DVDPlayer/plugin.py: fix startup at first boot (thx to

[enigma2.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a61d7f60427b25b3a55931a4ab5c6880991d68ca..3a6b67751400161a39022852bcb1f442319516d9 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-02-16 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-24 12:54+0100\n"
-"Last-Translator: Benny De Tandt <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none <michel@weeren.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-26 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 20:19+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -22,62 +22,94 @@ msgid ""
 "\n"
 "Advanced options and settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "Advanced options and settings."
 msgstr ""

+"\n"
+"Geavanceerde opties en instellingen."

 
 msgid ""
 "\n"
 "After pressing OK, please wait!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "After pressing OK, please wait!"
 msgstr ""

+"\n"
+"Druk op OK en een ogenblik geduld!"

 
 msgid ""
 "\n"
 "Backup your Dreambox settings."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Backup your Dreambox settings."
 msgstr ""

+"\n"
+"Back-up uw Dreambox instellingen."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Edit the upgrade source address."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Edit the upgrade source address."
 msgstr ""

+"\n"
+"Bewerk het upgrade bron adres."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Enigma2 will restart after the restore"
+msgstr ""
+"\n"
+"Enigma2 zal herstarten na het terugzetten."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Online update of your Dreambox software."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Online update of your Dreambox software."
 msgstr ""

+"\n"
+"Online bijwerken van uw Dreambox software."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Press OK on your remote control to continue."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Press OK on your remote control to continue."
 msgstr ""

+"\n"
+"Druk op de OK toets om door te gaan."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your Dreambox settings."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your Dreambox settings."
 msgstr ""

+"\n"
+"Herstel uw Dreambox instellingen."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your Dreambox with a new firmware."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your Dreambox with a new firmware."
 msgstr ""

+"\n"
+"Herstel uw Dreambox met een nieuwe firmware."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your backups by date."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your backups by date."
 msgstr ""

+"\n"
+"Terugplaatsen van uw back-ups volgens datum."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Scan for local packages and install them."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Scan for local packages and install them."
 msgstr ""

+"\n"
+"Zoek naar lokale pakketten en installeer deze."

 
 msgid ""
 "\n"
 "Select your backup device.\n"
 "Current device: "
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "Select your backup device.\n"
 "Current device: "
 msgstr ""

+"\n"
+"Kies een back-up apparaat.\n"
+"Huidige apparaat: "

 
 msgid ""
 "\n"
 "View, install and remove available or installed packages."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 "View, install and remove available or installed packages."
 msgstr ""

+"\n"
+"Bekijk, installeer en verwijder beschikbare of geïnstalleerde pakketten."

 
 msgid " "
 msgstr " "
 
 msgid " "
 msgstr " "


@@ -422,13 +454,13 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Expert"
 
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Expert"
 
 msgid "Advanced Options"

-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde opties"

 
 msgid "Advanced Video Setup"
 msgstr "Geavanceerde video instellingen"
 
 msgid "Advanced restore"
 
 msgid "Advanced Video Setup"
 msgstr "Geavanceerde video instellingen"
 
 msgid "Advanced restore"

-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerd herstellen"

 
 msgid "After event"
 msgstr "Na opname"
 
 msgid "After event"
 msgstr "Na opname"


@@ -461,9 +493,6 @@ msgstr "Alternatieve tuner prioriteit"
 msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Een lege bestandsnaam is ongeldig"
 
 msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Een lege bestandsnaam is ongeldig"
 

-msgid "An error occured!"
-msgstr ""
-

 msgid "An unknown error occured!"
 msgstr "Een onbekende fout is gebeurd!"
 
 msgid "An unknown error occured!"
 msgstr "Een onbekende fout is gebeurd!"
 


@@ -474,7 +503,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"Bent u zeker om deze netwerk configuratie te activeren?\n"
+"Weet u zeker om deze netwerk configuratie te activeren?\n"

 "\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 
 msgid ""


@@ -488,11 +517,15 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to restore\n"
 "following backup:\n"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to restore\n"
 "following backup:\n"
 msgstr ""

+"Weet u zeker dat u volgende back-up\n"
+"wilt herstellen:\n"

 
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
 "Enigma2 will restart after the restore"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
 "Enigma2 will restart after the restore"
 msgstr ""

+"Weet u zeker dat u uw Enigma2 back-up wilt terugplaatsen?\n"
+"Enigma2 zal herstarten na het terugzetten"

 
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"
 
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiest"


@@ -555,31 +588,31 @@ msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
 msgid "Backup"
 msgstr "Achtergrond"
 
 msgid "Backup"

-msgstr "Backup"
+msgstr "Back-up"

 
 msgid "Backup Location"
 
 msgid "Backup Location"

-msgstr "Backup locatie"
+msgstr "Back-up locatie"

 
 msgid "Backup Mode"
 
 msgid "Backup Mode"

-msgstr "Backup modus"
+msgstr "Back-up modus"

 
 msgid "Backup done."
 
 msgid "Backup done."

