prevent this from happening again

[enigma2.git] / po / is.po

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 113a22df86118291e67541271cf5b06c681649d6..850eb3e9b1e6b1f54b1de9288e12eee10cc6ffc7 100755 (executable)
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 # 
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.21\n"
+"Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.22b\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-11-13 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-19 22:58-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-29 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-18 22:50-0000\n"

 "Last-Translator: Baldur Þór Sveinsson <baddi@oreind.is>\n"
 "Language-Team: Polar Team <baddi@oreind.is>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Baldur Þór Sveinsson <baddi@oreind.is>\n"
 "Language-Team: Polar Team <baddi@oreind.is>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -157,12 +157,22 @@ msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "start the satfinder."
 msgstr ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "start the satfinder."
 msgstr ""

+"Upptaka er í gangi núna. Stoppaðu upptökuna áður en að þú byrjar "
+"gervihnattaleit."

 
 

-msgid "A sleep timer want's to set your"
+msgid ""
+"A sleep timer want's to set your\n"
+"Dreambox to standby. Do that now?"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Búið er að stilla tímann núna til\n"
+"að setja á biðstöðu. Gera það núna?"

 
 

-msgid "A sleep timer want's to shut down"
+msgid ""
+"A sleep timer want's to shut down\n"
+"your Dreambox. Shutdown now?"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Búið er að stilla tímann núna til að\n"
+"slökkva á boxinu. Gera það núna?"

 
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"
 
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"


@@ -202,20 +212,26 @@ msgid "Add"
 msgstr "Viðbót"
 
 msgid "Add a mark"
 msgstr "Viðbót"
 
 msgid "Add a mark"

-msgstr ""
+msgstr "Bæta við merki"

 
 msgid "Add alternative"
 
 msgid "Add alternative"

-msgstr ""
+msgstr "Bæta við öðru"

 
 msgid "Add files to playlist"
 msgstr "Bæta skrám við spilunarlista"
 
 msgid "Add service"
 
 msgid "Add files to playlist"
 msgstr "Bæta skrám við spilunarlista"
 
 msgid "Add service"

-msgstr ""
+msgstr "Bæta við rás"

 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Bæta við tímastillingu"
 
 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Bæta við tímastillingu"
 

+msgid "Add to bouquet"
+msgstr ""
+
+msgid "Add to favourites"
+msgstr ""
+

 msgid "Advanced"
 msgstr "Sérfæði"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Sérfæði"
 


@@ -236,7 +252,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
 msgid "All..."
 msgstr "Allt"
 
 msgid "All..."

-msgstr ""
+msgstr "Allt..."

 
 msgid "Alpha"
 msgstr "Gegnsæi"
 
 msgid "Alpha"
 msgstr "Gegnsæi"


@@ -251,7 +267,7 @@ msgid "Artist:"
 msgstr "Listmaður:"
 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Listmaður:"
 
 msgid "Ask before shutdown:"

-msgstr ""
+msgstr "Spyrja áður en sett er í biðstöðu:"

 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Stærðarhlutfall"
 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Stærðarhlutfall"


@@ -323,15 +339,21 @@ msgstr "CVBS"
 msgid "Cable"
 msgstr "Kapalkerfi"
 
 msgid "Cable"
 msgstr "Kapalkerfi"
 

-msgid "Call monitoring"
+msgid "Cache Thumbnails"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+msgid "Call monitoring"
+msgstr "Fylgist með hringingum"
+

 msgid "Cancel"
 msgstr "Hætta við"
 
 msgid "Capacity: "
 msgstr "Stærð:"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hætta við"
 
 msgid "Capacity: "
 msgstr "Stærð:"
 

+msgid "Card"
+msgstr ""
+

 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 


@@ -395,6 +417,9 @@ msgstr "Fyrsta DiSEqC rofa stýring"
 msgid "Common Interface"
 msgstr "Afruglara tengi"
 
 msgid "Common Interface"
 msgstr "Afruglara tengi"
 

+msgid "Compact Flash"
+msgstr ""
+

 msgid "Compact flash card"
 msgstr "Compact flash kort"
 
 msgid "Compact flash card"
 msgstr "Compact flash kort"
 


