"
msgstr "Parar test"
msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
-msgstr ""
+msgstr "Parar el testeo plano después de # transporders fallidos"
msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
-msgstr ""
+msgstr "Parar el testeo plano después de # transponders correctos"
msgid "Store position"
msgstr "Almacenar posición"
msgstr "Proveedor terrestre"
msgid "Test DiSEqC settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Test DisEqC"
msgid "Test Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Testeo"
msgid "Test mode"
msgstr "Modo test"
#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Los resultados han sido escritos a %s."
msgid "The sleep timer has been activated."
msgstr "El apagado automático ha sido activado."
msgid "Two"
msgstr "Dos"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
msgid "Type of scan"
msgstr "Tipo de búsqueda"
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Comando DiSEqC no enviado"
+msgid "Unicable"
+msgstr "Unicable"
+
+msgid "Unicable LNB"
+msgstr "LNB Unicable"
+
+msgid "Unicable Martix"
+msgstr "Matrix Unicable"
+
msgid "Universal LNB"
msgstr "LNB Universal"
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
msgstr "Actualizando... Espere... Esto puede tardar varios minutos..."
+msgid "Upgrade finished."
+msgstr ""
+
msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
msgstr "Actualización finalizada. ¿Quiere reiniciar su Dreambox?"
msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (trailer intro)"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
msgid "Video Fine-Tuning"
msgstr "Ajuste de video fino"
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "¿Qué quiere buscar?"
+msgid ""
+"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
+"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
+"After completion of factory reset, your receiver will restart "
+"automatically!\n"
+"\n"
+"Really do a factory reset?"
+msgstr ""
+
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "¿Donde quiere backup su configuración?"
"Ha elegido hacer un backup a su disco duro. Pulse OK para comenzar el backup "
"ahora."
+msgid ""
+"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
+"now."
+msgstr ""
+
msgid ""
"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
"Ha elegido crear un nuevo .NFI flasher autoarrancable memoria USB. Esto "
"reparticiona la memoria USB y todos los datos serán borrados."
+msgid ""
+"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
+"restore. Please press OK to start the restore now."
+msgstr ""
+
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Tiene que esperar %s!"
msgid "not locked"
msgstr "no bloqueado"
+msgid "not used"
+msgstr "no usado"
+
msgid "nothing connected"
msgstr "nada conectado"
msgstr "lista blanca"
msgid "working"
-msgstr ""
+msgstr "trabajando"
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff