- if isinstance(self.parent.vals[self.parent.value], str):
- returnValue = _(self.parent.vals[self.parent.value])
- else:
- returnValue = _(self.parent.vals[self.parent.value][1])
+
+ returnValue = _(self.parent.vals[self.parent.value])
+ if not isinstance(returnValue, str):
+ returnValue = returnValue[1]
+
+ # FIXME: it's not really nice to translate this here.
+ # however, configSelections are persistent.
+
+ # WORKAROUND: don't translate ""
+ if returnValue:
+ returnValue = _(returnValue)