some german translation modifications by Jens Seidel
[enigma2.git] / po / de.po
index c374ce8..3754ee3 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# German translations for tuxbox-enigma package.\r
-# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER\r
-# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.\r
-# Automatically generated, 2005.\r
-# \r
+# German translations for tuxbox-enigma package.
+# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
+# Automatically generated, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-05 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-19 08:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-29 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-28 21:11+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Pluecken <stefanpl@baer.rwth-aachen.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,13 +23,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enigma2 will restart after the restore"
 msgstr ""
-"\n"
-"Enigma2 startet nach dem Zurückspielen neu."
 
 msgid "\"?"
 msgstr ""
-"\" wirklich\n"
-"herunterladen?"
 
 msgid "#000000"
 msgstr ""
@@ -81,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)\n"
 
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(ZAP)"
@@ -108,7 +104,7 @@ msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
 msgid "12V output"
-msgstr ""
+msgstr "12V-Ausgang"
 
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
@@ -120,7 +116,7 @@ msgid "16:10 PanScan"
 msgstr ""
 
 msgid "16:9"
-msgstr ""
+msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9 always"
 msgstr "immer 16:9"
@@ -194,32 +190,36 @@ msgid ""
 "A recording is currently running.\n"
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
-"Zur Zeit läuft eine Aufnahme.\n"
+"Zurzeit läuft eine Aufnahme.\n"
 "Was möchten Sie tun?"
 
 msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "configure the positioner."
 msgstr ""
-"Zur Zeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme bevor Sie das "
-"Rotor Setup ausführen."
+"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme bevor Sie das "
+"Rotor-Setup ausführen."
 
 msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "start the satfinder."
 msgstr ""
-"Zur Zeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie diese Aufnahme, bevor Sie "
-"den Sat-Finder starten."
+"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie diese Aufnahme, bevor Sie den "
+"Sat-Finder starten."
 
 msgid ""
 "A sleep timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgstr ""
+"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox in\n"
+"den Standby-Modus schalten. Dies jetzt tun?"
 
 msgid ""
 "A sleep timer wants to shut down\n"
 "your Dreambox. Shutdown now?"
 msgstr ""
+"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox\n"
+"ausschalten. Jetzt herunterfahren?"
 
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Über"
 
 msgid "About..."
-msgstr "Über..."
+msgstr "Über ..."
 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Bild in Bild aktivieren"
@@ -268,10 +268,10 @@ msgid "Add timer"
 msgstr "Timer setzen"
 
 msgid "Add to bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Bouquet hinzufügen"
 
 msgid "Add to favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Favoriten hinfügen"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 msgid "All..."
-msgstr ""
+msgstr "Alle ..."
 
 msgid "Alpha"
 msgstr "Transparenz"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Ton"
 
 msgid "Audio Options..."
-msgstr "Audio Optionen"
+msgstr "Audio-Optionen ..."
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
@@ -372,16 +372,16 @@ msgid "C-Band"
 msgstr "C-Band"
 
 msgid "CF Drive"
-msgstr "CF Laufwerk"
+msgstr "CF-Laufwerk"
 
 msgid "CVBS"
-msgstr ""
+msgstr "CVBS"
 
 msgid "Cable"
 msgstr "Kabel"
 
 msgid "Cache Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschaubilder zwischenspeichern"
 
 msgid "Call monitoring"
 msgstr "Anrufmonitor"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid "Capacity: "
 msgstr "Kapazität: "
 
 msgid "Card"
-msgstr ""
+msgstr "Karte"
 
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalanisch"
@@ -447,10 +447,10 @@ msgid "Code rate low"
 msgstr "Empfangsrate niedrig"
 
 msgid "Coderate HP"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangsrate HP"
 
 msgid "Coderate LP"
-msgstr ""
+msgstr "Empfangsrate LP"
 
 msgid "Color Format"
 msgstr "Farbformat"
@@ -459,16 +459,16 @@ msgid "Command order"
 msgstr "Befehlsfolge"
 
 msgid "Committed DiSEqC command"
-msgstr "Comitted DiSEqC Befehl"
+msgstr "DiSEqC-Befehl übertragen"
 
 msgid "Common Interface"
 msgstr "Common Interface"
 
 msgid "Compact Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Compact Flash"
 
 msgid "Compact flash card"
-msgstr "Compact-Flash Karte"
+msgstr "Compact-Flash-Karte"
 
 msgid "Complete"
 msgstr "Komplett"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid "Connected to Fritz!Box!"
 msgstr "Mit Fritz!Box verbunden!"
 