-msgstr ""
+msgstr "Back-up voltooid."

 
 msgid "Backup failed."
 
 msgid "Backup failed."

-msgstr ""
+msgstr "Back-up is mislukt."

 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."

-msgstr "Backup is voltooid. Druk op OK om de resultaten te zien."
+msgstr "Back-up is voltooid. Druk op OK om de resultaten te zien."

 
 msgid "Backup running"
 
 msgid "Backup running"

-msgstr ""
+msgstr "Back-up bezig"

 
 msgid "Backup running..."
 
 msgid "Backup running..."

-msgstr ""
+msgstr "Back-up bezig..."

 
 msgid "Backup system settings"
 
 msgid "Backup system settings"

-msgstr ""
+msgstr "Back-up instellingen"

 
 msgid "Band"
 msgstr "Band"
 
 msgid "Band"
 msgstr "Band"


@@ -715,13 +748,13 @@ msgid "Checking Filesystem..."
 msgstr "Controleert bestandssysteem..."
 
 msgid "Choose Tuner"
 msgstr "Controleert bestandssysteem..."
 
 msgid "Choose Tuner"

-msgstr "Selecteer een tuner"
+msgstr "Kies een tuner"

 
 msgid "Choose backup files"
 
 msgid "Choose backup files"

-msgstr ""
+msgstr "Kies back-up bestanden"

 
 msgid "Choose backup location"
 
 msgid "Choose backup location"

-msgstr ""
+msgstr "Kies een back-up locatie"

 
 msgid "Choose bouquet"
 msgstr "Kies boeket"
 
 msgid "Choose bouquet"
 msgstr "Kies boeket"


@@ -733,16 +766,16 @@ msgid "Choose target folder"
 msgstr "Kies doelmap"
 
 msgid "Choose upgrade source"
 msgstr "Kies doelmap"
 
 msgid "Choose upgrade source"

-msgstr ""
+msgstr "Kies upgrade bron"

 
 msgid "Choose your Skin"
 msgstr "Kies een Skin"
 
 msgid "Circular left"
 
 msgid "Choose your Skin"
 msgstr "Kies een Skin"
 
 msgid "Circular left"

-msgstr ""
+msgstr "Circulaire links"

 
 msgid "Circular right"
 
 msgid "Circular right"

-msgstr ""
+msgstr "Circulaire rechts"

 
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Opruimen"
 
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Opruimen"


@@ -789,6 +822,9 @@ msgstr "Comitted DiSEqC commando"
 msgid "Common Interface"
 msgstr "Common Interface"
 
 msgid "Common Interface"
 msgstr "Common Interface"
 

+msgid "Common Interface Assignment"
+msgstr ""
+

 msgid "Compact Flash"
 msgstr "Compact Flash"
 
 msgid "Compact Flash"
 msgstr "Compact Flash"
 


@@ -801,6 +837,9 @@ msgstr "Compleet"
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
 msgstr "Complex (mixen audio sporen en aspecten)"
 
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
 msgstr "Complex (mixen audio sporen en aspecten)"
 

+msgid "Config"
+msgstr ""
+

 msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Configuratie modus"
 
 msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Configuratie modus"
 


@@ -852,7 +891,7 @@ msgstr "Kan medium niet laden! Geen disk in speler?"
 
 #, python-format
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 
 #, python-format
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"

-msgstr ""
+msgstr "Kan niet opnemen vanwege conflicterende timer %s"

 
 msgid "Create DVD-ISO"
 msgstr "DVD-ISO maken"
 
 msgid "Create DVD-ISO"
 msgstr "DVD-ISO maken"


@@ -957,7 +996,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
 msgid "Deselect"
 msgstr "Omschrijving"
 
 msgid "Deselect"

-msgstr ""
+msgstr "Deselecteer"

 
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Doel map"
 
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Doel map"


@@ -1019,13 +1058,13 @@ msgid "Dish"
 msgstr "Schotel"
 
 msgid "Display 16:9 content as"
 msgstr "Schotel"
 
 msgid "Display 16:9 content as"

