+#
+msgid "about to start"
+msgstr "start direct"
+
+#
+msgid "activate current configuration"
+msgstr "activeer huidige configuratie"
+
+#
+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr "Activeer netwerkadapter configuratie"
+
+#
+msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "Autotimer toevoegen..."
+
+#
+msgid "add Provider"
+msgstr "Provider"
+
+#
+msgid "add Service"
+msgstr "Zender"
+
+#
+msgid "add a nameserver entry"
+msgstr "voeg een nameserver toe"
+
+#
+msgid "add alternatives"
+msgstr "Alternatieven toevoegen"
+
+#
+msgid "add bookmark"
+msgstr "Markeerpunt toevoegen"
+
+#
+msgid "add bouquet"
+msgstr "Boeket toevoegen"
+
+#
+msgid "add directory to playlist"
+msgstr "Map aan afspeellijst toevoegen"
+
+#
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "Voeg bestand toe aan afspeellijst"
+
+#
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "Bestanden aan de afspeellijst toevoegen"
+
+#
+msgid "add filters"
+msgstr "Filters toevoegen"
+
+#
+msgid "add marker"
+msgstr "Markeerpunt invoegen"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording duration)"
+msgstr "Start opname en voer opnameduur in"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "Start opname en voer de eindtijd in"
+
+#
+msgid "add recording (indefinitely)"
+msgstr "Start een onbeperkte opname"
+
+#
+msgid "add recording (stop after current event)"
+msgstr "Start opname en stop na huidige uitzending"
+
+#
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "Zender toevoegen aan boeket"
+
+#
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "Zender toevoegen aan favorieten"
+
+#
+msgid "add services"
+msgstr "Zenders toevoegen"
+
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "add to parental protection"
+msgstr "Zender op kinderslot zetten"
+
+#
+msgid "advanced"
+msgstr "geavanceerd"
+
+#
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "Alfabetisch sorteren"
+
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr ""
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
+msgstr ""
+
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "assigned CAIds:"
+msgstr "Toegewezen CAids:"
+
+#
+msgid "assigned Services/Provider:"
+msgstr "Toegewezen Zenders/Provider:"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) format"
+msgstr "Audio spoor (%s) formaat"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) language"
+msgstr "Audio spoor (%s) taal"
+
+#
+msgid "audio tracks"
+msgstr "Audio sporen"
+
+#
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#
+msgid "available"
+msgstr "beschikbaar"
+
+#
+msgid "back"
+msgstr "Terug"
+
+#
+msgid "background image"
+msgstr "achtergrond bestand"
+
+#
+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "Achtergrond kleur"
+
+#
+msgid "better"
+msgstr "beter"
+
+#
+msgid "black"
+msgstr "zwart"
+
+#
+msgid "blacklist"
+msgstr "zwarte lijst"
+
+#
+msgid "blue"
+msgstr "blauw"
+
+#
+#, python-format
+msgid "burn audio track (%s)"
+msgstr "Schrijf audio spoor (%s)"
+
+#
+msgid "case-insensitive search"
+msgstr "hoofdletterongevoelig zoeken"
+
+#
+msgid "case-sensitive search"
+msgstr "hoofdlettergevoelig zoeken"
+
+#
+msgid "change recording (duration)"
+msgstr "Wijzig opnameduur"
+
+#
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "Wijzig opname eindtijd"
+
+#
+msgid "chapters"
+msgstr "hoofdstukken"
+
+#
+msgid "choose destination directory"
+msgstr "Kies doelmap"
+
+#
+msgid "circular left"
+msgstr "circular links"
+
+#
+msgid "circular right"
+msgstr "circular rechts"
+
+#
+msgid "clear playlist"
+msgstr "Afspeellijst leeg maken"
+
+#
+msgid "complex"
+msgstr "complex"
+
+#
+msgid "config menu"
+msgstr "configuratiemenu"
+
+#
+msgid "confirmed"
+msgstr "bevestigd"
+
+#
+msgid "connected"
+msgstr "Verbonden"
+
+#
+msgid "continue"
+msgstr "Doorgaan"
+
+msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "Kopieer naar boeketten"
+
+#
+msgid "could not be removed"
+msgstr "kon niet worden verwijderd"
+
+#
+msgid "create directory"
+msgstr "Map aanmaken"
+
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "daily"
+msgstr "dagelijks"
+
+#
+msgid "day"
+msgstr "dag"
+
+#
+msgid "delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#
+msgid "delete cut"
+msgstr "Wis snijpunt"
+
+#
+msgid "delete file"
+msgstr "Verwijder bestand"
+
+#
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "Wis item in de afspeellijst"
+
+#
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "Opgeslagen afspeellijst wissen"
+
+#
+msgid "delete..."
