+#
+msgid "delete cut"
+msgstr "borrar corte"
+
+#
+msgid "delete file"
+msgstr "borrar fichero"
+
+#
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "borrar entrada en la lista de reproducción"
+
+#
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "borrar lista de reproducción guardada"
+
+#
+msgid "delete..."
+msgstr "borrar..."
+
+msgid "description"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "disable"
+msgstr "desactivar"
+
+#
+msgid "disable move mode"
+msgstr "quitar modo movimiento"
+
+#
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#
+msgid "disconnected"
+msgstr "desconectado"
+
+#
+msgid "do not change"
+msgstr "no cambiar"
+
+#
+msgid "do nothing"
+msgstr "no hacer nada"
+
+#
+msgid "don't record"
+msgstr "no grabar"
+
+#
+msgid "done!"
+msgstr "¡hecho!"
+
+#
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "editar alternativas"
+
+#
+msgid "edit filters"
+msgstr "Editar Filtros"
+
+#
+msgid "edit services"
+msgstr "Editar Canales"
+
+#
+msgid "empty"
+msgstr "vacío"
+
+#
+msgid "enable"
+msgstr "activar"
+
+#
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "habilitar edición de lista"
+
+#
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "habilitar edición de favoritos"
+
+#
+msgid "enable move mode"
+msgstr "habilitar modo movimiento"
+
+#
+msgid "enabled"
+msgstr "activado"
+
+#
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "terminar edición de alternativas"
+
+#
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "fin de edición de listas"
+
+#
+msgid "end cut here"
+msgstr "terminar corte aquí"
+
+#
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "fin edición de favoritos"
+
+#
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "introdudzca su SSID de la red oculta"
+
+#
+msgid "equal to"
+msgstr "igual a"
+
+#
+msgid "exact match"
+msgstr "coindencia exacta"
+
+#
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "salir del reproductor DVD o volver a sistema de archivos"
+
+#
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "salir del reproductor"
+
+#
+msgid "exit movielist"
+msgstr "salir del menú de películas"
+
+#
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "salir de la configuración de servidor de nombres"
+
+#
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "salir de la configuración de red"
+
+#
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "salir de la lista de interfaces de red"
+
+#
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "salir del menú de configuración de adaptador de red"
+
+#
+msgid "failed"
+msgstr "falló"
+
+#
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "formatos (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+
+#
+msgid "filename"
+msgstr "nombre de fichero"
+
+#
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Configurar en detalle tu TV"
+
+#
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "salte al capítulo siguiente"
+
+#
+msgid "free"
+msgstr "libre"
+
+#
+msgid "free diskspace"
+msgstr "espacio libre en disco"
+
+#
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "ir a pausa profunda"
+
+#
+msgid "go to standby"
+msgstr "ir a pausa"
+
+#
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "grabar esta pantalla como bitmap"
+
+#
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#
+msgid "hear radio..."
+msgstr "escuchar radio..."
+
+#
+msgid "help..."
+msgstr "ayuda..."
+
+#
+msgid "hide extended description"
+msgstr "ocultar descripción extendida"
+
+#
+msgid "hide player"
+msgstr "ocultar reproductor"
+
+#
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "apagado inmediato"
+
+#
+msgid "in Description"
+msgstr "en Descripción"
+
+#
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "en Descripción Corta"
+
+#
+msgid "in Title"
+msgstr "en Título"
+
+#
+msgid "init module"
+msgstr "iniciar módulo"
+
+#
+msgid "init modules"
+msgstr "módulos de inicio"
+
+#
+msgid "insert mark here"
+msgstr "insertar marca aquí"
+
+#
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "vuelva al título anterior"
+
+#
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "salte al título siguiente"
+
+#
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "saltar al comienzo de la lista"
+
+#
+msgid "jump to listend"
+msgstr "saltar al final de la lista"
+
+#
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "saltar a la siguiente posición marcada"
+
+#
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "saltar a la anterior posición marcada"
+
+#
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "salir del reproductor de películas..."
+
+#
+msgid "left"
+msgstr "izquierda"
+
+#
+msgid "length"
+msgstr "longitud"
+
+#
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "list style compact"
+msgstr "estilo de lista compacto"
+
+#
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "estilo de lista compacto con descripción"
+
+#
+msgid "list style default"
+msgstr "estilo de lista por defecto"
+
+#
+msgid "list style single line"
+msgstr "estilo de lista en una línea"
+
+#
+msgid "load playlist"
+msgstr "cargar lista de reproducción"
+
+#
+msgid "locked"
+msgstr "bloqueado"
+
+#
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "conectado a"
+
+#
+msgid "manual"
+msgstr "manual"
+
+#
+msgid "menu"
+msgstr "menú"
+
+#
+msgid "menulist"
+msgstr "lista de menú"
+
+#
+msgid "mins"
+msgstr "mins"
+
+#
+msgid "minute"
+msgstr "minuto"
+
+#
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#
+msgid "month"
+msgstr "mes"
+
+#
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "mover PiP a la imagen principal"
+
+#
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "mover abajo la última entrada"
+
+#
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "mover abajo la entrada siguiente"
+
+#
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "mover arriba la primera entrada"
+
+#
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "mover arriba la entrada anterior"
+
+#
+msgid "movie list"
+msgstr "lista de películas"
+
+#
+msgid "multinorm"
+msgstr "multinorm"
+
+#
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#
+msgid "next channel"
+msgstr "canal siguiente"
+
+#
+msgid "next channel in history"
+msgstr "canal siguiente en historia"
+
+#
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "no ha seleccionado CAId"
+
+#
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "no hay slots CI"
+
+#
+msgid "no HDD found"
+msgstr "disco no encontrado"
+
+#
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "ningún Canal/Proveedor seleccionado"
+
+#
+msgid "no module found"
+msgstr "módulo no encontrado"
+
+#
+msgid "no standby"
+msgstr "no reposo"
+
+#
+msgid "no timeout"
+msgstr "no tiempo cumplido"
+
+#
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
+#
+msgid "not configured"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "not locked"
+msgstr "no bloqueado"
+
+#
+msgid "not used"
+msgstr "no usado"
+
+#
+msgid "nothing connected"
+msgstr "nada conectado"
+
+#
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "de un disco de DOBLE cara usado."