@@ -429,6 +454,9 @@ msgstr "Tókst ekki að búa til bíómyndamöppu"
 msgid "Creating partition failed"
 msgstr "Tókst ekki að búa til diskhluta"
 
 msgid "Creating partition failed"
 msgstr "Tókst ekki að búa til diskhluta"
 

+msgid "Croatian"
+msgstr "Króatíska"
+

 msgid "Current version:"
 msgstr "Núverandi útgáfa:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Núverandi útgáfa:"
 


@@ -436,13 +464,13 @@ msgid "Customize"
 msgstr "Breyta"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Breyta"
 
 msgid "Cut"

-msgstr ""
+msgstr "Klippa"

 
 msgid "Cutlist editor..."
 
 msgid "Cutlist editor..."

-msgstr ""
+msgstr "Klippingastjóri"

 
 msgid "Czech"
 
 msgid "Czech"

-msgstr ""
+msgstr "Tékkneska"

 
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"
 
 msgid "DVB-S"
 msgstr "DVB-S"


@@ -505,10 +533,10 @@ msgid "Disable Picture in Picture"
 msgstr "Gera Mynd í Mynd óvirka"
 
 msgid "Disable Subtitles"
 msgstr "Gera Mynd í Mynd óvirka"
 
 msgid "Disable Subtitles"

-msgstr ""
+msgstr "Ekki undirtexta"

 
 msgid "Disabled"
 
 msgid "Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Óvirkt"

 
 #, python-format
 msgid ""
 
 #, python-format
 msgid ""


@@ -559,7 +587,7 @@ msgid "Do you want to do another manual service scan?"
 msgstr "Viltu leita aftur handvirkt?"
 
 msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
 msgstr "Viltu leita aftur handvirkt?"
 
 msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"

-msgstr ""
+msgstr "Viltu gera virkan foreldrastýrðan aðgang að dreamboxinu?"

 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"
 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr "Viltu setja inn stillingarnar þínar aftur?"


@@ -574,6 +602,9 @@ msgstr ""
 "Viltu uppfæra Dreamboxið þitt?\n"
 "Þú þarft að bíða eftir að hafa ýtt á OK!"
 
 "Viltu uppfæra Dreamboxið þitt?\n"
 "Þú þarft að bíða eftir að hafa ýtt á OK!"
 

+msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
+msgstr "Viltu horfa á leiðbeinungar um klippingar?"
+

 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Viltu horfa á kennslu?"
 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Viltu horfa á kennslu?"
 


@@ -589,9 +620,6 @@ msgstr "Niðurhalanleg innskot"
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Hala niður innskots upplýsingum. Vinsamlega bíðið..."
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Hala niður innskots upplýsingum. Vinsamlega bíðið..."
 

-msgid "Dreambox to standby. Do that now?"
-msgstr ""
-

 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollenska"
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollenska"
 


@@ -624,7 +652,7 @@ msgid "Enable parental control"
 msgstr "Virkja foreldra stýringu"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Virkja foreldra stýringu"
 
 msgid "Enabled"

-msgstr ""
+msgstr "Virkt"

 
 msgid "End"
 msgstr "Hætta"
 
 msgid "End"
 msgstr "Hætta"


@@ -643,6 +671,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 msgstr ""
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 msgstr ""

+"Enigma2 Skinnval v0.5 BETA\n"
+"\n"
+"Ef þú verður var við vandamál hafðu þá samband\n"
+"við stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"

 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Fara í aðal valmynd..."
 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Fara í aðal valmynd..."


@@ -663,7 +697,7 @@ msgid "Execution finished!!"
 msgstr "Keyrslu lokið!"
 
 msgid "Exit editor"
 msgstr "Keyrslu lokið!"
 
 msgid "Exit editor"

-msgstr ""
+msgstr "Hætta í breytingum"

 
 msgid "Exit the wizard"
 msgstr "Hætta í álfinum"
 
 msgid "Exit the wizard"
 msgstr "Hætta í álfinum"


@@ -715,6 +749,8 @@ msgid ""
 "GUI needs a restart to apply a new skin\n"
 "Do you want to Restart the GUI now?"
 msgstr ""
 "GUI needs a restart to apply a new skin\n"
 "Do you want to Restart the GUI now?"
 msgstr ""

+"Gluggakerfi þarf að endurræsa til að virkja nýtt skinn\n"
+"Viltu endurræsa gluggakerfi núna?"

 
 msgid "Games / Plugins"
 msgstr "Leikir / Innskot"
 
 msgid "Games / Plugins"
 msgstr "Leikir / Innskot"


@@ -806,6 +842,9 @@ msgstr "Inntak"
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Skyndi upptaka..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Skyndi upptaka..."
 

