-# French translations for enigma package.\r
-# Copyright (C) 2006 THE enigma'S COPYRIGHT HOLDER\r
-# This file is distributed under the same license as the enigma package.\r
-# Automatically generated, 2006.\r
-# \r
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-13 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-13 18:14+0200\n"
-"Last-Translator: DonHora <donhora@myrealbox.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-09 00:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 23:54+0100\n"
+"Last-Translator: mimi74 <remi.jarrige@cegetel.net>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-msgid ""
-"\n"
-"Enigma2 will restart after the restore"
-msgstr ""
-"\n"
-"Enigma2 redémarrera après la restauration"
-
-msgid "\"?"
-msgstr "\"?"
-
msgid "#000000"
-msgstr "#000000"
+msgstr ""
msgid "#0064c7"
-msgstr "#0064c7"
+msgstr ""
-msgid "#33294a6b"
-msgstr "#33294a6b"
+msgid "#25062748"
+msgstr ""
msgid "#389416"
-msgstr "#389416"
+msgstr ""
msgid "#80000000"
-msgstr "#80000000"
+msgstr ""
+
+msgid "#80ffffff"
+msgstr ""
msgid "#bab329"
-msgstr "#bab329"
+msgstr ""
msgid "#f23d21"
-msgstr "#f23d21"
+msgstr ""
msgid "#ffffff"
-msgstr "#ffffff"
+msgstr ""
msgid "#ffffffff"
-msgstr "#ffffffff"
+msgstr ""
+
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
#, python-format
msgid "%d min"
-msgstr "%d min"
+msgstr ""
-# Ex : 25/12/2006\r
msgid "%d.%B %Y"
-msgstr "%d/%m/%Y"
+msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s, %d Mo libres)"
+#, python-format
+msgid "%s (%s)\n"
+msgstr ""
+
msgid "(ZAP)"
-msgstr "(ZAP)"
+msgstr ""
+
+msgid "(empty)"
+msgstr "(vide)"
msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr "répertoire /usr/share/enigma2"
msgid "/var directory"
msgstr "répertoire /var"
-msgid "0 V"
-msgstr "0 V"
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+msgid "1"
+msgstr ""
msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr ""
msgid "1.1"
-msgstr "1.1"
+msgstr ""
msgid "1.2"
-msgstr "1.2"
-
-msgid "12 V"
-msgstr "12 V"
+msgstr ""
-msgid "12V Output"
-msgstr "Sortie 12 V"
+msgid "12V output"
+msgstr "Sortie 12V"
msgid "13 V"
-msgstr "13 V"
+msgstr ""
+
+msgid "16:10"
+msgstr ""
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr ""
msgid "16:9"
msgstr ""
-msgid "16:9 always"
+msgid "16:9 Letterbox"
msgstr ""
+msgid "16:9 always"
+msgstr "16:9 toujours"
+
msgid "18 V"
-msgstr "18 V"
+msgstr ""
+
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+msgid "3"
+msgstr ""
msgid "30 minutes"
msgstr ""
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+msgid "4:3"
+msgstr ""
+
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr ""
msgid "4:3 PanScan"
msgstr ""
+msgid "5"
+msgstr ""
+
msgid "5 minutes"
msgstr ""
+msgid "50 Hz"
+msgstr ""
+
+msgid "6"
+msgstr ""
+
msgid "60 minutes"
msgstr ""
+msgid "7"
+msgstr ""
+
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+msgid "9"
+msgstr ""
+
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"
msgid "??"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour terminée. voulez-vous redémarrer votre Dreambox ?"
msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+"Un fichier configuration (%s) a été modifié depuis\n"
+"l'installation. Voulez-vous garder votre version?"
+
+msgid ""
+"A finished record timer wants to set your\n"
+"Dreambox to standby. Do that now?"
+msgstr ""
+"Un enregistrement programmé et terminé veut passer\n"
+"votre Dreambox en veille. Procéder maintenant?"
+
+msgid ""
+"A finished record timer wants to shut down\n"
+"your Dreambox. Shutdown now?"
+msgstr ""
+"Un enregistrement programmé et terminé veut.\n"
+"éteindre votre Dreambox. Eteindre maintenant?"
+
+msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
+msgstr "Un EPG graphique pour tous les services d'un bouquet spécifique"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"A record has been started:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Un enregistrement a été démarré:\n"
+"%s"
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Un enregistrement est en cours.\n"
-"Que voulez-vous faire ?"
+"Que voulez-vous faire?"
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
msgstr ""
+"Un enregistrement est en cours. Veuillez arrêter l'enregistrement avant de "
+"démarrer la recherche satellites."
-msgid "A sleep timer want's to set your"
+msgid ""
+"A sleep timer wants to set your\n"
+"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
+"Une programmation de mise en veille veux passer\n"
+"votre dreambox en sommeil. Procéder maintenant?"
-msgid "A sleep timer want's to shut down"
+msgid ""
+"A sleep timer wants to shut down\n"
+"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
+"Une programmation de mise en veille veux\n"
+"arrêter votre dreambox. Eteindre maintenant?"
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
msgstr "Paramètres A/V"
msgid "AA"
-msgstr "AA"
+msgstr ""
msgid "AB"
-msgstr "AB"
+msgstr ""
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 par défaut"
+msgid "AC3 downmix"
+msgstr ""
+
+msgid "AGC"
+msgstr ""
+
msgid "AGC:"
-msgstr "AGC :"
+msgstr ""
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "About..."
msgstr "À propos..."
+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr "Mode appui long sur bouton éteindre"
+
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Activer l'incrustation d'image"
msgstr "Ajouter"
msgid "Add a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un marqueu"
-msgid "Add alternative"
-msgstr ""
+msgid "Add timer"
+msgstr "Programmer"
-msgid "Add files to playlist"
-msgstr ""
+msgid "Add to bouquet"
+msgstr "Ajouter au bouquet"
-msgid "Add service"
-msgstr ""
+msgid "Add to favourites"
+msgstr "Ajouter au favoris"
-msgid "Add timer"
-msgstr "Programmer"
+msgid ""
+"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
+"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
+"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
+"test screens."
+msgstr ""
+"Ajustez les paramètres des couleur de sorte que toutes les nuances de "
+"couleur soient distinguables, mais apparaissent comme saturées comme "
+"possible. Si vous êtes heureux avec le résultat, pressez OK pour fermer "
+"l'accord fin vidéo, ou utilisez les touches numérique pour choisir d'autres "
+"écrans de test. "
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr "Paramètres avancés vidéo"
+
msgid "After event"
msgstr "Après l'émission"
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
msgstr ""
+"Dès que l'assistant de démarrage sera complété, vous devez protéger les "
+"services simples. Se référer au manuel de votre Dreambox pour savoir comment "
+"faire cela."
msgid "Album:"
-msgstr "Album :"
+msgstr "Album:"
msgid "All"
msgstr "Toutes"
msgid "All..."
-msgstr ""
+msgstr "Tous..."
msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
+msgstr "Transparence"
msgid "Alternative radio mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode radio alternatif"
+
+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr "Priorité tuner services alternatifs"
+
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr "Un nom de fichier vide est illégal."
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgstr "Artiste :"
msgid "Ask before shutdown:"
-msgstr ""
+msgstr "Demander avant d'éteindre:"
+
+msgid "Ask user"
+msgstr "Demande utilisateur"
msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Ratio d'aspect"
+msgstr "Format d'image"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Audio Options..."
-msgstr ""
+msgstr "options audio..."
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+msgid "Auto scart switching"
+msgstr "Commutation auto péritel"
+
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatique"
+
msgid "Automatic Scan"
-msgstr "Recherche automatique"
+msgstr "Analyse automatique"
msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr ""
msgid "BA"
-msgstr "BA"
+msgstr ""
msgid "BB"
-msgstr "BB"
+msgstr ""
+
+msgid "BER"
+msgstr ""
msgid "BER:"
-msgstr "BER :"
+msgstr ""
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"
msgstr "Emplacement de la sauvegarde"
msgid "Backup Mode"
-msgstr "Mode de sauvegarde"
+msgstr "Mode sauvegarde"
msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
msgstr "Sauvegarde terminée. Veuillez appuyer sur OK pour voir le résultat."
msgid "Band"
-msgstr "Bande"
+msgstr "bande"
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"
+msgid "Begin time"
+msgstr "Heure début"
+
+msgid "Behavior of 'pause' when paused"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr "Action lorsqu'un film est démarré"
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr "Action lorsqu'un film est stoppé"
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr "Action lorsqu'un film atteint la fin"
+
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
msgid "Bus: "
-msgstr "Bus : "
+msgstr "Bus: "
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
msgstr "Lecteur CF"
msgid "CVBS"
-msgstr ""
+msgstr "CVBS"
msgid "Cable"
msgstr "Câble"
+msgid "Cache Thumbnails"
+msgstr "Cache vignettes"
+
msgid "Call monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Appel moniteur"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Capacity: "
msgstr "Capacité : "
+msgid "Card"
+msgstr "Carte"
+
msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Catalan"
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Changer les bouquets en zapping rapide"
msgid "Change pin code"
-msgstr ""
+msgstr "Changer code pin"
msgid "Change service pin"
-msgstr ""
+msgstr "Changer pin service"
msgid "Change service pins"
-msgstr ""
+msgstr "Changer pins service"
msgid "Change setup pin"
-msgstr ""
+msgstr "Changer pin paramètres"
msgid "Channel"
-msgstr "Chaîne"
+msgstr "Canal"
msgid "Channel Selection"
msgstr "Sélection de la chaîne"
msgid "Channel:"
-msgstr "Chaîne : "
+msgstr "Chaîne: "
-# TODO: Menu ???\r
msgid "Channellist menu"
msgstr "Liste des chaînes"
+msgid "Check"
+msgstr "Vérification"
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr "Vérification fichier système..."
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Choisir emplacement"
+
+msgid "Choose Tuner"
+msgstr "Choisir tuner"
+
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Choisir le bouquet"
msgid "Choose source"
msgstr "Choisissez la source"
+msgid "Choose target folder"
+msgstr "Choisir le dossier cible"
+
+msgid "Choose your Skin"
+msgstr "Choisir le thème"
+
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyage"
-# Effacer ou vider ?\r
msgid "Clear before scan"
-msgstr "Effacer avant de rechercher"
+msgstr "Effacer avant d'analyser"
msgid "Clear log"
-msgstr "Effacer le journal"
+msgstr "Efface log"
msgid "Code rate high"
-msgstr "Débit symbole haut"
+msgstr "Fréquence symbole haut"
msgid "Code rate low"
-msgstr "Débit symbole bas"
+msgstr "Fréquence symbole bas"
+
+msgid "Coderate HP"
+msgstr "Fréquence code haut"
+
+msgid "Coderate LP"
+msgstr "Fréquence code bas"
msgid "Color Format"
msgstr "Format de couleur"
msgid "Command order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de commande"
-# TODO : À vérifier\r
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr "Commande DiSEqC validée"
msgid "Common Interface"
msgstr "Interface commune"
+msgid "Compact Flash"
+msgstr "Compact Flash"
+
msgid "Compact flash card"
msgstr "Carte compact flash"
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Mode de configuration"
+msgid "Configuring"
+msgstr "configuration"
+
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Programmation conflictuelle"
msgid "Connected to Fritz!Box!"
-msgstr ""
+msgstr "Connecté à Fritz!Box!"
msgid "Connecting to Fritz!Box..."
-msgstr ""
+msgstr "Connection à Fritz!Box..."
#, python-format
msgid ""
"failed! (%s)\n"
"retrying..."
msgstr ""
+"Connection à Fritz!Box\n"
+"échouée! (%s)\n"
+"Nouvel essai..."
+
+msgid "Constellation"
+msgstr ""
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
msgid "Create movie folder failed"
-msgstr ""
+msgstr "Echec création dossier films"
msgid "Creating partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Echec création partition"
+
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croate"
+
+msgid "Current Transponder"
+msgstr "Transpondeur actuel"
+
+msgid "Current settings:"
+msgstr "Paramètres actuels:"
msgid "Current version:"
-msgstr "Version actuelle : "
+msgstr "Version actuelle:"
+
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
+msgstr "Personnaliser délai saut pour touches-'1'/'3'"
+
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr "Personnaliser délai saut pour touches-'4'/'6'"
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr "Personnaliser délai saut pour touches-'7'/'9'"
msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser"
msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Couper"
msgid "Cutlist editor..."
-msgstr ""
+msgstr "éditeur monter/couper..."
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tchèque"
msgid "DVB-S"
-msgstr "DVB-S"
+msgstr ""
msgid "DVB-S2"
-msgstr "DVB-S2"
+msgstr ""
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
msgstr "Effacer"
msgid "Delete entry"
-msgstr "Effacer l'entrée"
+msgstr "Retire entrée"
msgid "Delete failed!"
-msgstr "L'effacement a échoué !"
+msgstr "L'effacement a échoué!"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Detected HDD:"
-msgstr "DD détecté : "
+msgstr "DD détecté: "
msgid "Detected NIMs:"
-msgstr "NIM détectés : "
+msgstr "Tuners détectés:"
+
+msgid "Device Setup..."
+msgstr "Réglages périphérique..."
msgid "DiSEqC"
-msgstr "DiSEqC"
+msgstr ""
msgid "DiSEqC A/B"
-msgstr "DiSEqC A/B"
+msgstr ""
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
-msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
+msgstr ""
msgid "DiSEqC Mode"
msgstr "Mode DiSEqC"
msgstr "Mode DiSEqC"
msgid "DiSEqC repeats"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC-Répétitions"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgstr "Désactiver l'incrustation d'image"
msgid "Disable Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver sous-titres"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Désactivé"
#, python-format
msgid ""
"Fritz!Box! (%s)\n"
"retrying..."
msgstr ""
+"Déconnecté de\n"
+"Fritz!Box! (%s)\n"
+"Nouvel essai..."
msgid "Dish"
msgstr "Parabole"
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr "Afficher contenu 16:9 comme"
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr "Afficher contenu 4:3 comme"
+
+msgid "Display Setup"
+msgstr "Paramètres afficheur"
+
msgid ""
"Do you really want to REMOVE\n"
"the plugin \""
"Voulez-vous vraiment ENLEVER\n"
"le plugin \""
+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment vérifier les fichiers systéme?\n"
+"Cela pourait prendre beaucoup de temps!"
+
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer %s ?"
"the plugin \""
msgstr "Voulez-vous vraiment télécharger le plugin ?"
+msgid "Do you really want to exit?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"
+
msgid ""
"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
"All data on the disk will be lost!"
"Après avoir appuyé sur OK, veuillez patienter !"
msgid "Do you want to do a service scan?"
-msgstr "Voulez-vous faire une recherche des chaînes ?"
+msgstr "Voulez-vous faire une analyse des services?"
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
-msgstr "Voulez-vous faire une autre recherche manuelle de chaînes ?"
+msgstr "Voulez-vous faire une autre analyse manuelle des services?"
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous activer la fonction contrôle parental sur votre dreambox?"
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Voulez-vous restaurer vos paramètres ?"
msgid "Do you want to resume this playback?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous reprendre cette lecture?"
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "Voulez-vous voir un tutoriel ?"
+msgid "Don't stop current event but disable coming events"
+msgstr "Ne pas stopper événement actuel, mais désactiver les prochains"
+
+#, python-format
+msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
+msgstr "Terminé - Installé ou mis à jour de %d paquets"
+
+#, python-format
+msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
+msgstr "Terminé - Installé ou mis à jour de %d paquets avec %d erreurs"
+
msgid "Download Plugins"
-msgstr "Télécharger des plugins"
+msgstr "Obtenir extensions"
msgid "Downloadable new plugins"
-msgstr "Nouveaux plugins téléchargables"
+msgstr "Nouvelles extensions téléchargables"
msgid "Downloadable plugins"
-msgstr "Plugins téléchargeables"
+msgstr "Extensions téléchargeables"
-msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
-msgstr "Téléchargement des informations sur les plugins. Patientez SVP..."
+msgid "Downloading"
+msgstr "Téléchargement"
-msgid "Dreambox to standby. Do that now?"
-msgstr ""
+msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
+msgstr "Téléchargement des informations sur les extensions. Patientez SVP..."
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"
msgid "E"
msgstr "E"
-# TODO: Voir si il faut franciser\r
msgid "EPG Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection EPG"
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Est"
msgid "Edit services list"
-msgstr ""
+msgstr "Editer liste services"
+
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr "Guide électronique programme"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Enable 5V for active antenna"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser 5V pour antenne active"
msgid "Enable multiple bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "Activer bouquets multiples"
msgid "Enable parental control"
-msgstr ""
+msgstr "Activer contrôle parental"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
msgid "End"
msgstr "Fin"
+msgid "End time"
+msgstr "Heure fin"
+
msgid "EndTime"
msgstr "Fin"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
+"Enigma2 Sélecteur-Thèmes v0.5 BETA\n"
+"\n"
+"S'il vous arrive des problèmes, veuillez\n"
+"contacter stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
+
+#. TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#. be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#. instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#. which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#. "fast forward".
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr "Entrer avance rapide à la vitesse"
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr "Entrer rembobinage à la vitesse"
msgid "Enter main menu..."
-msgstr ""
+msgstr "entrer dans le menu principal..."
msgid "Enter the service pin"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer le pin service"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
-# À vérifier\r
msgid "Eventview"
msgstr "Programme TV"
msgid "Everything is fine"
-msgstr ""
+msgstr "Tout est impeccable"
msgid "Execution Progress:"
-msgstr "Avancement de l'exécution :"
+msgstr "Avancement de l'exécution:"
msgid "Execution finished!!"
-msgstr "Exécution terminée !"
+msgstr "Exécution terminée!!"
msgid "Exit editor"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter éditeur"
msgid "Exit the wizard"
msgstr "Quitter l'assistant"
msgid "Exit wizard"
msgstr "Quitter l'assistant"
+msgid "Expert"
+msgstr "Expert"
+
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Paramètres avancés..."
+
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
msgid "FEC"
-msgstr "FEC"
+msgstr ""
+
+msgid "Factory reset"
+msgstr "Réinitialisation usine"
+
+msgid "Fast"
+msgstr "Rapide"
-# TODO : À traduire\r
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "DiSEqC rapide"
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Vitesses avance rapide"
+
+msgid "Fast epoch"
+msgstr "Epoque rapide"
+
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"
+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr "Vérification fichiers système..."
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "Fichiers système contiennent des erreurs incorrigibles"
+
msgid "Finetune"
msgstr "Accord fin"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr "Répétition compteur vues pendant lecture discontinue"
+
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"
+msgid "Frequency bands"
+msgstr "Bandes fréquence"
+
+msgid "Frequency scan step size(khz)"
+msgstr "Taille pas scan fréquence (khz)"
+
+msgid "Frequency steps"
+msgstr "Pas fréquences"
+
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
msgstr "Vendredi"
msgid "Fritz!Box FON IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse FON IP Fritz!Box"
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %d"
msgstr "Version du frontprocessor : %d"
+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Echec Fsck"
+
msgid "Function not yet implemented"
msgstr "Fonction non implémentée pour l'instant"
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
-
-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Jeux / Plugins"
+"L'interface doit redémarrer pour appliquer ce thème\n"
+"Voulez-vous relancer l'interface maintenant?"
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"
msgid "Genre:"
-msgstr "Genre :"
+msgstr "Genre:"
msgid "German"
msgstr "Allemand"
msgid "Goto position"
msgstr "Aller à la position"
-# TODO : À vérifier\r
+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr "Multi EPG graphique"
+
+msgid "Greek"
+msgstr "Grèque"
+
+msgid "Guard Interval"
+msgstr "Intervalle garde"
+
msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Intervalle de garde"
+msgstr "Mode intervalle garde"
msgid "Harddisk"
-msgstr "Disque dur"
+msgstr "Disque dur..."
msgid "Harddisk setup"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres disque dur"
msgid "Harddisk standby after"
-msgstr ""
+msgstr "Disque dur en veille après"
+
+msgid "Hierarchy Information"
+msgstr "Information hiérarchie"
-# TODO : À vérifier\r
msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Hiérarchie"
+msgstr "Mode Hiérarchie"
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Combien de minutes voulez-vous enregistrer ?"
+msgid "Hungarian"
+msgstr "hongrois"
+
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
+msgid "If you can see this page, please press OK."
+msgstr "Si vous voyez cette page, veuillez presser OK."
+
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
+"Si vous voyez ceci, quelque chose fonctionne\n"
+"mal avec la péritel. Veuillez presser OK\n"
+"pour continuer."
+
+msgid ""
+"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
+"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
+"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
+"possible.\n"
+"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
+"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
+"step.\n"
+"If you are happy with the result, press OK."
+msgstr ""
+"Si votre TV a un perfectionnement de luminosité ou de contraste, neutralisez-"
+"le. S'il y a quelque chose appelée \"dynamic \", positionnez le sur "
+"standard. Ajustez le niveau de contre-jour sur une valeur convenant à votre "
+"goût. Baissez le contraste sur votre TV autant que possible.\n"
+"Puis baissez les paramètres luminosité aussi bas que possible, mais assurez-"
+"vous que les deux nuances les plus plus basses de gris soient distinguable.\n"
+"Ne pas s'inquièter des nuances luminosité maintenant. Elles seront fixées "
+"dans la prochaine étape.\n"
+" si vous êtes satisfait du résultat, pressez OK."
msgid "Image-Upgrade"
msgstr "Mise à jour de l'image"
msgid "Increased voltage"
msgstr "Augmenter la tension"
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
msgid "InfoBar"
msgstr "Barre d'infos"
msgid "Infobar timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Délai barre d'infos"
msgid "Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "Informations"
msgid "Init"
msgstr "Initialiser"
msgid "Initialization..."
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation..."
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiser"
msgid "Input"
msgstr "Entrée"
+msgid "Installing"
+msgstr "Installation"
+
+msgid "Installing Software..."
+msgstr "Installation du logiciel..."
+
msgid "Instant Record..."
-msgstr ""
+msgstr "enregistrement immédiat..."
+
+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr "Ethernet intégrée"
+
+msgid "Intermediate"
+msgstr "Intermédiaire"
+
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Flash interne"
+
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Emplacement non valide"
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"
msgid "Invert display"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser affichage"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr "Juste mettre à l'échelle"
+
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Agencement du clavier"
msgstr "Paramétrage du clavier"
msgid "Keymap"
-msgstr "Agencement clavier"
-
-msgid "LCD Setup"
-msgstr "Paramétrage LCD"
+msgstr "Agencement touches"
msgid "LNB"
-msgstr "LNB"
+msgstr ""
msgid "LOF"
-msgstr "LOF"
+msgstr ""
msgid "LOF/H"
-msgstr "LOF/H"
+msgstr ""
msgid "LOF/L"
-msgstr "LOF/L"
+msgstr ""
msgid "Language selection"
msgstr "Sélection de la langue"
msgid "Language..."
-msgstr ""
+msgstr "Langage..."
+
+msgid "Last speed"
+msgstr "Dernière vitesse"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+
msgid "Limit east"
msgstr "Limite est"
msgid "Limit west"
msgstr "Limite ouest"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "Limits off"
msgstr "Désactiver les limites"
msgid "Limits on"
msgstr "Limites activées"
+msgid "List of Storage Devices"
+msgstr "Liste périphériques stockage"
+
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lithuanien"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Emplacement"
+
+msgid "Lock:"
+msgstr "Signal:"
+
+msgid "Long Keypress"
+msgstr "Appui long touche"
+
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
+msgid "MMC Card"
+msgstr "Carte MMC"
+
msgid "MORE"
msgstr "PLUS"
msgstr "Menu principal"
msgid "Make this mark an 'in' point"
-msgstr ""
+msgstr "Faire de cette marque un point 'en'"
msgid "Make this mark an 'out' point"
-msgstr ""
+msgstr "Faire de cette marque un point 'hors'"
msgid "Make this mark just a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Faire de cette marque juste une marque"
msgid "Manual Scan"
-msgstr "Recherche manuelle"
+msgstr "Analyse manuelle"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Transpondeur manuel"
msgstr "Message"
msgid "Mkfs failed"
+msgstr "Echec Mkfs"
+
+msgid "Mode"
msgstr ""
msgid "Model: "
-msgstr "Modèle : "
+msgstr "Modèle:"
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"
msgstr "Lundi"
msgid "Mount failed"
-msgstr ""
+msgstr "Echec montage"
msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "Déplacer l'incrustation d'image"
msgid "Move west"
msgstr "Déplacer vers l'ouest"
-msgid "Movie Menu"
-msgstr "Menu des films"
+msgid "Movielist menu"
+msgstr "Menu liste film"
msgid "Multi EPG"
-msgstr "Multi guide"
+msgstr "Multi EPG"
msgid "Multiple service support"
-msgstr ""
+msgstr "Support service multiple"
msgid "Multisat"
msgstr "Multisat"
msgstr "Sourdine"
msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr ""
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"
-msgid "NIM "
-msgstr "NIM "
-
msgid "NOW"
msgstr "MAINTENANT"
msgid "NTSC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Nameserver"
-msgstr "Serveur de noms"
+msgstr "Nom Serveur"
+
+#, python-format
+msgid "Nameserver %d"
+msgstr "Nom serveur %d"
+
+msgid "Nameserver Setup"
+msgstr "Paramètres nom serveur"
+
+msgid "Nameserver Setup..."
+msgstr "Paramètres nom serveur..."
msgid "Netmask"
-msgstr "Masque de sous réseau"
+msgstr "Masque sous réseau"
+
+msgid "Network Mount"
+msgstr "Monter réseau"
msgid "Network Setup"
-msgstr "Paramétrage réseau"
+msgstr "Paramètres réseau"
msgid "Network scan"
msgstr "Analyse du réseau"
msgid "Network setup"
-msgstr "Paramétrage réseau"
+msgstr "Paramètres réseau"
msgid "Network..."
-msgstr ""
+msgstr "Réseau..."
-# TODO : Vérifier si on parle d'une chaîne (féminin / masculin)\r
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"
msgid "New pin"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau pin"
msgid "New version:"
msgstr "Nouvelle version : "
msgid "No"
msgstr "Non"
+msgid "No 50 Hz, sorry. :("
+msgstr "Pas de 50 Hz, désolé. :("
+
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
-msgstr "Aucun disque dur trouvé ou disque dur non initialisé !"
+msgstr ""
+"Aucun disque dur trouvé ou\n"
+"disque dur non initialisé !"
msgid "No backup needed"
msgstr "Pas de sauvegarde nécessaire"
+msgid ""
+"No data on transponder!\n"
+"(Timeout reading PAT)"
+msgstr ""
+"Pas de données sur le transpondeur!\n"
+"(Temps dépassé en lisant PAT)"
+
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Aucune information trouvée sur l'émission, enregistre indéfiniment."
-# TODO : À traduire (frontend)\r
-msgid "No positioner capable frontend found."
+msgid "No free tuner!"
+msgstr "Pas de tuner libre"
+
+msgid ""
+"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr ""
+"Aucun paquet n'a été encore upgradé. Veuillez vérifier le réseau et essayer "
+"encore."
+
+msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
+msgstr "Pas d'image sur la TV? Presser EXIT and réessayer."
+
+msgid "No positioner capable frontend found."
+msgstr "Aucun positionneur tuner détecté."
msgid "No satellite frontend found!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun tuner satellite trouvé!!"
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "Aucun tuner n'est configuré pour utiliser un positionneur DiSEqC !"
+msgid ""
+"No tuner is enabled!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+msgstr ""
+"Aucun tuner est activé!\n"
+"Veuillez paramètrer vos tuner avant de lancer l'analyse des services."
+
+msgid ""
+"No valid service PIN found!\n"
+"Do you like to change the service PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"Aucun Service-PIN trouvé!\n"
+"Voulez-vous changer le Service-PIN maintenant?\n"
+"Si vous répondez 'NON', la protection de service restera désactivé!"
+
+msgid ""
+"No valid setup PIN found!\n"
+"Do you like to change the setup PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"Aucun Réglages-PIN trouvé!\n"
+"Voulez-vous changer le Réglages-PIN maintenant?\n"
+"Si vous répondez 'NON', la protection des Réglages restera désactivé!"
+
+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr "Non, mais relancer depuis le début"
+
msgid "No, do nothing."
msgstr "Non, ne rien faire."
msgstr "Non, juste démarrer ma Dreambox"
msgid "No, scan later manually"
-msgstr "Non, rechercher manuellement plus tard"
+msgstr "Non, analyser manuellement plus tard"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "Non Linéaire"
+
msgid "North"
msgstr "Nord"
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
-"Rien à rechercher !\n"
-"Veuillez paramétrer votre tuner avant de démarrer une recherche de chaînes."
+"Rien à analyser !\n"
+"Veuillez paramètrer votre tuner avant de démarrer une analyse de chaînes."
msgid "Now Playing"
+msgstr "Lecture en cours"
+
+msgid ""
+"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
+"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
+"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
+"Maintenant, utilisez les paramètres de contraste pour indiquer la luminosité "
+"du fond autant que possible, mais assurez-vous que vous pouvez toujours voir "
+"la différence entre les deux niveaux les plus lumineux des nuances. Si vous "
+"avez fait cela, pressez OK."
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Online-Upgrade"
msgstr "Mise à jour en ligne"
+msgid "Orbital Position"
+msgstr "Position orbitale"
+
msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Autres..."
msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
msgid "PIDs"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs"
+
+msgid "Package list update"
+msgstr "Mise à jour liste paquets"
msgid "Packet management"
msgstr "Gestion des paquets"
msgid "Page"
+msgstr "Page"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
msgstr ""
msgid "Parental control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle parental"
msgid "Parental control services Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editeur des contrôles services parentals"
msgid "Parental control setup"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres contrôle parental"
msgid "Parental control type"
-msgstr ""
+msgstr "Type contrôle parental"
+
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Pause film à la fin"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "PiPSetup"
-msgstr "Paramétrage PiP"
+msgstr "Paramètres PiP"
+
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr "Bandes noires"
msgid "Pin code needed"
-msgstr ""
+msgstr "Code Pin requis"
+
+msgid "Play"
+msgstr "Jouer"
msgid "Play recorded movies..."
-msgstr "Lire les films enregistrés..."
+msgstr "lire les films enregistrés..."
+
+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Veuiller rebooter"
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr "Veuillez choisir média à scanner"
+
+msgid "Please change recording endtime"
+msgstr "Veuillez changer heure fin enregistrement"
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Veuillez choisir une extension..."
+msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
+msgstr "Veuillez ne rien changer quand vous ne connaissez pas! "
+
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
-msgstr "Veuillez entrer un nom pour le bouquet"
+msgstr "Veuillez saisir un nom pour le bouquet"
msgid "Please enter a name for the new marker"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau marqueur"
+
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom fichier"
+
+msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
+msgstr "Veuillez saisir données (vide = utiliser date courante)"
msgid "Please enter the correct pin code"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir le code pin correcte"
msgid "Please enter the old pin code"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir l'ancien code pin"
+
+msgid "Please follow the instructions on the TV"
+msgstr "Veuillez suivre les instructions sur la TV"
msgid "Please press OK!"
-msgstr ""
+msgstr "Veuille presser OK"
+
+msgid "Please select a playlist to delete..."
+msgstr "Veuillez choisir une liste lecture à effacer..."
+
+msgid "Please select a playlist..."
+msgstr "Veuillez choisir une liste lecture..."
-# Sous-service ?\r
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Veuillez choisir un sous-service à enregistrer..."
-# Sous-service ?\r
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Veuillez choisir un sous-service..."
+msgid "Please select keyword to filter..."
+msgstr "Veuillez choisir un mot-clé à filtrer..."
+
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Veuillez choisir le chemin du film..."
+
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Veuillez paramétrer le tuner B"
+msgid "Please set up tuner C"
+msgstr "Veuillez paramétrer le tuner C"
+
+msgid "Please set up tuner D"
+msgstr "Veuillez paramétrer le tuner D"
+
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
+"Veuillez utiliser les touches direction pour bouger la fenêtre PiP.\n"
+"Presser Bouquet +/- pour redimmensionner la fenêtre.\n"
+"Presser OK pour revenir au mode TV ou EXIT pour annuler le déplacement."
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Veuillez patienter... Chargement de la liste..."
msgid "Plugin browser"
-msgstr "Navigateur de plugins"
+msgstr "Navigateur d'extensions"
+
+msgid "Plugins"
+msgstr "Extensions"
msgid "Polarity"
msgstr "Polarité"
msgid "Polarization"
-msgstr "Polarisation"
+msgstr "polarisation"
+
+msgid "Polish"
+msgstr "Polonais"
msgid "Port A"
msgstr "Port A"
msgid "Port D"
msgstr "Port D"
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugais"
+
msgid "Positioner"
msgstr "Positionneur"
msgstr "Mouvement du positionneur"
msgid "Positioner setup"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres positionneur"
msgid "Positioner storage"
msgstr "Stockage du positionneur"
+msgid "Power threshold in mA"
+msgstr "Seuil puissance en mA"
+
msgid "Predefined transponder"
-msgstr ""
+msgstr "transpondeur prédéfini"
+
+msgid "Preparing... Please wait"
+msgstr "Préparation... Veuillez patienter"
msgid "Press OK to activate the settings."
-msgstr "Appuyez sur OK pour activer les paramètres."
+msgstr "Pressez OK pour activer les paramètres."
msgid "Press OK to scan"
-msgstr "Appuyez sur OK pour analyser"
+msgstr "Pressez OK pour analyser"
msgid "Press OK to start the scan"
-msgstr "Appuyez sur OK pour commencer l'analyse"
+msgstr "Pressez OK pour commencer l'analyse"
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
msgid "Protect services"
-msgstr ""
+msgstr "Services protégés"
msgid "Protect setup"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres protection"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
+msgid "Provider to scan"
+msgstr "Fournisseur à analyser"
+
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"
-msgid "Quick"
-msgstr ""
-
msgid "Quickzap"
-msgstr ""
+msgstr "Zap rapide"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "RC Menu"
msgstr "Menu télécommande"
msgid "RF output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie RF"
msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+msgid "RSS Feed URI"
+msgstr "RSS-Feed-URI"
+
+msgid "Radio"
msgstr ""
+msgid "Ram Disk"
+msgstr "Disque RAM"
+
msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment fermer sans sauver les paramètres?"
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Enlever les enregistrements effectués ?"
msgid "Really delete this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment effacer cette programmation?"
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment quitter sous services zaprapide?"
msgid "Reception Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres réception"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"
+msgid "Recorded files..."
+msgstr "Fichiers enregistrés..."
+
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"
-msgid "Recordings always have priority"
+msgid ""
+"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
+"now?"
msgstr ""
+"Des enregistrement(s) sont en cours ou se terminent dans quelques "
+"secondes... Vraiment redémarrer maintenant?"
-msgid "Reenter new pin"
+msgid ""
+"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
+"now?"
msgstr ""
+"Des enregistrement(s) sont en cours ou se terminent dans quelques "
+"secondes... Vraiment relancer maintenant?"
+
+msgid ""
+"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
+"now?"
+msgstr ""
+"Des enregistrement(s) sont en cours ou se terminent dans quelques "
+"secondes... Vraiment arrèter maintenant?"
+
+msgid "Recordings always have priority"
+msgstr "Enregistrements toujours prioritaires"
+
+msgid "Reenter new pin"
+msgstr "Resaisir nouveau pin"
+
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Vitesse rafraîchissement"
+
+msgid "Refresh rate selection."
+msgstr "Sélection vitesse rafraîchissement "
msgid "Remove Plugins"
-msgstr "Enlever des plugins"
+msgstr "Enlever extensions"
msgid "Remove a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer un marqueur"
msgid "Remove plugins"
-msgstr "Enlever des plugins"
+msgstr "Enlever extensions"
-msgid "Remove service"
-msgstr ""
+msgid "Rename"
+msgstr "Renommer"
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
msgid "Repeat Type"
msgstr "Type de répétition"
-msgid "Replace current playlist"
+msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr ""
+"Répétion de l'événement en enregistrement...\n"
+"Que voulez-vous faire?"
+
+msgid "Repeats"
+msgstr "Répétitions"
msgid "Reset"
-msgstr "Réinitialiser"
+msgstr "Reset"
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"
+msgid "Restart GUI"
+msgstr "Relancer l'interface graphique"
+
msgid "Restart GUI now?"
-msgstr ""
+msgstr "Relancer l'interface maintenant?"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
"La restauration des paramètres est terminée. Veuillez appuyer sur OK pour "
"activer les paramètres restaurés."
