update tr language

[enigma2.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8f4d1e7301b083199986ba58ebbf558da7de333e..59a83032310fe2c43152e99b975fd2a50d78c52d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-10-23 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 12:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-28 11:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 13:27+0100\n"

 "Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%H:%M"
 
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
 
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"

-msgstr ""
+msgstr "¡%d trabajos está ejecutándose en segundo plano!"

 
 #, python-format
 msgid "%d min"
 
 #, python-format
 msgid "%d min"


@@ -92,14 +92,16 @@ msgid "(show optional DVD audio menu)"
 msgstr "(muestra ménu de audio de DVD)"
 
 msgid ".NFI Download failed:"
 msgstr "(muestra ménu de audio de DVD)"
 
 msgid ".NFI Download failed:"

-msgstr ""
+msgstr "Falló la descarga del .NFI:"

 
 msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
 
 msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."

-msgstr ""
+msgstr "Flasher .NFI de arranque USB creado correctamente."

 
 msgid ""
 ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
 msgstr ""

+"El fichero .NFI páso el chequeo de firma. ¡Puede flashear esta imagen de "
+"manera segura!"

 
 msgid "/usr/share/enigma2 directory"
 msgstr "directorio /usr/share/enigma2"
 
 msgid "/usr/share/enigma2 directory"
 msgstr "directorio /usr/share/enigma2"


@@ -473,7 +475,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Atrás"
 
 msgid "Background"

-msgstr ""
+msgstr "Segundo plano"

 
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"


@@ -557,7 +559,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cannot parse feed directory"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cannot parse feed directory"

-msgstr ""
+msgstr "No puedo leer el directorio de fuentes"

 
 msgid "Capacity: "
 msgstr "Capacidad: "
 
 msgid "Capacity: "
 msgstr "Capacidad: "


@@ -572,7 +574,7 @@ msgid "Change bouquets in quickzap"
 msgstr "Cambiar de lista en zapin rápido"
 
 msgid "Change dir."
 msgstr "Cambiar de lista en zapin rápido"
 
 msgid "Change dir."

-msgstr ""
+msgstr "Cambiar directorio."

 
 msgid "Change pin code"
 msgstr "Cambiar código pin"
 
 msgid "Change pin code"
 msgstr "Cambiar código pin"


@@ -717,7 +719,7 @@ msgid "Content does not fit on DVD!"
 msgstr "¡Los contenidos no caben en un DVD!"
 
 msgid "Continue in background"
 msgstr "¡Los contenidos no caben en un DVD!"
 
 msgid "Continue in background"

-msgstr ""
+msgstr "Continuar en segundo plano"

 
 msgid "Continue playing"
 msgstr "Reproducción contínua"
 
 msgid "Continue playing"
 msgstr "Reproducción contínua"


@@ -726,10 +728,10 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."

-msgstr ""
+msgstr "Copiando el flasher de arranque a la memoria USB..."

 
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"

-msgstr ""
+msgstr "No puedo conectar al servidor de imágenes .NFI de Dreambox:"

 
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
 msgstr "No puedo cargar el Medio! Hay disco insertado?"
 
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
 msgstr "No puedo cargar el Medio! Hay disco insertado?"


@@ -802,7 +804,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
 msgstr "Fecha"
 
 msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."

-msgstr ""
+msgstr "Descomprimiendo la imagen de arranque de la memoria USB..."

 
 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Reposo profundo"
 
 msgid "Deep Standby"
 msgstr "Reposo profundo"


@@ -837,7 +839,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Descripción"
 
 msgid "Destination directory"

-msgstr ""
+msgstr "Directorio destino"

 
 msgid "Detected HDD:"
 msgstr "HDD detectado:"
 
 msgid "Detected HDD:"
 msgstr "HDD detectado:"


@@ -912,6 +914,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to REMOVE\n"
 "the plugin \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Do you really want to REMOVE\n"
 "the plugin \"%s\"?"
 msgstr ""

+"Seguro que quiere BORRAR\n"
+"el plugin \"%s\"?"

 
 msgid ""
 "Do you really want to check the filesystem?\n"
 
 msgid ""
 "Do you really want to check the filesystem?\n"


@@ -929,6 +933,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to download\n"
 "the plugin \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Do you really want to download\n"
 "the plugin \"%s\"?"
 msgstr ""

+"Seguro que quiere descargar\n"
+"el plugin \"%s\"?"

 
 msgid "Do you really want to exit?"
 msgstr "¿Realmente quiere salir?"
 
 msgid "Do you really want to exit?"
 msgstr "¿Realmente quiere salir?"