-msgstr "16:9 materiaal weergeven als"
+msgstr "Toon 16:9 materiaal als"

 
 msgid "Display 4:3 content as"
 
 msgid "Display 4:3 content as"

-msgstr "4:3 materiaal weergeven als"
+msgstr "Toon 4:3 materiaal als"

 
 msgid "Display >16:9 content as"
 
 msgid "Display >16:9 content as"

-msgstr ""
+msgstr "Toon >16:9 materiaal als"

 
 msgid "Display Setup"
 msgstr "Display instellingen"
 
 msgid "Display Setup"
 msgstr "Display instellingen"


@@ -1095,7 +1134,7 @@ msgid "Do you want to install default sat lists?"
 msgstr "Wilt u de standaard satellietlijst installeren?"
 
 msgid "Do you want to install the package:\n"
 msgstr "Wilt u de standaard satellietlijst installeren?"
 
 msgid "Do you want to install the package:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u het pakket installeren:\n"

 
 msgid "Do you want to play DVD in drive?"
 msgstr "Wilt u de DVD in de speler afspelen?"
 
 msgid "Do you want to play DVD in drive?"
 msgstr "Wilt u de DVD in de speler afspelen?"


@@ -1104,10 +1143,10 @@ msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
 msgstr "Wilt u de DVD bekijken alvorens te schrijven?"
 
 msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Wilt u de DVD bekijken alvorens te schrijven?"
 
 msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u uw Dreambox opnieuw opstarten?"

 
 msgid "Do you want to remove the package:\n"
 
 msgid "Do you want to remove the package:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u het pakket verwijderen:\n"

 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr "Wilt u uw instelingen nu terugzetten?"
 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr "Wilt u uw instelingen nu terugzetten?"


@@ -1116,7 +1155,7 @@ msgid "Do you want to resume this playback?"
 msgstr "Wilt u het afspelen vervolgen?"
 
 msgid "Do you want to update your Dreambox?"
 msgstr "Wilt u het afspelen vervolgen?"
 
 msgid "Do you want to update your Dreambox?"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u uw Dreambox updaten?"

 
 msgid ""
 "Do you want to update your Dreambox?\n"
 
 msgid ""
 "Do you want to update your Dreambox?\n"


@@ -1126,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "Druk op OK en een ogenblik geduld!"
 
 msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
 "Druk op OK en een ogenblik geduld!"
 
 msgid "Do you want to upgrade the package:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u een upgrade van het pakket:\n"

 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Wilt u een voorbeeld zien?"
 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Wilt u een voorbeeld zien?"


@@ -1145,6 +1184,7 @@ msgstr "Klaar - %d paket(ten) geïnstalleerd of vervangen. %d fout(en)"
 #, python-format
 msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
 msgstr ""

+"Klaar - %d paket(ten) geïnstalleerd, vervangen of verwijderd met %d fout(en)"

 
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"


@@ -1195,8 +1235,11 @@ msgstr "Bewerk"
 msgid "Edit DNS"
 msgstr "DNS wijzigen"
 
 msgid "Edit DNS"
 msgstr "DNS wijzigen"
 

+msgid "Edit IPKG source URL..."
+msgstr "Wijzig IPKG bron URL..."
+

 msgid "Edit Title"
 msgid "Edit Title"

-msgstr "Bewerk Titel"
+msgstr "Wijzig Titel"

 
 msgid "Edit chapters of current title"
 msgstr "Wijzig hoofdstuk van de huidige titel"
 
 msgid "Edit chapters of current title"
 msgstr "Wijzig hoofdstuk van de huidige titel"


@@ -1460,6 +1503,18 @@ msgstr ""
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 

+msgid "General AC3 Delay"
+msgstr ""
+
+msgid "General AC3 delay"
+msgstr ""
+
+msgid "General PCM Delay"
+msgstr ""
+
+msgid "General PCM delay"
+msgstr ""
+

 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 


@@ -1505,9 +1560,12 @@ msgstr "Hiërarchie informatie"
 msgid "Hierarchy mode"
 msgstr "Hiërarchie modus"
 
 msgid "Hierarchy mode"
 msgstr "Hiërarchie modus"
 

-msgid "Horizontal"
+msgid "High bitrate support"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontaal"
+

 msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Hoeveel minuten wilt u opnemen?"
 
 msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Hoeveel minuten wilt u opnemen?"
 


@@ -1602,13 +1660,19 @@ msgid "Input"
 msgstr "Invoer"
 
 msgid "Install a new image with a USB stick"
 msgstr "Invoer"
 
 msgid "Install a new image with a USB stick"

-msgstr ""
+msgstr "Installeer een nieuwe image met een USB-stick"

 
 msgid "Install a new image with your web browser"
 
 msgid "Install a new image with your web browser"

-msgstr ""
+msgstr "Installeer een nieuwe image met uw browser"

 
 msgid "Install local IPKG"
 
 msgid "Install local IPKG"

-msgstr ""
+msgstr "Installeer lokale IPKG"
+
+msgid "Install settings, skins, software..."
+msgstr "Installeer instellingen, skins, software..."
+
+msgid "Install software updates..."
+msgstr "Installeer software updates..."

 
 msgid "Installing"
 msgstr "Installeert"
 
 msgid "Installing"
 msgstr "Installeert"


@@ -1654,7 +1718,7 @@ msgid "Invert display"
 msgstr "Inverteer display"
 
 msgid "Ipkg"
 msgstr "Inverteer display"
 
 msgid "Ipkg"

-msgstr ""
+msgstr "Ipkg"

 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"


@@ -1703,7 +1767,7 @@ msgid "Latitude"
 msgstr "Breedtegraad"
 
 msgid "Latvian"
 msgstr "Breedtegraad"
 
 msgid "Latvian"

-msgstr ""
+msgstr "Lets"

 
 msgid "Leave DVD Player?"
 msgstr "DVD speler afsluiten?"
 
 msgid "Leave DVD Player?"
 msgstr "DVD speler afsluiten?"


@@ -1711,6 +1775,9 @@ msgstr "DVD speler afsluiten?"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 

+msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
+msgstr "Hiermee kunt u bestanden bekijken/bewerken in uw  Dreambox"
+

 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
 msgid "Letterbox"
 msgstr "Letterbox"
 #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
 msgid "Letterbox"
 msgstr "Letterbox"


@@ -1785,7 +1852,7 @@ msgid "Make this mark just a mark"
 msgstr "Universele markering"
 
 msgid "Manage your receiver's software"
 msgstr "Universele markering"
 
 msgid "Manage your receiver's software"

-msgstr ""
+msgstr "Beheer uw ontvanger software"

 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Handmatig zoeken"
 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Handmatig zoeken"


@@ -1794,7 +1861,7 @@ msgid "Manual transponder"
 msgstr "Transponder handmatig"
 
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Transponder handmatig"
 
 msgid "Manufacturer"

-msgstr ""
+msgstr "Fabrikant"

 
 msgid "Margin after record"
 msgstr "Marge na afloop opname (minuten)"
 
 msgid "Margin after record"
 msgstr "Marge na afloop opname (minuten)"


@@ -1981,6 +2048,9 @@ msgstr ""
 msgid "No details for this image file"
 msgstr "Geen details voor dit bestand:"
 
 msgid "No details for this image file"
 msgstr "Geen details voor dit bestand:"
 

+msgid "No displayable files on this medium found!"
+msgstr "Geen weer te geven bestanden op dit medium gevonden!"
+

 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Geen EPG gegevens gevonden. Opname voor onbepaalde tijd."
 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Geen EPG gegevens gevonden. Opname voor onbepaalde tijd."
 


@@ -2159,7 +2229,7 @@ msgid "Packet management"
 msgstr "Pakket beheer"
 
 msgid "Packet manager"
 msgstr "Pakket beheer"
 
 msgid "Packet manager"

-msgstr ""
+msgstr "Pakket beheer"

 
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"


@@ -2206,7 +2276,13 @@ msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
 msgid "Play Audio-CD..."
 msgstr "Afspelen"
 
 msgid "Play Audio-CD..."

-msgstr "Speel Muziek-CD"
+msgstr "Muziek-CD afspelen..."
+
+msgid "Play DVD"
+msgstr "DVD afspelen"
+
+msgid "Play Music..."
+msgstr "Muziek afspelen..."

 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Opname afspelen..."
 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Opname afspelen..."


@@ -2300,7 +2376,7 @@ msgid "Please select a subservice..."
 msgstr "Selecteer een subzender..."
 
 msgid "Please select medium to use as backup location"
 msgstr "Selecteer een subzender..."
 
 msgid "Please select medium to use as backup location"

-msgstr ""
+msgstr "Selecteer het te gebruiken medium als back-up locatie..."

 
 msgid "Please select tag to filter..."
 msgstr "Selecteer markering om te filteren..."
 
 msgid "Please select tag to filter..."
 msgstr "Selecteer markering om te filteren..."


@@ -2457,6 +2533,9 @@ msgstr "Zoek op provider"
 msgid "Providers"
 msgstr "Providers"
 
 msgid "Providers"
 msgstr "Providers"
 

+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Python frontend voor /tmp/mmi.socket"
+

 msgid "Quick"
 msgstr "Snel"
 
 msgid "Quick"
 msgstr "Snel"
 


@@ -2513,7 +2592,7 @@ msgstr "Opname"
 
 #, python-format
 msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
 
 #, python-format
 msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"

-msgstr ""
+msgstr "Opnametijd beperkt vanwege conflicterende timer %s"

 
 msgid "Recorded files..."
 msgstr "Opgenomen bestanden..."
 
 msgid "Recorded files..."
 msgstr "Opgenomen bestanden..."


@@ -2537,7 +2616,7 @@ msgid "Refresh rate selection."
 msgstr "Herhalingsfrequentie selectie"
 
 msgid "Reload"
 msgstr "Herhalingsfrequentie selectie"
 
 msgid "Reload"

-msgstr ""
+msgstr "Herlaad"

 
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Markeerpunt verwijderen"
 
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Markeerpunt verwijderen"


@@ -2552,7 +2631,7 @@ msgid "Remove currently selected title"
 msgstr "De momenteel geselecteerde titel verwijderen"
 
 msgid "Remove finished."
 msgstr "De momenteel geselecteerde titel verwijderen"
 
 msgid "Remove finished."

-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen voltooid."

 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Verwijderen"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Verwijderen"


@@ -2570,7 +2649,7 @@ msgid "Remove title"
 msgstr "Titel verwijderen"
 
 msgid "Removing"
 msgstr "Titel verwijderen"
 
 msgid "Removing"

-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen"

 
 #, python-format
 msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
 
 #, python-format
 msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"


@@ -2622,16 +2701,16 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
 msgid "Restore backups..."
 msgstr "Herstellen"
 
 msgid "Restore backups..."

-msgstr ""
+msgstr "Back-ups herstellen ..."

 
 msgid "Restore running"
 
 msgid "Restore running"

-msgstr ""
+msgstr "Herstellen bezig"

 
 msgid "Restore running..."
 
 msgid "Restore running..."

-msgstr ""
+msgstr "Herstellen bezig..."

 
 msgid "Restore system settings"
 
 msgid "Restore system settings"

-msgstr ""
+msgstr "Herstel instellingen"

 
 msgid ""
 "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
 
 msgid ""
 "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "


@@ -2725,6 +2804,9 @@ msgstr "Schaalmodus"
 msgid "Scan "
 msgstr "Zoeken"
 
 msgid "Scan "
 msgstr "Zoeken"
 

+msgid "Scan Files..."
+msgstr "Bestanden zoeken..."
+

 msgid "Scan QAM128"
 msgstr "Zoek QAM128"
 
 msgid "Scan QAM128"
 msgstr "Zoek QAM128"
 


@@ -2813,11 +2895,14 @@ msgid "Seek"
 msgstr "Zoeken"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Zoeken"
 
 msgid "Select"

-msgstr ""
+msgstr "Selecteer"

 
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Kies harde schijf"
 
 
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Kies harde schijf"
 

+msgid "Select IPKG source to edit..."
+msgstr "Selecteer IPKG bron om te bewerken..."
+

 msgid "Select Location"
 msgstr "Selecteer locatie"
 
 msgid "Select Location"
 msgstr "Selecteer locatie"
 


@@ -2837,10 +2922,10 @@ msgid "Select channel to record from"
 msgstr "Selecteer een zender voor opname"
 
 msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
 msgstr "Selecteer een zender voor opname"
 
 msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Kies bestanden voor back-up. Momenteel geselecteerd:\n"

 
 msgid "Select files/folders to backup..."
 
 msgid "Select files/folders to backup..."

-msgstr ""
+msgstr "Kies bestanden/mappen om te back-uppen..."

 
 msgid "Select image"
 msgstr "Selecteer bestand"
 
 msgid "Select image"
 msgstr "Selecteer bestand"


@@ -2851,6 +2936,9 @@ msgstr "Selecteer herhalingsfrequentie"
 msgid "Select video input"
 msgstr "Selecteer video ingang"
 
 msgid "Select video input"
 msgstr "Selecteer video ingang"
 

+msgid "Select video input with up/down buttons"
+msgstr "Selecteer video-ingang met de omhoog/omlaag toetsen"
+

 msgid "Select video mode"
 msgstr "Selecteer video modus"
 
 msgid "Select video mode"
 msgstr "Selecteer video modus"
 


@@ -3021,16 +3109,16 @@ msgid "Slow Motion speeds"
 msgstr "Stap snelheid"
 
 msgid "Software manager"
 msgstr "Stap snelheid"
 
 msgid "Software manager"

-msgstr ""
+msgstr "Software beheer"

 
 msgid "Software manager..."
 
 msgid "Software manager..."

-msgstr ""
+msgstr "Software beheer"

 
 msgid "Software restore"
 
 msgid "Software restore"

-msgstr ""
+msgstr "Software herstellen"

 
 msgid "Software update"
 
 msgid "Software update"

-msgstr ""
+msgstr "Software update"

 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"


@@ -3039,10 +3127,10 @@ msgid "Somewhere else"
 msgstr "Ergens anders"
 
 msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
 msgstr "Ergens anders"
 
 msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"

-msgstr ""
+msgstr "Sorry MediaScanner niet is geïnstalleerd!"

 
 msgid "Sorry no backups found!"
 
 msgid "Sorry no backups found!"

-msgstr ""
+msgstr "Sorry geen back-ups gevonden!"

 
 msgid ""
 "Sorry your Backup destination does not exist\n"
 
 msgid ""
 "Sorry your Backup destination does not exist\n"


@@ -3057,12 +3145,17 @@ msgid ""
 "Sorry your backup destination is not writeable.\n"
 "Please choose an other one."
 msgstr ""
 "Sorry your backup destination is not writeable.\n"
 "Please choose an other one."
 msgstr ""

+"Sorry uw back-up bestemming is niet beschrijfbaar.\n"
+"Kies een andere."

 
 msgid ""
 "Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
 "\n"
 "Please choose another one."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
 "\n"
 "Please choose another one."
 msgstr ""

+"Sorry uw back-up bestemming is niet beschrijfbaar.\n"
+"\n"
+"Kies een andere."

 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"


@@ -3186,11 +3279,9 @@ msgstr "Systeem"
 #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"
 msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"
 msgstr ""

-"Vertaling door M. Weeren\n"
-"www.satellietland.nl\n"
-"\n"
-"Officieel distributeur van\n"
-"Dream Multimedia producten"
+"Deze vertaling wordt u aangeboden door :\n"
+"- Michel Weeren\n"
+"- Benny De Tandt"

 
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "TS bestand is te groot voor ISO9660 level1!"
 
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "TS bestand is te groot voor ISO9660 level1!"


@@ -3270,6 +3361,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wenst u de USB flasher op deze stick te schrijven?"
 
 "\n"
 "Wenst u de USB flasher op deze stick te schrijven?"
 

+msgid "The following files were found..."
+msgstr "De volgende bestanden werden gevonden..."
+

 msgid ""
 "The input port should be configured now.\n"
 "You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
 msgid ""
 "The input port should be configured now.\n"
 "You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "


@@ -3360,6 +3454,11 @@ msgstr ""
 "Er is mogelijk niet genoeg ruimte vrij op de geselecteerde partitie.\n"
 "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
 
 "Er is mogelijk niet genoeg ruimte vrij op de geselecteerde partitie.\n"
 "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
 

+msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de pakketlijst. Probeer het "
+"opnieuw."
+

 #, python-format
 msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
 msgstr "Dit .NFI bestand bevat geen geldig %s image!"
 #, python-format
 msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
 msgstr "Dit .NFI bestand bevat geen geldig %s image!"


@@ -3385,6 +3484,10 @@ msgstr ""
 "Deze DVD RW medium is reeds geformatteerd - herformatteren zal alles wissen "
 "op deze disk."
 
 "Deze DVD RW medium is reeds geformatteerd - herformatteren zal alles wissen "
 "op deze disk."
 

+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgstr "Deze Dreambox kan geen %s decoderen!"
+

 #, python-format
 msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
 msgstr "Deze Dreambox kan volgende %s video niet decoderen!"
 #, python-format
 msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
 msgstr "Deze Dreambox kan volgende %s video niet decoderen!"


@@ -3590,6 +3693,9 @@ msgstr ""
 "Probeer nu gebruikte transponders op het kabelnetwerk te vinden. Een "
 "ogenblik a.u.b."
 
 "Probeer nu gebruikte transponders op het kabelnetwerk te vinden. Een "
 "ogenblik a.u.b."
 

+msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
+msgstr "Probeert een nieuwe pakketlijst te downloaden. Een ogenblik a.u.b..."
+

 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 
 msgid "Tue"
 msgstr "Di"
 


@@ -3624,7 +3730,7 @@ msgid "Two"
 msgstr "Twee"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Twee"
 
 msgid "Type"

-msgstr ""
+msgstr "Type"

 
 msgid "Type of scan"
 msgstr "Zoekmodus"
 
 msgid "Type of scan"
 msgstr "Zoekmodus"


@@ -3662,13 +3768,13 @@ msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Uncommitted DiSEqC commando"
 
 msgid "Unicable"
 msgstr "Uncommitted DiSEqC commando"
 
 msgid "Unicable"

-msgstr ""
+msgstr "Unicable"

 
 msgid "Unicable LNB"
 
 msgid "Unicable LNB"

-msgstr ""
+msgstr "Unicable LNB"

 
 msgid "Unicable Martix"
 
 msgid "Unicable Martix"

-msgstr ""
+msgstr "Unicable Martix"

 
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Universeel LNB"
 
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Universeel LNB"


@@ -3691,7 +3797,7 @@ msgstr ""
 "duren."
 
 msgid "Upgrade finished."
 "duren."
 
 msgid "Upgrade finished."

-msgstr ""
+msgstr "Upgrade voltooid."

 
 msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Software update gereed. Uw Dreambox herstarten?"
 
 msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Software update gereed. Uw Dreambox herstarten?"


@@ -3773,7 +3879,7 @@ msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgstr "VMGM (intro trailer)"
 
 msgid "Vertical"
 msgstr "VMGM (intro trailer)"
 
 msgid "Vertical"

-msgstr ""
+msgstr "Vertikaal"

 
 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "Video fijn instellingen..."
 
 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "Video fijn instellingen..."


@@ -3806,9 +3912,18 @@ msgstr ""
 msgid "Video mode selection."
 msgstr "Video modus selectie"
 
 msgid "Video mode selection."
 msgstr "Video modus selectie"
 

+msgid "View Movies..."
+msgstr "Bekijk opname..."
+
+msgid "View Photos..."
+msgstr "Bekijk foto's..."
+

 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Rass Interactive weergeven"
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Rass Interactive weergeven"
 

+msgid "View Video CD..."
+msgstr "Bekijk Video CD..."
+

 msgid "View teletext..."
 msgstr "Teletekst weergeven..."
 
 msgid "View teletext..."
 msgstr "Teletekst weergeven..."
 


@@ -3913,6 +4028,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Really do a factory reset?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Really do a factory reset?"
 msgstr ""

+"Wanneer u de fabrieksinstellingen wenst, verliest u\n"
+"alle gegevens van uw configuratie.\n"
+"(inclusief boeketten, zenders, satelliet data ...)\n"
+"Na voltooiing van de fabrieksinstellingen, zal uw ontvanger automatisch "
+"herstarten!\n"
+"\n"
+"Werkelijk uitvoeren?"

 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"


@@ -4031,12 +4153,14 @@ msgid ""
 "backup now."
 msgstr ""
 "U heeft gekozen uw instellingen op de harde schijf op te slaan. Druk op OK "
 "backup now."
 msgstr ""
 "U heeft gekozen uw instellingen op de harde schijf op te slaan. Druk op OK "

-"om de backup te starten."
+"om de back-up te starten."

 
 msgid ""
 "You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
 "now."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
 "now."
 msgstr ""

+"U heeft gekozen om uw instellingen te back-uppen. Druk op OK om te beginnen "
+"met de back-up."

 
 msgid ""
 "You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
 
 msgid ""
 "You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "


@@ -4049,6 +4173,8 @@ msgid ""
 "You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
 "restore. Please press OK to start the restore now."
 msgstr ""
 "You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
 "restore. Please press OK to start the restore now."
 msgstr ""

+"U heeft gekozen om uw instellingen te herstellen. Enigma2 zal herstarten na "
+"het herstel. Druk op OK om te beginnen met het herstel."

 
 #, python-format
 msgid "You have to wait %s!"
 
 #, python-format
 msgid "You have to wait %s!"


@@ -4089,6 +4215,13 @@ msgstr ""
 "De backup is geslaagd. U krijgt nu een korte uitleg over het vervolg van het "
 "update proces."
 
 "De backup is geslaagd. U krijgt nu een korte uitleg over het vervolg van het "
 "update proces."
 

+msgid ""
+"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
+"blank dual layer DVD!"
+msgstr ""
+"Uw verzameling is groter dan wat erop een enkel laags medium past , u heeft "
+"een lege dubbel laags DVD nodig!"
+

 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
 msgstr "Uw Dreambox wordt nu afgesloten. Een ogenblik a.u.b..."
 
 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
 msgstr "Uw Dreambox wordt nu afgesloten. Een ogenblik a.u.b..."
 


@@ -4138,6 +4271,12 @@ msgstr "[favorieten bewerken]"
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[verplaats modus]"
 
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[verplaats modus]"
 

+msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
+msgstr ""
+
+msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
+msgstr ""
+

 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "Alternatieven bewerken afsluiten"
 
 msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "Alternatieven bewerken afsluiten"
 


@@ -4153,6 +4292,12 @@ msgstr "start direct"
 msgid "activate current configuration"
 msgstr "activeer huidige configuratie"
 
 msgid "activate current configuration"
 msgstr "activeer huidige configuratie"
 

+msgid "add Provider"
+msgstr ""
+
+msgid "add Service"
+msgstr ""
+

 msgid "add a nameserver entry"
 msgstr "voeg een nameserver toe"
 
 msgid "add a nameserver entry"
 msgstr "voeg een nameserver toe"
 


@@ -4211,6 +4356,12 @@ msgstr ""
 "weet u zeker dat u deze instellingen terug\n"
 "wilt zetten:\n"
 
 "weet u zeker dat u deze instellingen terug\n"
 "wilt zetten:\n"
 

+msgid "assigned CAIds"
+msgstr ""
+
+msgid "assigned Services/Provider"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"
 msgstr "Audio spoor (%s) formaat"
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"
 msgstr "Audio spoor (%s) formaat"


@@ -4298,6 +4449,9 @@ msgstr "dagelijks"
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 

+msgid "delete"
+msgstr ""
+

 msgid "delete cut"
 msgstr "Wis snijpunt"
 
 msgid "delete cut"
 msgstr "Wis snijpunt"
 


@@ -4471,6 +4625,9 @@ msgstr ""
 msgid "init module"
 msgstr "CI module initializeren"
 
 msgid "init module"
 msgstr "CI module initializeren"
 

+msgid "init modules"
+msgstr ""
+

 msgid "insert mark here"
 msgstr "Markeerpunt invoegen"
 
 msgid "insert mark here"
 msgstr "Markeerpunt invoegen"
 


@@ -4576,9 +4733,18 @@ msgstr "Volgende zender in geschiedenis"
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 

+msgid "no CAId selected"
+msgstr ""
+
+msgid "no CI slots found"
+msgstr ""
+

 msgid "no HDD found"
 msgstr "geen harde schijf gevonden"
 
 msgid "no HDD found"
 msgstr "geen harde schijf gevonden"
 

+msgid "no module"
+msgstr ""
+

 msgid "no module found"
 msgstr "geen CI module gevonden"
 
 msgid "no module found"
 msgstr "geen CI module gevonden"
 


@@ -4595,7 +4761,7 @@ msgid "not locked"
 msgstr "Nee"
 
 msgid "not used"
 msgstr "Nee"
 
 msgid "not used"

-msgstr ""
+msgstr "niet gebruikt"

 
 msgid "nothing connected"
 msgstr "niets aangesloten"
 
 msgid "nothing connected"
 msgstr "niets aangesloten"


@@ -4751,6 +4917,9 @@ msgstr "selecteer"
 msgid "select .NFI flash file"
 msgstr "selecteer .NFI flash bestand"
 
 msgid "select .NFI flash file"
 msgstr "selecteer .NFI flash bestand"
 

+msgid "select CAId"
+msgstr ""
+

 msgid "select image from server"
 msgstr "Selecteer image van server"
 
 msgid "select image from server"
 msgstr "Selecteer image van server"
 


@@ -4881,7 +5050,7 @@ msgid "switch to playlist"
 msgstr "Ga naar afspeellijst"
 
 msgid "switch to the next angle"
 msgstr "Ga naar afspeellijst"
 
 msgid "switch to the next angle"

-msgstr ""
+msgstr "schakel naar de volgende hoek"

 
 msgid "switch to the next audio track"
 msgstr "Volgend audio spoor"
 
 msgid "switch to the next audio track"
 msgstr "Volgend audio spoor"


@@ -4967,3 +5136,6 @@ msgstr "zap"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "zapte"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "zapte"

+
+#~ msgid "An error occured!"
+#~ msgstr "Er is een fout opgetreden!"