git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
servicemp3.cpp: more simple/flexible streaming detection
[enigma2.git] / po / es.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c606caec3b60223d8704e772d67e8a8f06a6c211..6d9c69321a3cf8eda3ec18a94bff511b0eea60da 100755 (executable)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,13 +1,10 @@
-# Spanish translations for tuxbox-enigma package.
-# Copyright (C) 2006 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
-# Automatically generated, 2006.
+# Spanish translations for Enigma2.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
+"Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 11:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-12 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jose Juan <jzapater@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-12 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jose Juan <jzapater@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -213,6 +210,12 @@ msgstr ""
 "%d conflictos encontrados cuando intentamos añadir nuevas programaciones:\n"
 "%s"
 
 "%d conflictos encontrados cuando intentamos añadir nuevas programaciones:\n"
 "%s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) solved with similar timer(s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
 #
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
 #
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
@@ -482,6 +485,9 @@ msgstr "Una bonita piel HD en diseño aluminio depillado."
 msgid "A nice looking skin from Kerni"
 msgstr "Una bonita piel de Kerni"
 
 msgid "A nice looking skin from Kerni"
 msgstr "Una bonita piel de Kerni"
 
+msgid "A plugin to add / remove / modify entries of fstab."
+msgstr ""
+
 #
 #, python-format
 msgid ""
 #
 #, python-format
 msgid ""
@@ -601,6 +607,9 @@ msgstr "Acerca de"
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca de..."
 
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca de..."
 
+msgid "Access the EPG from within the Movie Player"
+msgstr ""
+
 msgid "Access to the ARD-Mediathek"
 msgstr "Acceso al ARD-Mediathek"
 
 msgid "Access to the ARD-Mediathek"
 msgstr "Acceso al ARD-Mediathek"
 
@@ -626,6 +635,9 @@ msgstr "Acción:"
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Activar PiP"
 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Activar PiP"
 
+msgid "Activate VPS"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Activate network settings"
 msgstr "Activar configuración de red"
 #
 msgid "Activate network settings"
 msgstr "Activar configuración de red"
@@ -678,6 +690,12 @@ msgstr "Añadir nueva AutoProgramación"
 msgid "Add new network mount point"
 msgstr "Añadir un nuevo punto de montaje de red"
 
 msgid "Add new network mount point"
 msgstr "Añadir un nuevo punto de montaje de red"
 
+msgid "Add similar timer on conflict"
+msgstr ""
+
+msgid "Add tags to recorded movies"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Add timer"
 msgstr "Grabar"
 #
 msgid "Add timer"
 msgstr "Grabar"
@@ -704,6 +722,10 @@ msgstr "¿Añadir programación de zapeo en lugar de grabación?"
 msgid "Added: "
 msgstr "Añadido:"
 
 msgid "Added: "
 msgstr "Añadido:"
 
+msgid ""
+"Adds 'search...' to the context menu of the movie list to allow searches."
+msgstr ""
+
 #
 msgid ""
 "Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
 #
 msgid ""
 "Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
@@ -803,6 +825,9 @@ msgstr "Todo el Tiempo"
 msgid "All non-repeating timers"
 msgstr "Todas programaciones no-repetidas"
 
 msgid "All non-repeating timers"
 msgstr "Todas programaciones no-repetidas"
 
+msgid "Allow to search recordings"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Allow zapping via Webinterface"
 msgstr "Permitir zapear via interface web"
 #
 msgid "Allow zapping via Webinterface"
 msgstr "Permitir zapear via interface web"
@@ -810,9 +835,23 @@ msgstr "Permitir zapear via interface web"
 msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
 msgstr "Permite la ejecución del TuxboxPlugins."
 
 msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
 msgstr "Permite la ejecución del TuxboxPlugins."
 
+msgid "Allows to change the order of entries in the main menu manually."
+msgstr ""
+
+msgid "Allows to zap using the picture in picture."
+msgstr ""
+
 msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
 msgstr "Permite al usuario descargar ficheros de rapidshare en segundo plano."
 
 msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
 msgstr "Permite al usuario descargar ficheros de rapidshare en segundo plano."
 
+msgid ""
+"Allows you to access the service list and plugins requiring access to the "
+"service list (e.g. Graphical Multi EPG) from within the standard movie "
+"player.DO NOT install this plugin if you're using a nonstandard movie "
+"player, e.g. EMC. It will probably break and you might end up with a "
+"unusable movie player until you uninstall one of the conflicting plugins."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 #
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
@@ -832,9 +871,8 @@ msgstr "Preguntar siempre"
 msgid "Always ask before sending"
 msgstr "Preguntar antes de enviar"
 
 msgid "Always ask before sending"
 msgstr "Preguntar antes de enviar"
 
-#
-msgid "Ammount of recordings left"
-msgstr "Cantidad de grabaciones que quedan"
+msgid "Amount of recordings left"
+msgstr ""
 
 #
 msgid "An empty filename is illegal."
 
 #
 msgid "An empty filename is illegal."
@@ -851,6 +889,9 @@ msgstr "¡Ocurrió un error desconocido!"
 msgid "Anonymize crashlog?"
 msgstr "¿Crashlog anónimo?"
 
 msgid "Anonymize crashlog?"
 msgstr "¿Crashlog anónimo?"
 