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Reprendre depuis la dernière position"
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Reprise de la lecture"
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Retour vers liste des films"
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Retour service précédent"
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Vitesses rembobinage"
+
msgid "Right"
msgstr "Droite"
+msgid "Rolloff"
+msgstr "Défaire"
+
+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Vitesse rotation rotor"
+
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "tourne"
+
+msgid "Russian"
+msgstr "Russe"
msgid "S-Video"
+msgstr "S-Vidéo"
+
+msgid "SNR"
msgstr ""
msgid "SNR:"
-msgstr "SNR :"
+msgstr ""
msgid "Sat"
msgstr "Sam"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"
+msgid "Satellite Equipment Setup"
+msgstr "Paramètres équipement satellite"
+
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"
msgid "Satfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Pointeur satellites"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
-msgid "Scan NIM"
-msgstr "Analyse NIM"
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Sauver liste lecture"
+
+msgid "Scaling Mode"
+msgstr "Mode mise à l'échelle"
+
+msgid "Scan "
+msgstr "Analyser"
+
+msgid "Scan QAM128"
+msgstr "Analyser QAM128"
+
+msgid "Scan QAM16"
+msgstr "Analyser QAM16"
+
+msgid "Scan QAM256"
+msgstr "Analyser QAM256"
+
+msgid "Scan QAM32"
+msgstr "Analyser QAM32"
+
+msgid "Scan QAM64"
+msgstr "Analyser QAM64"
+
+msgid "Scan SR6875"
+msgstr "Analyser SR6875"
+
+msgid "Scan SR6900"
+msgstr "Analyser SR6900"
+
+msgid "Scan additional SR"
+msgstr "Analyser additional SR"
+
+msgid "Scan band EU HYPER"
+msgstr "Analyser band EU HYPER"
+
+msgid "Scan band EU MID"
+msgstr "Analyser band EU MID"
+
+msgid "Scan band EU SUPER"
+msgstr "Analyser band EU SUPER"
+
+msgid "Scan band EU UHF IV"
+msgstr "Analyser band EU UHF IV"
+
+msgid "Scan band EU UHF V"
+msgstr "Analyser band EU UHF V"
+
+msgid "Scan band EU VHF I"
+msgstr "analyser band EU VHF I"
+
+msgid "Scan band EU VHF III"
+msgstr "Analyser band EU VHF III"
+
+msgid "Scan band US HIGH"
+msgstr "Analyser band US HIGH"
+
+msgid "Scan band US HYPER"
+msgstr "Analyser band US HYPER"
+
+msgid "Scan band US LOW"
+msgstr "Analyser band US LOW"
+
+msgid "Scan band US MID"
+msgstr "Analyser band US MID"
+
+msgid "Scan band US SUPER"
+msgstr "Analyser band US SUPER"
msgid "Search east"
msgstr "Rechercher à l'est"
msgid "Search west"
msgstr "Rechercher à l'ouest"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "Seek"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Sauter"
msgid "Select HDD"
-msgstr "Sélectionnez le disque dur"
+msgstr "Choisir le disque dur"
-msgid "Select a movie"
-msgstr "Sélectionnez un film"
+msgid "Select Location"
+msgstr "Choisir l'emplacement"
-msgid "Select alternative service"
-msgstr ""
+msgid "Select Network Adapter"
+msgstr "Chosir adaptateur réseau"
+
+msgid "Select a movie"
+msgstr "Choisir un film"
msgid "Select audio mode"
-msgstr "Sélectionnez le mode audio"
+msgstr "Choisir le mode audio"
msgid "Select audio track"
-msgstr "Selectionnez la piste audio"
+msgstr "Choisir la piste audio"
msgid "Select channel to record from"
-msgstr "Sélectionnez la chaîne à enregistrer"
+msgstr "Choisir la chaîne à enregistrer"
-msgid "Select reference service"
-msgstr ""
+msgid "Select refresh rate"
+msgstr "Choisir vitesse rafraîchissement"
+
+msgid "Select video input"
+msgstr "Choisir l'entrée vidéo"
+
+msgid "Select video mode"
+msgstr "Choisir le mode vidéo"
msgid "Sequence repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter la séquence"
msgid "Service"
-msgstr "Chaîne"
+msgstr "Service"
msgid "Service Scan"
-msgstr "Recherche des chaînes"
+msgstr "Analyse des services"
msgid "Service Searching"
-msgstr "Recherche des chaînes"
+msgstr "Recherche des services"
+
+msgid "Service has been added to the favourites."
+msgstr "Le service a été ajouté aux favoris."
+
+msgid "Service has been added to the selected bouquet."
+msgstr "Le service a été ajouté au bouquet sélectionné."
+
+msgid ""
+"Service invalid!\n"
+"(Timeout reading PMT)"
+msgstr ""
+"Service invalide!\n"
+"(Temps dépassé en lisant PMT)"
+
+msgid ""
+"Service not found!\n"
+"(SID not found in PAT)"
+msgstr ""
+"Service non trouvé!\n"
+"(SID pas trouvé dans PAT)"
msgid "Service scan"
-msgstr "Recherche des chaînes"
+msgstr "Analyse des services"
-msgid "Service scan type needed"
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
msgstr ""
+"Service indisponible!\n"
+"Vérifier la configuration tuner!"
msgid "Serviceinfo"
-msgstr "Infos chaîne"
+msgstr "Info service"
msgid "Services"
-msgstr "Chaînes"
+msgstr "Services"
msgid "Set limits"
msgstr "Fixer les limites"
msgstr "Paramètres"
msgid "Setup"
-msgstr "Paramétrage"
+msgstr "Paramètrer"
+
+msgid "Setup Mode"
+msgstr "Mode configuration"
+
+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr "Montrer clignotement horloge en enregistrement"
+
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr "Montrer fichiers depuis %s"
msgid "Show infobar on channel change"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer infobar en changeant de chaîne"
+
+msgid "Show infobar on event change"
+msgstr "Montrer infobar en changeant d'événement"
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer infobar sur saut avant/arrière"
msgid "Show positioner movement"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer mouvements positionneur"
msgid "Show services beginning with"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer services commençant par"
msgid "Show the radio player..."
-msgstr "Afficher la radio..."
+msgstr "afficher la radio..."
msgid "Show the tv player..."
-msgstr ""
+msgstr "afficher l'image TV..."
msgid "Shutdown Dreambox after"
-msgstr ""
+msgstr "Eteindre la Dreambox après"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"
msgid "Similar broadcasts:"
-msgstr "Émissions semblables : "
+msgstr "Émissions semblables:"
+
+msgid "Simple"
+msgstr ""
msgid "Single"
-msgstr "Simple"
+msgstr "Unique"
msgid "Single EPG"
-msgstr "Guide simple"
+msgstr "EPG unique"
msgid "Single satellite"
-msgstr "Satellite seul"
+msgstr "Satellite unique"
msgid "Single transponder"
-msgstr "Transpondeur simple"
+msgstr "Transpondeur unique"
+
+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr "Pas unique (GOP)"
msgid "Sleep Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Veille programmée"
msgid "Sleep timer action:"
+msgstr "Action veille programmée:"
+
+msgid "Slideshow Interval (sec.)"
+msgstr "Intervalle diaporama (sec.)"
+
+#, python-format
+msgid "Slot %d"
msgstr ""
-msgid "Slot "
-msgstr ""
+msgid "Slow"
+msgstr "Lent"
-msgid "Socket "
-msgstr ""
+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr "Vitesses du ralenti"
+
+msgid "Some plugins are not available:\n"
+msgstr "Des extensions ne sont pas disponible:\n"
msgid "Somewhere else"
msgstr "Ailleurs"
"\n"
"Veuillez en choisir un autre."
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr "Tri A-Z"
+
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort Time"
+msgstr "Tri heures"
+
msgid "Sound"
msgstr "Son"
msgid "Start"
msgstr "Début"
+msgid "Start from the beginning"
+msgstr "Démarrer depuis le début"
+
msgid "Start recording?"
-msgstr "Démarrer l'enregistrement ?"
+msgstr "Démarrer l'enregistrement?"
msgid "StartTime"
-msgstr "Début"
+msgstr "Départ"
-msgid "Startwizard"
-msgstr ""
+msgid "Starting on"
+msgstr "Démarre sur"
msgid "Step "
msgstr "Étape"
-# Step == cran || étape ?\r
msgid "Step east"
-msgstr ""
+msgstr "Un pas vers l'Est"
-# Step == cran || étape ?\r
msgid "Step west"
-msgstr ""
+msgstr "Un pas vers l'Ouest"
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"
msgstr "Stop"
msgid "Stop Timeshift?"
-msgstr "Arrêter la pause du direct ?"
+msgstr "Arrêter le PauseDirect?"
+
+msgid "Stop current event and disable coming events"
+msgstr "Stopper événement courant et désactiver les prochains"
+
+msgid "Stop current event but not coming events"
+msgstr "Stopper événement courant mais pas les prochains"
msgid "Stop playing this movie?"
-msgstr "Arrêter la lecture du film ?"
+msgstr "Arrêter la lecture du film?"
msgid "Store position"
msgstr "Enregistrer la position"
msgstr "Position enregistrée"
msgid "Subservice list..."
-msgstr "Liste des sous-services..."
+msgstr "liste des sous-services..."
-# Sous-service ?\r
msgid "Subservices"
-msgstr "Sous services"
+msgstr "SousServices"
msgid "Subtitle selection"
-msgstr ""
+msgstr "Choix sous-titres"
msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-titres"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"
msgstr "Dimanche"
msgid "Swap Services"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser fenêtres services"
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
-# TODO : Vérifier subservice\r
msgid "Switch to next subservice"
-msgstr "Basculer vers le sous-service suivant"
+msgstr "basculer vers sous-service suivant"
-# TODO : Vérifier subservice\r
msgid "Switch to previous subservice"
-msgstr "Basculer vers le sous-service précédent"
+msgstr "basculer vers sous-service précédent"
msgid "Symbol Rate"
-msgstr "Débit symbole"
+msgstr "Fréquence symbole"
+
+msgid "Symbolrate"
+msgstr "FréquenceSymbole"
msgid "System"
msgstr "Système"
+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr "mimi74 a traduit"
+
msgid "TV System"
msgstr "Système TV"
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "La sauvegarde a échoué. Veuillez choisir un autre emplacement."
-msgid "The pin code has been changed successfully."
+msgid ""
+"The input port should be configured now.\n"
+"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
+"want to do that now?"
msgstr ""
+"Le port d'entrée doit-être configuré maintenant.\n"
+"Vous pouvez le configurer l'écran maintenant en affichant quelques images "
+"test. Voulez-vous le faire maintenant?"
