Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/bug_739_fix_CT_tuner_timer_bug'

[enigma2.git] / po / is.po

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 4dbdde3e863d5c6a0d721430d3e4f8ea0145d987..609713cfeab87d3834a71317b1a7f637539aba01 100755 (executable)
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.44\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.44\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 12:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 19:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-20 20:09+0200\n"

 "Last-Translator: Baldur <bsveinsson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polar Team/LT Team <baddi@oreind.is>\n"
 "Last-Translator: Baldur <bsveinsson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polar Team/LT Team <baddi@oreind.is>\n"

+"Language: is\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: is\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Icelandic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Icelandic\n"


@@ -196,6 +196,14 @@ msgstr "#ffffffff"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Það urðu %d árekstrar við að bæta við upptökum:\n"
+"%s"
+

 #
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
 #
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"


@@ -233,6 +241,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s (%s)\n"
 msgstr "%s (%s)\n"
 
 msgid "%s (%s)\n"
 msgstr "%s (%s)\n"
 

+#, python-format
+msgid "%s: %s at %s"
+msgstr "%s: %s við %s"
+

 #
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(STÖKK)"
 #
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(STÖKK)"


@@ -383,10 +395,10 @@ msgstr "??"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

-msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
-msgstr "BackToTheRoots-Skin eða gömlu góðu dagarnir."
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "BackToTheRoots-Skinn .. en með Warp-8 hraða."

 
 

-msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."

 msgstr "BackToTheRoots-Skin eða gömlu góðu dagarnir."
 
 msgid "A basic ftp client"
 msgstr "BackToTheRoots-Skin eða gömlu góðu dagarnir."
 
 msgid "A basic ftp client"


@@ -407,6 +419,9 @@ msgstr ""
 msgid "A demo plugin for TPM usage."
 msgstr "Íforrits sýnishorn."
 
 msgid "A demo plugin for TPM usage."
 msgstr "Íforrits sýnishorn."
 

+msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr "Skinn í stíl SG-Atlantis."
+

 #
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 #
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"


@@ -430,6 +445,9 @@ msgstr "Myndrænt EPG fyrir allar rásir á ákveðnum rásavendi"
 msgid "A graphical EPG interface"
 msgstr "Myndrænt EPG viðmót"
 
 msgid "A graphical EPG interface"
 msgstr "Myndrænt EPG viðmót"
 

+msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr "Myndrænt EPG viðmót og EPG tóla stjórnun"
+

 msgid "A graphical EPG interface."
 msgstr "Myndrænt EPG viðmót."
 
 msgid "A graphical EPG interface."
 msgstr "Myndrænt EPG viðmót."
 


@@ -841,6 +859,9 @@ msgstr "Spyrja notanda"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Stærðarhlutfall"
 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Stærðarhlutfall"
 

+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Stærðar hlutfall"
+

 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Merkja sendendur/rásir/caids til að nota CI einingu"
 
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Merkja sendendur/rásir/caids til að nota CI einingu"
 


@@ -853,6 +874,9 @@ msgstr "Hljóð"
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Hljóð stillingar..."
 
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Hljóð stillingar..."
 

+msgid "Audio PID"
+msgstr "Hljóð PID"
+

 msgid "Audio Sync"
 msgstr "Hljóð tími"
 
 msgid "Audio Sync"
 msgstr "Hljóð tími"
 


@@ -909,6 +933,15 @@ msgstr ""
 "Sjálfvirk tímataka leita í EPG og bætir við upptökum eftir þeim "
 "leitarskilyrðum sem notandi slær inn."
 
 "Sjálfvirk tímataka leita í EPG og bætir við upptökum eftir þeim "
 "leitarskilyrðum sem notandi slær inn."
 

+msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr "Tókst að bæta við sjálfvirkum tímastillingum."
+
+msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr "Tókst að breyta sjálfvirkri tímastillingu"
+
+msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr "Sjálfvirk upptaka var tekin út"
+

 msgid "Automatic"
 msgstr "Sjálfvirkt"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Sjálfvirkt"
 


@@ -943,6 +976,26 @@ msgstr "Uppfærir EPG sjálfvirkt"
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Sendir sjálfvirkt hrunskýrslur til Dream Multimedia"
 
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Sendir sjálfvirkt hrunskýrslur til Dream Multimedia"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
+msgstr ""
+"Prufuhamur Sjálfvirkrar upplausnar:\n"
+"Er þetta í lagi (%s)?"
+
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr "Sjálfvirk upplausn"
+
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr "Sjálfvirk upplausn virkar ekki með Scart/DVI-PC ham"
+
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr "Stillingar Sjálfvirkrar upplausnar"
+
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr "Uppsetning sjálfvirkrar upplausnar"
+

 msgid "Autos & Vehicles"
 msgstr "Bílar og farartæki"
 
 msgid "Autos & Vehicles"
 msgstr "Bílar og farartæki"
 


@@ -976,6 +1029,12 @@ msgstr "BER:"
 msgid "Back"
 msgstr "Til baka"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Til baka"
 

+msgid "Back, lower USB Slot"
+msgstr "Neðra USB tengi, aftaná"
+
+msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr "Efra USB tengi, aftaná"
+

 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunnur"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunnur"
 


@@ -1048,6 +1107,12 @@ msgstr "Brasilía"
 msgid "Brightness"
 msgstr "Birta"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Birta"
 

+msgid ""
+"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
+"conection."
+msgstr ""
+"Skoða ORF og SAT1 Textavarp án tenginar við rás. Þetta þarf I-net tengingu."
+

 msgid "Browse for and connect to network shares"
 msgstr "Leita að og tengjast við samnýtt gögn á netinu"
 
 msgid "Browse for and connect to network shares"
 msgstr "Leita að og tengjast við samnýtt gögn á netinu"
 


@@ -1072,6 +1137,22 @@ msgstr "Brenna þínar upptökur á DVD disk"
 msgid "Bus: "
 msgstr "Rás:"
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Rás:"
 

+msgid ""
+"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
+"dates."
+msgstr ""
+"Með því að virkja þetta þá munu atriði ekki vera valin ef þau eru ekki á "
+"ákveðnum dögum."
+
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+"Ef þetta er valið þá ertu látinn vita um árekstra á milli atriða jafnóðum og "
+"þau finnast en ekki er athugað ef þau komi fyrir aftur og aftur. Varað er "
+"við árekstrum jafnóðum og þeir koma fram."
+

 msgid ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
 "displayed."
 msgid ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
 "displayed."