 msgid "Connecting to Fritz!Box..."
-msgstr "Verbinde zur Fritz!Box..."
+msgstr "Verbinde zur Fritz!Box ..."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verbindung zur Fritz!Box\n"
 "fehlgeschlagen! (%s)\n"
-"Erneuter Versuch..."
+"Erneuter Versuch ..."
 
 msgid "Constellation"
 msgstr ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Creating partition failed"
 msgstr "Partitionserzeugung fehlgeschlagen"
 
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisch"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Aktuelle Version:"
@@ -520,13 +520,13 @@ msgid "Customize"
 msgstr "Anpassen"
 
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Schneiden"
 
 msgid "Cutlist editor..."
-msgstr ""
+msgstr "Schnitteditor ..."
 
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"
 
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Detected NIMs:"
 msgstr "Erkannte Tuner:"
 
 msgid "Device Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Geräteeinstellungen ..."
 
 msgid "DiSEqC"
 msgstr "DiSEqC"
@@ -603,10 +603,16 @@ msgid ""
 "Fritz!Box! (%s)\n"
 "retrying..."
 msgstr ""
+"Von Fritz!Box! getrennt\n"
+"(%s)\n"
+"Erneuter Versuch ..."
 
 msgid "Dish"
 msgstr "Schüssel"
 
+msgid "Display Setup"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Do you really want to REMOVE\n"
 "the plugin \""
@@ -629,7 +635,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
 "All data on the disk will be lost!"
 msgstr ""
-"Wollen Sie die Festplatte wirklich Initialisieren?\n"
+"Wollen Sie die Festplatte wirklich initialisieren?\n"
 "Es werden alle Daten gelöscht!"
 
 msgid ""
@@ -668,15 +674,15 @@ msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Wollen Sie ein Tutorial sehen?"
 
 msgid "Don't stop current event but disable coming events"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Aufnahme nicht beenden aber zukünftige deaktivieren"
 
 #, python-format
 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
-msgstr "Beendet - %d Installierte oder upgedatete Pakete"
+msgstr "Beendet - %d installierte oder aktualisierte Pakete"
 
 #, python-format
 msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
-msgstr "Beendet - %d Installierte oder upgedatete Pakete mit %d Fehlern"
+msgstr "Beendet - %d installierte oder aktualisierte Pakete mit %d Fehlern"
 
 msgid "Download Plugins"
 msgstr "Plugins herunterladen"
@@ -691,7 +697,7 @@ msgid "Downloading"
 msgstr "Herunterladen"
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
-msgstr "Lade Plugin-Informationen herunter. Bitte warten..."
+msgstr "Lade Plugin-Informationen herunter. Bitte warten ..."
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holländisch"
@@ -744,9 +750,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 msgstr ""
+"Enigma2 Skin-Wähler v0.5 BETA\n"
+"\n"
+"Falls Sie irgendwelche Probleme finden, kontaktieren\n"
+"Sie bitte stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 msgid "Enter main menu..."
-msgstr "Öffne Hauptmenü"
+msgstr "Öffne Hauptmenü ..."
 
 msgid "Enter the service pin"
 msgstr "Geben Sie den Kanal-Pincode ein"
@@ -767,7 +779,7 @@ msgid "Execution finished!!"
 msgstr "Ausführung beendet!"
 
 msgid "Exit editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor beenden"
 
 msgid "Exit the wizard"
 msgstr "Assistent beenden"
@@ -776,7 +788,7 @@ msgid "Exit wizard"
 msgstr "Assistenten beenden"
 
 msgid "Extended Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Einstellungen ..."
 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
@@ -809,7 +821,7 @@ msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
 msgid "Fritz!Box FON IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Fritz!Box FON IP-Adresse"
 
 #, python-format
 msgid "Frontprocessor version: %d"
@@ -822,7 +834,7 @@ msgid ""
 "GUI needs a restart to apply a new skin\n"
 "Do you want to Restart the GUI now?"
 msgstr ""
-"Das System muss neu gestartet werden\n"
+"Das System muss neu gestartet werden,\n"
 "um das neue Aussehen übernehmen zu können.\n"
 "Wollen Sie jetzt neu starten?"
 
