update nl, sv language

[enigma2.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 390f92849dd008b221970337da0dda22d048421d..c29c90f6803ff71e9ed93d561c4e4804ccd60acc 100755 (executable)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-09-26 01:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 16:54+0100\n"
-"Last-Translator: Michel Weeren <michel@weeren.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:37+0100\n"
+"Last-Translator: Stefmac <stefmacje@hotmail.com>\n"

 "Language-Team: none <michel@weeren.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: none <michel@weeren.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -103,6 +103,9 @@ msgstr "12V Uitgang"
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 

+msgid "16:10"
+msgstr ""
+

 msgid "16:10 Letterbox"
 msgstr "16:10 Letterbox"
 
 msgid "16:10 Letterbox"
 msgstr "16:10 Letterbox"
 


@@ -133,6 +136,9 @@ msgstr "30 minuten"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 msgid "4"
 msgstr "4"
 

+msgid "4:3"
+msgstr ""
+

 msgid "4:3 Letterbox"
 msgstr "4:3 Letterbox"
 
 msgid "4:3 Letterbox"
 msgstr "4:3 Letterbox"
 


@@ -169,6 +175,14 @@ msgstr "??"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+"Een configuratiebestand (%s) is sinds installatie gewijzigd.\n"
+"Wilt u uw versie behouden?"
+

 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -260,6 +274,9 @@ msgstr "Uw Dreambox"
 msgid "About..."
 msgstr "Uw Dreambox"
 
 msgid "About..."
 msgstr "Uw Dreambox"
 

+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr "Lang drukken standby knop"
+

 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Activeer Picture In Picture"
 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Activeer Picture In Picture"
 


@@ -284,6 +301,9 @@ msgstr "Aan favorieten toevoegen"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Expert"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Expert"
 

+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr "Uitgebreide Video instellingen"
+

 msgid "After event"
 msgstr "Na opname"
 
 msgid "After event"
 msgstr "Na opname"
 


@@ -309,6 +329,12 @@ msgstr "Transparantie"
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Alternative radio modus"
 
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Alternative radio modus"
 

+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr "Aternatieve tuner instellingen"
+
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr "Bestandsnaam verplicht"
+

 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 


@@ -318,6 +344,9 @@ msgstr "Artiest:"
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Slaaptimer actie bevestigen:"
 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Slaaptimer actie bevestigen:"
 

+msgid "Ask user"
+msgstr "Vraag gebruiker"
+

 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 


@@ -330,6 +359,9 @@ msgstr "Audio Opties..."
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 

+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+

 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatisch zoeken"
 
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatisch zoeken"
 


@@ -369,11 +401,23 @@ msgstr "Bandbreedte"
 msgid "Begin time"
 msgstr "Starttijd"
 
 msgid "Begin time"
 msgstr "Starttijd"
 

+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr "Wanneer film word gestart"
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr "Wanneer film word gestopt"
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr "Wanneer film einde bereikt"
+
+msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+msgstr "Functie van pauze-toets bij pauze"
+

 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"

-msgstr "Functie van 0-toets in PiP modus"
+msgstr "Functie van 0-toets in PiP"

 
 msgid "Brightness"
 
 msgid "Brightness"

-msgstr "Helderheid"
+msgstr "Verlichting"

 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "


@@ -442,6 +486,15 @@ msgstr "Zender:"
 msgid "Channellist menu"
 msgstr "Zenderlijst menu"
 
 msgid "Channellist menu"
 msgstr "Zenderlijst menu"
 

+msgid "Check"
+msgstr "Controleren"
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr "Controleer bestanden..."
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Kies bestemming"
+

 msgid "Choose Tuner"
 msgstr "Selecteer een tuner"
 
 msgid "Choose Tuner"
 msgstr "Selecteer een tuner"
 


@@ -451,6 +504,9 @@ msgstr "Kies boeket"
 msgid "Choose source"
 msgstr "Bron kiezen"
 
 msgid "Choose source"
 msgstr "Bron kiezen"
 

+msgid "Choose target folder"
+msgstr "Kies bestemmingsfolder"
+

 msgid "Choose your Skin"
 msgstr "Kies een Skin"
 
 msgid "Choose your Skin"
 msgstr "Kies een Skin"
 


@@ -502,6 +558,9 @@ msgstr "Configuratie modus"
 msgid "Configuring"
 msgstr "Configureren"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Configureren"
 

+msgid "Confirm"
+msgstr "Bevestig"
+

 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Timer conflict!"
 