+msgid "Any service/recording"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arábigo"
 #
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arábigo"
@@ -931,9 +972,6 @@ msgstr ""
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Asignando proveedores/servicios/caids al módulo CI"
 
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Asignando proveedores/servicios/caids al módulo CI"
 
-msgid "Atheros"
-msgstr "Atheros"
-
 #
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 #
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
@@ -1057,10 +1095,13 @@ msgstr "Refrescar automáticamente el EPG"
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Enviar automáticamente a Dream Multimedia los logs de fallos"
 
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Enviar automáticamente a Dream Multimedia los logs de fallos"
 
+msgid "Autoresolution"
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Autoresolution Plugin Testmode:\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "Autoresolution Plugin Testmode:\n"
-"Is %s ok?"
+"Is %s OK?"
 msgstr ""
 
 msgid "Autoresolution Switch"
 msgstr ""
 
 msgid "Autoresolution Switch"
@@ -1252,6 +1293,12 @@ msgid ""
 "dates."
 msgstr ""
 
 "dates."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about similar timers added during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
 msgid ""
 "By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
@@ -1484,6 +1531,15 @@ msgstr "Limpiar la lista de programaciones automáticamente"
 msgid "Cleanup timerlist automatically."
 msgstr "Limpiar la lista de programaciones automáticamente."
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically."
 msgstr "Limpiar la lista de programaciones automáticamente."
 
+msgid ""
+"Cleanup timerlist, orphaned movie files and setting backups automatically "
+"according to specfied rules."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Cleanup timerlist, orphaned movie files and setting backups automatically."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "CleanupWizard"
 msgstr "LimpiarAsistente"
 #
 msgid "CleanupWizard"
 msgstr "LimpiarAsistente"
@@ -1662,6 +1718,9 @@ msgstr "Reproducción contínua"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
+msgid "Control recording completely by service"
+msgstr ""
+
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
 msgstr "Controlar su Dreambox con su navegador Web."
 
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
 msgstr "Controlar su Dreambox con su navegador Web."
 
@@ -2151,8 +2210,11 @@ msgstr "Visualizar los resultados de búsqueda por:"
 msgid "Display your photos on the TV"
 msgstr "Visualizar sus fotos en su TV"
 
 msgid "Display your photos on the TV"
 msgstr "Visualizar sus fotos en su TV"
 
-msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
-msgstr "Visualizar información de la película desde la InternetMovieDatabase"
+msgid "Displays Movie Information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr ""
+
+msgid "Displays Movie Information from the Online Film Datenbank (German)"
+msgstr ""
 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format
@@ -2401,14 +2463,11 @@ msgstr "Codificación EPG"
 
 msgid ""
 "EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
 
 msgid ""
 "EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
-"is idleing\n"
-"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
-"epg information on these channels."
+"is idling(i.e. in standby mode and no recordings running) to perform updates "
+"of the EPG information on these channels.\n"
+"On multi-tuner boxes it may optionally run in background hidden or in PiP, "
+"to not disturb the current TV program."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"EPGRefresh automáticamente cambia a los canales definidos por el usuario "
-"cuando está desocupado\n"
-"(en modo reposo si hay alguna grabación ejecutándose) para realizar "
-"actualizaciones en la información del epg de esos canales."
 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format
@@ -2440,6 +2499,7 @@ msgid "Edit DNS"
 msgstr "Editar DNS"
 
 #
 msgstr "Editar DNS"
 
 #
+#. TRANSLATORS: description of AutoTimer in PluginBrowser
 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
 msgstr "Editar Programaciones y buscar nuevos Eventos"
 
 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
 msgstr "Editar Programaciones y buscar nuevos Eventos"
 
@@ -2496,6 +2556,9 @@ msgstr "Editar url de fuente de actualización."
 msgid "Editing"
 msgstr "Editando"
 
 msgid "Editing"
 msgstr "Editando"
 
+msgid "Editor for fstab"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Editor for new AutoTimers"
 msgstr "Editor para nuevas AutoProgramaciones"
 #
 msgid "Editor for new AutoTimers"
 msgstr "Editor para nuevas AutoProgramaciones"
@@ -2608,10 +2671,6 @@ msgstr "Clave de Encriptación"
 msgid "Encryption Keytype"
 msgstr "Tipo de clave de Encriptación"
 
 msgid "Encryption Keytype"
 msgstr "Tipo de clave de Encriptación"
 
-#
-msgid "Encryption Type"
-msgstr "Tipo de Encriptación"
-
 #
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptación:"
 #
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptación:"
@@ -2955,18 +3014,10 @@ msgstr "Formato"
 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
-"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered, %d similars "
+"added."
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"Found a total of %d matching Events.\n"
-"%d Timer were added and %d modified."
-msgstr ""
-"Encontré un total de %d Eventos coincidentes.\n"
-"La programación %d fué añadida y %d modificada."
-
 #
 msgid "Frame size in full view"
 msgstr "Tamaño de trama en vista completa"
 #
 msgid "Frame size in full view"
 msgstr "Tamaño de trama en vista completa"
@@ -2994,6 +3045,9 @@ msgstr "Tamaño de paso de frecuencia(khz)"
 msgid "Frequency steps"
 msgstr "Pasos de frecuencia"
 
 msgid "Frequency steps"
 msgstr "Pasos de frecuencia"
 
+msgid "Frequently asked questions"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
 #
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
@@ -3192,13 +3246,8 @@ msgstr "Ayuda"
 msgid "Hidden network"
 msgstr ""
 
 msgid "Hidden network"
 msgstr ""
 
