update da,hu language

[enigma2.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 799a07de8262ddb959b12dd9ade0c5b0a7a7c4f8..90f6ec934a949015f9e70382b6fe825155683cdc 100755 (executable)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-15 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-13 23:53+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-06-14 10:15+0300\n"
 "Last-Translator: enigma® <enigma.ua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian / enigma(c) Ukraine, Kiev>\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-14 10:15+0300\n"
 "Last-Translator: enigma® <enigma.ua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian / enigma(c) Ukraine, Kiev>\n"


@@ -99,6 +99,9 @@ msgstr "12V Выход"
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 

+msgid "16:10"
+msgstr ""
+

 msgid "16:10 Letterbox"
 msgstr ""
 
 msgid "16:10 Letterbox"
 msgstr ""
 


@@ -129,6 +132,9 @@ msgstr "30 минут"
 msgid "4"
 msgstr ""
 
 msgid "4"
 msgstr ""
 

+msgid "4:3"
+msgstr ""
+

 msgid "4:3 Letterbox"
 msgstr ""
 
 msgid "4:3 Letterbox"
 msgstr ""
 


@@ -165,6 +171,12 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -232,6 +244,9 @@ msgstr "AB"
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3 по умолчанию"
 
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3 по умолчанию"
 

+msgid "AC3 downmix"
+msgstr ""
+

 msgid "AGC"
 msgstr ""
 
 msgid "AGC"
 msgstr ""
 


@@ -244,6 +259,9 @@ msgstr "Информация"
 msgid "About..."
 msgstr "О ресивере"
 
 msgid "About..."
 msgstr "О ресивере"
 

+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr ""
+

 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Включить картинку в картинке"
 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Включить картинку в картинке"
 


@@ -268,6 +286,9 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced"
 msgstr "Расширенный"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Расширенный"
 

+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr ""
+

 msgid "After event"
 msgstr "После события"
 
 msgid "After event"
 msgstr "После события"
 


@@ -293,6 +314,12 @@ msgstr "Прозрачность"
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Альтернативный радио режим "
 
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Альтернативный радио режим "
 

+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr ""
+
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr ""
+

 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабский"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабский"
 


@@ -302,6 +329,9 @@ msgstr "Актер:"
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Спросить перед выключением?: "
 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Спросить перед выключением?: "
 

+msgid "Ask user"
+msgstr ""
+

 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Отношение сторон"
 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Отношение сторон"
 


@@ -314,6 +344,12 @@ msgstr "Аудио опции"
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматически"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматически"
 

+msgid "Auto scart switching"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+

 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Автоматический поиск"
 
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Автоматический поиск"
 


@@ -353,6 +389,18 @@ msgstr "Ширина диапазона"
 msgid "Begin time"
 msgstr ""
 
 msgid "Begin time"
 msgstr ""
 

+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr ""
+
+msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+msgstr ""
+

 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
 msgstr ""
 


@@ -424,6 +472,15 @@ msgstr "Канал:"
 msgid "Channellist menu"
 msgstr "Меню списка каналов"
 
 msgid "Channellist menu"
 msgstr "Меню списка каналов"
 

+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr ""
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Choose Tuner"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose Tuner"
 msgstr ""
 


@@ -433,6 +490,9 @@ msgstr "Выберите пакет пользователя"
 msgid "Choose source"
 msgstr "Выберите иточник"
 
 msgid "Choose source"
 msgstr "Выберите иточник"
 

+msgid "Choose target folder"
+msgstr ""
+

 msgid "Choose your Skin"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose your Skin"
 msgstr ""
 


@@ -484,6 +544,9 @@ msgstr "Режим конфигурации"
 msgid "Configuring"
 msgstr ""
 
 msgid "Configuring"
 msgstr ""
 

+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+

 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Конфликт таймеров"
 
 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Конфликт таймеров"
 


@@ -518,10 +581,19 @@ msgstr ""
 msgid "Current Transponder"
 msgstr ""
 
 msgid "Current Transponder"
 msgstr ""
 

+msgid "Current settings:"
+msgstr ""
+

 msgid "Current version:"
 msgstr "Текущая версия:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Текущая версия:"
 

-msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
+msgstr ""
+
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr ""
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"

 msgstr ""
 
 msgid "Customize"
 msgstr ""
 
 msgid "Customize"


@@ -615,6 +687,12 @@ msgstr ""
 msgid "Dish"
 msgstr "Тарелка"
 
 msgid "Dish"
 msgstr "Тарелка"
 

+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr ""
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr ""
+

 msgid "Display Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Display Setup"
 msgstr ""
 


@@ -625,6 +703,11 @@ msgstr ""
 "Вы действительно хотите удалить\n"
 "плагин \""
 
 "Вы действительно хотите удалить\n"
 "плагин \""
 

+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"


@@ -762,6 +845,17 @@ msgid ""
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 msgstr ""
 
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 msgstr ""
 

+#.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#.       which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#.       "fast forward". 
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr ""
+

 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Войти в главное меню..."
 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Войти в главное меню..."
 