@@ -839,7 +851,7 @@ msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 msgid "Getting plugin information. Please wait..."
-msgstr "Hole Plugin-Informationen. Bitte warten..."
+msgstr "Hole Plugin-Informationen. Bitte warten ..."
 
 msgid "Goto 0"
 msgstr "Gehe zu 0"
@@ -863,16 +875,16 @@ msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Festplatten-Standby nach"
 
 msgid "Hierarchy Information"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarchieinformationen"
 
 msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Hierarchy"
+msgstr "Hierarchiemodus"
 
 msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Wie viele Minuten möchten Sie aufnehmen?"
 
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-Adresse"
@@ -901,13 +913,13 @@ msgid "Increased voltage"
 msgstr "Erhöhte Spannung"
 
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 msgid "InfoBar"
 msgstr "Infoleiste"
 
 msgid "Infobar timeout"
-msgstr "Infobar Anzeigedauer"
+msgstr "Infobar-Anzeigedauer"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
@@ -916,13 +928,13 @@ msgid "Init"
 msgstr "Initialisieren"
 
 msgid "Initialization..."
-msgstr "Initialisierung"
+msgstr "Initialisierung ..."
 
 msgid "Initialize"
 msgstr "Initialisieren"
 
 msgid "Initializing Harddisk..."
-msgstr "Initialisiere Festplatte..."
+msgstr "Initialisiere Festplatte ..."
 
 msgid "Input"
 msgstr "Eingabe"
@@ -931,13 +943,13 @@ msgid "Installing"
 msgstr "Installiere"
 
 msgid "Installing Software..."
-msgstr "Softwareinstallation..."
+msgstr "Softwareinstallation ..."
 
 msgid "Instant Record..."
-msgstr "Sofortaufnahme"
+msgstr "Sofortaufnahme ..."
 
 msgid "Internal Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Interner Flash"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversion"
@@ -957,9 +969,6 @@ msgstr "Tastatureinstellung"
 msgid "Keymap"
 msgstr "Tastenlayout"
 
-msgid "LCD Setup"
-msgstr "LCD Einstellung"
-
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB"
 
@@ -976,7 +985,7 @@ msgid "Language selection"
 msgstr "Sprachauswahl"
 
 msgid "Language..."
-msgstr "Sprache..."
+msgstr "Sprache ..."
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Breitengrad"
@@ -997,13 +1006,13 @@ msgid "Limits on"
 msgstr "Limits aktiviert"
 
 msgid "List of Storage Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Speichergeräteliste"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Längengrad"
 
 msgid "MMC Card"
-msgstr ""
+msgstr "MMC-Karte"
 
 msgid "MORE"
 msgstr "MEHR"
@@ -1015,13 +1024,13 @@ msgid "Mainmenu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
 msgid "Make this mark an 'in' point"
-msgstr ""
+msgstr "Aus dieser Markierung einen \"innen\"-Punkt machen"
 
 msgid "Make this mark an 'out' point"
-msgstr ""
+msgstr "Aus dieser Markierung einen \"außen\"-Punkt machen"
 
 msgid "Make this mark just a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Aus dieser Markierung nur eine Markierung machen"
 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Manuelle Suche"
@@ -1108,7 +1117,7 @@ msgid "NOW"
 msgstr "JETZT"
 
 msgid "NTSC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -1118,19 +1127,19 @@ msgstr "Nameserver"
 
 #, python-format
 msgid "Nameserver %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nameserver %d"
 
 msgid "Nameserver Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Nameserver-Einstellungen"
 
 msgid "Nameserver Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Nameserver-Einstellungen ..."
 
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzmaske"
 
 msgid "Network Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk-Mount"
 
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
@@ -1142,7 +1151,7 @@ msgid "Network setup"
 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
 
 msgid "Network..."
-msgstr "Netzwerk..."
+msgstr "Netzwerk ..."
 
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
@@ -1171,6 +1180,8 @@ msgid ""
 "No data on transponder!\n"
 "(Timeout reading PAT)"
 msgstr ""
+"Keine Daten auf Transponder!\n"
+"(Zeit lief beim Lesen von PAT ab)"
 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Keine EPG-Daten gefunden. Starte unbegrenzte Aufnahme."
@@ -1181,8 +1192,8 @@ msgstr "Kein freier Tuner"
 msgid ""
 "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
 msgstr ""
-"Es wurden noch keine Pakete geupdatet. Bitte überprüfen Sie das Netzwerk und "
-"versuchen Sie es erneut."
+"Es wurden noch keine Pakete aktualisiert. Bitte überprüfen Sie das Netzwerk "
+"und versuchen Sie es erneut."
 