 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Timer conflict!"
 


@@ -539,11 +598,20 @@ msgstr "Kroatisch"
 msgid "Current Transponder"
 msgstr "Huidige transponder"
 
 msgid "Current Transponder"
 msgstr "Huidige transponder"
 

+msgid "Current settings:"
+msgstr "Huidige instellingen"
+

 msgid "Current version:"
 msgstr "Actuele versie:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Actuele versie:"
 

-msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
-msgstr "Standaard spoeltijd voor 1-3 toetsen"
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '1'/'3'-toetsen"
+
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '4'/'6'-toetsen"
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '7'/'9'-toetsen"

 
 msgid "Customize"
 msgstr "Diversen"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Diversen"


@@ -636,6 +704,12 @@ msgstr ""
 "verbroken! (%s)\n"
 "probeer opnieuw..."
 
 "verbroken! (%s)\n"
 "probeer opnieuw..."
 

+msgid "Discontinuous playback at speeds above"
+msgstr "Overgeslagen 'frames' bij snelheden boven"
+
+msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
+msgstr "Aantal overgeslagen 'frames' bij actie hierboven"
+

 msgid "Dish"
 msgstr "Schotel"
 
 msgid "Dish"
 msgstr "Schotel"
 


@@ -649,6 +723,13 @@ msgstr ""
 "Wilt u deze applicatie echt\n"
 "verwijderen? \""
 
 "Wilt u deze applicatie echt\n"
 "verwijderen? \""
 

+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+"Wilt u het bestandsysteem controleren?\n"
+"Dit kan even duren!"
+

 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr "Wilt u %s echt wissen?"
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr "Wilt u %s echt wissen?"


@@ -792,6 +873,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "© 2007 - Stephan Reichholf"
 
 "\n"
 "© 2007 - Stephan Reichholf"
 

+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr "Start snelheid bij snel vooruit spoelen"
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr "Start snelheid bij snel achteruit spoelen"
+

 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Ga naar hoofdmenu..."
 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Ga naar hoofdmenu..."
 


@@ -840,12 +927,21 @@ msgstr "Snel"
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Snelle DiSEqC"
 
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Snelle DiSEqC"
 

+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Vooruit spoel snelheden"
+

 msgid "Fast epoch"
 msgstr "Snel spoelen"
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favorieten"
 
 msgid "Fast epoch"
 msgstr "Snel spoelen"
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favorieten"
 

+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr "Bestandsysteem controleren..."
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "Bestandsysteem bevat onherstelbare fouten"
+

 msgid "Finetune"
 msgstr "Fijn afst."
 
 msgid "Finetune"
 msgstr "Fijn afst."
 


@@ -880,6 +976,9 @@ msgstr "Fritz!Box FON IP adres"
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 msgstr "Frontprocessor versie: %d"
 
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 msgstr "Frontprocessor versie: %d"
 

+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Fsck mislukt"
+

 msgid "Function not yet implemented"
 msgstr "Functie nog niet geïmplementeerd"
 
 msgid "Function not yet implemented"
 msgstr "Functie nog niet geïmplementeerd"
 


@@ -890,9 +989,6 @@ msgstr ""
 "Het gebruikersinterface moet herstart worden om\n"
 "de nieuwe skin te activeren. Nu herstarten?"
 
 "Het gebruikersinterface moet herstart worden om\n"
 "de nieuwe skin te activeren. Nu herstarten?"
 

-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Spelletjes & Applicaties"
-

 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 


@@ -1003,12 +1099,18 @@ msgstr "Software wordt geïnstalleerd..."
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Directe opname..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Directe opname..."
 

+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr "Geïntegreerde ethernet"
+

 msgid "Intermediate"
 msgid "Intermediate"

-msgstr "Midden"
+msgstr "Uitgebreid"

 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Intern geheugen"
 
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Intern geheugen"
 

+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Ongeldige bestemming"
+

 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversie"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversie"
 


@@ -1018,6 +1120,10 @@ msgstr "Inverteer LCD"
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+

 msgid "Keyboard Map"
 msgstr "Toetsenbord layout"
 
 msgid "Keyboard Map"
 msgstr "Toetsenbord layout"
 


@@ -1045,12 +1151,19 @@ msgstr "Taalkeuze"
 msgid "Language..."
 msgstr "Taal..."
 
 msgid "Language..."
 msgstr "Taal..."
 