@@ -1156,13 +1237,13 @@ msgid "Change pin code"
 msgstr "Breyta aðgangskóða"
 
 msgid "Change service PIN"
 msgstr "Breyta aðgangskóða"
 
 msgid "Change service PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Breyta aðgangsorði fyrir rásir"

 
 msgid "Change service PINs"
 
 msgid "Change service PINs"

-msgstr ""
+msgstr "Breyta aðgangsorðum fyrir rásir"

 
 msgid "Change setup PIN"
 
 msgid "Change setup PIN"

-msgstr ""
+msgstr "Breyta aðgangsorði fyrir uppsetningu"

 
 msgid "Change step size"
 msgstr "Breyta skrefa stærð"
 
 msgid "Change step size"
 msgstr "Breyta skrefa stærð"


@@ -1255,10 +1336,10 @@ msgid "Cleanup Wizard settings"
 msgstr "Stillingar tiltektar ráðgjafa"
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically"
 msgstr "Stillingar tiltektar ráðgjafa"
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically"

-msgstr ""
+msgstr "Hreinsa tímalista sjálfvirkt"

 
 msgid "Cleanup timerlist automatically."
 
 msgid "Cleanup timerlist automatically."

-msgstr ""
+msgstr "Hreinsa tímalista sjálfvirkt."

 
 msgid "CleanupWizard"
 msgstr "Tiltektar ráðgjafi"
 
 msgid "CleanupWizard"
 msgstr "Tiltektar ráðgjafi"


@@ -1284,17 +1365,11 @@ msgstr "Loka og vista breytingar"
 msgid "Close title selection"
 msgstr "Loka titils vali"
 
 msgid "Close title selection"
 msgstr "Loka titils vali"
 

-msgid "Code rate high"
-msgstr "Gagna hraði, hár"
-
-msgid "Code rate low"
-msgstr "Gagna hraði, lár"
+msgid "Code rate HP"
+msgstr "Bitahraði HP"

 
 

-msgid "Coderate HP"
-msgstr "Gagnahraði HP"
-
-msgid "Coderate LP"
-msgstr "Gagnahraði LP"
+msgid "Code rate LP"
+msgstr "Bitahraði LP"

 
 msgid "Collection name"
 msgstr "Nafn safns"
 
 msgid "Collection name"
 msgstr "Nafn safns"


@@ -1357,7 +1432,7 @@ msgid "Configure nameservers"
 msgstr "Stilla nafnaþjón"
 
 msgid "Configure your WLAN network interface"
 msgstr "Stilla nafnaþjón"
 
 msgid "Configure your WLAN network interface"

-msgstr ""
+msgstr "Stilla WLAN netkort"

 
 msgid "Configure your internal LAN"
 msgstr "Stilla innbyggt netkort"
 
 msgid "Configure your internal LAN"
 msgstr "Stilla innbyggt netkort"


@@ -1406,28 +1481,28 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Skerpa"
 
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
 msgstr "Skerpa"
 
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna Dreamboxinu þínu með vef vafra."

 
 msgid "Control your Dreambox with your browser"
 
 msgid "Control your Dreambox with your browser"

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna Dreamboxinu þínu með vef vafra"

 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna Dreamboxinu bara með MUTE takka"

 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
 
 msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna Dreamboxinu bara með MUTE takka."

 
 msgid "Control your internal system fan."
 
 msgid "Control your internal system fan."

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna viftunni í móttakaranum."

 
 msgid "Control your kids's tv usage"
 
 msgid "Control your kids's tv usage"

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna sjónvarps notkun barnanna"

 
 msgid "Control your system fan"
 
 msgid "Control your system fan"

-msgstr ""
+msgstr "Stjórna viftunni í móttakaranum"

 
 msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
 
 msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."

-msgstr ""
+msgstr "Afrita, endurnefna, eyða og færa skrár á Dreamboxinu."

 
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 msgstr "Gat ekki tengt við Dreambox .NFI stýrikerfis vefþjón:"
 
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 msgstr "Gat ekki tengt við Dreambox .NFI stýrikerfis vefþjón:"


@@ -1442,6 +1517,10 @@ msgstr "Gat ekki opnað mynd í mynd"
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr "Gat ekki tekið upp vegna skörunar á tímastillingum %s"
 
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr "Gat ekki tekið upp vegna skörunar á tímastillingum %s"
 

+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr "Gat ekki tekið upp vegna þess að rásin %s er ekki í lagi"
+

 msgid "Crashlog settings"
 msgstr "Hrunskýrslu stillingar"
 
 msgid "Crashlog settings"
 msgstr "Hrunskýrslu stillingar"
 


@@ -1465,10 +1544,10 @@ msgid "Create DVD-ISO"
 msgstr "Búa til DVD-ISO"
 
 msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
 msgstr "Búa til DVD-ISO"
 
 msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."

-msgstr ""
+msgstr "Taka afrit af DVD disknum yfir á harða diskinn."

 
 msgid "Create a backup of your Video-DVD"
 
 msgid "Create a backup of your Video-DVD"

-msgstr ""
+msgstr "Taka afrit af DVD diskunum þínum"

 
 msgid "Create a new AutoTimer."
 msgstr "Búa til nýjan sjálfvirka tíma stillingu."
 
 msgid "Create a new AutoTimer."
 msgstr "Búa til nýjan sjálfvirka tíma stillingu."


@@ -1483,13 +1562,13 @@ msgid "Create movie folder failed"
 msgstr "Tókst ekki að búa til bíómyndamöppu"
 
 msgid "Create preview pictures of your Movies"
 msgstr "Tókst ekki að búa til bíómyndamöppu"
 
 msgid "Create preview pictures of your Movies"

-msgstr ""
+msgstr "Búa til forsýn af bíómyndum þínum"

 
 msgid "Create remote timers"
 
 msgid "Create remote timers"

-msgstr ""
+msgstr "Búa til fjarstýriðar tímastillingar"

 
 msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
 
 msgid "Create timers on remote Dreamboxes."

-msgstr ""
+msgstr "Búa til tímastillingar á öðrum Dreamboxum"

 
 #, python-format
 msgid "Creating directory %s failed."
 
 #, python-format
 msgid "Creating directory %s failed."


@@ -1542,22 +1621,22 @@ msgid "Customize"
 msgstr "Aðrar stillingar"
 
 msgid "Customize Vali-XD skins"
 msgstr "Aðrar stillingar"
 
 msgid "Customize Vali-XD skins"

-msgstr ""
+msgstr "Stillingar Vali-XD skinna"

 
 msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
 
 msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."

-msgstr ""
+msgstr "Hér getur þú stillt Vali-XD skinnið."

 
 msgid "Cut"
 msgstr "Klippa"
 
 msgid "Cut your movies"
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Klippa"
 
 msgid "Cut your movies"

-msgstr ""
+msgstr "Klippa bíómyndirnar"

 
 msgid "Cut your movies."
 
 msgid "Cut your movies."