-#
-msgid "Hidden network SSID"
-msgstr "SSID de red oculta"
-
-#
-msgid "Hidden networkname"
-msgstr "Nombre de la red oculta"
+msgid "Hide Plugin from Plugin or Extensionsmenu."
+msgstr ""
 
 msgid "Hierarchy info"
 msgstr ""
 
 msgid "Hierarchy info"
 msgstr ""
@@ -3267,6 +3316,17 @@ msgstr "ruta ISO"
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
+msgid ""
+"If a timer conflict occurs, AutoTimer will search outside the timespan for a "
+"similar event and add it."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If installed, the plugin allows to modify the order in which entries of the "
+"main menu are shown.It can be changed using the \"MenuSort\" plugin, "
+"launchable from the regular plugin overview."
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
@@ -3472,9 +3532,6 @@ msgstr "Intermedio"
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Flash Interna"
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Flash Interna"
 
-msgid "Internal LAN adapter."
-msgstr "Adaptador de RED interna"
-
 msgid "Internal USB Slot"
 msgstr ""
 
 msgid "Internal USB Slot"
 msgstr ""
 
@@ -3741,11 +3798,8 @@ msgstr ""
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Listar dispositivos de almacenamiento"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Listar dispositivos de almacenamiento"
 
-msgid "Listen and record internet radio"
-msgstr "Escuche y grabe radio internet"
-
-msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
-msgstr "Escuche y grabe shoutcast de radios de internet en su Dreambox."
+msgid "Listen and record Shoutcast Internet Radio on your Dreambox."
+msgstr ""
 
 #
 msgid "Lithuanian"
 
 #
 msgid "Lithuanian"
@@ -3913,11 +3967,9 @@ msgid "Maximum duration (in m)"
 msgstr "Máxima Duración (en m)"
 
 msgid ""
 msgstr "Máxima Duración (en m)"
 
 msgid ""
-"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
+"Maximum event duration to match. If an event is longer than this amount of "
 "time (without offset) it won't be matched."
 msgstr ""
 "time (without offset) it won't be matched."
 msgstr ""
-"Máxima duración del evento para coincidir. Si un evento es más largo que "
-"esta cantidad de tiempo (sin adelanto) no coincidirá."
 
 #
 msgid "Media player"
 
 #
 msgid "Media player"
@@ -4115,12 +4167,6 @@ msgstr "Mover pantalla arriba"
 msgid "Move west"
 msgstr "Mover al oeste"
 
 msgid "Move west"
 msgstr "Mover al oeste"
 
-msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
-msgstr "Información de película desde Online Film Datenbak (Alemania)"
-
-msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
-msgstr "Información de película desde Online Film Datenbank"
-
 #
 msgid "Movie location"
 msgstr "Ruta de Peli"
 #
 msgid "Movie location"
 msgstr "Ruta de Peli"
@@ -4369,10 +4415,6 @@ msgstr "Configuración de Red..."
 msgid "Network Mount"
 msgstr "Montar Red"
 
 msgid "Network Mount"
 msgstr "Montar Red"
 
-#
-msgid "Network SSID"
-msgstr "SSID de Red"
-
 #
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Configuración de la red"
 #
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Configuración de la red"
@@ -4455,10 +4497,6 @@ msgstr "Sin conexión"
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "¡HDD no encontrado o no inicializado!"
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "¡HDD no encontrado o no inicializado!"
 
-#
-msgid "No Networks found"
-msgstr "No he encontrado ninguna red"
-
 #
 msgid "No backup needed"
 msgstr "No es necesario el backup"
 #
 msgid "No backup needed"
 msgstr "No es necesario el backup"
@@ -4576,10 +4614,6 @@ msgstr ""
 msgid "No videos to display"
 msgstr "No hay video para ver"
 
 msgid "No videos to display"
 msgstr "No hay video para ver"
 
-#
-msgid "No wireless networks found! Please refresh."
-msgstr "¡No he encontrado redes wifi! Refresque."
-
 msgid "No wireless networks found! Searching..."
 msgstr ""
 
 msgid "No wireless networks found! Searching..."
 msgstr ""
 
@@ -4782,6 +4816,9 @@ msgstr "Solo AutoGrabaciones creadas en esta Sesión"
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Sólo escanear libres"
 
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Sólo escanear libres"
 
+msgid "Only add timer for next x days"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Only extensions."
 msgstr "Sólo extensiones."
 #
 msgid "Only extensions."
 msgstr "Sólo extensiones."
@@ -4949,6 +4986,12 @@ msgstr "Reproducir Audio-CD..."
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Reproducir DVD"
 
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Reproducir DVD"
 
+msgid "Play Internet Radio downloaded from Last.FM"
+msgstr ""
+
+msgid "Play Internet Radio downloaded from ShoutCast"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Play Music..."
 msgstr "Reproducir Música"
 #
 msgid "Play Music..."
 msgstr "Reproducir Música"
@@ -4956,12 +4999,6 @@ msgstr "Reproducir Música"
 msgid "Play YouTube movies"
 msgstr "Reproducir las películas de YouTube"
 
 msgid "Play YouTube movies"
 msgstr "Reproducir las películas de YouTube"
 
-msgid "Play music from Last.fm"
-msgstr "Reproducir música desde Last.fm"
-
-msgid "Play music from Last.fm."
-msgstr " Reproducir música desde Last.fm"
-
 msgid "Play next video"
 msgstr "Reproducir el video siguiente"
 
 msgid "Play next video"
 msgstr "Reproducir el video siguiente"
 
@@ -5500,6 +5537,17 @@ msgstr "Proveedores"
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
 msgid "Published"
 msgstr "Publicado"
 