+msgid "Last speed"
+msgstr "Laatste snelheid"
+

 msgid "Latitude"
 msgstr "Breedtegraad"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Breedtegraad"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+

 msgid "Limit east"
 msgstr "Limiet oost"
 
 msgid "Limit east"
 msgstr "Limiet oost"
 


@@ -1069,6 +1182,9 @@ msgstr "Lijst van opslagmedia"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 

+msgid "Location"
+msgstr "Bestemming"
+

 msgid "Lock:"
 msgstr "Lock:"
 
 msgid "Lock:"
 msgstr "Lock:"
 


@@ -1126,6 +1242,9 @@ msgstr "Bericht"
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr "MakeFileSystem mislukt"
 
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr "MakeFileSystem mislukt"
 

+msgid "Mode"
+msgstr "Standaard"
+

 msgid "Model: "
 msgstr "Model: "
 
 msgid "Model: "
 msgstr "Model: "
 


@@ -1151,10 +1270,10 @@ msgid "Move Picture in Picture"
 msgstr "Verplaats Picture In Picture"
 
 msgid "Move east"
 msgstr "Verplaats Picture In Picture"
 
 msgid "Move east"

-msgstr "Draai naar oost"
+msgstr "Draai oost"

 
 msgid "Move west"
 
 msgid "Move west"

-msgstr "Draai naar west"
+msgstr "Draai west"

 
 msgid "Movielist menu"
 msgstr "Opname menu"
 
 msgid "Movielist menu"
 msgstr "Opname menu"


@@ -1293,6 +1412,9 @@ msgstr ""
 "Wilt u de menu pincode nu wijzigen?\n"
 "Indien u 'nee' kiest, blijft het menu onbeveiligd!"
 
 "Wilt u de menu pincode nu wijzigen?\n"
 "Indien u 'nee' kiest, blijft het menu onbeveiligd!"
 

+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr "Nee, vanaf begin herstarten"
+

 msgid "No, do nothing."
 msgstr "nee, geen actie."
 
 msgid "No, do nothing."
 msgstr "nee, geen actie."
 


@@ -1363,6 +1485,10 @@ msgstr "Pakket beheer"
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+

 msgid "Parental control"
 msgstr "Kinderslot"
 
 msgid "Parental control"
 msgstr "Kinderslot"
 


@@ -1375,15 +1501,31 @@ msgstr "Kinderslot instellingen"
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Kinderslot type"
 
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Kinderslot type"
 

+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Pauzeer film op het einde"
+

 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP Instellingen"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiP Instellingen"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+

 msgid "Pin code needed"
 msgstr "Pincode benodigd"
 
 msgid "Pin code needed"
 msgstr "Pincode benodigd"
 

+msgid "Play"
+msgstr "Afspelen"
+

 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Opname afspelen..."
 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Opname afspelen..."
 

+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Herstarten A.U.B."
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr ""
+

 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr "Wijzig de opname eindtijd a.u.b."
 
 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr "Wijzig de opname eindtijd a.u.b."
 


@@ -1400,6 +1542,9 @@ msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe boeket in"
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe markeerpunt in"
 
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe markeerpunt in"
 

+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Gelieve een bestandsnaam in te vullen"
+

 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
 msgstr "Voer een bestandsnaam in (leeg=gebruik huidige datum)"
 
 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
 msgstr "Voer een bestandsnaam in (leeg=gebruik huidige datum)"
 


@@ -1427,6 +1572,9 @@ msgstr "Selecteer een subzender..."
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Selecteer te filteren sleutelwoord..."
 
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Selecteer te filteren sleutelwoord..."
 

+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Gelieve het filmpad te kiezen"
+

 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Instellingen voor Tuner B"
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Instellingen voor Tuner B"
 


@@ -1451,6 +1599,9 @@ msgstr "Ogenblik a.u.b. De lijst wordt geladen..."
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Spelletjes & Applicaties"
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Spelletjes & Applicaties"
 

+msgid "Plugins"
+msgstr "Spelletjes en applicaties"
+

 msgid "Polarity"
 msgstr "Polariteit"
 
 msgid "Polarity"
 msgstr "Polariteit"
 


@@ -1595,6 +1746,9 @@ msgstr "Een opname heeft te allen tijde voorang"
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
 
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
 

+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Frequentie"
+

 msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Verwijderen"
 
 msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Verwijderen"
 


@@ -1604,6 +1758,9 @@ msgstr "Verwijder een markeerpunt"
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Verwijderen"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Verwijderen"
 

+msgid "Rename"
+msgstr "Hernoemen"
+

 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhaling"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhaling"
 


@@ -1619,6 +1776,9 @@ msgstr "Herladen"
 msgid "Restart"
 msgstr "Dreambox herstarten"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Dreambox herstarten"
 

+msgid "Restart GUI"
+msgstr "GUI herstarten"
+

 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr "Herstart Enigma2 nu?"
 