 msgid "No positioner capable frontend found."
 msgstr "Keinen rotortauglichen Tuner gefunden."
@@ -1261,19 +1272,19 @@ msgid "Online-Upgrade"
 msgstr "Online-Aktualisierung"
 
 msgid "Orbital Position"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitposition"
 
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Andere ..."
 
 msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
 
 msgid "PIDs"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs"
 
 msgid "Package list update"
-msgstr "Paket-Listen-Update"
+msgstr "Paketlistenaktualisierung"
 
 msgid "Packet management"
 msgstr "Paketverwaltung"
@@ -1300,13 +1311,13 @@ msgid "Pin code needed"
 msgstr "Pincode benötigt"
 
 msgid "Play recorded movies..."
-msgstr "Aufgenommene Filme abspielen..."
+msgstr "Aufgenommene Filme abspielen ..."
 
 msgid "Please choose an extension..."
-msgstr "Bitte eine Erweiterung auswählen..."
+msgstr "Bitte eine Erweiterung auswählen ..."
 
 msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte ändern Sie keine Werte, falls Sie nicht wissen, was Sie tun!"
 
 msgid "Please enter a name for the new bouquet"
 msgstr "Bitte einen Namen für das neue Bouquet eingeben"
@@ -1324,10 +1335,10 @@ msgid "Please press OK!"
 msgstr "Bitte OK drücken"
 
 msgid "Please select a subservice to record..."
-msgstr "Bitte einen Unterkanal zur Aufnahme auswählen..."
+msgstr "Bitte einen Unterkanal zur Aufnahme auswählen ..."
 
 msgid "Please select a subservice..."
-msgstr "Bitte einen Unterkanal auswählen..."
+msgstr "Bitte einen Unterkanal auswählen ..."
 
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Schlüsselwort zum Filtern"
@@ -1341,11 +1352,11 @@ msgid ""
 "Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
 msgstr ""
 "Verschieben des 'Bild in Bild' über die Navigationstasten.\n"
-"Bouquet +/- um die Größe zu ändern.\n"
+"Bouquet +/-, um die Größe zu ändern.\n"
 "OK zum Speichern, Exit zum Abbrechen."
 
 msgid "Please wait... Loading list..."
-msgstr "Bitte warten... Liste wird geladen..."
+msgstr "Bitte warten ... Liste wird geladen ..."
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Plugin Browser"
@@ -1372,13 +1383,13 @@ msgid "Positioner"
 msgstr "Rotor"
 
 msgid "Positioner fine movement"
-msgstr "Rotor Feinabstimmung"
+msgstr "Rotor-Feinabstimmung"
 
 msgid "Positioner movement"
 msgstr "Rotorbewegung"
 
 msgid "Positioner setup"
-msgstr ""
+msgstr "Rotor-Einstellungen"
 
 msgid "Positioner storage"
 msgstr "Positionsspeicher"
@@ -1387,7 +1398,7 @@ msgid "Predefined transponder"
 msgstr "Vordefinierte Transponder"
 
 msgid "Preparing... Please wait"
-msgstr "Vorbereitung läuft... Bitte warten!"
+msgstr "Vorbereitung läuft ... Bitte warten!"
 
 msgid "Press OK to activate the settings."
 msgstr "OK drücken zum Aktivieren"
@@ -1423,16 +1434,16 @@ msgid "RC Menu"
 msgstr "Fernbedienung"
 
 msgid "RF output"
-msgstr "RF Ausgang"
+msgstr "RF-Ausgang"
 
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 msgid "RSS Feed URI"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-Feed-URI"
 
 msgid "Ram Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ramdisk"
 
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Änderungen gehen verloren. Wirklich schließen?"
@@ -1447,13 +1458,13 @@ msgid "Really exit the subservices quickzap?"
 msgstr "Den Subservices-Schnellumschalter wirklich beenden?"
 