+msgid "Push key \"Exit long\" to show the clock while watching TV."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Push key \"Exit long\" to show the clock while watching TV. Clock will "
+"disappear after the specified timeout or by pushing key \"Exit long\" "
+"again.\n"
+"Modify the settings to match your preferences. To change the clock position, "
+"select \"Move clock\" and relocate."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr "Frontend Python para /tmp/mmi.socket"
 #
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr "Frontend Python para /tmp/mmi.socket"
@@ -5537,9 +5585,6 @@ msgstr ""
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-msgid "Ralink"
-msgstr "Ralink"
-
 #
 msgid "Ram Disk"
 msgstr "Disco Ram"
 #
 msgid "Ram Disk"
 msgstr "Disco Ram"
@@ -5892,6 +5937,9 @@ msgstr "Volver a la lista de películas"
 msgid "Return to previous service"
 msgstr "Volver al canal anterior"
 
 msgid "Return to previous service"
 msgstr "Volver al canal anterior"
 
+msgid "Reusable Help-component for other plugins."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Rewind speeds"
 msgstr "Velocidades hacia atrás"
 #
 msgid "Rewind speeds"
 msgstr "Velocidades hacia atrás"
@@ -6343,6 +6391,9 @@ msgstr "Seleccione red inalámbrica"
 msgid "Select your choice."
 msgstr "Seleccione su elección."
 
 msgid "Select your choice."
 msgstr "Seleccione su elección."
 
+msgid "Select your favourite music (Artist, Album, Genre)."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Send DiSEqC"
 msgstr "Enviar DISEqC"
 #
 msgid "Send DiSEqC"
 msgstr "Enviar DISEqC"
@@ -6464,9 +6515,6 @@ msgstr "Máxima Duración"
 msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
 msgstr "Ponga a NO para desactivar este AutoTimer."
 
 msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
 msgstr "Ponga a NO para desactivar este AutoTimer."
 
-msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
-msgstr "Ponga su Dreambox en reposo profundo"
-
 msgid "Setting key canceled"
 msgstr "Asignación de tecla concelada"
 
 msgid "Setting key canceled"
 msgstr "Asignación de tecla concelada"
 
@@ -6553,6 +6601,9 @@ msgstr "Mostrar la infobar al pasar adelante/atras"
 msgid "Show notification on conflicts"
 msgstr ""
 
 msgid "Show notification on conflicts"
 msgstr ""
 
+msgid "Show notification on similars"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Mostrar movimiento del motor"
 #
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Mostrar movimiento del motor"
@@ -6591,6 +6642,9 @@ msgstr "Mostrar estadísticas de los canales vistos"
 msgid "Shows the clock permanently on the screen"
 msgstr "Mostrar un reloj en la pantalla permanentemente"
 
 msgid "Shows the clock permanently on the screen"
 msgstr "Mostrar un reloj en la pantalla permanentemente"
 
+msgid "Shows the service name instead of the service number when zapping."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
 msgstr "Mostrar el estado de su conexión inalámbrica.\n"
 #
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
 msgstr "Mostrar el estado de su conexión inalámbrica.\n"
@@ -6603,6 +6657,9 @@ msgstr "Apagado"
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Apagar Dreambox después"
 
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Apagar Dreambox después"
 
+msgid "Shuts down your Dreambox into Deep Standby (Power Save Mode)"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr "Potencia Señal:"
 #
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr "Potencia Señal:"
@@ -6768,6 +6825,9 @@ msgstr "Ordenar A-Z"
 msgid "Sort AutoTimer"
 msgstr "Ordenar AutoProgramación"
 
 msgid "Sort AutoTimer"
 msgstr "Ordenar AutoProgramación"
 
+msgid "Sort Plugins in the PluginBrowser."
+msgstr ""
+
 #
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"
 #
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"
@@ -7115,20 +7175,13 @@ msgstr ""
 "Dreambox (el cuál no podrá ser reproducido por un reproductor de DVDs)?"
 
 msgid ""
 "Dreambox (el cuál no podrá ser reproducido por un reproductor de DVDs)?"
 
 msgid ""
-"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
-"Standby) at certain times.\n"
+"The Elektro Power Save Plugin puts the box from Standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at specified times.\n"
 "This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
 "This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
-"sheduled in the next 20 minutes.\n"
-"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
-"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+"scheduled during the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the specified "
+"sleep time. Hence you needn't wait for it to boot-up."
 msgstr ""
 msgstr ""
-"El plugin Elektro Ahorro de Energía pone su caja desde reposo a modo apagado "
-"a ciertas horas.\n"
-"Esto sólo ocurre si su caja están en reposo y no hay grabaciones en proceso "
-"o programadas en los próximos 20 minutos.\n"
-"La caja automáticamente se enciende para las grabaciones o al final del "
-"tiempo de apagado. Por lo tengo, no tiene que esperar hasta que vuelva a "
-"encenderlo."
 
 msgid ""
 "The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
 
 msgid ""
 "The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
@@ -7210,6 +7263,11 @@ msgstr ""
 "El pen USB fue preparado para ser arrancable.\n"
 "¡Ahora puede descargar un fichero de imagen NFI!"
 
 "El pen USB fue preparado para ser arrancable.\n"
 "¡Ahora puede descargar un fichero de imagen NFI!"
 