+msgstr "Wissen..."
+
+msgid "description"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "disable"
+msgstr "deactiveren"
+
+#
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Verplaats modus deactiveren"
+
+#
+msgid "disabled"
+msgstr "gedeactiveerd"
+
+#
+msgid "disconnected"
+msgstr "Verbroken"
+
+#
+msgid "do not change"
+msgstr "niet schakelen"
+
+#
+msgid "do nothing"
+msgstr "Geen actie"
+
+#
+msgid "don't record"
+msgstr "Niet opnemen"
+
+#
+msgid "done!"
+msgstr "gereed!"
+
+#
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "Alternatieven bewerken"
+
+#
+msgid "edit filters"
+msgstr "Filters aanpassen"
+
+#
+msgid "edit services"
+msgstr "Zenders aanpassen"
+
+#
+msgid "empty"
+msgstr "leeg"
+
+#
+msgid "enable"
+msgstr "activeren"
+
+#
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Boeket bewerken activeren"
+
+#
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "Favorieten bewerken activeren"
+
+#
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Verplaatsmodus activeren"
+
+#
+msgid "enabled"
+msgstr "geactiveerd"
+
+#
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "Alternatieven bewerken deactiveren"
+
+#
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Boeket bewerken deactiveren"
+
+#
+msgid "end cut here"
+msgstr "Stop snijpunt hier"
+
+#
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "Favorieten bewerken deactiveren "
+
+#
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "Geef verborgen netwerk SSID in"
+
+#
+msgid "equal to"
+msgstr "gelijk aan"
+
+#
+msgid "exact match"
+msgstr "exacte overeenkomst"
+
+#
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "DVD-speler afsluiten of terug naar bestandslijst"
+
+#
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "Mediaspeler afsluiten"
+
+#
+msgid "exit movielist"
+msgstr "Opname menu afsluiten"
+
+#
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "verlaat nameserver configuratie"
+
+#
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "verlaat netwerkadapter configuratie"
+
+#
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "verlaat netwerk interface lijst"
+
+#
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "verlaat netwerkadapter instellingen menu"
+
+#
+msgid "failed"
+msgstr "mislukt"
+
+#
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "Bestandsformaat (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+
+#
+msgid "filename"
+msgstr "Bestandsnaam"
+
+#
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Uw scherm fijn-afstellen"
+
+#
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "Vooruit naar volgend hoofdstuk"
+
+#
+msgid "free"
+msgstr "vrij"
+
+#
+msgid "free diskspace"
+msgstr "ruimte vrij..."
+
+#
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "uitschakelen"
+
+#
+msgid "go to standby"
+msgstr "standby-stand"
+
+#
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "Neem een screenshot"
+
+#
+msgid "green"
+msgstr "groen"
+
+#
+msgid "hear radio..."
+msgstr "Luister naar radio..."
+
+#
+msgid "help..."
+msgstr "Help..."