-msgstr ""
+msgstr "Klippa bíómyndirnar."

 
 msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
 
 msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"

-msgstr ""
+msgstr "Klippistjórinn gerir þér mögulegt að klippa til bíómyndirnar"

 
 msgid ""
 "CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
 
 msgid ""
 "CutListEditor allows you to edit your movies.\n"


@@ -1565,6 +1644,11 @@ msgid ""
 "cut'.\n"
 "Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
 msgstr ""
 "cut'.\n"
 "Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
 msgstr ""

+"Klippistjórinn gerir mögulegt að klippa bíómyndirnar.\n"
+"Farðu á byrjun þess sem að þú vilt klippa burtu, ýttu á OK og veldu 'byrja "
+"klippingu'.\n"
+"Farðu svo að enda þess sem á að klippa burtu og ýttu á OK og veldu 'enda "
+"klippingu'."

 
 msgid "Cutlist editor..."
 msgstr "Klippingastjóri..."
 
 msgid "Cutlist editor..."
 msgstr "Klippingastjóri..."


@@ -1591,6 +1675,9 @@ msgstr "DVB-S"
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 

+msgid "DVD Drive"
+msgstr "DVD drif"
+

 msgid "DVD File Browser"
 msgstr "DVD skráar stjóri"
 
 msgid "DVD File Browser"
 msgstr "DVD skráar stjóri"
 


@@ -1607,13 +1694,16 @@ msgid "DVD media toolbox"
 msgstr "DVD miðla tól"
 
 msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
 msgstr "DVD miðla tól"
 
 msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"

-msgstr ""
+msgstr "DVD spilari spilar DVD diska á Dreamboxinu"

 
 msgid ""
 "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
 "With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
 "even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
 "With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
 "even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
 msgstr ""

+"DVD spilari spilar DVD diska á Dreamboxinu.\n"
+"Með DVD spilaranum getur þú spilað DVD diska og einnig ISO skrár frá harða "
+"diskinum þínum eða video_ts möppur af harða disknum eða netinu."

 
 #
 msgid "Danish"
 
 #
 msgid "Danish"


@@ -1664,15 +1754,24 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "Venjulegt"
 
 msgid "Define a startup service"
 msgstr "Venjulegt"
 
 msgid "Define a startup service"

-msgstr ""
+msgstr "Velja þjónustu sem starta á"

 
 msgid "Define a startup service for your Dreambox."
 
 msgid "Define a startup service for your Dreambox."

+msgstr "Velja þjónustu sem starta á við ræsingu."
+
+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr ""
+
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"

 msgstr ""
 
 #
 msgid "Delay"
 msgstr "Seinkun"
 
 msgstr ""
 
 #
 msgid "Delay"
 msgstr "Seinkun"
 

+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Delete"
 msgstr "Eyða"
 #
 msgid "Delete"
 msgstr "Eyða"


@@ -1853,6 +1952,12 @@ msgstr ""
 "Viltu örugglega athuga skráarkerfi?\n"
 "Það tekur langan tíma!"
 
 "Viltu örugglega athuga skráarkerfi?\n"
 "Það tekur langan tíma!"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete %s\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+

 #
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 #
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"


@@ -2037,6 +2142,12 @@ msgstr "Dreambox gagna formaður DVD diskur (HDTV samhæfður)"
 msgid "Dreambox software because updates are available."
 msgstr "Hugbúnaður uppfærslur eru tiltækar fyrir Dreamboxið."
 
 msgid "Dreambox software because updates are available."
 msgstr "Hugbúnaður uppfærslur eru tiltækar fyrir Dreamboxið."
 

+msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
+msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+

 msgid "Duration: "
 msgstr "Lengd:"
 
 msgid "Duration: "
 msgstr "Lengd:"
 


@@ -2161,10 +2272,25 @@ msgstr "Virkja"
 msgid "Enable /media"
 msgstr "Virkja /media"
 
 msgid "Enable /media"
 msgstr "Virkja /media"
 

+msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "Kveikja á 5V fyrir loftnet með magnara"
 
 #
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "Kveikja á 5V fyrir loftnet með magnara"
 

+msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr ""
+

 msgid "Enable Cleanup Wizard?"
 msgstr "Virkja hreinsi ráðgjafa?"
 
 msgid "Enable Cleanup Wizard?"
 msgstr "Virkja hreinsi ráðgjafa?"
 


@@ -2279,17 +2405,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 

-#
-msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr "Hraðspólunar hraði áfram, fyrst"
-

 msgid "Enter IP to scan..."
 msgstr "Sláðu inn IP til að leita..."
 
 msgid "Enter IP to scan..."
 msgstr "Sláðu inn IP til að leita..."
 

-#
-msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Hraðspólunar hraði til baka, fyrst"
-

 #
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Fara í aðal valmynd..."
 #
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Fara í aðal valmynd..."


@@ -2351,6 +2469,9 @@ msgstr ""
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eistneska"
 
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eistneska"
 

+msgid "Ethernet network interface"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Eventview"
 msgstr "Skoða atriði"
 #
 msgid "Eventview"
 msgstr "Skoða atriði"


@@ -2530,6 +2651,11 @@ msgstr "Búið að endurræsa netkerfið"
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnska"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnska"
 

+msgid ""
+"First day to match events. No event that begins before this date will be "
+"matched."
+msgstr ""
+

 msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
 msgstr ""
 
 msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
 msgstr ""
 


@@ -2548,6 +2674,12 @@ msgstr "Eftirfarandi aðgerðir verða framkvæmdar eftir að þú ýtir á OK!"
 msgid "Format"
 msgstr "Forma"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Forma"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"


@@ -2556,9 +2688,6 @@ msgstr ""
 "Fann samtals %d passandi atriði.\n"
 "%d tímastillingar verða bætt við og %d breytt."
 
 "Fann samtals %d passandi atriði.\n"
 "%d tímastillingar verða bætt við og %d breytt."
 

-msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
-msgstr "Fjöldi ramma sem á að sleppa við hraðspólun"
-

 #
 msgid "Frame size in full view"
 msgstr "Stærð ramma í fullri stærð"
 #
 msgid "Frame size in full view"
 msgstr "Stærð ramma í fullri stærð"


@@ -2600,6 +2729,9 @@ msgstr "Frísneska"
 msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
 msgstr ""
 
 msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
 msgstr ""
 

+msgid "Front USB Slot"
+msgstr ""
+

 msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr ""
 
 msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr ""
 


@@ -2651,6 +2783,9 @@ msgstr "Heildar PCM seinkun"
 msgid "General PCM delay (ms)"
 msgstr "Heildar PCM seinkun (ms)"
 
 msgid "General PCM delay (ms)"
 msgstr "Heildar PCM seinkun (ms)"
 

+msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Genre"
 msgstr "Gerð"
 #
 msgid "Genre"
 msgstr "Gerð"


@@ -2723,22 +2858,23 @@ msgid "Green boost"
 msgstr "Auka grænan"
 
 msgid ""
 msgstr "Auka grænan"
 
 msgid ""

-"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
-"protocol\n"
-"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+"Growlee allows your Dreambox to forward notifications like 'Record started' "
+"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
+"iPhone using prowl."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#
-msgid "Guard Interval"
-msgstr "Guard Interval"
-
-#
-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Guard millibils hamur"
+msgid "Guard interval"
+msgstr ""

 
 msgid "Guess existing timer based on begin/end"
 msgstr "Giska á núverandi tímastillingu grundvallað á byrjun og enda"
 
 
 msgid "Guess existing timer based on begin/end"
 msgstr "Giska á núverandi tímastillingu grundvallað á byrjun og enda"
 

+msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr ""
+

 msgid "HD videos"
 msgstr "HD myndir"
 
 msgid "HD videos"
 msgstr "HD myndir"
 


@@ -2763,6 +2899,9 @@ msgstr "Harði diskur í biðstöðu eftir"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjálp"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Hjálp"
 

+msgid "Hidden network"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Falið netkerfis SSID"
 #
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Falið netkerfis SSID"


@@ -2770,12 +2909,8 @@ msgstr "Falið netkerfis SSID"
 msgid "Hidden networkname"
 msgstr "Falið nafn á netkerfi"
 
 msgid "Hidden networkname"
 msgstr "Falið nafn á netkerfi"
 

-#
-msgid "Hierarchy Information"
-msgstr "Stigskipta upplýsingar"
-
-msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Stigskipta hamur"
+msgid "Hierarchy info"
+msgstr ""

 
 #
 msgid "High bitrate support"
 
 #
 msgid "High bitrate support"


@@ -2844,10 +2979,8 @@ msgstr "Íslenska"
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "

-"event if it records at least 80% of the it."
+"event if it records at least 80%% of the it."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Ef þetta er virkt þá mun núverandi tímastilling vera líka skoðuð sem upptaka "
-"er atriði er allavega 80% tekið upp."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -2941,6 +3074,12 @@ msgstr "Upplýsingar"
 msgid "Init"
 msgstr "Stilli"
 
 msgid "Init"
 msgstr "Stilli"
 

+msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr ""
+

 msgid "Initial location in new timers"
 msgstr "Sjálfgefin staður í nýjum tímastillingum"
 
 msgid "Initial location in new timers"
 msgstr "Sjálfgefin staður í nýjum tímastillingum"
 


@@ -3033,6 +3172,9 @@ msgstr "Innra Flash minni"
 msgid "Internal LAN adapter."
 msgstr "Innbyggt netkort."
 
 msgid "Internal LAN adapter."
 msgstr "Innbyggt netkort."
 

+msgid "Internal USB Slot"
+msgstr ""
+

 msgid "Internal firmware updater"
 msgstr ""
 
 msgid "Internal firmware updater"
 msgstr ""
 


@@ -3225,6 +3367,11 @@ msgstr "Val tungumáls"
 msgid "Last config"
 msgstr "Síðasta stilling"
 
 msgid "Last config"
 msgstr "Síðasta stilling"
 

+msgid ""
+"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
+"matched."
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Last speed"
 msgstr "Síðasti hraði"
 #
 msgid "Last speed"
 msgstr "Síðasti hraði"


@@ -3281,6 +3428,9 @@ msgstr "Tenging:"
 msgid "Linked titles with a DVD menu"
 msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd"
 
 msgid "Linked titles with a DVD menu"
 msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd"
 

+msgid "List available networks"
+msgstr ""
+

 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Listi geymslu tækja"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Listi geymslu tækja"
 


@@ -3408,6 +3558,9 @@ msgstr "Stjórna hugbúnaði móttakarans"
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Handvirk leitun"
 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Handvirk leitun"
 

+msgid "Manual configuration"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Manual transponder"
 msgstr "Handvirk leit á sendi"
 #
 msgid "Manual transponder"
 msgstr "Handvirk leit á sendi"


@@ -3662,6 +3815,9 @@ msgstr "Bíómynda valmynd"
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Mörg EPG"
 
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Mörg EPG"
 

+msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Margmiðlun"
 #
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Margmiðlun"


@@ -3670,6 +3826,9 @@ msgstr "Margmiðlun"
 msgid "Multiple service support"
 msgstr "Styður margar rásir"
 
 msgid "Multiple service support"
 msgstr "Styður margar rásir"
 

+msgid "Multiplex"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Multisat"
 msgstr "Margir gervihnettir"
 #
 msgid "Multisat"
 msgstr "Margir gervihnettir"


@@ -3728,6 +3887,9 @@ msgstr "NFI forritun er lokið. Ýttu á gulan til að endurræsa!"
 msgid "NFS share"
 msgstr "NFS samnýting"
 
 msgid "NFS share"
 msgstr "NFS samnýting"
 

+msgid "NIM"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "NOW"
 msgstr "NÚNA"
 #
 msgid "NOW"
 msgstr "NÚNA"


@@ -3757,6 +3919,9 @@ msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
 msgid "Nameserver settings"
 msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
 
 msgid "Nameserver settings"
 msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
 

+msgid "Namespace"
+msgstr ""
+

 msgid "Nemesis BlackBox Skin"
 msgstr ""
 
 msgid "Nemesis BlackBox Skin"
 msgstr ""
 


@@ -3909,6 +4074,9 @@ msgstr "Netkerfis vafri"
 msgid "NetworkWizard"
 msgstr "Nettengi ráðgjafi"
 
 msgid "NetworkWizard"
 msgstr "Nettengi ráðgjafi"
 

+msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr ""
+

 msgid "Never"
 msgstr "Aldrei"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrei"
 


@@ -4067,6 +4235,9 @@ msgstr "Engar bíómyndir til að sýna"
 msgid "No wireless networks found! Please refresh."
 msgstr "Það fannst ekkert þráðlaust net! Reyndu aftur."
 
 msgid "No wireless networks found! Please refresh."
 msgstr "Það fannst ekkert þráðlaust net! Reyndu aftur."
 

+msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr ""
+

 #
 msgid ""
 "No working local network adapter found.\n"
 #
 msgid ""
 "No working local network adapter found.\n"


@@ -4155,6 +4326,12 @@ msgstr "Norður"
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 

+msgid "Not after"
+msgstr ""
+
+msgid "Not before"
+msgstr ""
+

 #
 #, python-format
 msgid ""
 #
 #, python-format
 msgid ""


@@ -4167,6 +4344,9 @@ msgstr ""
 msgid "Not fetching feed entries"
 msgstr "Sæki ekki fæði rásir"
 
 msgid "Not fetching feed entries"
 msgstr "Sæki ekki fæði rásir"
 

+msgid "Not-Associated"
+msgstr ""
+

 #
 msgid ""
 "Nothing to scan!\n"
 #
 msgid ""
 "Nothing to scan!\n"


@@ -4206,6 +4386,9 @@ msgstr "OK, eyða öðru íforriti"
 msgid "OK, remove some extensions"
 msgstr "OK, eyða íforritum"
 
 msgid "OK, remove some extensions"
 msgstr "OK, eyða íforritum"
 

+msgid "ONID"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Stilling valmynda"
 #
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Stilling valmynda"


@@ -4265,9 +4448,8 @@ msgstr "Opna íforrita valmynd"
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 msgstr "Settu inn nafn þitt ef að þú vilt."
 
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 msgstr "Settu inn nafn þitt ef að þú vilt."
 

-#
-msgid "Orbital Position"
-msgstr "Staðsetnging gervihnattar"
+msgid "Orbital position"
+msgstr ""

 
 msgid "Outer Bound (+/-)"
 msgstr "Ytri mörk (+/-)"
 
 msgid "Outer Bound (+/-)"
 msgstr "Ytri mörk (+/-)"


@@ -4288,10 +4470,16 @@ msgstr "Skrifa yfir stillinga skrár við hugbúnaðar uppfærslu?"
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 

+msgid "PCR PID"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "PIDs"
 msgstr "PIDs"
 
 #
 msgid "PIDs"
 msgstr "PIDs"
 

+msgid "PMT PID"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Package list update"
 msgstr "Listi uppfærðra pakka"
 #
 msgid "Package list update"
 msgstr "Listi uppfærðra pakka"


@@ -4717,10 +4905,6 @@ msgstr ""
 msgid "Poland"
 msgstr "Pólland"
 
 msgid "Poland"
 msgstr "Pólland"
 

-#
-msgid "Polarity"
-msgstr "Pólun"
-

 #
 msgid "Polarization"
 msgstr "Pólun"
 #
 msgid "Polarization"
 msgstr "Pólun"


@@ -4755,6 +4939,9 @@ msgstr "Tengi D"
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portúgalska"
 
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portúgalska"
 

+msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Positioner"
 msgstr "Mótorstýring"
 #
 msgid "Positioner"
 msgstr "Mótorstýring"


@@ -4961,6 +5148,9 @@ msgstr "RGB"
 msgid "RSS viewer"
 msgstr ""
 
 msgid "RSS viewer"
 msgstr ""
 

+msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Radio"
 msgstr "Útvarp"
 #
 msgid "Radio"
 msgstr "Útvarp"


@@ -5064,6 +5254,9 @@ msgstr "Upptökur"
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Upptaka hefur alltaf forgang"
 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Upptaka hefur alltaf forgang"
 

+msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr ""
+

 msgid "Reenter new PIN"
 msgstr ""
 
 msgid "Reenter new PIN"
 msgstr ""
 


@@ -5272,6 +5465,9 @@ msgstr ""
 msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
 msgstr "Binda \"eftir atriði\" að ákveðnu tímabili?"
 
 msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
 msgstr "Binda \"eftir atriði\" að ákveðnu tímabili?"
 

+msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Resume from last position"
 msgstr "Halda áfram frá sama stað og síðast"
 #
 msgid "Resume from last position"
 msgstr "Halda áfram frá sama stað og síðast"


@@ -5311,9 +5507,8 @@ msgstr "Hraði hraðspólunar til baka"
 msgid "Right"
 msgstr "Hægri"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Hægri"
 

-#
-msgid "Rolloff"
-msgstr "Sníða af"
+msgid "Roll-off"
+msgstr ""

 
 #
 msgid "Rotor turning speed"
 
 #
 msgid "Rotor turning speed"


@@ -5323,6 +5518,9 @@ msgstr "Hraði mótors"
 msgid "Running"
 msgstr "Keyri"
 
 msgid "Running"
 msgstr "Keyri"
 

+msgid "Running in testmode"
+msgstr ""
+

 msgid "Russia"
 msgstr "Rûssland"
 
 msgid "Russia"
 msgstr "Rûssland"
 


@@ -5334,6 +5532,21 @@ msgstr "Rússneska"
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 

+msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SID"
+msgstr ""
+

 msgid "SINGLE LAYER DVD"
 msgstr "SINGLE LAYER DVD"
 
 msgid "SINGLE LAYER DVD"
 msgstr "SINGLE LAYER DVD"
 


@@ -5349,6 +5562,19 @@ msgstr "SNR:"
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 

+msgid ""
+"SVDRP is a protocol developed for the VDR software to control a set-top box "
+"remotely.\n"
+"This plugin only supports a subset of SVDRP and starts automatically using "
+"default settings.\n"
+"\n"
+"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
+"for Enigma2 instead."
+msgstr ""
+
+msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Sat"
 msgstr "Lau"
 #
 msgid "Sat"
 msgstr "Lau"


@@ -5580,7 +5806,7 @@ msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
 msgstr "Leita að nýinnsettum eða fjarlægðum pökkum. Vinsamlega bíðið..."
 
 msgid "Searching your network. Please wait..."
 msgstr "Leita að nýinnsettum eða fjarlægðum pökkum. Vinsamlega bíðið..."
 
 msgid "Searching your network. Please wait..."

-msgstr "Leita á netinu. VInsamlega bíðið..."
+msgstr "Leita á neti. Vinsamlega bíðið..."

 
 #
 msgid "Secondary DNS"
 
 #
 msgid "Secondary DNS"


@@ -5775,6 +6001,9 @@ msgstr ""
 "Rás fannst ekki!\n"
 "(SID fannst ekki í PAT)"
 
 "Rás fannst ekki!\n"
 "(SID fannst ekki í PAT)"
 

+msgid "Service reference"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Service scan"
 msgstr "Rása leit"
 #
 msgid "Service scan"
 msgstr "Rása leit"


@@ -5901,6 +6130,9 @@ msgstr "Sýna framvindu atriðis við rásaval"
 msgid "Show in extension menu"
 msgstr "Sýna við viðbótar valmynd"
 
 msgid "Show in extension menu"
 msgstr "Sýna við viðbótar valmynd"
 

+msgid "Show info screen"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Sýna upplýsingaborða við að skipta um stöð"
 #
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Sýna upplýsingaborða við að skipta um stöð"


@@ -5913,6 +6145,9 @@ msgstr "Sýna upplýsinga borða við breytingu á atriði"
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Sýna upplýsingaborða við stökk fram eða aftur"
 
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Sýna upplýsingaborða við stökk fram eða aftur"
 

+msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Sýna færslu mótors"
 #
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Sýna færslu mótors"


@@ -6174,6 +6409,9 @@ msgstr "%d Volt á viftu í biðstöðu "
 msgid "Start Webinterface"
 msgstr "Ræsa vefviðmót"
 
 msgid "Start Webinterface"
 msgstr "Ræsa vefviðmót"
 

+msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "Byrja frá byrjun"
 #
 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "Byrja frá byrjun"


@@ -6292,6 +6530,9 @@ msgstr "Sun"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnudagur"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnudagur"
 

+msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Swap Services"
 msgstr "Skipta á rásum"
 #
 msgid "Swap Services"
 msgstr "Skipta á rásum"


@@ -6314,13 +6555,8 @@ msgstr "Skipta á fyrri undirrás"
 msgid "Switchable tuner types:"
 msgstr "Gerðir umskiptanlegra móttakara:"
 
 msgid "Switchable tuner types:"
 msgstr "Gerðir umskiptanlegra móttakara:"
 

-#
-msgid "Symbol Rate"
-msgstr "Gagnahraði"
-
-#
-msgid "Symbolrate"
-msgstr "Gagnahraði"
+msgid "Symbol rate"
+msgstr ""

 
 #
 msgid "System"
 
 #
 msgid "System"


@@ -6341,10 +6577,19 @@ msgstr ""
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "TS skrá er of stór fyrir ISO9660 level 1!"
 
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "TS skrá er of stór fyrir ISO9660 level 1!"
 

+msgid "TSID"
+msgstr ""
+
+msgid "TV Charts of all users"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "TV System"
 msgstr "Sjónvarps kerfi"
 
 #
 msgid "TV System"
 msgstr "Sjónvarps kerfi"
 

+msgid "TXT PID"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "Efnisyfirlit yfir safn"
 #
 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "Efnisyfirlit yfir safn"


@@ -6373,6 +6618,9 @@ msgstr "Taiwan"
 msgid "Temperature and Fan control"
 msgstr "Hiti og viftu stillingar"
 
 msgid "Temperature and Fan control"
 msgstr "Hiti og viftu stillingar"
 

+msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Stafrænt í lofti"
 #
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Stafrænt í lofti"


@@ -7051,10 +7299,6 @@ msgstr "Þýðing"
 msgid "Translation:"
 msgstr "Þýðing:"
 
 msgid "Translation:"
 msgstr "Þýðing:"
 

-#
-msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Sendi aðferð"
-

 #
 msgid "Transmission mode"
 msgstr "Sendi stilling"
 #
 msgid "Transmission mode"
 msgstr "Sendi stilling"


@@ -7063,10 +7307,6 @@ msgstr "Sendi stilling"
 msgid "Transponder"
 msgstr "Sendir"
 
 msgid "Transponder"
 msgstr "Sendir"
 

-#
-msgid "Transponder Type"
-msgstr "Gerð sendis"
-

 msgid "Travel & Events"
 msgstr "Ferðalög"
 
 msgid "Travel & Events"
 msgstr "Ferðalög"
 


@@ -7189,6 +7429,9 @@ msgstr "Hætta við innsetningu"
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Hætta við að hætta við"
 
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Hætta við að hætta við"
 

+msgid "Unencrypted"
+msgstr ""
+

 msgid "UnhandledKey"
 msgstr "Ónotaður"
 
 msgid "UnhandledKey"
 msgstr "Ónotaður"
 


@@ -7214,6 +7457,9 @@ msgstr "Bandaríkin"
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Venjulegt LNB"
 
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Venjulegt LNB"
 

+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+

 msgid "Unknown network adapter."
 msgstr "Óþekkt netkort."
 
 msgid "Unknown network adapter."
 msgstr "Óþekkt netkort."
 


@@ -7322,10 +7568,6 @@ msgstr "Nota beini"
 msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
 msgstr ""
 
 msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
 msgstr ""
 

-#
-msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
-msgstr "Nota kyrrmyndir við hraðspólun hraðar en"
-

 #
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Nota aflmælingu"
 #
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Nota aflmælingu"


@@ -7404,15 +7646,24 @@ msgstr "VMGM (mynd sýnishorn)"
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr ""
 
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr ""
 

+msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr ""
+

 msgid "Vali.HD.nano skin"
 msgstr ""
 
 msgid "Vali.HD.nano skin"
 msgstr ""
 

+msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
 msgstr ""
 "Athuga hvort Dreamboxið þitt er orginal með því að keyra genuine dreambox "
 "íforrit!"
 
 msgid ""
 "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
 msgstr ""
 "Athuga hvort Dreamboxið þitt er orginal með því að keyra genuine dreambox "
 "íforrit!"
 

+msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Vertical"
 msgstr "Lóðrétt"
 #
 msgid "Vertical"
 msgstr "Lóðrétt"


@@ -7428,6 +7679,9 @@ msgstr "Mynd fínstillinga ráðgjafi"
 msgid "Video Output"
 msgstr "Mynd útgangur"
 
 msgid "Video Output"
 msgstr "Mynd útgangur"
 

+msgid "Video PID"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "Video Setup"
 msgstr "Mynd uppsetning"
 #
 msgid "Video Setup"
 msgstr "Mynd uppsetning"


@@ -7660,6 +7914,9 @@ msgstr ""
 msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
 msgstr ""
 
 msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
 msgstr ""
 

+msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
+msgstr ""
+

 msgid "Webinterface"
 msgstr "Vefviðmót"
 
 msgid "Webinterface"
 msgstr "Vefviðmót"
 


@@ -7829,6 +8086,11 @@ msgstr "Að hverju viltu leita?"
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
 msgstr "Hvað skal gera við innsendar hrunskýrslur?"
 
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
 msgstr "Hvað skal gera við innsendar hrunskýrslur?"
 

+msgid ""
+"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
+"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."
 msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."


@@ -7871,6 +8133,15 @@ msgstr "Þráðlaust netkerfi"
 msgid "Wireless Network State"
 msgstr "Staða þráðlausa nets"
 
 msgid "Wireless Network State"
 msgstr "Staða þráðlausa nets"
 

+msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr ""
+
+msgid "Wireless network state"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 "channels)."
 msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 "channels)."