 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr "Herstart Enigma2 nu?"
 


@@ -1632,6 +1792,21 @@ msgstr ""
 "Herstellen van de instellingen is gereed. Druk op OK om de instellingen te "
 "activeren."
 
 "Herstellen van de instellingen is gereed. Druk op OK om de instellingen te "
 "activeren."
 

+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Hervat van laatste positie"
+
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Hervat afspeellijst"
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Terug naar filmlijst"
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Terug naar vorig menu"
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Terug spoel snelheden"
+

 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 


@@ -1758,6 +1933,9 @@ msgstr "Zoeken"
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Kies harde schijf"
 
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Kies harde schijf"
 

+msgid "Select Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr "Netwerk adapter selecteren"
 
 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr "Netwerk adapter selecteren"
 


@@ -1808,6 +1986,13 @@ msgstr ""
 msgid "Service scan"
 msgstr "Zenders zoeken"
 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Zenders zoeken"
 

+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"Service onbereikbaar!\n"
+"^Controleer tuner instellingen!"
+

 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Zender"
 
 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Zender"
 


@@ -1826,6 +2011,13 @@ msgstr "Instellingen"
 msgid "Setup Mode"
 msgstr "Menu modus"
 
 msgid "Setup Mode"
 msgstr "Menu modus"
 

+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr "Knipperende tijd in display tijdens opname"
+
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr ""
+

 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Infobalk zichtbaar na zenderwissel"
 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Infobalk zichtbaar na zenderwissel"
 


@@ -1857,7 +2049,7 @@ msgid "Similar broadcasts:"
 msgstr "Gelijkwaardige uitzendingen:"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "Gelijkwaardige uitzendingen:"
 
 msgid "Simple"

-msgstr "Simpel"
+msgstr "Eenvoudig"

 
 msgid "Single"
 msgstr "Enkel"
 
 msgid "Single"
 msgstr "Enkel"


@@ -1871,6 +2063,9 @@ msgstr "Één satelliet"
 msgid "Single transponder"
 msgstr "Één transponder"
 
 msgid "Single transponder"
 msgstr "Één transponder"
 

+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr "Eén stap (GOP)"
+

 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Slaaptimer"
 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Slaaptimer"
 


@@ -1887,6 +2082,9 @@ msgstr "Slot %d"
 msgid "Slow"
 msgstr "Langzaam"
 
 msgid "Slow"
 msgstr "Langzaam"
 

+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr "Vertraagde weegave snelheden"
+

 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"
 


@@ -1904,11 +2102,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"

-msgstr "Alfabetisch"
+msgstr "Sorteer A/Z"

 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"

-msgstr "op tijd"
+msgstr "Sorteer tijd"

 
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"


@@ -1931,6 +2129,9 @@ msgstr "Afsluiten"
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 

+msgid "Start from the beginning"
+msgstr "Start van het begin"
+

 msgid "Start recording?"
 msgstr "Start opname?"
 
 msgid "Start recording?"
 msgstr "Start opname?"
 


@@ -2015,6 +2216,15 @@ msgstr "Symbolrate"
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 

+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+"Vertaling door M. Weeren\n"
+"www.satellietland.nl\n"
+"\n"
+"Officieel distributeur van\n"
+"Dream Multimedia producten"
+

 msgid "TV System"
 msgstr "TV Systeem"
 
 msgid "TV System"
 msgstr "TV Systeem"
 


@@ -2055,6 +2265,9 @@ msgstr "De slaaptimer is geactiveerd."
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr "De slaaptimer is uitgeschakeld."
 
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr "De slaaptimer is uitgeschakeld."
 

+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr "Timer dossier (timers.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
+

 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr "De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een backup maken?"
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr "De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een backup maken?"