+msgid "Internal Flash"
+msgstr ""
+

 msgid "Inversion"
 msgstr "Umbreyting"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "Umbreyting"
 


@@ -863,9 +902,15 @@ msgstr "Mörk ekki stillt"
 msgid "Limits on"
 msgstr "Mörk á"
 
 msgid "Limits on"
 msgstr "Mörk á"
 

+msgid "List of Storage Devices"
+msgstr ""
+

 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengdargráða"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengdargráða"
 

+msgid "MMC Card"
+msgstr ""
+

 msgid "MORE"
 msgstr "MEIRA"
 
 msgid "MORE"
 msgstr "MEIRA"
 


@@ -876,13 +921,13 @@ msgid "Mainmenu"
 msgstr "Aðalvalmynd"
 
 msgid "Make this mark an 'in' point"
 msgstr "Aðalvalmynd"
 
 msgid "Make this mark an 'in' point"

-msgstr ""
+msgstr "Gera þetta merki að 'inn' merki"

 
 msgid "Make this mark an 'out' point"
 
 msgid "Make this mark an 'out' point"

-msgstr ""
+msgstr "Gera þetta merki að 'út' merki"

 
 msgid "Make this mark just a mark"
 
 msgid "Make this mark just a mark"

-msgstr ""
+msgstr "Gera þetta merki bara að merki"

 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Handvirk leitun"
 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Handvirk leitun"


@@ -980,6 +1025,9 @@ msgstr "Nafnaþjónn"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netmaski"
 
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netmaski"
 

+msgid "Network Mount"
+msgstr ""
+

 msgid "Network Setup"
 msgstr "Stilla netkerfi"
 
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Stilla netkerfi"
 


@@ -1020,7 +1068,7 @@ msgid "No positioner capable frontend found."
 msgstr "Það fannst ekki móttakari sem styður staðsetjara."
 
 msgid "No satellite frontend found!!"
 msgstr "Það fannst ekki móttakari sem styður staðsetjara."
 
 msgid "No satellite frontend found!!"

-msgstr ""
+msgstr "Það fannst ekki gervihnattamóttakari!!"

 
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "Enginn móttakari er stilltur til að nota með staðsetjara!"
 
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "Enginn móttakari er stilltur til að nota með staðsetjara!"


@@ -1075,7 +1123,7 @@ msgid "Online-Upgrade"
 msgstr "Uppfærsla frá neti"
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Uppfærsla frá neti"
 
 msgid "Other..."

-msgstr ""
+msgstr "Annað..."

 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"


@@ -1087,7 +1135,7 @@ msgid "Packet management"
 msgstr "Pakka meðhöndlun"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Pakka meðhöndlun"
 
 msgid "Page"

-msgstr ""
+msgstr "Blaðsíða"

 
 msgid "Parental control"
 msgstr "Foreldrastýring"
 
 msgid "Parental control"
 msgstr "Foreldrastýring"


@@ -1134,6 +1182,9 @@ msgstr "Velja undirrás til að taka upp..."
 msgid "Please select a subservice..."
 msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."
 
 msgid "Please select a subservice..."
 msgstr "Vinsamlega veldu undirrás..."
 