@@ -8088,6 +8359,12 @@ msgstr ""
 "Þegar 'Nafn' er bara skiljanlegt nafn sýnt í yfirliti, 'Passar í titli' er "
 "það sem leitað er að í EPG."
 
 "Þegar 'Nafn' er bara skiljanlegt nafn sýnt í yfirliti, 'Passar í titli' er "
 "það sem leitað er að í EPG."
 

+msgid ""
+"You can use the EasyInfo for manage your EPG plugins from info button. You "
+"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
+"is also included."
+msgstr ""
+

 #
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Þú getur ekki eytt þessu!"
 #
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Þú getur ekki eytt þessu!"


@@ -8289,6 +8566,9 @@ msgstr "Nafn þitt (aukalega):"
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Stillingar netkerfis hafa verið gerðar virkar."
 
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Stillingar netkerfis hafa verið gerðar virkar."
 

+msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr ""
+

 msgid "Your network mount has been activated."
 msgstr "Nettengi punktur hefur verið gerður virkur."
 
 msgid "Your network mount has been activated."
 msgstr "Nettengi punktur hefur verið gerður virkur."
 


@@ -8504,6 +8784,12 @@ msgstr "úthlutað CAIds:"
 msgid "assigned Services/Provider:"
 msgstr "úthlutaðar rásir/sendendur:"
 
 msgid "assigned Services/Provider:"
 msgstr "úthlutaðar rásir/sendendur:"
 

+msgid "at beginning"
+msgstr ""
+
+msgid "at end"
+msgstr ""
+

 #
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"
 #
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"


@@ -8522,6 +8808,9 @@ msgstr "hljóð rás"
 msgid "auto"
 msgstr "sjálfvirkt"
 
 msgid "auto"
 msgstr "sjálfvirkt"
 

+msgid "autotimers need a match attribute"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "available"
 msgstr "tiltæk"
 #
 msgid "available"
 msgstr "tiltæk"


@@ -8554,6 +8843,9 @@ msgstr "svarti listi"
 msgid "blue"
 msgstr "blár"
 
 msgid "blue"
 msgstr "blár"
 

+msgid "bob"
+msgstr ""
+

 #
 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"
 #
 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"


@@ -8593,6 +8885,9 @@ msgstr "hreinsa spilunarlista"
 msgid "complex"
 msgstr "flókinn"
 
 msgid "complex"
 msgstr "flókinn"
 

+msgid "config changed."
+msgstr ""
+

 #
 msgid "config menu"
 msgstr "stillinga valmynd"
 #
 msgid "config menu"
 msgstr "stillinga valmynd"


@@ -8624,6 +8919,12 @@ msgstr "var ekki hægt að taka út"
 msgid "create directory"
 msgstr "búa til möppu"
 
 msgid "create directory"
 msgstr "búa til möppu"
 

+msgid "creates virtual series folders from episodes"
+msgstr ""
+
+msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "currently installed image: %s"
 msgstr "núverandi stýrikerfi: %s"
 #, python-format
 msgid "currently installed image: %s"
 msgstr "núverandi stýrikerfi: %s"


@@ -8636,6 +8937,9 @@ msgstr "daglega"
 msgid "day"
 msgstr "dagur"
 
 msgid "day"
 msgstr "dagur"
 

+msgid "default"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "delete"
 msgstr "eyða"
 #
 msgid "delete"
 msgstr "eyða"


@@ -8695,6 +8999,9 @@ msgstr "ekki taka upp"
 msgid "done!"
 msgstr "búinn!"
 
 msgid "done!"
 msgstr "búinn!"
 

+msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "edit alternatives"
 msgstr "breyta valkosti"
 #
 msgid "edit alternatives"
 msgstr "breyta valkosti"


@@ -8968,6 +9275,9 @@ msgstr "mínúta"
 msgid "minutes"
 msgstr "mínútur"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "mínútur"
 

+msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr ""
+

 #
 msgid "month"
 msgstr "mánuður"
 #
 msgid "month"
 msgstr "mánuður"


@@ -9163,9 +9473,6 @@ msgstr "rauður"
 msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
 msgstr ""
 
 msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
 msgstr ""
 

-msgid "redirect notifications to Growl"
-msgstr ""
-

 #
 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "taka út nafnaþjón"
 #
 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "taka út nafnaþjón"


@@ -9412,9 +9719,8 @@ msgstr "venjulegt"
 msgid "standby"
 msgstr "biðstaða"
 
 msgid "standby"
 msgstr "biðstaða"
 

-#

 msgid "start cut here"
 msgid "start cut here"

-msgstr "byrja að klippa hér"
+msgstr "byrja klippingu hér"

 
 #
 msgid "start directory"
 
 #
 msgid "start directory"


@@ -9499,6 +9805,10 @@ msgstr "skipta á milli tíma, kafla, undirtexta upplýsingar"
 msgid "tuner is not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "tuner is not supported"
 msgstr ""
 

+#, python-format
+msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "unavailable"
 msgstr "ekki tiltækt"
 #
 msgid "unavailable"
 msgstr "ekki tiltækt"


@@ -9566,6 +9876,9 @@ msgstr "vikulega"
 msgid "whitelist"
 msgstr "hvíti listi"
 
 msgid "whitelist"
 msgstr "hvíti listi"
 

+msgid "wireless network interface"
+msgstr ""
+

 #
 msgid "working"
 msgstr "er að vinna"
 #
 msgid "working"
 msgstr "er að vinna"


@@ -9697,6 +10010,9 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "50 Hz"
 #~ msgstr "50 Hz"
 
 #~ msgid "50 Hz"
 #~ msgstr "50 Hz"
 

+#~ msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+#~ msgstr "BackToTheRoots-Skin eða gömlu góðu dagarnir."
+

 #
 #~ msgid "A sleep timer want's to set your"
 #~ msgstr "Tíma stilling vill stilla "
 #
 #~ msgid "A sleep timer want's to set your"
 #~ msgstr "Tíma stilling vill stilla "


@@ -9836,6 +10152,18 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Choose source"
 #~ msgstr "Veldu miðil"
 
 #~ msgid "Choose source"
 #~ msgstr "Veldu miðil"
 

+#~ msgid "Code rate high"
+#~ msgstr "Gagna hraði, hár"
+
+#~ msgid "Code rate low"
+#~ msgstr "Gagna hraði, lár"
+
+#~ msgid "Coderate HP"
+#~ msgstr "Gagnahraði HP"
+
+#~ msgid "Coderate LP"
+#~ msgstr "Gagnahraði LP"
+