 msgid "Reception Settings"
-msgstr "Empfangs-Einstellungen"
+msgstr "Empfangseinstellungen"
 
 msgid "Record"
 msgstr "Aufnahme"
 
 msgid "Recorded files..."
-msgstr "Aufnahmen"
+msgstr "Aufgenommene Dateien ..."
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahmen"
@@ -1462,22 +1473,22 @@ msgid ""
 "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really reboot "
 "now?"
 msgstr ""
-"Zur Zeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich... \n"
-"Wollen Sie die Dreambox trotzdem neu starten?"
+"Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
+"Wollen Sie trotzdem neu starten?"
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really restart "
 "now?"
 msgstr ""
-"Zur Zeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich... \n"
-"Wollen Sie die Dreambox trotzdem neu starten?"
+"Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
+"Wollen Sie trotzdem neu starten?"
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really shutdown "
 "now?"
 msgstr ""
-"Zur Zeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich... \n"
-"Wollen Sie die Dreambox trotzdem ausschalten?"
+"Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
+"Wollen Sie trotzdem ausschalten?"
 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Aufnahmen haben immer Vorrang"
@@ -1489,7 +1500,7 @@ msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Plugins entfernen"
 
 msgid "Remove a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Markierung entfernen"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Plugins entfernen"
@@ -1502,7 +1513,7 @@ msgstr "Wiederholungstyp"
 
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr ""
-"Wiederholender-Aufnahmetimer ist zur Zeit aktiv...\n"
+"Wiederholender Aufnahmetimer ist zurzeit aktiv ...\n"
 "Was wollen Sie machen?"
 
 msgid "Replace current playlist"
@@ -1515,7 +1526,7 @@ msgid "Restart"
 msgstr "Neustart"
 
 msgid "Restart GUI now?"
-msgstr ""
+msgstr "Graphische Oberfläche jetzt neu starten?"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Zurückspielen"
@@ -1524,7 +1535,7 @@ msgid ""
 "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
 "settings now."
 msgstr ""
-"Die Einstellungen wurden wiederhergestellt. Drücken Sie OK um die "
+"Die Einstellungen wurden wiederhergestellt. Drücken Sie OK, um die "
 "wiederhergestellten Einstellungen nun zu aktivieren."
 
 msgid "Right"
@@ -1537,7 +1548,7 @@ msgid "Running"
 msgstr ""
 
 msgid "S-Video"
-msgstr ""
+msgstr "S-Video"
 
 msgid "SNR:"
 msgstr "SNR:"
@@ -1552,19 +1563,19 @@ msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
 msgid "Satellite Equipment Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Satellitenausrüstungseinstellungen"
 
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satelliten"
 
 msgid "Satfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Sat-Finder"
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
 msgid "Scaling Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Skalierungsmodus"
 
 msgid "Scan NIM"
 msgstr "Scanne Tuner"
@@ -1582,13 +1593,13 @@ msgid "Select HDD"
 msgstr "Festplattenwahl"
 
 msgid "Select Network Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Netzadapter wählen"
 
 msgid "Select a movie"
 msgstr "Filmauswahl"
 
 msgid "Select audio mode"
-msgstr "Wähle Ton Modus"
+msgstr "Wähle Ton-Modus"
 
 msgid "Select audio track"
 msgstr "Tonspur auswählen"
@@ -1618,20 +1629,24 @@ msgid ""
 "Service invalid!\n"
 "(Timeout reading PMT)"
 msgstr ""
+"Kanal ist ungültig!\n"
+"(Zeit lief beim Lesen von PMT ab)"
 
 msgid ""
 "Service not found!\n"
 "(SID not found in PAT)"
-msgstr "Kanal nicht gefunden"
+msgstr ""
+"Kanal nicht gefunden!\n"
+"(SID nicht in PAT gefunden)"
 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Kanalsuche"
 
 msgid "Service scan type needed"
-msgstr "Benötigte Kanalsuch-Art"
+msgstr "Benötige Kanalsuchart"
 
 msgid "Serviceinfo"
-msgstr "Service-Infos"
+msgstr "Kanal-Infos"
 
 msgid "Services"
 msgstr "Kanäle"
@@ -1661,10 +1676,10 @@ msgid "Show services beginning with"
 msgstr "Kanäle beginnend mit Anfangsbuchstabe"
 
 msgid "Show the radio player..."
-msgstr "Radio-Wiedergabemodus..."
+msgstr "Radio-Wiedergabemodus ..."
 
 msgid "Show the tv player..."
-msgstr "TV-Wiedergabemodus..."
+msgstr "TV-Wiedergabemodus ..."
 
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Dreambox ausschalten nach"
@@ -1694,7 +1709,7 @@ msgid "Sleep timer action:"
 msgstr "Ausschalt-Timer-Aktion:"
 
 msgid "Slideshow Interval (sec.)"
-msgstr "Diaschau Intervall (sek.)"
+msgstr "Diaschau-Intervall (sek.)"
 
 msgid "Slot "
 msgstr "Slot "
@@ -1703,7 +1718,7 @@ msgid "Socket "
 msgstr "Sockel "
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Plugins sind nicht verfügbar:\n"
 
 msgid "Somewhere else"
 msgstr "Andere Stelle"
@@ -1757,10 +1772,10 @@ msgid "Step west"
 msgstr "Schritt nach Westen"
 
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereo"
 
 msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Stopp"
 
 msgid "Stop Timeshift?"
 msgstr "Timeshift beenden?"
@@ -1781,7 +1796,7 @@ msgid "Stored position"
 msgstr "gespeicherte Position"
 
 msgid "Subservice list..."
-msgstr "Unterkanal Liste..."
+msgstr "Unterkanal-Liste ..."
 
 msgid "Subservices"
 msgstr "Unterkanäle"
@@ -1814,7 +1829,7 @@ msgid "Symbol Rate"
 msgstr "Symbolrate"
 
 msgid "Symbolrate"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolrate"
 
 msgid "System"
 msgstr "System"
@@ -1892,7 +1907,7 @@ msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 msgid "Time/Date Input"
-msgstr "Zeit/Datum Eingabe"
+msgstr "Zeit/Datum-Eingabe"
 
 msgid "Timer"
 msgstr "Timer"
@@ -1901,28 +1916,28 @@ msgid "Timer Edit"
 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
 
 msgid "Timer Editor"
-msgstr "Timer Editor"
+msgstr "Timer-Editor"
 
 msgid "Timer Type"
 msgstr "Timer-Art"
 
 msgid "Timer entry"
-msgstr "Timereintrag"
+msgstr "Timer-Eintrag"
 
 msgid "Timer log"
-msgstr "Timer Logbuch"
+msgstr "Timer-Logbuch"
 
 msgid "Timer sanity error"
 msgstr "Fehler bei Timerprüfung"
 
 msgid "Timer selection"
-msgstr "Timer Liste"
+msgstr "Timer-Liste"
 
 msgid "Timer status:"
-msgstr ""
+msgstr "Timer-Status:"
 
 msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "Timeshift"
 
 msgid "Timeshift not possible!"
 msgstr "Timeshift nicht möglich!"
@@ -1946,7 +1961,7 @@ msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Transmission Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Übertragungsmodus"
 
 msgid "Transmission mode"
 msgstr "Übertragungstyp"
@@ -1955,10 +1970,10 @@ msgid "Transponder"
 msgstr "Transponder"
 
 msgid "Transponder Type"
-msgstr ""
+msgstr "Transponder-Typ"
 
 msgid "Transpondertype"
-msgstr "Transponder type"
+msgstr "Transponder-Typ"
 
 msgid "Tries left:"
 msgstr "Übrige Versuche:"
@@ -1979,10 +1994,10 @@ msgid "Tuner"
 msgstr "Tuner"
 
 msgid "Tuner Slot"
-msgstr "Tuner Slot"
+msgstr "Tuner-Slot"
 
 msgid "Tuner configuration"
-msgstr "Tuner Konfiguration"
+msgstr "Tuner-Konfiguration"
 
 msgid "Tuner status"
 msgstr "Tuner-Status"
@@ -2003,7 +2018,7 @@ msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 msgid "USB Stick"
-msgstr "USB Stick"
+msgstr "USB-Stick"
 
 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
@@ -2011,10 +2026,11 @@ msgid ""
 "Error: "
 msgstr ""
 "Konnte Festplatte nicht initialisieren.\n"
+"Bitte schauen Sie in das Handbuch.\n"
 "Fehler: "
 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
-msgstr "Uncommitted DiSEqC Befehl"
+msgstr "Uncommitted DiSEqC-Befehl"
 
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Universal-LNB"
@@ -2023,15 +2039,15 @@ msgid "Unmount failed"
 msgstr "Unmounten fehlgeschlagen"
 
 msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Updatet die Software Ihres Receivers"
+msgstr "Aktualisiert die Software Ihres Receivers"
 
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Aktualisierung beendet. Hier das Ergebnis:"
 
 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
 msgstr ""
-"Update wird durchgeführt. Bitte warten. Der Vorgang kann einige Minuten "
-"dauern."
+"Update wird durchgeführt ... Bitte warten ... Der Vorgang kann einige "
+"Minuten dauern."
 
 msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Aktualisierung beendet. Möchten Sie Ihre Dreambox nun neu starten?"
@@ -2040,13 +2056,13 @@ msgid "Upgrading"
 msgstr "Upgrade"
 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr "Dreambox wird geupdatet... Bitte warten"
+msgstr "Dreambox wird aktualisiert ... Bitte warten"
 
