+msgstr "Cancellare i timer conclusi?"
+
+msgid "Really exit the subservices quickzap?"
+msgstr "Uscire dallo zapping veloce sottocanali?"
+
+msgid "Really reboot now?"
+msgstr "Riavviare ora?"
+
+msgid "Really restart now?"
+msgstr "Riavviare ora?"
+
+msgid "Really shutdown now?"
+msgstr "Spegnere ora?"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Riavviare"
+
+msgid "Reception Settings"
+msgstr "Configurazione ricezione"
+
+msgid "Record"
+msgstr "Registrare"
+
+#, python-format
+msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
+msgstr "Tempo di registrazione limitato: timer %s in conflitto!"
+
+msgid "Recorded files..."
+msgstr "Registrazioni..."
+
+msgid "Recording"
+msgstr "Registrazione..."
+
+msgid "Recording paths..."
+msgstr "Percorso registrazioni..."
+
+msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
+msgstr "Registrazioni in corso o in avvio a breve!"
+
+msgid "Recordings"
+msgstr "Registrazioni"
+
+msgid "Recordings always have priority"
+msgstr "Le registrazioni hanno sempre la priorità"
+
+msgid "Reenter new pin"
+msgstr "Ripetere il nuovo codice PIN"
+
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Frequenza di aggiornamento"
+
+msgid "Refresh rate selection."
+msgstr "Selezione frequenza di aggiornamento."
+
+msgid "Reload"
+msgstr "Ricaricare"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Rimuovere"
+
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Rim. contrass."
+
+msgid "Remove Plugins"
+msgstr "Rimuovere plugin"
+
+msgid "Remove a mark"
+msgstr "Rim. contr."
+
+msgid "Remove currently selected title"
+msgstr "Rimuovere il titolo selezionato"
+
+msgid "Remove failed."
+msgstr "Rimozione fallita!"
+
+msgid "Remove finished."
+msgstr "Rimozione terminata!"
+
+msgid "Remove plugins"
+msgstr "Rimuovere plugin"
+
+msgid "Remove the broken .NFI file?"
+msgstr "Rimuovere il file .nfi corrotto?"
+
+msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+msgstr "Rimuovere il file .nfi incompleto?"
+
+msgid "Remove timer"
+msgstr "Rim. timer"
+
+msgid "Remove title"
+msgstr "Rim. titolo"
+
+msgid "Removed successfully."
+msgstr "Rimosso correttamente."
+
+msgid "Removing"
+msgstr "Rimozione in corso..."
+
+#, python-format
+msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
+msgstr "Rimozione cartella %s fallita! (Forse non è vuota!)"
+
+msgid "Rename"
+msgstr "Rinominare"
+
+msgid "Rename crashlogs"
+msgstr "Rinominare i crashlog"
+
+msgid "Repeat"
+msgstr "Ripetere"
+
+msgid "Repeat Type"
+msgstr "Tipo ripetizione"
+
+msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
+msgstr "Registrazione in corso di evento ricorrente. Cosa si desidera fare?"
+
+msgid "Repeats"
+msgstr "Ripetizioni"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Reset"
+
+msgid "Reset and renumerate title names"
+msgstr "Reset e nuova numerazione titoli"
+
+msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
+msgstr "Riportare la configurazione miglioramento immagine ai valori predefiniti?"
+
+msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
+msgstr "Riportare la configurazione miglioramento immagine agli ultimi valori selezionati?"
+
+msgid "Resolution"
+msgstr "Risoluzione"
+
+msgid "Restart"
+msgstr "Riavviare"
+
+msgid "Restart GUI"
+msgstr "Riavviare la GUI (Enigma2)"
+
+msgid "Restart GUI now?"
+msgstr "Riavviare la GUI?"
+
+msgid "Restart network"
+msgstr "Riavviare la rete"
+
+msgid "Restart test"
+msgstr "Ripetere il test"
+
+msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
+msgstr "Riavviare connessioni di rete e relative interfacce.\n"
+
+msgid "Restore"
+msgstr "Ripristinare"
+
+msgid "Restore backups"
+msgstr "Ripristino backup."
+
+msgid "Restore is running..."
+msgstr "Ripristino in corso..."
+
+msgid "Restore running"
+msgstr "Ripristino in corso"
+
+msgid "Restore system settings"
+msgstr "Ripristino conf. sistema"
+
+msgid "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored settings now."
+msgstr "Ripristino configurazione concluso. Premere OK per attivare la configurazione ripristinata."
+
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Riprendere dall'ultima posizione"
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Riavvio riproduzione..."
+
+msgid "Return to file browser"
+msgstr "Tornare al browser file"
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Tornare a elenco registrazioni"
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Tornare al canale precedente"
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Velocità REW"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Destro"
+
+msgid "Rolloff"
+msgstr "Rolloff"
+
+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Velocità rotazione motore"
+
+msgid "Running"
+msgstr "Attivato"
+
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+msgid "S-Video"
+msgstr "S-Video"
+
+msgid "SNR"
+msgstr "SNR"
+
+msgid "SNR:"
+msgstr "SNR:"
+
+msgid "SSID:"
+msgstr "SSID:"
+
+msgid "Sat"
+msgstr "Sab"
+
+msgid "Sat / Dish Setup"
+msgstr "Configurazione Sat / Parabola"
+
+msgid "Satellite"
+msgstr "Satellite"
+
+msgid "Satellite Equipment Setup"
+msgstr "Conf. dispositivo satellitare"
+
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satelliti"
+
+msgid "Satfinder"
+msgstr "Satfinder"
+
+msgid "Sats"
+msgstr "Satelliti"
+
+msgid "Satteliteequipment"
+msgstr "Dispositivo satellitare"
+
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturazione"
+
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sabato"