+msgid "Please select keyword to filter..."
+msgstr ""
+

 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Vinsamlega settu upp móttakara B"
 


@@ -1180,7 +1231,7 @@ msgid "Positioner movement"
 msgstr "Færsla mótors"
 
 msgid "Positioner setup"
 msgstr "Færsla mótors"
 
 msgid "Positioner setup"

-msgstr ""
+msgstr "Uppsetning mótors"

 
 msgid "Positioner storage"
 msgstr "Vistun í staðsetjjara"
 
 msgid "Positioner storage"
 msgstr "Vistun í staðsetjjara"


@@ -1227,6 +1278,12 @@ msgstr "Loftnetsrás"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 

+msgid "RSS Feed URI"
+msgstr "RSS strauma URI"
+
+msgid "Ram Disk"
+msgstr ""
+

 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Viltu loka án þess að vista stillingar?"
 
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Viltu loka án þess að vista stillingar?"
 


@@ -1240,11 +1297,14 @@ msgid "Really exit the subservices quickzap?"
 msgstr "Viltu hætta í undirrása hraðstökki?"
 
 msgid "Reception Settings"
 msgstr "Viltu hætta í undirrása hraðstökki?"
 
 msgid "Reception Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Stilling móttöku"

 
 msgid "Record"
 msgstr "Upptaka"
 
 
 msgid "Record"
 msgstr "Upptaka"
 

+msgid "Recorded files..."
+msgstr ""
+

 msgid "Recording"
 msgstr "Upptaka"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Upptaka"
 


@@ -1258,13 +1318,13 @@ msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Taka út Innskot"
 
 msgid "Remove a mark"
 msgstr "Taka út Innskot"
 
 msgid "Remove a mark"

-msgstr ""
+msgstr "Eyða merkingu"

 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Taka út innskot"
 
 msgid "Remove service"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Taka út innskot"
 
 msgid "Remove service"

-msgstr ""
+msgstr "Eyða rás"

 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Endurtaka"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Endurtaka"


@@ -1282,7 +1342,7 @@ msgid "Restart"
 msgstr "Endurræsa"
 
 msgid "Restart GUI now?"
 msgstr "Endurræsa"
 
 msgid "Restart GUI now?"

-msgstr ""
+msgstr "Endurræsa gluggakerfi núna?"

 
 msgid "Restore"
 msgstr "Setja inn"
 
 msgid "Restore"
 msgstr "Setja inn"


@@ -1297,7 +1357,7 @@ msgid "Right"
 msgstr "Hægri"
 
 msgid "Running"
 msgstr "Hægri"
 
 msgid "Running"

-msgstr ""
+msgstr "Keyri"

 
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"


@@ -1318,11 +1378,14 @@ msgid "Satellites"
 msgstr "Gervihnettir"
 
 msgid "Satfinder"
 msgstr "Gervihnettir"
 
 msgid "Satfinder"

-msgstr ""
+msgstr "Gervihnattaleit"

 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Laugardagur"
 
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Laugardagur"
 

+msgid "Scaling Mode"
+msgstr ""
+

 msgid "Scan NIM"
 msgstr "Leita NIM"
 
 msgid "Scan NIM"
 msgstr "Leita NIM"
 


@@ -1342,7 +1405,7 @@ msgid "Select a movie"
 msgstr "Veldu mynd"
 
 msgid "Select alternative service"
 msgstr "Veldu mynd"
 
 msgid "Select alternative service"

-msgstr ""
+msgstr "Velja aðra rás"

 
 msgid "Select audio mode"
 msgstr "Veldu hljóð stillingu"
 
 msgid "Select audio mode"
 msgstr "Veldu hljóð stillingu"


@@ -1354,7 +1417,7 @@ msgid "Select channel to record from"
 msgstr "Veldu rás til að taka upp frá"
 
 msgid "Select reference service"
 msgstr "Veldu rás til að taka upp frá"
 
 msgid "Select reference service"

-msgstr ""
+msgstr "Velja viðmiðunarrás"

 
 msgid "Sequence repeat"
 msgstr "Endurtaka runu"
 
 msgid "Sequence repeat"
 msgstr "Endurtaka runu"


@@ -1368,6 +1431,12 @@ msgstr "Leita að rásum"
 msgid "Service Searching"
 msgstr "Leita að rásum"
 
 msgid "Service Searching"
 msgstr "Leita að rásum"
 

+msgid "Service has been added to the favourites."
+msgstr ""
+
+msgid "Service has been added to the selected bouquet."
+msgstr ""
+

 msgid "Service scan"
 msgstr "Rása leit"
 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Rása leit"
 


@@ -1408,7 +1477,7 @@ msgid "Show the tv player..."
 msgstr "Sýna sjónvarpsspilara"
 
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Sýna sjónvarpsspilara"
 
 msgid "Shutdown Dreambox after"

-msgstr ""
+msgstr "Slökkva á móttakara eftir"

 
 msgid "Similar"
 msgstr "Svipað"
 
 msgid "Similar"
 msgstr "Svipað"


@@ -1429,9 +1498,12 @@ msgid "Single transponder"
 msgstr "Einn sendir"
 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Einn sendir"
 
 msgid "Sleep Timer"

-msgstr ""
+msgstr "Tímastilling"

 
 msgid "Sleep timer action:"
 
 msgid "Sleep timer action:"

+msgstr "Tíma aðgerð:"
+
+msgid "Slideshow Interval (sec.)"

 msgstr ""
 
 msgid "Slot "
 msgstr ""
 
 msgid "Slot "


@@ -1516,10 +1588,10 @@ msgid "Subservices"
 msgstr "Undirþjónusta"
 
 msgid "Subtitle selection"
 msgstr "Undirþjónusta"
 
 msgid "Subtitle selection"

-msgstr ""
+msgstr "Velja undirtexta"

 
 msgid "Subtitles"
 
 msgid "Subtitles"

-msgstr ""
+msgstr "Undirtextar"

 
 msgid "Sun"
 msgstr "Sun"
 
 msgid "Sun"
 msgstr "Sun"


@@ -1558,7 +1630,7 @@ msgid "Test mode"
 msgstr "Prufu hamur"
 
 msgid "Test-Messagebox?"
 msgstr "Prufu hamur"
 
 msgid "Test-Messagebox?"

-msgstr ""
+msgstr "Prófa skilaboðaskjóðu?"

 
 msgid ""
 "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
 
 msgid ""
 "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"


@@ -1579,8 +1651,8 @@ msgstr "Kóðinn sem þú slóst inn er rangur."
 msgid "The pin codes you entered are different."
 msgstr "Kóðarnir sem þú slóst inn eru ekki eins."
 
 msgid "The pin codes you entered are different."
 msgstr "Kóðarnir sem þú slóst inn eru ekki eins."
 

-msgid "The sleep timer has been acitvated."
-msgstr ""
+msgid "The sleep timer has been activated."
+msgstr "Tíma stilling fyrir svefn er virk."

 
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"


@@ -1638,7 +1710,7 @@ msgid "Timer selection"
 msgstr "Tímastillinga val"
 
 msgid "Timer status:"
 msgstr "Tímastillinga val"
 
 msgid "Timer status:"

-msgstr ""
+msgstr "Tíma staða:"

 
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Lifandi pása"
 
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Lifandi pása"


@@ -1909,6 +1981,12 @@ msgstr ""
 "leiðbeinungunum á síðunni þá mun nýja stýrikerfið biðja þig um að setja "
 "aftur inn afritið."
 
 "leiðbeinungunum á síðunni þá mun nýja stýrikerfið biðja þig um að setja "
 "aftur inn afritið."
 

+msgid ""
+"You need to define some keywords first!\n"
+"Press the menu-key to define keywords.\n"
+"Do you want to define keywords now?"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
 "\n"


@@ -1937,10 +2015,10 @@ msgstr ""
 "Ýtið á OK til að byrja uppfærslu."
 
 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
 "Ýtið á OK til að byrja uppfærslu."
 
 msgid "Zap back to service before positioner setup?"

-msgstr ""
+msgstr "Fara aftur á rás fyrir stillingu á mótorstýringu?"

 
 msgid "Zap back to service before satfinder?"
 
 msgid "Zap back to service before satfinder?"