+
+msgid "The pin code has been changed successfully."
+msgstr "Le code pin a été changé avec succès."
msgid "The pin code you entered is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Le code pin saisi est mauvais"
msgid "The pin codes you entered are different."
-msgstr ""
+msgstr "Les codes pin saisis sont différents."
+
+msgid "The sleep timer has been activated."
+msgstr "La veille programmée a été activée"
-msgid "The sleep timer has been acitvated."
+msgid "The sleep timer has been disabled."
+msgstr "La veille programmée a été désactivée"
+
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
+"Le fichier programmation (timers.xml) est corrompu et ne peut être chargé."
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "L'assistant est terminé."
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Il n'y aura pas assez de place sur la partition sélectionnée.\n"
+"Souhaitez-vous vraiment continuer?"
+
msgid "This is step number 2."
msgstr "C'est la deuxième étape."
msgid "Time"
msgstr "Heure"
-# À vérifier\r
msgid "Time/Date Input"
msgstr "Entrée Date/Heure"
msgid "Timer"
msgstr "Programmation"
-# TODO: À améliorer ?\r
msgid "Timer Edit"
msgstr "Édition des programmations"
msgid "Timer Editor"
-msgstr "Programmeur d'enregistrement"
+msgstr "Editeur programmations"
msgid "Timer Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type programmation"
msgid "Timer entry"
msgstr "Programmation d'un enregistrement"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "Timer log"
msgstr "Journal des enregistrements"
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Erreur de programmation"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "Timer selection"
msgstr "Sélection de programmation"
msgid "Timer status:"
-msgstr ""
+msgstr "Status programmation:"
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "PauseDirect"
msgid "Timeshift not possible!"
-msgstr "Pause du direct impossible !"
+msgstr "PauseDirect pas possible"
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
msgstr "Aujourd'hui"
msgid "Tone mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode tonalité"
msgid "Toneburst"
msgstr "Toneburst"
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"
+msgid "Translation"
+msgstr "Traduction"
+
+msgid "Translation:"
+msgstr "Traduction:"
+
+msgid "Transmission Mode"
+msgstr "Mode transmission"
+
msgid "Transmission mode"
msgstr "Mode de transmission"
msgid "Transponder"
msgstr "Transpondeur"
+msgid "Transponder Type"
+msgstr "Type transponder"
+
msgid "Tries left:"
+msgstr "Essais annulés:"
+
+msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
msgstr ""
+"Essai de trouver transpondeurs utilisés sur réseau câble... Veuillez "
+"patienter..."
+
+msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr ""
+"Essai de trouver transpondeurs utilisés sur réseau câble... Veuillez "
+"patienter..."
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
-# À vérifier\r
msgid "Tune"
msgstr "Accorder"
+msgid "Tune failed!"
+msgstr "Echec accord"
+
msgid "Tuner"
-msgstr "Tuner"
+msgstr ""
+
+msgid "Tuner "
+msgstr ""
-# TODO: Voir si il faut franciser slot\r
msgid "Tuner Slot"
msgstr "Slot tuner"
msgid "Tuner configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration tuner"
msgid "Tuner status"
-msgstr ""
+msgstr "Status tuner"
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turke"
msgid "Two"
msgstr "Deux"
msgid "USB Stick"
msgstr "Clé USB"
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Echec vérification complète fichiers système.\n"
+"Erreur: "
+
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
-"Please refer to the user manual.\n"
"Error: "
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le disque dur.\n"
-"Veuillez vous référer au manuel.\n"
-"Erreur : "
+"Erreur: "
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Commande DiSEqC non validée"
msgstr "LNB universel"
msgid "Unmount failed"
-msgstr ""
+msgstr "Echec démontage"
+
+msgid "Updates your receiver's software"
+msgstr "Mise à jour du logiciel du récepteur"
msgid "Updating finished. Here is the result:"
msgstr "Mise à jour terminée. Voici le résultat :"
"Mise à jour... Veuillez patienter... Ceci peut prendre quelques minutes..."
msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour terminée. Voulez-vous redémarrer votre Dreambox?"
+
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Mise à jour"
+
+msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
+msgstr "Mise à jour Dreambox... Veuillez patienter"
msgid "Use DHCP"
msgstr "Utiliser DHCP"
+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Utiliser mesure puissance"
+
+msgid "Use a gateway"
+msgstr "Utiliser passerelle"
+
+#. TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#. than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#. sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#. makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#. a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#. a couple of times. The settings control both at which speed this
+#. winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#. repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#. which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#. term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#. better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#. winding/playback", or "winding/playback using stills".
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr "Utiliser lecture discontinue aux vitesses ci-dessus"
+
msgid "Use power measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser mesure puissance"
msgid ""
"Use the left and right buttons to change an option.\n"
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "Utiliser USALS pour ce satellite"
-# Voir si l'on peut ajouter un retour à ligne après « réglages »\r
msgid "Use wizard to set up basic features"
-msgstr "Utiliser l'assistant pour effectuer les réglages de base"
+msgstr "Utiliser l'assistant pour les réglages de base"
+
+msgid "Used service scan type"
+msgstr "Type analyse service utilisé"
msgid "User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"
-# TODO: Regarder ce que ça veut dire\r
-msgid "VCR Switch"
+msgid "VCR scart"
+msgstr "Péritel magnétoscope"
+
+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr "Accord-fin vidéo"
+
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr "Assistant accord-fin vidéo"
+
+msgid "Video Output"
+msgstr "Sortie vidéo"
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Paramètres vidéo"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Assistant vidéo"
+
+msgid ""
+"Video input selection\n"
+"\n"
+"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
+"input port).\n"
+"\n"
+"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
msgstr ""
+"Sélection entrée vidéo\n"
+"\n"
+"Veuillez presser OK si vous pouvez voir cette page sur la TV (ou choisir un "
+"port d'entrée différent).\n"
+"\n"
+"Le port entrée suivant sera automatiquement scanné dans 10 secondes."
-msgid "VCR scart"
-msgstr "Prise péritel du magnétoscope"
+msgid "Video mode selection."
+msgstr "Sélection mode vidéo."
+
+msgid "View Rass interactive..."
+msgstr "Afficher Rass interactif..."
msgid "View teletext..."
-msgstr ""
+msgstr "afficher télétexte..."
msgid "Voltage mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode voltage"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
msgid "W"
msgstr "O"
-# TODO: Wide Screen S???\r
msgid "WSS on 4:3"
+msgstr "WSS sur 4:3"
+
+msgid ""
+"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
+"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
+"Please press OK to begin."
msgstr ""
+"Vous allez maintenant tester si votre TV peut aussi afficher cette "
+"résolution à 50hz. Si votre écran devient noir, attendez 20 secondes et cela "
+"repassera à 60hz.\n"
+"Veuillez presser OK pour commencer."
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "Weekday"
msgstr "Jours ouvrables"
msgstr "Ouest"
msgid "What do you want to scan?"
-msgstr "Que voulez-vous rechercher ?"
+msgstr "Que voulez-vous analyser ?"
msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Où voulez-vous sauver vos paramètres ?"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Sans fil"
+
+msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
+msgstr "Erreur d'écriture en enregistrement. Disque plein?\n"
+
msgid "YPbPr"
-msgstr ""
+msgstr "YPbPr"
msgid "Year:"
msgstr "Année :"
msgstr "Oui, sauvegarder mes paramètres !"
msgid "Yes, do a manual scan now"
-msgstr "Oui, faire une recherche manuelle maintenant"
+msgstr "Oui, faire une analyse manuelle maintenant"
msgid "Yes, do an automatic scan now"
-msgstr "Oui, faire une recherche automatique maintenant"
+msgstr "Oui, faire une analyse automatique maintenant"
msgid "Yes, do another manual scan now"
-msgstr "Oui, faire une autre recherche manuelle maintenant"
+msgstr "Oui, faire une autre analyse manuelle maintenant"
msgid "Yes, perform a shutdown now."
msgstr "Oui, éteindre maintenant."
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Oui, restaurer les paramètres maintenant"
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Oui, retour vers liste des films"
+
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Oui, voir le tutoriel"
msgid "You cannot delete this!"
-msgstr "Vous ne pouvez effacer ceci !"
+msgstr "Vous ne pouvez effacer ceci!"
msgid ""
"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
msgstr ""
"Vous avez choisi de sauvegarder sur une carte compact flash. La carte doit "
"être dans l'emplacement. Nous ne vérifions pas si la carte est utilisée en "
-"ce moment. Vous devriez donc sauvegarder vers le disque dur !"
+"ce moment. Vous devriez donc sauvegarder vers le disque dur!\n"
+"Veuillez appuyer sur OK pour démarrer la sauvegarde."
msgid ""
"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
"sur OK pour commencer la sauvegarde."
msgid "You have to wait for"
-msgstr ""
+msgstr "You devez attendre pour"
msgid ""
"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
"instructions de mise à jour, votre nouveau firmware vous demandera de "
"restaurer les paramètres."
+msgid ""
+"You need to define some keywords first!\n"
+"Press the menu-key to define keywords.\n"
+"Do you want to define keywords now?"
+msgstr ""
+"Vous devez définir des mots-clés d'abord!\n"
+"Presser la touche menu pour définir les mots-clés.\n"
+"Voulez-vous definir les mots-clés naintenant?"
+
msgid ""
"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
+"vous devez saisir un code pin et le cacher de vos enfants.\n"
+"\n"
+"Voulez-vous paramétrer ce pin maintenant?"