+msgid ""
+"The VPS-Plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts "
+"longer."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
 msgstr ""
@@ -7445,6 +7503,11 @@ msgstr "Este Dreambox no puede decodificar %s streams!"
 msgid "This Month"
 msgstr "Este Mes"
 
 msgid "This Month"
 msgstr "Este Mes"
 
+msgid ""
+"This Plugin modifies the original PluginBrowser so you can move Plugins "
+"around."
+msgstr ""
+
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta Semana"
 
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta Semana"
 
@@ -7680,6 +7743,16 @@ msgstr "Estado de la grabación:"
 msgid "Timer type"
 msgstr "Tipo de Programación"
 
 msgid "Timer type"
 msgstr "Tipo de Programación"
 
+msgid ""
+"Timerliste, verwaiste Film-Dateien und Einstellungs-Sicherungen automatisch "
+"bereinigen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Timerliste, verwaiste Film-Dateien und Einstellungs-Sicherungen nach "
+"einstellbaren Regeln automatisch bereinigen."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Pausa"
 #
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Pausa"
@@ -7756,8 +7829,8 @@ msgstr "Más valorados"
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
-msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
-msgstr "TrafficInfo muestra información sobre el tráfico alemán."
+msgid "TrafficInfo shows German traffic jams."
+msgstr ""
 
 #
 msgid "Translation"
 
 #
 msgid "Translation"
@@ -7932,9 +8005,6 @@ msgstr "LNB Universal"
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-msgid "Unknown network adapter."
-msgstr "Adaptador de red desconocido."
-
 msgid ""
 "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
 "matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
 msgid ""
 "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
 "matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
@@ -7951,8 +8021,8 @@ msgstr "Falló el desmonte"
 msgid "Unsupported"
 msgstr "No soportado"
 
 msgid "Unsupported"
 msgstr "No soportado"
 
-msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
-msgstr "UnwetterInfo muestra información del tiempo alemán."
+msgid "UnwetterInfo shows German storm information."
+msgstr ""
 
 #
 msgid "Update"
 
 #
 msgid "Update"
@@ -8121,6 +8191,9 @@ msgstr "Euroconector VCR"
 msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgstr "VMGM (trailer intro)"
 
 msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgstr "VMGM (trailer intro)"
 
+msgid "VPS-Plugin"
+msgstr ""
+
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr "Piel Vali-XD"
 
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr "Piel Vali-XD"
 
@@ -8357,9 +8430,6 @@ msgstr "W"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-msgid "WLAN adapter."
-msgstr "Adaptador WLAN"
-
 msgid "WLAN connection"
 msgstr "Conexión WLAN"
 
 msgid "WLAN connection"
 msgstr "Conexión WLAN"
 
@@ -8625,10 +8695,6 @@ msgstr "RED Inalámbrica"
 msgid "Wireless Network"
 msgstr "Red Inalámbrica"
 
 msgid "Wireless Network"
 msgstr "Red Inalámbrica"
 
-#
-msgid "Wireless Network State"
-msgstr "Estado Red Inalámbrica"
-
 msgid "Wireless network connection setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Wireless network connection setup"
 msgstr ""
 
@@ -8665,11 +8731,9 @@ msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
 msgstr "Con Genuine Dreambox puede verificar la autenticidad de su Dreambox."
 
 msgid ""
 msgstr "Con Genuine Dreambox puede verificar la autenticidad de su Dreambox."
 
 msgid ""
-"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"With IMDb you can display downloaded movie information (rating, poster, "
 "cast, synopsis etc.) about the selected event."
 msgstr ""
 "cast, synopsis etc.) about the selected event."
 msgstr ""
-"Con IMDb puede descargar y visualizar información de películas (valoración, "
-"portada, reparto, sinopsis, etc.) sobre el evento seleccionado."
 
 msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
 msgstr "Con MovieRetitle puede cambiar el nombre a sus películas."
 
 msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
 msgstr "Con MovieRetitle puede cambiar el nombre a sus películas."
@@ -8680,6 +8744,11 @@ msgstr ""
 "Con MyTube puede reproducir vídeos de YouTube directamente en su TV sin "
 "ningún PC."
 
 "Con MyTube puede reproducir vídeos de YouTube directamente en su TV sin "
 "ningún PC."
 
+msgid ""
+"With OFDb you can display downloaded movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+
 msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
 msgstr "Con WebcamViewer puede ver webacams en su pantalla de TV."
 
 msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
 msgstr "Con WebcamViewer puede ver webacams en su pantalla de TV."
 
@@ -8766,11 +8835,9 @@ msgstr ""
 "alternativo si el canal está restringido."
 
 msgid ""
 "alternativo si el canal está restringido."
 
 msgid ""
-"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain amount of "
 "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
 msgstr ""
 "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
 msgstr ""
-"Con esta opción puede restringir AutoTimer a una cantidad de grabaciones "
-"programadas. Si lo pone a 0, desactiva esta funcionalidad."
 
 #
 msgid "Wizard"
 
 #
 msgid "Wizard"
@@ -8873,6 +8940,11 @@ msgstr ""
 msgid "You can choose, what you want to install..."
 msgstr "Puede elegir lo que quiere instalar..."
 
 msgid "You can choose, what you want to install..."
 msgstr "Puede elegir lo que quiere instalar..."
 
+msgid ""
+"You can control for how many days in the future timers are added. Set this "
+"to 0 to disable this feature."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr "Usted puede instalar el plugin."
 #
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr "Usted puede instalar el plugin."
@@ -8901,6 +8973,13 @@ msgid ""
 "is also included."
 msgstr ""
 
 "is also included."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"You can use this plugin to dynamically hide Plugins from either the "
+"Extensions- or Pluginmenu without having to modify the source code of the "
+"respective plugin.After installation you find the settings as \"Hide Plugins"
+"\" under Setup / System."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "¡No puede borrar esto!"
 #
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "¡No puede borrar esto!"
@@ -9168,9 +9247,6 @@ msgstr "Ampliar películas a letterboxed/anamorph"
 msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
 msgstr "Ampliar películas a letterboxed/anamorph."
 
 msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
 msgstr "Ampliar películas a letterboxed/anamorph."
 