+
+#
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "de un disco de cara SIMPLE usado."
+
+#
+msgid "off"
+msgstr "off"
+
+#
+msgid "on"
+msgstr "on"
+
+#
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "en disco SOLO LECTURA."
+
+#
+msgid "on Weekday"
+msgstr "en entre semana"
+
+#
+msgid "once"
+msgstr "una vez"
+
+#
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "abir la configuración del servidor de nombres"
+
+#
+msgid "open servicelist"
+msgstr "abrir lista de canales"
+
+#
+msgid "open servicelist(down)"
+msgstr "abrir lista de canales(abajo)"
+
+#
+msgid "open servicelist(up)"
+msgstr "abrir lista de canales(arriba)"
+
+#
+msgid "partial match"
+msgstr "coincidencia parcial"
+
+#
+msgid "pass"
+msgstr "clave"
+
+#
+msgid "pause"
+msgstr "pausa"
+
+#
+msgid "play entry"
+msgstr "reproducir elemento"
+
+#
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "reproduce desde la siguiente marca o siguiente película"
+
+#
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "reproduce desde la marca anterior o película"
+
+#
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "pulse OK cuando esté preparado"
+
+#
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "por favor espere, cargando foto..."
+
+#
+msgid "previous channel"
+msgstr "canal anterior"
+
+#
+msgid "previous channel in history"
+msgstr "canal anterior en historia"
+
+#
+msgid "record"
+msgstr "grabar"
+
+#
+msgid "recording..."
+msgstr "grabando..."
+
+#
+msgid "red"
+msgstr "rojo"
+
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr ""
+
+msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "borrar entrada de servidor de nombres"
+
+#
+msgid "remove after this position"
+msgstr "borrar después de esta posición"
+
+#
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "borrar todas alternativas"
+
+#
+msgid "remove all new found flags"
+msgstr "borrar todas marcas encontradas"
+
+#
+msgid "remove before this position"
+msgstr "borrar antes de esta posición"
+
+#
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "borrar marcador"
+
+#
+msgid "remove directory"
+msgstr "borrar directorio"
+
+#
+msgid "remove entry"
+msgstr "eliminar entrada"
+
+#
+msgid "remove from parental protection"
+msgstr "quitar la protección de adultos"
+
+#
+msgid "remove new found flag"
+msgstr "borrar nueva marca encontrada"
+
+#
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "borrar satélite seleccionado"
+
+#
+msgid "remove this mark"
+msgstr "borrar esta marca"
+
+#
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "repetir liste de reproducción"
+
+#
+msgid "repeated"
+msgstr "repetido"
+
+#
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "vuelva al capítulo anterior"
+
+#
+msgid "right"
+msgstr "derecha"
+
+#
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "guardar el último directorio al salir"
+
+#
+msgid "save playlist"
+msgstr "guardar lista de reproducción"
+
+#
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "guardar la lista al salir"
+
+#
+msgid "scan done!"
+msgstr "¡búsqueda hecha!"
+
+#
+#, python-format
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "búsqueda en proceso - %d %% ¡hecho!"
+
+#
+msgid "scan state"
+msgstr "estado de la búsqueda"
+
+#
+msgid "second"
+msgstr "segundo"
+
+#
+msgid "second cable of motorized LNB"
+msgstr "segundo cable del LNB motorizado"
+
+#
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "select"
+msgstr "seleccionar"
+
+#
+msgid "select .NFI flash file"
+msgstr "seleccione fichero flash .NFI"
+
+#
+msgid "select CAId"
+msgstr "seleccionar CAId"
+
+#
+msgid "select CAId's"
+msgstr "seleccionar CAId's"
+
+#
+msgid "select image from server"
+msgstr "seleccione imagen desde el servidor"
+
+#
+msgid "select interface"
+msgstr "seleccionar interface"
+
+#
+msgid "select menu entry"
+msgstr "seleccionar la entrada de menú"
+
+#
+msgid "select movie"
+msgstr "seleccionar película"
+
+#
+msgid "select the movie path"
+msgstr "seleccione el directorio de las películas"
+
+#
+msgid "service pin"
+msgstr "pin del canal"
+
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "setup pin"
+msgstr "pin de configuración"
+
+#
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "mostrar el menú principal de DVD"
+
+#
+msgid "show EPG..."
+msgstr "mostrar EPG..."