-msgid "You selected a playlist"
-msgstr ""
+msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
+msgstr "Votre TV fonctionne avec 50 Hz. Super!"
msgid ""
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
msgstr "Votre Dreambox s'éteint. Veuillez patienter..."
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Votre Dreambox n'est pas connectée correctement à internet. Veuillez "
+"vérifier et réessayer encore."
+
msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
"Veuillez appuyer sur OK pour commencer la mise à jour."
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir sur le service avant réglage positionneur?"
msgid "Zap back to service before satfinder?"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir sur le serveur avant le viseur"
+
+msgid "[alternative edit]"
+msgstr "[éditeur alternatif]"
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[édition des bouquets]"
msgid "[move mode]"
msgstr "[mode déplacement]"
+msgid "abort alternatives edit"
+msgstr "abandon édition alternatifs"
+
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "abandonner l'édition des bouquets"
msgid "abort favourites edit"
msgstr "abandonner l'édition des favoris"
-# À vérifier\r
msgid "about to start"
msgstr "sur le point de commencer"
+msgid "add alternatives"
+msgstr "ajouter les alternatifs"
+
msgid "add bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter bouquet"
msgid "add directory to playlist"
msgstr "ajouter le répertoire à la liste de lecture"
msgid "add file to playlist"
msgstr "ajouter le fichier à la liste de lecture"
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "ajouter fichiers à la liste lecture"
+
msgid "add marker"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter marqueur"
msgid "add recording (enter recording duration)"
-msgstr "ajout d'enregistrement (entrer la durée d'enregistrement)"
+msgstr "ajout d'enregistrement (saisir durée d'enregistrement)"
+
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "ajout d'enregistrement (saisir heure de fin)"
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "ajout d'enregistrement (indéfiniment)"
msgid "add recording (stop after current event)"
-msgstr "ajout d'enregistrement (arrêter après l'émission en cours)"
+msgstr "ajout d'enregistrement (stopper après l'émission)"
-# TODO: Vérifier « cette »\r
msgid "add service to bouquet"
-msgstr "ajouter cette chaîne au bouquet"
+msgstr "ajouter ce service au bouquet"
-# TODO: Vérifier « cette »\r
msgid "add service to favourites"
-msgstr "ajouter cette chaîne aux favoris"
+msgstr "ajouter ce service aux favoris"
msgid "add to parental protection"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter à la protection parentale"
msgid "advanced"
-msgstr ""
+msgstr "avancé"
+
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "tri alphabetique"
msgid ""
"are you sure you want to restore\n"
msgid "back"
msgstr "retour"
+msgid "better"
+msgstr "meilleur"
+
msgid "blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "liste noire"
+
+msgid "by Exif"
+msgstr "par exif"
msgid "change recording (duration)"
msgstr "modifier un enregistrement (durée)"
-# TODO: À vérifier\r
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "modifier un enregistrement (heure de fin)"
+
msgid "circular left"
msgstr "circulaire à gauche"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "circular right"
msgstr "circulaire à droite"
msgid "clear playlist"
-msgstr "effacer la liste de lecture"
+msgstr "effacer liste de lecture"
msgid "complex"
-msgstr ""
+msgstr "complexe"
msgid "config menu"
msgstr "menu de configuration"
msgid "continue"
-msgstr ""
+msgstr "continuer"
-msgid "copy to favourites"
-msgstr "copier dans les favoris"
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "copier vers bouquets"
msgid "daily"
msgstr "quotidien"
msgid "delete"
-msgstr "effacer"
+msgstr "Effacer"
msgid "delete cut"
-msgstr ""
+msgstr "effacer coupe"
+
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "effacer enrée liste lecture"
+
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "effacer liste lecture sauvée"
msgid "delete..."
msgstr "effacer..."
msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver"
msgid "disable move mode"
msgstr "désactiver le mode déplacement"
+msgid "disabled"
+msgstr "désactivé"
+
+msgid "do not change"
+msgstr "ne pas changer"
+
msgid "do nothing"
msgstr "ne rien faire"
msgstr "ne pas enregistrer"
msgid "done!"
-msgstr "terminé !"
+msgstr "terminé!"
-msgid "empty/unknown"
-msgstr "vide/inconnu"
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "éditer les alternatifs"
+
+msgid "empty"
+msgstr "vide"
msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "activer"
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "activer l'édition des bouquets"
msgid "enable move mode"
msgstr "activer le mode déplacement"
+msgid "enabled"
+msgstr "activé"
+
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "fin d'édition alternatifs"
+
msgid "end bouquet edit"
msgstr "terminer l'édition des bouquets"
msgid "end cut here"
-msgstr ""
+msgstr "fin de coupe ici"
msgid "end favourites edit"
msgstr "terminer l'édition des favoris"
msgid "equal to Socket A"
-msgstr ""
+msgstr "égale au tuner A"
+
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "quitter lecteur média"
+
+msgid "exit movielist"
+msgstr "quitter liste film"
+
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "accord-fin de votre affichage"
msgid "free diskspace"
msgstr "espace disque libre"
msgid "go to deep standby"
msgstr "mettre en veille profonde"
+msgid "go to standby"
+msgstr "mettre en veille"
+
msgid "hear radio..."
-msgstr ""
+msgstr "écouter radio..."
msgid "help..."
msgstr "aide..."
+msgid "hide extended description"
+msgstr "masquer la description étendue"
+
msgid "hide player"
msgstr "cacher le lecteur"
msgstr "horizontale"
msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "heure"
msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "heures"
+
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "extinction immédiate"
#, python-format
msgid ""
"incoming call!\n"
"%s calls on %s!"
msgstr ""
+"appel entrant!\n"
+"%s appel sur %s!"
msgid "init module"
msgstr "initialiser le module"
msgid "insert mark here"
-msgstr ""
+msgstr "insérer marqueur ici"
+
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "sauter vers début liste"
+
+msgid "jump to listend"
+msgstr "sauter vers fin liste"
+
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "sauter vers position marquée suivante"
+
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "sauter vers position marquée précédente"
msgid "leave movie player..."
msgstr "quitter le lecteur..."
msgid "left"
msgstr "gauche"
-msgid "list"
-msgstr "liste"
+msgid "list style compact"
+msgstr "style liste compacte"
+
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "style liste compacte avec description"
+
+msgid "list style default"
+msgstr "style liste standard"
+
+msgid "list style single line"
+msgstr "style liste ligne unique"
+
+msgid "load playlist"
+msgstr "charger liste lecture"
msgid "locked"
-msgstr ""
+msgstr "verrouillé"
msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr ""
+msgstr "rebouclé par tuner A"
msgid "manual"
msgstr "manuel"
+msgid "menu"
+msgstr ""
+
msgid "mins"
msgstr "min"
msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minute"
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutes"
msgid "minutes and"
-msgstr ""
+msgstr "minutes et"
+
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "Déplacer PiP vers principale"
+
+msgid "movie list"
+msgstr "liste film"
+
+msgid "multinorm"
+msgstr "multinorme"
msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "jamais"
msgid "next channel"
msgstr "chaîne suivante"
msgstr "non"
msgid "no HDD found"
-msgstr "aucun disque dur trouvé"
+msgstr "aucun DD trouvé"
+
+msgid "no Picture found"
+msgstr "pas d'image trouvée"
msgid "no module found"
-msgstr "aucun module trouvé"
+msgstr "Aucun module trouvé"
msgid "no standby"
-msgstr ""
+msgstr "pas de veille"
msgid "no timeout"
-msgstr ""
+msgstr "pas d'arrêt"
msgid "none"
msgstr "aucun"
msgid "not locked"
-msgstr ""
+msgstr "pas verrouillé"
msgid "nothing connected"
-msgstr ""
+msgstr "rien de connecté"
msgid "off"
msgstr "arrêt"
msgstr "une fois"
msgid "only /etc/enigma2 directory"
-msgstr "seulement le répertoire /etc/enigma2"
+msgstr "seulement répertoire /etc/enigma2"
msgid "open servicelist"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir liste service"
msgid "open servicelist(down)"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir service liste (bas)"
msgid "open servicelist(up)"
-msgstr ""
+msgstr "ouvrir liste service (haut)"
msgid "pass"
msgstr "passe"
msgid "pause"
-msgstr ""
+msgstr "pause"
+
+msgid "play entry"
+msgstr "jouer entrée"
+
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "jouer depuis marque suivante ou entrée liste lecture"
+
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "jouer depuis marque précédente ou entrée liste lecture"
msgid "please press OK when ready"
msgstr "veuillez appuyer sur OK quand vous êtes prêt(e)"
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "veuillez patienter, chargement image..."
+
msgid "previous channel"
msgstr "chaîne précédente"
msgid "previous channel in history"
msgstr "chaîne précédente dans l'historique"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "record"
-msgstr "enregistre"
+msgstr "enregistrer"
msgid "recording..."
msgstr "enregistrement..."
msgid "remove after this position"
-msgstr ""
+msgstr "retirer après cette position"
+
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "retirer tous les alternatifs"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "remove all new found flags"
-msgstr "enlever tous les indicateurs de nouvelle chaîne"
+msgstr "enlever tous les nouveaux indicateurs"
msgid "remove before this position"
-msgstr ""
+msgstr "retirer avant cette position"
msgid "remove entry"
-msgstr ""
+msgstr "retirer l'entrée"
msgid "remove from parental protection"
-msgstr ""
+msgstr "retirer de la protection parentale"
-# TODO: À vérifier\r
msgid "remove new found flag"
-msgstr "enlever l'indicateur de nouvelle chaîne"
+msgstr "enlever le nouvel indicateur trouvé"
msgid "remove this mark"
-msgstr ""
+msgstr "retirer ce marqueur"
msgid "repeated"
msgstr "répété"
msgid "right"
msgstr "droite"
+msgid "save playlist"
+msgstr "sauver liste lecture"
+
#, python-format
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"%d services found!"