-msgid "Zydas"
-msgstr "Zydas"
-
 #
 msgid "[alternative edit]"
 msgstr "[edición alternativa]"
 #
 msgid "[alternative edit]"
 msgstr "[edición alternativa]"
@@ -9224,7 +9300,12 @@ msgstr "activar configuración actual"
 msgid "activate network adapter configuration"
 msgstr "activar configuración del adaptador de red"
 
 msgid "activate network adapter configuration"
 msgstr "activar configuración del adaptador de red"
 
+#. TRANSLATORS: AutoTimer title in MovieList (automatically opens importer, I consider this no further interaction)
+msgid "add AutoTimer"
+msgstr ""
+
 #
 #
+#. TRANSLATORS: AutoTimer title in EventInfo dialog (requires the user to select an event to base the AutoTimer on)
 msgid "add AutoTimer..."
 msgstr "Añadir AutoProgramación..."
 
 msgid "add AutoTimer..."
 msgstr "Añadir AutoProgramación..."
 
@@ -9300,9 +9381,6 @@ msgstr "añadir canal a favoritos"
 msgid "add services"
 msgstr "Añadir Canales"
 
 msgid "add services"
 msgstr "Añadir Canales"
 
-msgid "add tags to recorded movies"
-msgstr "añadir etiquetas a las películas grabadas"
-
 #
 msgid "add to parental protection"
 msgstr "añadir a protección de adultos"
 #
 msgid "add to parental protection"
 msgstr "añadir a protección de adultos"
@@ -9614,10 +9692,6 @@ msgstr "terminar corte aquí"
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "fin edición de favoritos"
 
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "fin edición de favoritos"
 
-#
-msgid "enter hidden network SSID"
-msgstr "introdudzca su SSID de la red oculta"
-
 #
 msgid "equal to"
 msgstr "igual a"
 #
 msgid "equal to"
 msgstr "igual a"
@@ -10379,10 +10453,6 @@ msgstr "tuner no soportado"
 msgid "unable to find timer with id %i"
 msgstr ""
 
 msgid "unable to find timer with id %i"
 msgstr ""
 
-#
-msgid "unavailable"
-msgstr "no disponible"
-
 #
 msgid "unconfirmed"
 msgstr "no confirmado"
 #
 msgid "unconfirmed"
 msgstr "no confirmado"
@@ -10439,6 +10509,9 @@ msgstr "esperando"
 msgid "was removed successfully"
 msgstr "fué borrado exitosamente."
 
 msgid "was removed successfully"
 msgstr "fué borrado exitosamente."
 
+msgid "watch trailer from epglist/eventview"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "weekly"
 msgstr "semanalmente"
 #
 msgid "weekly"
 msgstr "semanalmente"
@@ -10580,6 +10653,10 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "All..."
 #~ msgstr "Todo..."
 
 #~ msgid "All..."
 #~ msgstr "Todo..."
 
+#
+#~ msgid "Ammount of recordings left"
+#~ msgstr "Cantidad de grabaciones que quedan"
+
 #
 #~ msgid "An error has occured. (%s)"
 #~ msgstr "Ha ocurrido un error. (%s)"
 #
 #~ msgid "An error has occured. (%s)"
 #~ msgstr "Ha ocurrido un error. (%s)"
@@ -10602,6 +10679,9 @@ msgstr "zapeado"
 #~ "Seguro que quiere habilitar su red local?\n"
 #~ "\n"
 
 #~ "Seguro que quiere habilitar su red local?\n"
 #~ "\n"
 
+#~ msgid "Atheros"
+#~ msgstr "Atheros"
+
 #
 #~ msgid "Authorization"
 #~ msgstr "Autorización"
 #
 #~ msgid "Authorization"
 #~ msgstr "Autorización"
@@ -10818,6 +10898,10 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
 #~ msgstr "Reproducción discontinua a la velocidad de"
 
 #~ msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
 #~ msgstr "Reproducción discontinua a la velocidad de"
 
+#~ msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualizar información de la película desde la InternetMovieDatabase"
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to REMOVE\n"
 #
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to REMOVE\n"
@@ -10863,6 +10947,17 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Downloading image description..."
 #~ msgstr "Descargando la descripción de la imagen..."
 
 #~ msgid "Downloading image description..."
 #~ msgstr "Descargando la descripción de la imagen..."
 
+#~ msgid ""
+#~ "EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the "
+#~ "box is idleing\n"
+#~ "(in standby mode without any running recordings) to perform updates of "
+#~ "the epg information on these channels."
+#~ msgstr ""
+#~ "EPGRefresh automáticamente cambia a los canales definidos por el usuario "
+#~ "cuando está desocupado\n"
+#~ "(en modo reposo si hay alguna grabación ejecutándose) para realizar "
+#~ "actualizaciones en la información del epg de esos canales."
+
 #
 #~ msgid "Edit IPKG source URL..."
 #~ msgstr "Editar la URL de la fuente IPKG..."
 #
 #~ msgid "Edit IPKG source URL..."
 #~ msgstr "Editar la URL de la fuente IPKG..."
@@ -10899,6 +10994,10 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Encrypted: %s"
 #~ msgstr "Encriptada: %s"
 
 #~ msgid "Encrypted: %s"
 #~ msgstr "Encriptada: %s"
 
+#
+#~ msgid "Encryption Type"
+#~ msgstr "Tipo de Encriptación"
+
 #
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr "Fin"
 #
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr "Fin"
@@ -10962,6 +11061,14 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Font size"
 #~ msgstr "Tamaño de fuente"
 
 #~ msgid "Font size"
 #~ msgstr "Tamaño de fuente"
 
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Found a total of %d matching Events.\n"
+#~ "%d Timer were added and %d modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Encontré un total de %d Eventos coincidentes.\n"
+#~ "La programación %d fué añadida y %d modificada."
+
 #
 #~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 #~ msgstr "Contador de tramas sin problemas de sombras"
 #
 #~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 #~ msgstr "Contador de tramas sin problemas de sombras"
@@ -11012,6 +11119,14 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Here is a small overview of the available icon states."
 #~ msgstr "Aquí hay una pequeña explicación de los estados de los iconos."
 
 #~ msgid "Here is a small overview of the available icon states."
 #~ msgstr "Aquí hay una pequeña explicación de los estados de los iconos."
 
+#
+#~ msgid "Hidden network SSID"
+#~ msgstr "SSID de red oculta"
+
+#
+#~ msgid "Hidden networkname"
+#~ msgstr "Nombre de la red oculta"
+
 #
 #~ msgid "Hierarchy Information"
 #~ msgstr "Información jerárquica"
 #
 #~ msgid "Hierarchy Information"
 #~ msgstr "Información jerárquica"
@@ -11075,6 +11190,9 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Interfaces"
 #~ msgstr "Interfaces"
 
 #~ msgid "Interfaces"
 #~ msgstr "Interfaces"
 
+#~ msgid "Internal LAN adapter."
+#~ msgstr "Adaptador de RED interna"
+
 #
 #~ msgid "Invert display"
 #~ msgstr "Visualización invertida"
 #
 #~ msgid "Invert display"
 #~ msgstr "Visualización invertida"
@@ -11095,14 +11213,33 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
 #~ msgstr "Permite ver/editar ficheros en su Dreambox"
 
 #~ msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
 #~ msgstr "Permite ver/editar ficheros en su Dreambox"
 
+#~ msgid "Listen and record internet radio"
+#~ msgstr "Escuche y grabe radio internet"
+
+#~ msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+#~ msgstr "Escuche y grabe shoutcast de radios de internet en su Dreambox."
+
 #
 #~ msgid "Max. Bitrate: %s"
 #~ msgstr "Velocidad Max.: %s"
 
 #
 #~ msgid "Max. Bitrate: %s"
 #~ msgstr "Velocidad Max.: %s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount "
+#~ "of time (without offset) it won't be matched."
+#~ msgstr ""
+#~ "Máxima duración del evento para coincidir. Si un evento es más largo que "
+#~ "esta cantidad de tiempo (sin adelanto) no coincidirá."
+
 #
 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Menú de Películas"
 
 #
 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Menú de Películas"
 
+#~ msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+#~ msgstr "Información de película desde Online Film Datenbak (Alemania)"
+
+#~ msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+#~ msgstr "Información de película desde Online Film Datenbank"
+
 #
 #~ msgid "NIM "
 #~ msgstr "NIM"
 #
 #~ msgid "NIM "
 #~ msgstr "NIM"
@@ -11111,6 +11248,10 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Nameserver Setup..."
 #~ msgstr "Configuración del servidor de nombres..."
 
 #~ msgid "Nameserver Setup..."
 #~ msgstr "Configuración del servidor de nombres..."
 
+#
+#~ msgid "Network SSID"
+#~ msgstr "SSID de Red"
+
 #
 #~ msgid "Network..."
 #~ msgstr "Red..."
 #
 #~ msgid "Network..."
 #~ msgstr "Red..."
@@ -11127,10 +11268,18 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 #~ msgstr "Lo siento pero no hay 50 Hz. :("
 
 #~ msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 #~ msgstr "Lo siento pero no hay 50 Hz. :("
 
+#
+#~ msgid "No Networks found"
+#~ msgstr "No he encontrado ninguna red"
+
 #
 #~ msgid "No useable USB stick found"
 #~ msgstr "Encontré una memoria USB no válida"
 
 #
 #~ msgid "No useable USB stick found"
 #~ msgstr "Encontré una memoria USB no válida"
 
+#
+#~ msgid "No wireless networks found! Please refresh."
+#~ msgstr "¡No he encontrado redes wifi! Refresque."
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "No working local networkadapter found.\n"
 #
 #~ msgid ""
 #~ "No working local networkadapter found.\n"
@@ -11221,6 +11370,12 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Partitioning USB stick..."
 #~ msgstr "Particionando la memoria USB ..."
 
 #~ msgid "Partitioning USB stick..."
 #~ msgstr "Particionando la memoria USB ..."
 
+#~ msgid "Play music from Last.fm"
+#~ msgstr "Reproducir música desde Last.fm"
+
+#~ msgid "Play music from Last.fm."
+#~ msgstr " Reproducir música desde Last.fm"
+
 #
 #~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
 #~ msgstr "Elija la imagen flash .NFI desde el servidor para descargar"
 #
 #~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
 #~ msgstr "Elija la imagen flash .NFI desde el servidor para descargar"
@@ -11294,6 +11449,9 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "RSS Feed URI"
 #~ msgstr "URI de la fuente RSS"
 
 #~ msgid "RSS Feed URI"
 #~ msgstr "URI de la fuente RSS"
 
+#~ msgid "Ralink"
+#~ msgstr "Ralink"
+
 #
 #~ msgid "Rate"
 #~ msgstr "Velocidad"
 #
 #~ msgid "Rate"
 #~ msgstr "Velocidad"
@@ -11481,6 +11639,9 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Set as default Interface"
 #~ msgstr "Poner como interface por defecto"
 
 #~ msgid "Set as default Interface"
 #~ msgstr "Poner como interface por defecto"
 
+#~ msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+#~ msgstr "Ponga su Dreambox en reposo profundo"
+
 #
 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Mostrar ficheros desde %s"
 #
 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Mostrar ficheros desde %s"
@@ -11555,6 +11716,22 @@ msgstr "zapeado"
 #~ "reinicie y pulse la tecla 'Abajo' en el panel frontal para arrancar desde "
 #~ "el .NFI flasher desde la memoria USB."
 