-msgstr ""
+msgstr "Fara aftur á rás fyrir rásaleitun?"

 
 msgid "[bouquet edit]"
 msgstr "[breyta fléttu]"
 
 msgid "[bouquet edit]"
 msgstr "[breyta fléttu]"


@@ -2003,9 +2081,15 @@ msgstr ""
 msgid "back"
 msgstr "til baka"
 
 msgid "back"
 msgstr "til baka"
 

+msgid "better"
+msgstr ""
+

 msgid "blacklist"
 msgstr "svarti listi"
 
 msgid "blacklist"
 msgstr "svarti listi"
 

+msgid "by Exif"
+msgstr ""
+

 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "breyta upptöku (tíma)"
 
 msgid "change recording (duration)"
 msgstr "breyta upptöku (tíma)"
 


@@ -2027,8 +2111,8 @@ msgstr "stillinga valmynd"
 msgid "continue"
 msgstr "halda áfram"
 
 msgid "continue"
 msgstr "halda áfram"
 

-msgid "copy to favourites"
-msgstr "bæta við uppáhalds lista"
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr ""

 
 msgid "daily"
 msgstr "daglega"
 
 msgid "daily"
 msgstr "daglega"


@@ -2037,7 +2121,7 @@ msgid "delete"
 msgstr "eyða"
 
 msgid "delete cut"
 msgstr "eyða"
 
 msgid "delete cut"

-msgstr ""
+msgstr "eyða klippingu"

 
 msgid "delete..."
 msgstr "eyða...."
 
 msgid "delete..."
 msgstr "eyða...."


@@ -2076,7 +2160,7 @@ msgid "end bouquet edit"
 msgstr "hætta að breyta fléttu"
 
 msgid "end cut here"
 msgstr "hætta að breyta fléttu"
 
 msgid "end cut here"

-msgstr ""
+msgstr "enda klippingu hér"

 
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "hætta að breyta uppáhalds lista"
 
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "hætta að breyta uppáhalds lista"


@@ -2116,12 +2200,14 @@ msgid ""
 "incoming call!\n"
 "%s calls on %s!"
 msgstr ""
 "incoming call!\n"
 "%s calls on %s!"
 msgstr ""

+"það hringir!\n"
+"%s hringingar á %s!"

 
 msgid "init module"
 msgstr "stilli einingu"
 
 msgid "insert mark here"
 
 msgid "init module"
 msgstr "stilli einingu"
 
 msgid "insert mark here"

-msgstr ""
+msgstr "setja merki hér"

 
 msgid "leave movie player..."
 msgstr "hætta í spilara"
 
 msgid "leave movie player..."
 msgstr "hætta í spilara"


@@ -2168,6 +2254,9 @@ msgstr "nei"
 msgid "no HDD found"
 msgstr "fann ekki harða disk"
 
 msgid "no HDD found"
 msgstr "fann ekki harða disk"
 

+msgid "no Picture found"
+msgstr ""
+

 msgid "no module found"
 msgstr "fann ekki einingu"
 
 msgid "no module found"
 msgstr "fann ekki einingu"
 


@@ -2216,6 +2305,9 @@ msgstr "pása"
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "vinsamlega ýtið á OK þegar tilbúið"
 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "vinsamlega ýtið á OK þegar tilbúið"
 

+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr ""
+

 msgid "previous channel"
 msgstr "fyrri rás"
 
 msgid "previous channel"
 msgstr "fyrri rás"
 


@@ -2229,13 +2321,13 @@ msgid "recording..."
 msgstr "tek upp...."
 
 msgid "remove after this position"
 msgstr "tek upp...."
 
 msgid "remove after this position"

-msgstr ""
+msgstr "eyða fyrir aftan þetta"

 
 msgid "remove all new found flags"
 msgstr "eyða öllum merkingum um nýfundna rás"
 
 msgid "remove before this position"
 
 msgid "remove all new found flags"
 msgstr "eyða öllum merkingum um nýfundna rás"
 
 msgid "remove before this position"

-msgstr ""
+msgstr "eyða fyrir framan þetta"

 
 msgid "remove entry"
 msgstr "taka út"
 
 msgid "remove entry"
 msgstr "taka út"


@@ -2247,7 +2339,7 @@ msgid "remove new found flag"
 msgstr "eyða merkingu um nýfundna rás"
 
 msgid "remove this mark"
 msgstr "eyða merkingu um nýfundna rás"
 
 msgid "remove this mark"

-msgstr ""
+msgstr "taka út þetta merki"

 
 msgid "repeated"
 msgstr "endurtekinn"
 
 msgid "repeated"
 msgstr "endurtekinn"