 #
 #~ msgid "Compact flash card"
 #~ msgstr "Compact flash kort"
 #
 #~ msgid "Compact flash card"
 #~ msgstr "Compact flash kort"


@@ -10023,6 +10351,14 @@ msgstr "stokkið"
 #~ "\n"
 #~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 #~ "\n"
 #~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
 

+#
+#~ msgid "Enter Fast Forward at speed"
+#~ msgstr "Hraðspólunar hraði áfram, fyrst"
+
+#
+#~ msgid "Enter Rewind at speed"
+#~ msgstr "Hraðspólunar hraði til baka, fyrst"
+

 #
 #~ msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
 #~ msgstr "Setjið inn WLAN nafn/SSID:"
 #
 #~ msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
 #~ msgstr "Setjið inn WLAN nafn/SSID:"


@@ -10070,6 +10406,9 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Font size"
 #~ msgstr "Stafa stærð"
 
 #~ msgid "Font size"
 #~ msgstr "Stafa stærð"
 

+#~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+#~ msgstr "Fjöldi ramma sem á að sleppa við hraðspólun"
+

 #
 #~ msgid "Fritz!Box FON IP address"
 #~ msgstr "Fritz!Box FON IP address"
 #
 #~ msgid "Fritz!Box FON IP address"
 #~ msgstr "Fritz!Box FON IP address"


@@ -10094,6 +10433,14 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Genre:"
 #~ msgstr "Gerð:"
 
 #~ msgid "Genre:"
 #~ msgstr "Gerð:"
 

+#
+#~ msgid "Guard Interval"
+#~ msgstr "Guard Interval"
+
+#
+#~ msgid "Guard interval mode"
+#~ msgstr "Guard millibils hamur"
+

 #
 #~ msgid "Hello!"
 #~ msgstr "Halló!"
 #
 #~ msgid "Hello!"
 #~ msgstr "Halló!"


@@ -10106,10 +10453,24 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Hide error windows"
 #~ msgstr "Fela villuglugga"
 
 #~ msgid "Hide error windows"
 #~ msgstr "Fela villuglugga"
 

+#
+#~ msgid "Hierarchy Information"
+#~ msgstr "Stigskipta upplýsingar"
+
+#~ msgid "Hierarchy mode"
+#~ msgstr "Stigskipta hamur"
+

 #
 #~ msgid "How to handle found crashlogs:"
 #~ msgstr "Hvernig á að meðhöndla hrunskýrslur:"
 
 #
 #~ msgid "How to handle found crashlogs:"
 #~ msgstr "Hvernig á að meðhöndla hrunskýrslur:"
 

+#~ msgid ""
+#~ "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+#~ "event if it records at least 80% of the it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ef þetta er virkt þá mun núverandi tímastilling vera líka skoðuð sem "
+#~ "upptaka er atriði er allavega 80% tekið upp."
+

 #
 #~ msgid "If you can see this page, please press OK."
 #~ msgstr "Ef þú getur séð þessa mynd, ýttu þá á OK."
 #
 #~ msgid "If you can see this page, please press OK."
 #~ msgstr "Ef þú getur séð þessa mynd, ýttu þá á OK."


@@ -10262,6 +10623,10 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Online-Upgrade"
 #~ msgstr "Uppfærsla frá neti"
 
 #~ msgid "Online-Upgrade"
 #~ msgstr "Uppfærsla frá neti"
 

+#
+#~ msgid "Orbital Position"
+#~ msgstr "Staðsetnging gervihnattar"
+

 #
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Annað..."
 #
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Annað..."


@@ -10329,6 +10694,10 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Plugin manager process information..."
 #~ msgstr "Innskots verk upplýsingar..."
 
 #~ msgid "Plugin manager process information..."
 #~ msgstr "Innskots verk upplýsingar..."
 

+#
+#~ msgid "Polarity"
+#~ msgstr "Pólun"
+

 #
 #~ msgid "Positioner mode"
 #~ msgstr "Stilling mótorstýringar"
 #
 #~ msgid "Positioner mode"
 #~ msgstr "Stilling mótorstýringar"


@@ -10445,6 +10814,10 @@ msgstr "stokkið"
 #~ "Innsetning stillinga er lokið. Ýtið á OK til að virkja innsettar "
 #~ "stillingar."
 
 #~ "Innsetning stillinga er lokið. Ýtið á OK til að virkja innsettar "
 #~ "stillingar."
 

+#
+#~ msgid "Rolloff"
+#~ msgstr "Sníða af"
+

 #
 #~ msgid "Satconfig"
 #~ msgstr "Stilla gervihnetti"
 #
 #~ msgid "Satconfig"
 #~ msgstr "Stilla gervihnetti"


@@ -10594,6 +10967,14 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Swap services"
 #~ msgstr "Skipta á milli rása"
 
 #~ msgid "Swap services"
 #~ msgstr "Skipta á milli rása"
 

+#
+#~ msgid "Symbol Rate"
+#~ msgstr "Gagnahraði"
+
+#
+#~ msgid "Symbolrate"
+#~ msgstr "Gagnahraði"
+

 #
 #~ msgid ""
 #~ "The .NFI Image flasher USB stick is now ready to use. Please download an ."
 #
 #~ msgid ""
 #~ "The .NFI Image flasher USB stick is now ready to use. Please download an ."


@@ -10714,6 +11095,14 @@ msgstr "stokkið"
 #~ "framhlið móttakarans í 10 sekúndur eftir það.\n"
 #~ "3) Bíðið eftir ræsingu og fylgdu leiðbeiningunum á skjánum."
 
 #~ "framhlið móttakarans í 10 sekúndur eftir það.\n"
 #~ "3) Bíðið eftir ræsingu og fylgdu leiðbeiningunum á skjánum."
 

+#
+#~ msgid "Transmission Mode"
+#~ msgstr "Sendi aðferð"
+
+#
+#~ msgid "Transponder Type"
+#~ msgstr "Gerð sendis"
+

 #
 #~ msgid "Transpondertype"
 #~ msgstr "Gerð sendis"
 #
 #~ msgid "Transpondertype"
 #~ msgstr "Gerð sendis"


@@ -10779,6 +11168,10 @@ msgstr "stokkið"
 #~ msgid "Usage settings"
 #~ msgstr "Stillia notkun"
 
 #~ msgid "Usage settings"
 #~ msgstr "Stillia notkun"
 

+#
+#~ msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+#~ msgstr "Nota kyrrmyndir við hraðspólun hraðar en"
+

 #
 #~ msgid "VCR Switch"
 #~ msgstr "Vídeó rofi"
 #
 #~ msgid "VCR Switch"
 #~ msgstr "Vídeó rofi"