+
+#
+msgid "hide extended description"
+msgstr "Weergave: Zonder uitgebreide informatie"
+
+#
+msgid "hide player"
+msgstr "Afspelen op de achtergrond"
+
+#
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontaal"
+
+#
+msgid "hour"
+msgstr "uur"
+
+#
+msgid "hours"
+msgstr "uren"
+
+#
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Onmiddellijk uitschakelen"
+
+#
+msgid "in Description"
+msgstr "in de omschrijving"
+
+#
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "in de korte omschrijving"
+
+#
+msgid "in Title"
+msgstr "in de titel"
+
+#
+msgid "init module"
+msgstr "CI module initializeren"
+
+#
+msgid "init modules"
+msgstr "init modules"
+
+#
+msgid "insert mark here"
+msgstr "Markeerpunt invoegen"
+
+#
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "Terug naar vorige titel"
+
+#
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "Vooruit naar volgende titel"
+
+#
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "Ga naar begin lijst "
+
+#
+msgid "jump to listend"
+msgstr "Ga naar einde lijst"
+
+#
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "spring naar de volgende markering"
+
+#
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "spring naar de vorige markering"
+
+#
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "Opname menu afsluiten"
+
+#
+msgid "left"
+msgstr "links"
+
+#
+msgid "length"
+msgstr "lengte"
+
+#
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "list style compact"
+msgstr "Weergave: Compact"
+
+#
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "Weergave: Compact met omschrijving"
+
+#
+msgid "list style default"
+msgstr "Weergave: Standaard"
+
+#
+msgid "list style single line"
+msgstr "Weergave: Enkele regel"
+
+#
+msgid "load playlist"
+msgstr "Afspeellijst laden"
+
+#
+msgid "locked"
+msgstr "vergrendeld"
+
+#
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "Doorlus naar"
+
+#
+msgid "manual"
+msgstr "handmatig"
+
+#
+msgid "menu"
+msgstr "Menu"
+
+#
+msgid "menulist"
+msgstr "menulijst"
+
+#
+msgid "mins"
+msgstr "min"
+
+#
+msgid "minute"
+msgstr "minuut"
+
+#
+msgid "minutes"
+msgstr "minuten"
+
+#
+msgid "month"
+msgstr "maand"
+
+#
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "PiP naar hoofdbeeld"
+
+#
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "verplaats omlaag naar laaste ingave"
+
+#
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "verplaats omlaag naar volgende ingave"
+
+#
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "verplaats omhoog naar eerste ingave"
+
+#
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "verplaats omhoog naar vorige ingave"
+
+#
+msgid "movie list"
+msgstr "Opname menu"
+
+#
+msgid "multinorm"
+msgstr "multinorm"
+
+#
+msgid "never"
+msgstr "nooit"
+
+#
+msgid "next channel"
+msgstr "Volgende zender"
+
+#
+msgid "next channel in history"
+msgstr "Volgende zender in geschiedenis"
+
+#
+msgid "no"
+msgstr "Nee"
+
+#
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "Geen CAId geselecteerd"
+
+#
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "Geen CI slots gevonden"
+
+#
+msgid "no HDD found"
+msgstr "geen harde schijf gevonden"
+
+#
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "Geen Zenders/Providers geselecteerd"
+
+#
+msgid "no module found"
+msgstr "Geen module gevonden"
+
+#
+msgid "no standby"
+msgstr "geen standby"
+
+#
+msgid "no timeout"
+msgstr "geen timeout"
+
+#
+msgid "none"
+msgstr "geen"
+
+#
+msgid "not configured"
+msgstr "niet geconfigureerd"
+
+#
+msgid "not locked"
+msgstr "niet vergrendeld"
+
+#
+msgid "not used"
+msgstr "niet gebruikt"
+
+#
+msgid "nothing connected"
+msgstr "niets aangesloten"
+
+#
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "op een DUBBEL laag medium gebruikt."
+
+#
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "op een ENKEL laag medium gebruikt."
+
+#
+msgid "off"
+msgstr "uit"
+
+#
+msgid "on"
+msgstr "aan"
+
+#
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "op ALLEEN LEZEN medium."
+
+#
+msgid "on Weekday"
+msgstr "op een weekdag"
+
+#
+msgid "once"
+msgstr "éénmalig"
+
+#
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "Open naamserver configuratie"
+
+#
+msgid "open servicelist"
+msgstr "Open zenderlijst"
+
+#
+msgid "open servicelist(down)"
+msgstr "Open zenderlijst (omlaag)"
+
+#
+msgid "open servicelist(up)"
+msgstr "Open zenderlijst (omhoog)"
+
+#
+msgid "partial match"
+msgstr "gedeeltelijke overeenkomst"
+
+#
+msgid "pass"
+msgstr "passage"
+
+#
+msgid "pause"
+msgstr "Pause"
+
+#
+msgid "play entry"
+msgstr "Afspelen"
+
+#
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf volgend markeerpunt of afspeellijst"
+
+#
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf vorig markeerpunt of afspeellijst"
+
+#
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "indien gereed, druk dan op OK a.u.b."
+
+#
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld, de foto wordt geladen..."
+
+#
+msgid "previous channel"
+msgstr "Vorige zender"
+
+#
+msgid "previous channel in history"
+msgstr "Vorige zender in geschiedenis"
+
+#
+msgid "record"
+msgstr "opname"
+
+#
+msgid "recording..."
+msgstr "opnemen..."
+
+#
+msgid "red"
+msgstr "rood"
+
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr ""
+
+msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "verwijder een nameserver "
+
+#
+msgid "remove after this position"
+msgstr "Verwijder achter deze positie"
+
+#
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "Verwijder alle alternatieven"
+
+#
+msgid "remove all new found flags"
+msgstr "verwijder alle 'nieuw gevonden' vlaggetjes"
+
+#
+msgid "remove before this position"
+msgstr "Verwijder voor deze positie"
+
+#
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "Markeerpunt verwijderen"
+
+#
+msgid "remove directory"
+msgstr "Map verwijderen"
+
+#
+msgid "remove entry"
+msgstr "Invoer verwijderen"
+
+#
+msgid "remove from parental protection"
+msgstr "Verwijder kinderslot"
+
+#
+msgid "remove new found flag"
+msgstr "verwijder 'nieuw gevonden' vlag"
+
+#
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "Deze satelliet verwijderen"
+
+#
+msgid "remove this mark"
+msgstr "verwijder dit merkteken"
+
+#
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "Herhaal afspeellijst"
+
+#
+msgid "repeated"
+msgstr "herhalen"
+
+#
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "Terugspoelen naar vorig hoofdstuk"
+
+#
+msgid "right"
+msgstr "rechts"
+
+#
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "Bij verlaten bewaar laatste map"
+
+#
+msgid "save playlist"
+msgstr "Afspeellijst opslaan"
+
+#
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "Bij verlaten bewaar afspeellijst"
+
+#
+msgid "scan done!"
+msgstr "Zoeken voltooid."
+
+#
+#, python-format
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "Bezig met zoeken - %d%% voltooid."
+
+#
+msgid "scan state"
+msgstr "status"
+
+#
+msgid "second"
+msgstr "seconde"
+
+#
+msgid "second cable of motorized LNB"
+msgstr "2e kabel van gemotoriseerde LNB"
+
+#
+msgid "seconds"
+msgstr "seconden"
+
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "select"
+msgstr "selecteer"
+
+#
+msgid "select .NFI flash file"
+msgstr "selecteer .NFI flash bestand"
+
+#
+msgid "select CAId"
+msgstr "Selecteer CAId"
+
+#
+msgid "select CAId's"
+msgstr "Selecteer CAId's"
+
+#
+msgid "select image from server"
+msgstr "Selecteer bestand van server"
+
+#
+msgid "select interface"
+msgstr "selecteer interface"
+
+#
+msgid "select menu entry"
+msgstr "selecteer menu item"
+
+#
+msgid "select movie"
+msgstr "Selecteer opname"
+
+#
+msgid "select the movie path"
+msgstr "Selecteer het opname pad"
+
+#
+msgid "service pin"
+msgstr "zender pincode"
+
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr "Stelt de audio vertraging in (Lipsync)"
+
+#
+msgid "setup pin"
+msgstr "menu pincode"
+
+#
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "DVD hoofdmenu weergeven"
+
+#
+msgid "show EPG..."
+msgstr "EPG weergeven..."
+
+#
+msgid "show Infoline"
+msgstr "Toon Infolijn"
+
+#
+msgid "show all"
+msgstr "alles weergeven"
+
+#
+msgid "show alternatives"
+msgstr "Alternatieven weergeven"
+
+#
+msgid "show event details"
+msgstr "EPG details weergeven"
+
+#
+msgid "show extended description"
+msgstr "Weergave: Met uitgebreide informatie"
+
+#
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "toon eerste geselecteerde markering"
+
+#
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "toon tweede gesecteerde markering"
+
+#
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Afsluitmenu weergeven"
+
+#
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "Zender EPG weergeven..."
+
+#
+msgid "show tag menu"
+msgstr "Markeringsmenu weergeven"
+
+#
+msgid "show transponder info"
+msgstr "Transponder info weergeven"
+
+#
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "Afspeellijst in willekeur"
+
+#
+msgid "shut down"
+msgstr "uitschakelen"
+
+#
+msgid "shutdown"
+msgstr "uitschakelen"
+
+#
+msgid "simple"
+msgstr "eenvoudig"
+
+#
+msgid "skip backward"
+msgstr "Achteruit spoelen"
+
+#
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "Verspring terugwaarts (tijd invoeren)"
+
+#
+msgid "skip forward"
+msgstr "Vooruit spoelen"
+
+#
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "Verspring voorwaarts (tijd invoeren)"
+
+#
+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "Toon foto's in een loop"
+
+#
+msgid "sort by date"
+msgstr "Alfabetisch"
+
+#
+msgid "special characters"
+msgstr "speciale tekens"
+
+#
+msgid "standard"
+msgstr "Standaard"
+
+#
+msgid "standby"
+msgstr "standby"
+
+#
+msgid "start cut here"
+msgstr "Start knippen hier"