@@ -810,18 +904,30 @@ msgstr ""
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Быстрый DiSEqC"
 
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Быстрый DiSEqC"
 

+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr ""
+

 msgid "Fast epoch"
 msgstr ""
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Избранное"
 
 msgid "Fast epoch"
 msgstr ""
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Избранное"
 

+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr ""
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr ""
+

 msgid "Finetune"
 msgstr "Точно"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Окончание"
 
 msgid "Finetune"
 msgstr "Точно"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Окончание"
 

+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr ""
+

 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 


@@ -850,6 +956,9 @@ msgstr ""
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 msgstr "Версия фронтпроцессора: %d"
 
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 msgstr "Версия фронтпроцессора: %d"
 

+msgid "Fsck failed"
+msgstr ""
+

 msgid "Function not yet implemented"
 msgstr "Функция не реализована"
 
 msgid "Function not yet implemented"
 msgstr "Функция не реализована"
 


@@ -858,9 +967,6 @@ msgid ""
 "Do you want to Restart the GUI now?"
 msgstr ""
 
 "Do you want to Restart the GUI now?"
 msgstr ""
 

-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Игры / Плагины"
-

 msgid "Gateway"
 msgstr "Шлюз"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Шлюз"
 


@@ -969,12 +1075,18 @@ msgstr ""
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Немедленная запись..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Немедленная запись..."
 

+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr ""
+

 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr ""
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr ""
 

+msgid "Invalid Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Inversion"
 msgstr "Инверсия"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Инверсия"
 


@@ -984,6 +1096,10 @@ msgstr "Инверсия экрана"
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+

 msgid "Keyboard Map"
 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 
 msgid "Keyboard Map"
 msgstr "Раскладка клавиатуры"
 


@@ -1011,12 +1127,19 @@ msgstr "Выбор языка"
 msgid "Language..."
 msgstr "Язык..."
 
 msgid "Language..."
 msgstr "Язык..."
 

+msgid "Last speed"
+msgstr ""
+

 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Левый"
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Левый"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+

 msgid "Limit east"
 msgstr "Ограничение восток"
 
 msgid "Limit east"
 msgstr "Ограничение восток"
 


@@ -1035,6 +1158,9 @@ msgstr ""
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 

+msgid "Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Lock:"
 msgstr ""
 
 msgid "Lock:"
 msgstr ""
 


@@ -1092,6 +1218,9 @@ msgstr "Сообщение"
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr ""
 
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr ""
 

+msgid "Mode"
+msgstr ""
+

 msgid "Model: "
 msgstr "Модель:"
 
 msgid "Model: "
 msgstr "Модель:"
 


@@ -1255,6 +1384,9 @@ msgstr ""
 "Если вы ответите 'НЕТ', то защита настроек \n"
 "не будет включена!"
 
 "Если вы ответите 'НЕТ', то защита настроек \n"
 "не будет включена!"
 

+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr ""
+

 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Нет, не делать"
 
 msgid "No, do nothing."
 msgstr "Нет, не делать"
 


@@ -1267,6 +1399,10 @@ msgstr "Нет, найти позже вручную."
 msgid "None"
 msgstr "Никакой"
 
 msgid "None"
 msgstr "Никакой"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr ""
+

 msgid "North"
 msgstr "Север"
 
 msgid "North"
 msgstr "Север"
 


@@ -1325,6 +1461,10 @@ msgstr "Управление пакетами"
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
 msgid "Page"
 msgstr ""
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+

 msgid "Parental control"
 msgstr "Родительский контроль"
 
 msgid "Parental control"
 msgstr "Родительский контроль"
 


@@ -1337,15 +1477,31 @@ msgstr "Установки родительского контроля"
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Тип родительского контроля"
 
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Тип родительского контроля"
 

+msgid "Pause movie at end"
+msgstr ""
+

 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP установка"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP установка"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+

 msgid "Pin code needed"
 msgstr ""
 
 msgid "Pin code needed"
 msgstr ""
 

+msgid "Play"
+msgstr ""
+

 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Воспроизвести записанное видео..."
 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Воспроизвести записанное видео..."
 

+msgid "Please Reboot"
+msgstr ""
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr ""
+

 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr ""
 
 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr ""
 


@@ -1361,6 +1517,9 @@ msgstr "Пожалуйста, введите имя для нового паке
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Пожалуйста, введите имя для нового маркера"
 
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Пожалуйста, введите имя для нового маркера"
 

+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr ""
+

 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
 msgstr ""
 


@@ -1388,6 +1547,9 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите подсервис..."
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr ""
 
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr ""
 

+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr ""
+

 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Пожалйуста, произведите установку тюнера B."
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Пожалйуста, произведите установку тюнера B."
 