 #~ "reinicie y pulse la tecla 'Abajo' en el panel frontal para arrancar desde "
 #~ "el .NFI flasher desde la memoria USB."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode "
+#~ "(Deep Standby) at certain times.\n"
+#~ "This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+#~ "sheduled in the next 20 minutes.\n"
+#~ "The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+#~ "time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+#~ msgstr ""
+#~ "El plugin Elektro Ahorro de Energía pone su caja desde reposo a modo "
+#~ "apagado a ciertas horas.\n"
+#~ "Esto sólo ocurre si su caja están en reposo y no hay grabaciones en "
+#~ "proceso o programadas en los próximos 20 minutos.\n"
+#~ "La caja automáticamente se enciende para las grabaciones o al final del "
+#~ "tiempo de apagado. Por lo tengo, no tiene que esperar hasta que vuelva a "
+#~ "encenderlo."
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
 #
 #~ msgid ""
 #~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
@@ -11646,6 +11823,9 @@ msgstr "zapeado"
 #~ "frontal presiando por 10 segundos.\n"
 #~ "3) Espere a que arranque y siga las instrucciones del asistente."
 
 #~ "frontal presiando por 10 segundos.\n"
 #~ "3) Espere a que arranque y siga las instrucciones del asistente."
 
+#~ msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+#~ msgstr "TrafficInfo muestra información sobre el tráfico alemán."
+
 #
 #~ msgid "Transmission Mode"
 #~ msgstr "Modo de trasmisión"
 #
 #~ msgid "Transmission Mode"
 #~ msgstr "Modo de trasmisión"
@@ -11688,6 +11868,12 @@ msgstr "zapeado"
 #~ "Deshacer\n"
 #~ "Desinstalar"
 
 #~ "Deshacer\n"
 #~ "Desinstalar"
 
+#~ msgid "Unknown network adapter."
+#~ msgstr "Adaptador de red desconocido."
+
+#~ msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+#~ msgstr "UnwetterInfo muestra información del tiempo alemán."
+
 #
 #~ msgid "Updates your receiver's software"
 #~ msgstr "Actualizaciones a su software del receptor"
 #
 #~ msgid "Updates your receiver's software"
 #~ msgstr "Actualizaciones a su software del receptor"
@@ -11720,6 +11906,9 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
 #~ msgstr "Ver lista de extensiones disponibles de Satélite."
 
 #~ msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
 #~ msgstr "Ver lista de extensiones disponibles de Satélite."
 
+#~ msgid "WLAN adapter."
+#~ msgstr "Adaptador WLAN"
+
 #
 #~ msgid "Waiting for USB stick to settle..."
 #~ msgstr "Esperando a la memoria USB a resolver..."
 #
 #~ msgid "Waiting for USB stick to settle..."
 #~ msgstr "Esperando a la memoria USB a resolver..."
@@ -11746,6 +11935,25 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Inalámbrico"
 
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Inalámbrico"
 
+#
+#~ msgid "Wireless Network State"
+#~ msgstr "Estado Red Inalámbrica"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With IMDb you can download and displays movie information (rating, "
+#~ "poster, cast, synopsis etc.) about the selected event."
+#~ msgstr ""
+#~ "Con IMDb puede descargar y visualizar información de películas "
+#~ "(valoración, portada, reparto, sinopsis, etc.) sobre el evento "
+#~ "seleccionado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+#~ "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Con esta opción puede restringir AutoTimer a una cantidad de grabaciones "
+#~ "programadas. Si lo pone a 0, desactiva esta funcionalidad."
+
 #
 #~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
 #~ msgstr "Se completó la escritura de la imagen la memoria flash"
 #
 #~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
 #~ msgstr "Se completó la escritura de la imagen la memoria flash"
@@ -11847,6 +12055,12 @@ msgstr "zapeado"
 #~ "Su Adaptador de Red inalámbrica no puede ser iniciado.\n"
 #~ "Quiere reiniciar su Dreambox para aplicar la nueva configuración?\n"
 
 #~ "Su Adaptador de Red inalámbrica no puede ser iniciado.\n"
 #~ "Quiere reiniciar su Dreambox para aplicar la nueva configuración?\n"
 
+#~ msgid "Zydas"
+#~ msgstr "Zydas"
+
+#~ msgid "add tags to recorded movies"
+#~ msgstr "añadir etiquetas a las películas grabadas"
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "are you sure you want to restore\n"
 #
 #~ msgid ""
 #~ "are you sure you want to restore\n"
@@ -11883,6 +12097,10 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "enigma2 and network"
 #~ msgstr "enigma2 y red"
 
 #~ msgid "enigma2 and network"
 #~ msgstr "enigma2 y red"
 
+#
+#~ msgid "enter hidden network SSID"
+#~ msgstr "introdudzca su SSID de la red oculta"
+
 #
 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "igual al socket A"
 #
 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "igual al socket A"
@@ -12046,6 +12264,10 @@ msgstr "zapeado"
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "texto"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "texto"
 
+#
+#~ msgid "unavailable"
+#~ msgstr "no disponible"
+
 #
 #~ msgid "until restart"
 #~ msgstr "hasta reiniciar"
 #
 #~ msgid "until restart"
 #~ msgstr "hasta reiniciar"
Clone of git://git.opendreambox.org/git/enigma2.git before dream multimedia removed all the engima2 sources