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
 
 msgid "Use a gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Gateway verwenden?"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Stromaufnahme messen"
@@ -2064,7 +2080,7 @@ msgid ""
 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
 "press OK."
 msgstr ""
-"Mit den hoch/runter Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK "
+"Mit den hoch/runter-Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK "
 "drücken."
 
 msgid "Use usals for this sat"
@@ -2086,10 +2102,10 @@ msgid "View Rass interactive..."
 msgstr ""
 
 msgid "View teletext..."
-msgstr "Videotext"
+msgstr "Videotext anzeigen ..."
 
 msgid "Voltage mode"
-msgstr "Spannungs Modus"
+msgstr "Spannungs-Modus"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
@@ -2141,7 +2157,7 @@ msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Wohin möchten Sie die Einstellungen sichern?"
 
 msgid "YPbPr"
-msgstr ""
+msgstr "YPbPr"
 
 msgid "Year:"
 msgstr "Jahr:"
@@ -2253,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "Aktualisierungs-Prozess erklären."
 
 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
-msgstr "Ihre Dreambox schaltet sich nun aus. Bitte warten Sie einen Moment..."
+msgstr "Ihre Dreambox schaltet sich nun aus. Bitte warten Sie einen Moment ..."
 
 msgid ""
 "Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
@@ -2276,13 +2292,13 @@ msgid "Zap back to service before satfinder?"
 msgstr ""
 
 msgid "[alternative edit]"
-msgstr "Alternativen-Bearbeitung"
+msgstr "[Alternativen-Bearbeitung]"
 
 msgid "[bouquet edit]"
-msgstr "[Bouquet Editor]"
+msgstr "[Bouquet-Editor]"
 
 msgid "[favourite edit]"
-msgstr "[Favoriten Editor]"
+msgstr "[Favoriten-Editor]"
 
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[Verschiebemodus]"
@@ -2321,7 +2337,7 @@ msgid "add recording (indefinitely)"
 msgstr "Aufnahme hinzufügen (unbegrenzt)"
 
 msgid "add recording (stop after current event)"
-msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aktuelle Sendung)"
+msgstr "Aufnahme hinzufügen (nach aktuellem Ereignis anhalten)"
 
 msgid "add service to bouquet"
 msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
@@ -2346,7 +2362,7 @@ msgid "back"
 msgstr "zurück"
 
 msgid "better"
-msgstr ""
+msgstr "besser"
 
 msgid "blacklist"
 msgstr "Negativliste"
@@ -2358,10 +2374,10 @@ msgid "change recording (duration)"
 msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmelänge)"
 
 msgid "circular left"
-msgstr "links-zirkular"
+msgstr "links-zirkulär"
 
 msgid "circular right"
-msgstr "rechts-zirkular"
+msgstr "rechts-zirkulär"
 
 msgid "clear playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste leeren"
@@ -2385,10 +2401,10 @@ msgid "delete"
 msgstr "Löschen"
 
 msgid "delete cut"
-msgstr ""
+msgstr "Schnitt löschen"
 
 msgid "delete..."
-msgstr "löschen..."
+msgstr "löschen ..."
 
 msgid "disable"
 msgstr "aus"
@@ -2433,7 +2449,7 @@ msgid "end bouquet edit"
 msgstr "Bouqueteditieren beenden"
 
 msgid "end cut here"
-msgstr ""
+msgstr "Schnitt endet hier"
 
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "Favoriteneditor beenden"
@@ -2445,19 +2461,19 @@ msgid "free diskspace"
 msgstr "freier Festplattenspeicher"
 
 msgid "full /etc directory"
-msgstr "komplettes /etc Verzeichnis"
+msgstr "komplettes Verzeichnis /etc"
 
 msgid "go to deep standby"
 msgstr "Box abschalten"
 
 msgid "go to standby"
-msgstr "schalte in standby"
+msgstr "schalte in Standby"
 
 msgid "hear radio..."
-msgstr "Radio hören"
+msgstr "Radio hören ..."
 
 msgid "help..."
-msgstr "Hilfe..."
+msgstr "Hilfe ..."
 
 msgid "hide player"
 msgstr "Player ausblenden"
@@ -2483,16 +2499,16 @@ msgid "init module"
 msgstr "Modul initialisieren"
 
 msgid "insert mark here"
-msgstr ""
+msgstr "Markierung hier einfügen"
 
 msgid "leave movie player..."
-msgstr "Abspielmodus verlassen..."
+msgstr "Abspielmodus verlassen ..."
 