@@ -1412,6 +1574,9 @@ msgstr "Пожалуйста, ждите...Загружается список"
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Установленные плагины"
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Установленные плагины"
 

+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+

 msgid "Polarity"
 msgstr "Поляризация"
 
 msgid "Polarity"
 msgstr "Поляризация"
 


@@ -1553,6 +1718,9 @@ msgstr "Записи всегда имеют приоритет"
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Повторите новый PIN"
 
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Повторите новый PIN"
 

+msgid "Refresh Rate"
+msgstr ""
+

 msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Удаление плагинов "
 
 msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Удаление плагинов "
 


@@ -1562,6 +1730,9 @@ msgstr ""
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Удаление плагинов "
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Удаление плагинов "
 

+msgid "Rename"
+msgstr ""
+

 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторить"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повторить"
 


@@ -1571,12 +1742,18 @@ msgstr "Повторить тип"
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr ""
 
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr ""
 

+msgid "Repeats"
+msgstr ""
+

 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезагрузить"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезагрузить"
 

+msgid "Restart GUI"
+msgstr ""
+

 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr ""
 
 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr ""
 


@@ -1590,6 +1767,28 @@ msgstr ""
 "Восстановление установок завершено. Пожалуйста, нажмите OK для активации "
 "востановленных установок."
 
 "Восстановление установок завершено. Пожалуйста, нажмите OK для активации "
 "востановленных установок."
 

+msgid "Resume from last position"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr ""
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr ""
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr ""
+

 msgid "Right"
 msgstr "Правый"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Правый"
 


@@ -1716,6 +1915,9 @@ msgstr "Искать"
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Выбрать HDD"
 
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Выбрать HDD"
 

+msgid "Select Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr ""
 
 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr ""
 


@@ -1762,6 +1964,11 @@ msgstr ""
 msgid "Service scan"
 msgstr ""
 
 msgid "Service scan"
 msgstr ""
 

+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+

 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Информация о сервисе"
 
 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Информация о сервисе"
 


@@ -1780,6 +1987,13 @@ msgstr "Настройка"
 msgid "Setup Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Setup Mode"
 msgstr ""
 

+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr ""
+

 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Показать инфопанель при смене каналов"
 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Показать инфопанель при смене каналов"
 


@@ -1825,6 +2039,9 @@ msgstr "Одиночный спутник"
 msgid "Single transponder"
 msgstr "Одиночный транспондер"
 
 msgid "Single transponder"
 msgstr "Одиночный транспондер"
 

+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr ""
+

 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Таймер дежурного режима"
 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Таймер дежурного режима"
 


@@ -1841,6 +2058,9 @@ msgstr ""
 msgid "Slow"
 msgstr ""
 
 msgid "Slow"
 msgstr ""
 

+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr ""
+

 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr ""
 


@@ -1885,6 +2105,9 @@ msgstr "Выключение"
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
 

+msgid "Start from the beginning"
+msgstr ""
+

 msgid "Start recording?"
 msgstr "Начать запись?"
 
 msgid "Start recording?"
 msgstr "Начать запись?"
 


@@ -1969,6 +2192,10 @@ msgstr ""
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 

+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+

 msgid "TV System"
 msgstr "TV система"
 
 msgid "TV System"
 msgstr "TV система"
 


@@ -2009,6 +2236,9 @@ msgstr ""
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr ""
 
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr ""
 

+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr ""


@@ -2017,6 +2247,11 @@ msgstr ""
 msgid "The wizard is finished now."
 msgstr "Мастер закончил работу."
 
 msgid "The wizard is finished now."
 msgstr "Мастер закончил работу."
 

+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+

 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Это шаг номер 2."
 
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Это шаг номер 2."
 


@@ -2092,6 +2327,12 @@ msgstr "Тоновый сигнал"
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "тоновый сигнал A/B"
 
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "тоновый сигнал A/B"
 

+msgid "Translation"
+msgstr ""
+
+msgid "Translation:"
+msgstr ""
+

 msgid "Transmission Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Transmission Mode"
 msgstr ""
 


@@ -2158,14 +2399,15 @@ msgstr "USB"
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB флешь"
 
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB флешь"
 

+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"

-"Please refer to the user manual.\n"

 "Error: "
 msgstr ""
 "Error: "
 msgstr ""

-"Невозможно инициализировать жесткий диск.\n"
-"Пожалуйста, обратитесь к инструкции пользователя.\n"
-"Ошибка: "

 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Команда переключения DoSEqC"
 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Команда переключения DoSEqC"


@@ -2203,6 +2445,21 @@ msgstr ""
 msgid "Use a gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "Use a gateway"
 msgstr ""
 

+#.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#.       makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#.       a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#.       a couple of times. The settings control both at which speed this
+#.       winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#.       repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#.       which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#.       term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr ""
+

 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Используйте измерение мощности"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Используйте измерение мощности"
 


@@ -2234,12 +2491,18 @@ msgstr ""
 msgid "User defined"
 msgstr "Определены пользователем"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Определены пользователем"
 

-msgid "VCR Switch"
-msgstr "VCR переключатель"
-

 msgid "VCR scart"
 msgstr "Видеомагнитофон"
 
 msgid "VCR scart"
 msgstr "Видеомагнитофон"
 

+msgid "Video Output"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr ""
+

 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr ""
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr ""
 


@@ -2296,6 +2559,9 @@ msgstr "Что Вы хотите найти?"
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Где вы хотите сохранить установки?"
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Где вы хотите сохранить установки?"
 

+msgid "Wireless"
+msgstr ""
+

 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr ""
 


@@ -2326,6 +2592,9 @@ msgstr "Да, выключить сейчас."
 msgid "Yes, restore the settings now"
 msgstr "Да, восстановить установки сейчас"
 
 msgid "Yes, restore the settings now"
 msgstr "Да, восстановить установки сейчас"
 

+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr ""
+

 msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Да, смотреть инструкцию "
 
 msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Да, смотреть инструкцию "
 


@@ -2650,6 +2919,9 @@ msgstr ""
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
 msgid "hours"
 msgstr ""
 

+msgid "immediate shutdown"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid ""
 "incoming call!\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "incoming call!\n"


@@ -2794,10 +3066,10 @@ msgstr "Пауза"
 msgid "play entry"
 msgstr ""
 
 msgid "play entry"
 msgstr ""
 

-msgid "play next playlist entry"
+msgid "play from next mark or playlist entry"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "play previous playlist entry"
+msgid "play from previous mark or playlist entry"

 msgstr ""
 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr ""
 
 msgid "please press OK when ready"


@@ -2883,6 +3155,9 @@ msgstr ""
 msgid "select movie"
 msgstr ""
 
 msgid "select movie"
 msgstr ""
 

+msgid "select the movie path"
+msgstr ""
+

 msgid "service pin"
 msgstr ""
 
 msgid "service pin"
 msgstr ""
 


@@ -2910,6 +3185,9 @@ msgstr ""
 msgid "show second tag"
 msgstr ""
 
 msgid "show second tag"
 msgstr ""
 

+msgid "show shutdown menu"
+msgstr ""
+

 msgid "show single service EPG..."
 msgstr ""
 
 msgid "show single service EPG..."
 msgstr ""
 


@@ -2934,18 +3212,12 @@ msgstr "Перемотка назад"
 msgid "skip backward (enter time)"
 msgstr ""
 
 msgid "skip backward (enter time)"
 msgstr ""
 

-msgid "skip backward (self defined)"
-msgstr ""
-

 msgid "skip forward"
 msgstr "Перемотка вперед"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr ""
 
 msgid "skip forward"
 msgstr "Перемотка вперед"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr ""
 

-msgid "skip forward (self defined)"
-msgstr ""
-

 msgid "sort by date"
 msgstr ""
 
 msgid "sort by date"
 msgstr ""
 


@@ -3018,6 +3290,9 @@ msgstr "Смотреть запись"
 msgid "wait for ci..."
 msgstr ""
 
 msgid "wait for ci..."
 msgstr ""
 

+msgid "wait for mmi..."
+msgstr ""
+

 msgid "waiting"
 msgstr "ожидание"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "ожидание"
 


@@ -3057,12 +3332,27 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add files to playlist"
 #~ msgstr "Добавить файлы к списку воспроизведения"
 
 #~ msgid "Add files to playlist"
 #~ msgstr "Добавить файлы к списку воспроизведения"
 

+#~ msgid "Games / Plugins"
+#~ msgstr "Игры / Плагины"
+

 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Меню видеопрограмм"
 
 #~ msgid "Replace current playlist"
 #~ msgstr "Переместить текущий список воспроизведения"
 
 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Меню видеопрограмм"
 
 #~ msgid "Replace current playlist"
 #~ msgstr "Переместить текущий список воспроизведения"
 

+#~ msgid ""
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно инициализировать жесткий диск.\n"
+#~ "Пожалуйста, обратитесь к инструкции пользователя.\n"
+#~ "Ошибка: "
+
+#~ msgid "VCR Switch"
+#~ msgstr "VCR переключатель"
+

 #~ msgid "You selected a playlist"
 #~ msgstr "Вы выбрали список воспроизведения"
 
 #~ msgid "You selected a playlist"
 #~ msgstr "Вы выбрали список воспроизведения"