@@ -2062,6 +2275,13 @@ msgstr "De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een backup maken?"
 msgid "The wizard is finished now."
 msgstr "De wizard is nu gereed."
 
 msgid "The wizard is finished now."
 msgstr "De wizard is nu gereed."
 

+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Onvoldoende diskruimte op deze partitie.\n"
+"Wilt u verder gaan?"
+

 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Dit is stap nummer 2."
 
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Dit is stap nummer 2."
 


@@ -2137,6 +2357,12 @@ msgstr "Toneburst"
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 

+msgid "Translation"
+msgstr "Vertaling"
+
+msgid "Translation:"
+msgstr "Vertaling:"
+

 msgid "Transmission Mode"
 msgstr "Transmissie modus"
 
 msgid "Transmission Mode"
 msgstr "Transmissie modus"
 


@@ -2207,14 +2433,19 @@ msgstr "USB"
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB Stick"
 
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB Stick"
 

+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Onmogelijk om bestandsysteem te controleren.\n"
+"Fout:"
+

 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"

-"Please refer to the user manual.\n"

 "Error: "
 msgstr ""
 "Error: "
 msgstr ""

-"De harde schijf kan niet geformatteerd worden.\n"
-"Raadpleeg de handleiding a.u.b.\n"
-"Fout:  "
+"Onmogelijk om hdd te initializeren.\n"
+"Fout:"

 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Uncommitted DiSEqC commando"
 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Uncommitted DiSEqC commando"


@@ -2291,6 +2522,15 @@ msgstr "VCR Switch"
 msgid "VCR scart"
 msgstr "VCR scart"
 
 msgid "VCR scart"
 msgstr "VCR scart"
 

+msgid "Video Output"
+msgstr "Video uitgang"
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Video instellingen"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Video Wizard"
+

 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Rass Interactive weergeven"
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Rass Interactive weergeven"
 


@@ -2347,6 +2587,9 @@ msgstr "Wat wilt u zoeken?"
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"
 

+msgid "Wireless"
+msgstr "Draadloos"
+

 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Schrijffout tijdens opname. Harde schijf vol?\n"
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Schrijffout tijdens opname. Harde schijf vol?\n"
 


@@ -2377,6 +2620,9 @@ msgstr "Ja, ik wil nu afsluiten."
 msgid "Yes, restore the settings now"
 msgstr "Ja, de gegevens nu terugplaatsen"
 
 msgid "Yes, restore the settings now"
 msgstr "Ja, de gegevens nu terugplaatsen"
 

+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Ja, terug naar filmlijst"
+

 msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Ja, de handleiding weergeven"
 
 msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Ja, de handleiding weergeven"
 


@@ -2709,6 +2955,9 @@ msgstr "uur"
 msgid "hours"
 msgstr "uren"
 
 msgid "hours"
 msgstr "uren"
 

+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Onmiddellijk uitzetten"
+

 #, python-format
 msgid ""
 "incoming call!\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "incoming call!\n"


@@ -2781,7 +3030,7 @@ msgid "minutes and"
 msgstr "minuten en"
 
 msgid "move PiP to main picture"
 msgstr "minuten en"
 
 msgid "move PiP to main picture"

-msgstr "Verplaats PiP naar hoofdbeeld"
+msgstr "PiP naar hoofdbeeld"

 
 msgid "movie list"
 msgstr "Opname menu"
 
 msgid "movie list"
 msgstr "Opname menu"


@@ -2855,11 +3104,11 @@ msgstr "pause"
 msgid "play entry"
 msgstr "Afspelen"
 
 msgid "play entry"
 msgstr "Afspelen"
 

-msgid "play next playlist entry"
-msgstr "Volgende afspelen"
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf volgend merkteken of afspeellijst"

 
 

-msgid "play previous playlist entry"
-msgstr "Vorige afspelen"
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf vorig merkteken of afspeellijst"

 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "indien gereed, druk dan op OK a.u.b."
 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "indien gereed, druk dan op OK a.u.b."


@@ -2914,17 +3163,17 @@ msgstr "Afspeellijst opslaan"
 
 #, python-format
 msgid "scan done! %d services found!"
 
 #, python-format
 msgid "scan done! %d services found!"

-msgstr "Zoeken voltooit. %d zenders gevonden"
+msgstr "Zoeken voltooid. %d zenders gevonden"

 
 msgid "scan done! No service found!"
 
 msgid "scan done! No service found!"