@@ -1004,16 +1010,16 @@ msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
 msgstr "Hecho - Instalados o actualizados %d paquetes con %d errores"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Hecho - Instalados o actualizados %d paquetes con %d errores"
 
 msgid "Download"

-msgstr ""
+msgstr "Descargar"

 
 msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
 
 msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"

-msgstr ""
+msgstr "Descargar ficheros .NFI para el USB-Flasher"

 
 msgid "Download Plugins"
 msgstr "Descargar Plugins"
 
 msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
 
 msgid "Download Plugins"
 msgstr "Descargar Plugins"
 
 msgid "Download of USB flasher boot image failed: "

-msgstr ""
+msgstr "Falló la descarga del USB flasher:"

 
 msgid "Downloadable new plugins"
 msgstr "Nuevos plugins descargables"
 
 msgid "Downloadable new plugins"
 msgstr "Nuevos plugins descargables"


@@ -1025,7 +1031,7 @@ msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
 msgid "Downloading image description..."
 msgstr "Descargando"
 
 msgid "Downloading image description..."

-msgstr ""
+msgstr "Descargando la descripción de la imagen..."

 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Descargando información del plugin. Espere..."
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Descargando información del plugin. Espere..."


@@ -1148,7 +1154,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 msgid "Error executing plugin"
 msgstr "Error"
 
 msgid "Error executing plugin"

-msgstr ""
+msgstr "Error ejecutando el plugin"

 
 #, python-format
 msgid ""
 
 #, python-format
 msgid ""


@@ -1236,15 +1242,17 @@ msgstr "Finlandés"
 msgid ""
 "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
 msgstr ""
 msgid ""
 "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
 msgstr ""

+"Primero necesitamos descargar el último entorno de arranque para el flasher "
+"USB."

 
 msgid "Fix USB stick"
 
 msgid "Fix USB stick"

-msgstr ""
+msgstr "Fijar memoria USB"

 
 msgid "Flash"
 
 msgid "Flash"

-msgstr ""
+msgstr "Flash"

 
 msgid "Flashing failed"
 
 msgid "Flashing failed"

-msgstr ""
+msgstr "Falló el flasheo"

 
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de fuente"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de fuente"


@@ -1384,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Si está contento con los resultados, pulse OK."
 
 msgid "Image flash utility"
 "Si está contento con los resultados, pulse OK."
 
 msgid "Image flash utility"

-msgstr ""
+msgstr "Utilidad de imagen flash"

 
 msgid "Image-Upgrade"
 msgstr "Imagen-Actualización"
 
 msgid "Image-Upgrade"
 msgstr "Imagen-Actualización"


@@ -1680,6 +1688,7 @@ msgstr "SIGUIENTE"
 
 msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
 msgstr ""
 
 msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
 msgstr ""

+"Se descargó la imagen flash correctamente. ¡Pulse Amarillo para reiniciar!"

 
 msgid "NOW"
 msgstr "AHORA"
 
 msgid "NOW"
 msgstr "AHORA"


@@ -1774,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "(Tiempo cumplido leyendo PAT)"
 
 msgid "No details for this image file"
 "(Tiempo cumplido leyendo PAT)"
 
 msgid "No details for this image file"

-msgstr ""
+msgstr "No hay detalles para este fichero de imagen"

 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "No hay info del evento, grabando indefinidamente."
 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "No hay info del evento, grabando indefinidamente."


@@ -1809,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "canales."
 
 msgid "No useable USB stick found"
 "canales."
 
 msgid "No useable USB stick found"

-msgstr ""
+msgstr "Encontré una memoria USB no válida"

 
 msgid ""
 "No valid service PIN found!\n"
 
 msgid ""
 "No valid service PIN found!\n"


@@ -1843,6 +1852,9 @@ msgid ""
 " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
 "your local network interface."
 msgstr ""
 " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
 "your local network interface."
 msgstr ""

+"No he encontrado ningún interfaz inalámbrico que funcione.\n"
+"Verifique que tiene un dispositivo WLAN compatible o active el interfaz de "
+"área local."

 
 msgid ""
 "No working wireless networkadapter found.\n"
 
 msgid ""
 "No working wireless networkadapter found.\n"


@@ -1901,6 +1913,8 @@ msgid ""
 "format and use as .NFI image flasher. Press OK after you've put the stick "
 "back in."
 msgstr ""
 "format and use as .NFI image flasher. Press OK after you've put the stick "
 "back in."
 msgstr ""

+"Ahora inserte el USB stick (tamaño mínimo 64 MB) que quiera formatear y usar "
+"para flashear una imagen .NFI. Pulse OK despúes de conectarlo."

 
 msgid ""
 "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
 
 msgid ""
 "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "


@@ -1979,7 +1993,7 @@ msgid "Parental control type"
 msgstr "Tipo de control de adultos"
 
 msgid "Partitioning USB stick..."
 msgstr "Tipo de control de adultos"
 
 msgid "Partitioning USB stick..."

-msgstr ""
+msgstr "Particionando la memoria USB ..."

 
 msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Parar película al final"
 
 msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Parar película al final"


@@ -2001,7 +2015,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
 msgid "Play Audio-CD..."
 msgstr "Reproducir"
 
 msgid "Play Audio-CD..."

-msgstr ""
+msgstr "Reproducir Audio-CD..."

 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Reproducir películas grabadas..."
 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Reproducir películas grabadas..."


@@ -2016,10 +2030,10 @@ msgid "Please change recording endtime"
 msgstr "Por favor, cambie la finalización de la grabación"
 
 msgid "Please check your network settings!"
 msgstr "Por favor, cambie la finalización de la grabación"
 
 msgid "Please check your network settings!"

-msgstr ""
+msgstr "Por favor, ¡chequee su configuración de red!"

 
 msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
 
 msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"

-msgstr ""
+msgstr "Elija la imagen flash .NFI desde el servidor para descargar"

 
 msgid "Please choose an extension..."
 msgstr "Por favor, elija una extensión..."
 
 msgid "Please choose an extension..."
 msgstr "Por favor, elija una extensión..."


@@ -2071,7 +2085,7 @@ msgid "Please press OK!"
 msgstr "Por favor, pulse OK"
 
 msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
 msgstr "Por favor, pulse OK"
 
 msgid "Please select .NFI flash image file from medium"

-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el fichero de imagen .NFI flash desde el medio"

 
 msgid "Please select a playlist to delete..."
 msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción a borrar..."
 
 msgid "Please select a playlist to delete..."
 msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción a borrar..."


@@ -2089,7 +2103,7 @@ msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Por favor, seleccione una palabra para filtrar..."
 
 msgid "Please select target directory or medium"
 msgstr "Por favor, seleccione una palabra para filtrar..."
 
 msgid "Please select target directory or medium"

-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el directorio destino o el medio"

 
 msgid "Please select the movie path..."
 msgstr "Por favor, seleccione un directorio de películas..."
 
 msgid "Please select the movie path..."
 msgstr "Por favor, seleccione un directorio de películas..."


@@ -2120,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "botón OK."
 
 msgid "Please wait for md5 signature verification..."
 "botón OK."
 
 msgid "Please wait for md5 signature verification..."

-msgstr ""
+msgstr "Espere para la verificación de firma md5..."

 
 msgid "Please wait... Loading list..."
 msgstr "Espere... Cargando lista..."
 
 msgid "Please wait... Loading list..."
 msgstr "Espere... Cargando lista..."


@@ -2225,7 +2239,7 @@ msgid "RC Menu"
 msgstr "Menú RC"
 
 msgid "RF output"
 msgstr "Menú RC"
 
 msgid "RF output"

-msgstr "Salida RF"
+msgstr "Salida de antena"

 
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"


@@ -2252,16 +2266,16 @@ msgid "Really exit the subservices quickzap?"
 msgstr "¿Quiere salir del zapeo rápido de subcananles?"
 
 msgid "Really reboot now?"
 msgstr "¿Quiere salir del zapeo rápido de subcananles?"
 
 msgid "Really reboot now?"

-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere reiniciar ahora?"

 
 msgid "Really restart now?"
 
 msgid "Really restart now?"

-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere reiniciar ahora?"

 
 msgid "Really shutdown now?"
 
 msgid "Really shutdown now?"

-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere apagar ahora?"

 
 msgid "Reboot"
 
 msgid "Reboot"

-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"

 
 msgid "Reception Settings"
 msgstr "Configuración de Recepción"
 
 msgid "Reception Settings"
 msgstr "Configuración de Recepción"


@@ -2277,6 +2291,7 @@ msgstr "Grabando"
 
 msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
 msgstr ""
 
 msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
 msgstr ""

+"¡Grabación(es) está(n) en proceso o va(n) a comenzar en pocos segundos!"

 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Las grabaciones siempre tienen prioridad"
 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Las grabaciones siempre tienen prioridad"


@@ -2291,7 +2306,7 @@ msgid "Refresh rate selection."
 msgstr "Selección de velocidad de refresco."
 
 msgid "Remounting stick partition..."
 msgstr "Selección de velocidad de refresco."
 
 msgid "Remounting stick partition..."

-msgstr ""
+msgstr "Remontando la partición de la memoria USB..."

 
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Borrar Marcador"
 
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Borrar Marcador"


@@ -2309,10 +2324,10 @@ msgid "Remove plugins"
 msgstr "Borrar complmentos"
 
 msgid "Remove the broken .NFI file?"
 msgstr "Borrar complmentos"
 
 msgid "Remove the broken .NFI file?"

-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar el fichero corrupto .NFI?"

 
 msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
 
 msgid "Remove the incomplete .NFI file?"

-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar el fichero .NFI incompleto?"

 
 msgid "Remove title"
 msgstr "Borrar el título"
 
 msgid "Remove title"
 msgstr "Borrar el título"


@@ -2563,7 +2578,7 @@ msgid "Select channel to record from"
 msgstr "Seleccione canal a grabar"
 
 msgid "Select image"
 msgstr "Seleccione canal a grabar"
 
 msgid "Select image"

-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar imagen"

 
 msgid "Select refresh rate"
 msgstr "Seleccionar la velocidad de refresco"
 
 msgid "Select refresh rate"
 msgstr "Seleccionar la velocidad de refresco"


@@ -2575,7 +2590,7 @@ msgid "Select video mode"
 msgstr "Seleccionar el modo de video"
 
 msgid "Selected source image"
 msgstr "Seleccionar el modo de video"
 
 msgid "Selected source image"

-msgstr ""
+msgstr "Imagen origen seleccionada"

 
 msgid "Seperate titles with a main menu"
 msgstr "Separar títulos con un menú principal"
 
 msgid "Seperate titles with a main menu"
 msgstr "Separar títulos con un menú principal"


@@ -2900,6 +2915,10 @@ msgid ""
 "and hold the 'Down' key on the front panel to boot the .NFI flasher from the "
 "stick!"
 msgstr ""
 "and hold the 'Down' key on the front panel to boot the .NFI flasher from the "
 "stick!"
 msgstr ""

+"El flasher de imagen .NFI a USB stick está preparado. Descarge una imagen ."
+"NFI desde el servidor y guárdela en la memoria USB. Entonces reinicie y "
+"pulse la tecla 'Abajo' en el panel frontal para arrancar desde el .NFI "
+"flasher desde la memoria USB."

 
 msgid ""
 "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
 
 msgid ""
 "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "


@@ -2920,6 +2939,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to write the USB flasher to this stick?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Do you want to write the USB flasher to this stick?"
 msgstr ""

+"El siguiente dispositivo fué encontrado:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"¿Quiere escribir el USB flasher a esta memoria USB?"

 
 msgid ""
 "The input port should be configured now.\n"
 
 msgid ""
 "The input port should be configured now.\n"


@@ -2946,11 +2970,16 @@ msgid ""
 "you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own "
 "risk!"
 msgstr ""
 "you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own "
 "risk!"
 msgstr ""

+"La validación md5sum ha fallado, el fichero puede estar corrupto. ¿Está "
+"seguro que quiere escribir esta imagen en la memoria flash? ¡Lo estará "
+"haciendo bajo su riesgo!"

 
 msgid ""
 "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be "
 "corrupted!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be "
 "corrupted!"
 msgstr ""

+"Falló la validación md5sum, el fichero puede estar descargado incompleto o "
+"estar corrupto."

 
 msgid "The package doesn't contain anything."
 msgstr "El paquete no contiene nada."
 
 msgid "The package doesn't contain anything."
 msgstr "El paquete no contiene nada."


@@ -3009,17 +3038,21 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
 
 #, python-format
 msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"

-msgstr ""
+msgstr "¡Este fichero .NFI no contiene una imagen válida %s!"

 
 msgid ""
 "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
 "work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
 "work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
 msgstr ""

+"El fichero .NFI no tiene una firma md5 y no garantizamos que trabaje. "
+"¿Seguro que quiere escribir esta imagen a la memoria flash?"

 
 msgid ""
 "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
 "flash memory?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
 "flash memory?"
 msgstr ""

+"El fichero .NFI tiene una firma md5 válida. ¿Continuamos programando esta "
+"imagen a la memoria flash?"

 
 msgid ""
 "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
 
 msgid ""
 "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "


@@ -3135,6 +3168,8 @@ msgid ""
 "Timer overlap in timers.xml detected!\n"
 "Please recheck it!"
 msgstr ""
 "Timer overlap in timers.xml detected!\n"
 "Please recheck it!"
 msgstr ""

+"¡Programaciones solapadas en timers.xml!\n"
+"¡Chequéelo!"

 
 msgid "Timer sanity error"
 msgstr "Error de grabación"
 
 msgid "Timer sanity error"
 msgstr "Error de grabación"


@@ -3164,6 +3199,8 @@ msgid ""
 "To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick now "
 "and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the stick out."
 msgstr ""
 "To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick now "
 "and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the stick out."
 msgstr ""

+"Esté seguro que realiza ésto. Quite el stick USB destino ahora y vuelvalo a "
+"ponerlo. Pulse OK cuando lo haya sacado."

 
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"


@@ -3365,7 +3402,7 @@ msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgstr "VMGM (trailer intro)"
 
 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "VMGM (trailer intro)"
 
 msgid "Video Fine-Tuning"

-msgstr "Ajueste de video fino"
+msgstr "Ajuste de video fino"

 
 msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
 msgstr "Asistente de ajuste de vídeo"
 
 msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
 msgstr "Asistente de ajuste de vídeo"


@@ -3429,7 +3466,7 @@ msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
 msgid "Waiting for USB stick to settle..."
 msgstr "Esperando"
 
 msgid "Waiting for USB stick to settle..."

-msgstr ""
+msgstr "Esperando a la memoria USB a resolver..."

 
 msgid ""
 "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
 
 msgid ""
 "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "


@@ -3510,10 +3547,10 @@ msgid "Write failed!"
 msgstr "¡Falló la escritura!"
 
 msgid "Writing NFI image file to flash completed"
 msgstr "¡Falló la escritura!"
 
 msgid "Writing NFI image file to flash completed"

-msgstr ""
+msgstr "Se completó la escritura de la imagen la memoria flash"

 
 msgid "Writing image file to NAND Flash"
 
 msgid "Writing image file to NAND Flash"

-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo el fichero de imagen a la Flash NAND"

 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"


@@ -3524,6 +3561,9 @@ msgstr "Año:"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 

+msgid "Yes, and delete this movie"
+msgstr ""
+

 msgid "Yes, backup my settings!"
 msgstr "Si, ¡backup mi configuración!"
 
 msgid "Yes, backup my settings!"
 msgstr "Si, ¡backup mi configuración!"
 


@@ -3613,6 +3653,8 @@ msgid ""
 "You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
 "repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
 msgstr ""
 "You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
 "repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
 msgstr ""

+"Ha elegido crear un nuevo .NFI flasher autoarrancable memoria USB. Esto "
+"reparticiona la memoria USB y todos los datos serán borrados."

 
 #, python-format
 msgid "You have to wait %s!"
 
 #, python-format
 msgid "You have to wait %s!"


@@ -3791,7 +3833,7 @@ msgid "chapters"
 msgstr "capítulos"
 
 msgid "choose destination directory"
 msgstr "capítulos"
 
 msgid "choose destination directory"

-msgstr ""
+msgstr "Elija el directorio destino."

 
 msgid "circular left"
 msgstr "circular izda"
 
 msgid "circular left"
 msgstr "circular izda"


@@ -4162,7 +4204,7 @@ msgid "previous channel in history"
 msgstr "canal anterior en historia"
 
 msgid "rebooting..."
 msgstr "canal anterior en historia"
 
 msgid "rebooting..."

-msgstr ""
+msgstr "reiniciando..."

 
 msgid "record"
 msgstr "grabar"
 
 msgid "record"
 msgstr "grabar"


@@ -4241,10 +4283,10 @@ msgid "select"
 msgstr "seleccionar"
 
 msgid "select .NFI flash file"
 msgstr "seleccionar"
 
 msgid "select .NFI flash file"

-msgstr ""
+msgstr "seleccione fichero flash .NFI"

 
 msgid "select image from server"
 
 msgid "select image from server"

-msgstr ""
+msgstr "seleccione imagen desde el servidor"

 
 msgid "select movie"
 msgstr "seleccionar película"
 
 msgid "select movie"
 msgstr "seleccionar película"