@@ -2316,7 +2408,7 @@ msgid "show event details"
 msgstr "sýna atriði nánar"
 
 msgid "shutdown"
 msgstr "sýna atriði nánar"
 
 msgid "shutdown"

-msgstr ""
+msgstr "slökkva"

 
 msgid "simple"
 msgstr "einfalt"
 
 msgid "simple"
 msgstr "einfalt"


@@ -2328,10 +2420,10 @@ msgid "skip forward"
 msgstr "fara áfram"
 
 msgid "standby"
 msgstr "fara áfram"
 
 msgid "standby"

-msgstr ""
+msgstr "biðstaða"

 
 msgid "start cut here"
 
 msgid "start cut here"

-msgstr ""
+msgstr "byrja að klippa hér"

 
 msgid "start timeshift"
 msgstr "byrja lifandi pásu"
 
 msgid "start timeshift"
 msgstr "byrja lifandi pásu"


@@ -2396,9 +2488,6 @@ msgstr "já"
 msgid "yes (keep feeds)"
 msgstr "já (halda fæðirásum)"
 
 msgid "yes (keep feeds)"
 msgstr "já (halda fæðirásum)"
 

-msgid "your Dreambox. Shutdown now?"
-msgstr ""
-

 msgid "zap"
 msgstr "stökk"
 
 msgid "zap"
 msgstr "stökk"
 


@@ -2423,6 +2512,12 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "%s (%s, %d MB free)"
 #~ msgstr "%s (%s, %d MB laus)"
 
 #~ msgid "%s (%s, %d MB free)"
 #~ msgstr "%s (%s, %d MB laus)"
 

+#~ msgid "A sleep timer want's to set your"
+#~ msgstr "Tíma stilling vill stilla "
+
+#~ msgid "A sleep timer want's to shut down"
+#~ msgstr "Tíma stilling vill slökkva á boxinu"
+

 #~ msgid "AGC"
 #~ msgstr "AGC"
 
 #~ msgid "AGC"
 #~ msgstr "AGC"
 


@@ -2466,6 +2561,9 @@ msgstr "stokkið"
 #~ "Viltu hætta þessari þessari\n"
 #~ "(skyndi) upptöku?"
 
 #~ "Viltu hætta þessari þessari\n"
 #~ "(skyndi) upptöku?"
 

+#~ msgid "Dreambox to standby. Do that now?"
+#~ msgstr "Fara í biðstöðu. Gera það núna?"
+

 #~ msgid "Enigma1 like radiomode"
 #~ msgstr "Útvarps stilling eins og Enigma1"
 
 #~ msgid "Enigma1 like radiomode"
 #~ msgstr "Útvarps stilling eins og Enigma1"
 


@@ -2547,6 +2645,9 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Swap services"
 #~ msgstr "Skipta á milli rása"
 
 #~ msgid "Swap services"
 #~ msgstr "Skipta á milli rása"
 

+#~ msgid "The sleep timer has been acitvated."
+#~ msgstr "Tímastilling fyrir biðstöðu er virkur."
+

 #~ msgid "Timeshifting"
 #~ msgstr "Lifandi pása"
 
 #~ msgid "Timeshifting"
 #~ msgstr "Lifandi pása"
 


@@ -2571,6 +2672,9 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "add bouquet..."
 #~ msgstr "bæta við rásavendi..."
 
 #~ msgid "add bouquet..."
 #~ msgstr "bæta við rásavendi..."
 

+#~ msgid "copy to favourites"
+#~ msgstr "bæta við uppáhalds lista"
+

 #~ msgid "remove bouquet"
 #~ msgstr "eyða fléttu"
 
 #~ msgid "remove bouquet"
 #~ msgstr "eyða fléttu"
 


@@ -2579,3 +2683,6 @@ msgstr "stokkið"
 
 #~ msgid "use power delta"
 #~ msgstr "nota afl delta"
 
 #~ msgid "use power delta"
 #~ msgstr "nota afl delta"

+
+#~ msgid "your Dreambox. Shutdown now?"
+#~ msgstr "Dreamboxið þitt. Slökkva núna?"