-msgstr "Zoeken voltooit. Geen zenders gevonden"
+msgstr "Zoeken voltooid. Geen zenders gevonden"

 
 msgid "scan done! One service found!"
 
 msgid "scan done! One service found!"

-msgstr "Zoeken voltooit. 1 zender gevonden"
+msgstr "Zoeken voltooid. 1 zender gevonden"

 
 #, python-format
 msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
 
 #, python-format
 msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"

-msgstr "Bezig met zoeken - %d %% voltooit. %d zenders gevonden"
+msgstr "Bezig met zoeken - %d %% voltooid. %d zenders gevonden"

 
 msgid "scan state"
 msgstr "status"
 
 msgid "scan state"
 msgstr "status"


@@ -2933,7 +3182,7 @@ msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
 msgid "second cable of motorized LNB"
 msgstr "seconde"
 
 msgid "second cable of motorized LNB"

-msgstr "tweede kabel van gemotoriseerde LNB"
+msgstr "2e kabel van gemotoriseerde LNB"

 
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"


@@ -2944,6 +3193,9 @@ msgstr "seconden."
 msgid "select movie"
 msgstr "Selecteer opname"
 
 msgid "select movie"
 msgstr "Selecteer opname"
 

+msgid "select the movie path"
+msgstr "Selecteer het filmpad"
+

 msgid "service pin"
 msgstr "zender pincode"
 
 msgid "service pin"
 msgstr "zender pincode"
 


@@ -2971,6 +3223,9 @@ msgstr "Eerste markeerpunt weergeven"
 msgid "show second tag"
 msgstr "Tweede markeerpunt weergeven"
 
 msgid "show second tag"
 msgstr "Tweede markeerpunt weergeven"
 

+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Toon uitschakel menu"
+

 msgid "show single service EPG..."
 msgstr "Zender EPG weergeven..."
 
 msgid "show single service EPG..."
 msgstr "Zender EPG weergeven..."
 


@@ -2995,18 +3250,12 @@ msgstr "Achteruit spoelen"
 msgid "skip backward (enter time)"
 msgstr "Verspring terugwaarts (tijd invoeren)"
 
 msgid "skip backward (enter time)"
 msgstr "Verspring terugwaarts (tijd invoeren)"
 

-msgid "skip backward (self defined)"
-msgstr "Verspring terugwaarts (invoeren)"
-

 msgid "skip forward"
 msgstr "Vooruit spoelen"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr "Verspring voorwaarts (tijd invoeren)"
 
 msgid "skip forward"
 msgstr "Vooruit spoelen"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr "Verspring voorwaarts (tijd invoeren)"
 

-msgid "skip forward (self defined)"
-msgstr "Verspring voorwaarts (invoeren)"
-

 msgid "sort by date"
 msgstr "Alfabetisch"
 
 msgid "sort by date"
 msgstr "Alfabetisch"
 


@@ -3038,7 +3287,7 @@ msgid "stop timeshift"
 msgstr "Stop timeshift"
 
 msgid "swap PiP and main picture"
 msgstr "Stop timeshift"
 
 msgid "swap PiP and main picture"

-msgstr "PiP en hoofdbeeld omwisselen"
+msgstr "PiP/hoofdbeeld omwisselen"

 
 msgid "switch to filelist"
 msgstr "Ga naar bestandenlijst"
 
 msgid "switch to filelist"
 msgstr "Ga naar bestandenlijst"


@@ -3079,6 +3328,9 @@ msgstr "Opnames weergeven..."
 msgid "wait for ci..."
 msgstr "wacht op CI..."
 
 msgid "wait for ci..."
 msgstr "wacht op CI..."
 

+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "Wacht op mmi"
+

 msgid "waiting"
 msgstr "ingepland"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "ingepland"
 


@@ -3106,3 +3358,24 @@ msgstr "zap"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "zapte"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "zapte"

+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
+#~ msgstr ""
+#~ "De harde schijf kan niet geformatteerd worden.\n"
+#~ "Raadpleeg de handleiding a.u.b.\n"
+#~ "Fout:  "
+
+#~ msgid "play next playlist entry"
+#~ msgstr "Volgende afspelen"
+
+#~ msgid "play previous playlist entry"
+#~ msgstr "Vorige afspelen"
+
+#~ msgid "skip backward (self defined)"
+#~ msgstr "Verspring terugwaarts (invoeren)"
+
+#~ msgid "skip forward (self defined)"
+#~ msgstr "Verspring voorwaarts (invoeren)"