-msgstr ""
-"analyse terminée !\n"
-"%d chaînes trouvées !"
+msgid "scan done! %d services found!"
+msgstr "analyse terminée! %d services trouvés!"
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"No service found!"
-msgstr ""
-"analyse terminée !\n"
-"Aucune chaîne trouvée !"
+msgid "scan done! No service found!"
+msgstr "analyse terminée! Aucun service trouvé!"
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"One service found!"
-msgstr ""
-"analyse terminée !\n"
-"Une chaîne trouvée !"
+msgid "scan done! One service found!"
+msgstr "analyse terminée! Un service trouvé!"
#, python-format
-msgid ""
-"scan in progress - %d %% done!\n"
-"%d services found!"
-msgstr ""
-"analyse en cours - %d %% fait !\n"
-"%d chaînes trouvées !"
+msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
+msgstr "analyse en cours - %d %% fait ! %d services trouvés!"
msgid "scan state"
msgstr "état de l'analyse"
msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "seconde"
msgid "second cable of motorized LNB"
-msgstr ""
+msgstr "deuxième câble du LNB alimenté"
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "secondes"
msgid "seconds."
-msgstr ""
+msgstr "secondes."
-# TODO: Voir si il faut franciser slot\r
-msgid "select Slot"
-msgstr "sélectionnez l'emplacement"
+msgid "select movie"
+msgstr "choisir film"
-msgid "service pin"
+msgid "select the movie path"
msgstr ""
+msgid "service pin"
+msgstr "pin service"
+
msgid "setup pin"
-msgstr ""
+msgstr "pin paramètres"
msgid "show EPG..."
-msgstr "afficher le guide"
+msgstr "montrer EPG..."
+
+msgid "show all"
+msgstr "montrer tout"
+
+msgid "show alternatives"
+msgstr "montrer alternatifs"
msgid "show event details"
-msgstr "afficher les détails de l'émission"
+msgstr "montrer détails événement"
+
+msgid "show extended description"
+msgstr "montrer description étendue"
+
+msgid "show first tag"
+msgstr "montrer première étiquette"
+
+msgid "show second tag"
+msgstr "montrer seconde étiquette"
+
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "montrer menu éteindre"
+
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "montrer service simple EPG..."
+
+msgid "show tag menu"
+msgstr "montrer menu étiquette"
+
+msgid "show transponder info"
+msgstr "montrer info transpondeur"
+
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "mélanger liste lecture"
msgid "shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "éteindre"
msgid "simple"
-msgstr ""
+msgstr "simple"
msgid "skip backward"
-msgstr ""
+msgstr "retour rapide"
+
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "retour rapide (saisir temps)"
msgid "skip forward"
-msgstr ""
+msgstr "avance rapide"
+
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "avance rapide (saisir temps)"
+
+msgid "sort by date"
+msgstr "tri par date"
+
+msgid "standard"
+msgstr "standard"
msgid "standby"
-msgstr ""
+msgstr "veille"
msgid "start cut here"
-msgstr ""
+msgstr "départ coupe ici"
msgid "start timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "lancer PauseDirect"
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"
+msgid "stop PiP"
+msgstr "arrêter Pip"
+
+msgid "stop entry"
+msgstr "arrêter entrée"
+
msgid "stop recording"
msgstr "arrêter l'enregistrement"
msgid "stop timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "arrêter PauseDirect"
+
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "inverser Pip et principale"
msgid "switch to filelist"
msgstr "basculer vers la liste des fichiers"
msgstr "cet enregistrement"
msgid "this service is protected by a parental control pin"
-msgstr ""
+msgstr "ce service est protégé par un pin contrôle parental"
+
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "basculer un marqueur coupé à cette position"
msgid "unknown service"
-msgstr "chaîne inconnue"
+msgstr "service inconnue"
msgid "until restart"
-msgstr ""
+msgstr "jusqu'au redémarrage"
msgid "user defined"
msgstr "défini par l'utilisateur"
msgstr "verticale"
msgid "view extensions..."
-msgstr ""
+msgstr "voir extensions..."
msgid "view recordings..."
-msgstr ""
+msgstr "voir enregistrements..."
msgid "wait for ci..."
-msgstr ""
+msgstr "attente pour ci..."
+
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "attente pour mmi..."
msgid "waiting"
msgstr "en attente"
msgstr "hebdomadaire"
msgid "whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "liste blanche"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "yes (keep feeds)"
-msgstr "oui (garder les feeds)"
+msgstr "oui (garder feeds)"
-msgid "your Dreambox. Shutdown now?"
+msgid ""
+"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your dreambox."
msgstr ""
+"your Dreambox doit être hors service maintenant, consulter le manuel pour "
+"plus d'information avant de rebooter votre Dreambox."
msgid "zap"
msgstr "zap"
msgid "zapped"
msgstr "zappé"
-#~ msgid "AGC"
-#~ msgstr "AGC"
-
-#~ msgid "Ask before zapping"
-#~ msgstr "Demander avant de zapper"
-
-#~ msgid "Audio / Video"
-#~ msgstr "Audio / Vidéo"
-
-#~ msgid "Auto show inforbar"
-#~ msgstr "Afficher automatiquement la barre d'infos"
-
-#~ msgid "BER"
-#~ msgstr "BER"
-
-#~ msgid "Cable provider"
-#~ msgstr "Câblopérateur"
-
-#~ msgid "Classic"
-#~ msgstr "Classique"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Défaut"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this recording?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cet enregistrement ?"
-
-#~ msgid "Equal to Socket A"
-#~ msgstr "Pareil que l'emplacement A"
-
-#~ msgid "Expert Setup"
-#~ msgstr "Paramétrage expert"
-
-#~ msgid "Fast zapping"
-#~ msgstr "Zapping rapide"
-
-# TODO: erreur : pluriel ou singulier\r
-#~ msgid "Hide error windows"
-#~ msgstr "Cacher les fenêtres d'erreurs"
-
-#~ msgid "Invert"
-#~ msgstr "Inverser"
-
-#~ msgid "LCD"
-#~ msgstr "LCD"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Langue"
-
-#~ msgid "Loopthrough to Socket A"
-#~ msgstr "Boucle vers l'emplacement A"
-
-#~ msgid "Multi bouquets"
-#~ msgstr "Multi bouquets"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Réseau"
-
-#~ msgid "Nothing connected"
-#~ msgstr "Rien n'est connecté"
-
-#~ msgid "Parental Control"
-#~ msgstr "Contrôle parental"
-
-#~ msgid "Parental Lock"
-#~ msgstr "Verrouillage parental"
-
-#~ msgid "Predefined satellite"
-#~ msgstr "Satellite prédéfini"
-
-# TODO: À améliorer\r
-#~ msgid "Record Splitsize"
-#~ msgstr "Taille de découpe des enregistrements"
-
-#~ msgid "SNR"
-#~ msgstr "SNR"
-
-# TODO: À vérifier\r
-#~ msgid "Satconfig"
-#~ msgstr "Config satellite"
-
-#~ msgid "Satelliteconfig"
-#~ msgstr "Configuration satellite"
-
-#~ msgid "Secondary cable from motorized LNB"
-#~ msgstr "Second câble depuis un LNB motorisé"
-
-# À vérifier\r
-#~ msgid "Setup Lock"
-#~ msgstr "Paramétrer le verrou"
-
-#~ msgid "Show Satposition"
-#~ msgstr "Afficher la position du satellite"
-
-#~ msgid "Simple"
-#~ msgstr "Simple"
-
-#~ msgid "Skip confirmations"
-#~ msgstr "Passer les confirmations"
-
-# TODO: À vérifier\r
-#~ msgid "Swap services"
-#~ msgstr "Échanger les chaînes"
-
-#~ msgid "Timeshifting"
-#~ msgstr "Pause du direct"
-
-#~ msgid "Transpondertype"
-#~ msgstr "Type de transpondeur"
-
-#~ msgid "UHF Modulator"
-#~ msgstr "Modulateur UHF"
-
-# TODO: À vérifier\r
-#~ msgid "Usage Settings"
-#~ msgstr "Paramétrage d'usage"
-
-#~ msgid "Usage settings"
-#~ msgstr "Paramétrages d'usage"
+#~ msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+#~ msgstr "Comportement de 'pause' si déjà en pause"
-#~ msgid "Visualize positioner movement"
-#~ msgstr "Visualiser le mouvement du positionneur"
+#~ msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
+#~ msgstr "Effet touche 0 en mode PiP"
-#~ msgid "add bouquet..."
-#~ msgstr "ajouter un bouquet..."
+#~ msgid "Default-Wizard"
+#~ msgstr "Assistant courant"
-#~ msgid "open service list"
-#~ msgstr "afficher la liste des chaînes"
+#~ msgid "Is this videomode ok?"
+#~ msgstr "Ce mode vidéo est ok ?"
-#~ msgid "remove bouquet"
-#~ msgstr "enlever le bouquet"
+#~ msgid "Skin..."
+#~ msgstr "Thèmes..."
-#~ msgid "remove service"
-#~ msgstr "enlever la chaîne"
+#~ msgid "Startwizard"
+#~ msgstr "Démarrer l'assistant"
-# TODO: À vérifier\r
-#~ msgid "use power delta"
-#~ msgstr "utiliser le delta puissance"
+#~ msgid "select Slot"
+#~ msgstr "sélectionner Slot"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff