some translation fixes (thx to Jens Seidel)

[enigma2.git] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 445141355f263267f5bec6a654ef7941bc40a24b..968b249e8b988677151b541a9eaf814048ec7ae2 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-03-30 17:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 15:13-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-06 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 23:54+0100\n"

 "Last-Translator: Stefan Pluecken <stefan.pluecken@multimedia-labs.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Stefan Pluecken <stefan.pluecken@multimedia-labs.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "configure the positioner."
 msgstr ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "configure the positioner."
 msgstr ""

-"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme bevor Sie das "
+"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme, bevor Sie das "

 "Rotor-Setup ausführen."
 
 msgid ""
 "Rotor-Setup ausführen."
 
 msgid ""


@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Sicherungs-Modus"
 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
 msgstr ""
 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
 msgstr ""

-"Sicherung wurde durchgeführt. Bitte drücken Sie OK um das Ergebnis zu sehen."
+"Sicherung wurde durchgeführt. Bitte drücken Sie OK, um das Ergebnis zu sehen."

 
 msgid "Band"
 msgstr "Band"
 
 msgid "Band"
 msgstr "Band"


@@ -662,6 +662,9 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Ausschalten"
 
 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Ausschalten"
 

+msgid "Default-Wizard"
+msgstr ""
+

 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung"
 


@@ -1110,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "Verringern Sie anschließend die Helligkeit soweit wie möglich. Stellen Sie "
 "dabei sicher, dass die beiden untersten Grauschattierungen erkennbar "
 "bleiben. Die hellen Schattierungen werden im folgenden Schritt eingestellt.\n"
 "Verringern Sie anschließend die Helligkeit soweit wie möglich. Stellen Sie "
 "dabei sicher, dass die beiden untersten Grauschattierungen erkennbar "
 "bleiben. Die hellen Schattierungen werden im folgenden Schritt eingestellt.\n"

-"Drücken Sie OK, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.\""
+"Drücken Sie OK, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind."

 
 msgid "Image-Upgrade"
 msgstr "Image-Aktualisierung"
 
 msgid "Image-Upgrade"
 msgstr "Image-Aktualisierung"


@@ -1587,7 +1590,7 @@ msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Am Filmende pausieren"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "Am Filmende pausieren"
 
 msgid "PiPSetup"

-msgstr "PiP Einstellung"
+msgstr "PiP-Einstellung"

 
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
 msgid "Pillarbox"
 
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
 msgid "Pillarbox"


@@ -1657,7 +1660,7 @@ msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Schlüsselwort zum Filtern"
 
 msgid "Please select the movie path..."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Schlüsselwort zum Filtern"
 
 msgid "Please select the movie path..."

-msgstr "Bitte den Filmpfad angeben..."
+msgstr "Bitte den Filmpfad angeben ..."

 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Einstellungen für Tuner B."
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Einstellungen für Tuner B."


@@ -1888,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "wiederhergestellten Einstellungen nun zu aktivieren."
 
 msgid "Resume from last position"
 "wiederhergestellten Einstellungen nun zu aktivieren."
 
 msgid "Resume from last position"

-msgstr "Letzte Position fortsetzen"
+msgstr "An letzter Position fortsetzen"

 
 #. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
 #. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
 
 #. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
 #. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected


@@ -2123,7 +2126,7 @@ msgid "Setup Mode"
 msgstr "Benutzermodus"
 
 msgid "Show blinking clock in display during recording"
 msgstr "Benutzermodus"
 
 msgid "Show blinking clock in display during recording"

-msgstr "Uhr blinkend im Display während Aufnahmen"
+msgstr "Blinkende Uhr im Display während Aufnahmen"

 
 #, python-format
 msgid "Show files from %s"
 
 #, python-format
 msgid "Show files from %s"


@@ -3391,10 +3394,10 @@ msgid "show second tag"
 msgstr "Zeige zweites tag"
 
 msgid "show shutdown menu"
 msgstr "Zeige zweites tag"
 
 msgid "show shutdown menu"

-msgstr "Menü anzeigen"
+msgstr "Ausschaltmenü anzeigen"

 
 msgid "show single service EPG..."
 
 msgid "show single service EPG..."

-msgstr "Zeige einfaches Sender-EPG"
+msgstr "Zeige einfaches Sender-EPG ..."

 
 msgid "show tag menu"
 msgstr "Zeig tag-Menü"
 
 msgid "show tag menu"
 msgstr "Zeig tag-Menü"


@@ -3496,7 +3499,7 @@ msgid "wait for ci..."
 msgstr "warte auf CI ..."
 
 msgid "wait for mmi..."
 msgstr "warte auf CI ..."
 
 msgid "wait for mmi..."

-msgstr "Warte auf mmi..."
+msgstr "Warte auf mmi ..."

 
 msgid "waiting"
 msgstr "wartend"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "wartend"