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
 msgid "list"
-msgstr "Liste"
+msgstr ""
 
 msgid "locked"
 msgstr "Signal"
@@ -2531,10 +2547,10 @@ msgid "no"
 msgstr "nein"
 
 msgid "no HDD found"
-msgstr "keine Festplatte gefunden"
+msgstr "Keine Festplatte gefunden"
 
 msgid "no Picture found"
-msgstr "kein Bild gefunden"
+msgstr "Kein Bild gefunden"
 
 msgid "no module found"
 msgstr "Kein Modul gefunden"
@@ -2543,7 +2559,7 @@ msgid "no standby"
 msgstr "Kein Standby"
 
 msgid "no timeout"
-msgstr "Keine Timeout"
+msgstr "Kein Timeout"
 
 msgid "none"
 msgstr "keine"
@@ -2564,7 +2580,7 @@ msgid "once"
 msgstr "einmalig"
 
 msgid "only /etc/enigma2 directory"
-msgstr "nur /etc/enigma Verzeichnis"
+msgstr "nur Verzeichnis /etc/enigma2"
 
 msgid "open servicelist"
 msgstr "Kanalliste öffnen"
@@ -2585,31 +2601,31 @@ msgid "please press OK when ready"
 msgstr "Bitte OK drücken wenn bereit"
 
 msgid "please wait, loading picture..."
-msgstr "Bitte warten, Bild wird geladen..."
+msgstr "Bitte warten, Bild wird geladen ..."
 
 msgid "previous channel"
 msgstr "Vorheriger Kanal"
 
 msgid "previous channel in history"
-msgstr "Vorherhiger Kanal im Verlauf"
+msgstr "Vorheriger Kanal im Verlauf"
 
 msgid "record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 msgid "recording..."
-msgstr "nimmt auf..."
+msgstr "nimmt auf ..."
 
 msgid "remove after this position"
-msgstr ""
+msgstr "Nach dieser Position entfernen"
 
 msgid "remove all alternatives"
 msgstr "entferne alle Alternativen"
 
 msgid "remove all new found flags"
-msgstr "Entfernen aller Neu gefunden Kennzeichnungen"
+msgstr "Entfernen aller neu gefundenen Kennzeichnungen"
 
 msgid "remove before this position"
-msgstr ""
+msgstr "Vor dieser Position entfernen"
 
 msgid "remove entry"
 msgstr "Eintrag entfernen"
@@ -2618,10 +2634,10 @@ msgid "remove from parental protection"
 msgstr "Jugendschutz ausschalten"
 
 msgid "remove new found flag"
-msgstr "Entfernen der Neu gefunden Kennzeichnung"
+msgstr "Entfernen der neu gefunden Kennzeichnung"
 
 msgid "remove this mark"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Markierung entfernen"
 
 msgid "repeated"
 msgstr "wiederholend"
@@ -2684,7 +2700,7 @@ msgid "setup pin"
 msgstr "Einstellungs-Pincode"
 
 msgid "show EPG..."
-msgstr "Zeige EPG..."
+msgstr "Zeige EPG ..."
 
 msgid "show alternatives"
 msgstr "Zeige Alternativen"
@@ -2693,7 +2709,7 @@ msgid "show event details"
 msgstr "Sendungs-Details anzeigen"
 
 msgid "show transponder info"
-msgstr "Zeige Transponder Info"
+msgstr "Zeige Transponder-Info"
 
 msgid "shutdown"
 msgstr "Ausschalten"
@@ -2711,13 +2727,13 @@ msgid "standby"
 msgstr "Standby"
 
 msgid "start cut here"
-msgstr ""
+msgstr "Schnitt hier starten"
 
 msgid "start timeshift"
 msgstr "Timeshift starten"
 
 msgid "stereo"
-msgstr ""
+msgstr "stereo"
 
 msgid "stop recording"
 msgstr "Aufnahme anhalten"
@@ -2753,13 +2769,13 @@ msgid "vertical"
 msgstr "vertikal"
 
 msgid "view extensions..."
-msgstr "Erweiterungen anzeigen"
+msgstr "Erweiterungen anzeigen ..."
 
 msgid "view recordings..."
 msgstr "Aufnahmen anzeigen"
 
 msgid "wait for ci..."
-msgstr "warte auf CI..."
+msgstr "warte auf CI ..."
 
 msgid "waiting"
 msgstr "wartend"