get rid of hardcoded path to cdrom device

[enigma2.git] / po / lt.po

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index c3eda1f791aba1417c593e74e09a77a2e1d9f431..2afb64572d6bcfa059f2b37498be05a5be2919f1 100755 (executable)
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-23 10:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-29 23:42+0200\n"
-"Last-Translator: Audronis Grincevicius <audrgrin@takas.lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-05 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:15+0200\n"
+"Last-Translator: Audronis, Grincevicius <audrgrin@takas.lt>\n"

 "Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "%d min"
 
 #, python-format
 msgid "%d services found!"
 
 #, python-format
 msgid "%d services found!"

-msgstr "%d Kanalų surasta!"
+msgstr "%d kanalai surasti!"

 
 msgid "%d.%B %Y"
 msgstr "%d.%B %Y"
 
 msgid "%d.%B %Y"
 msgstr "%d.%B %Y"


@@ -363,7 +363,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Visi"
 
 msgid "All Satellites"
 msgstr "Visi"
 
 msgid "All Satellites"

-msgstr ""
+msgstr "Visi palydovai"

 
 msgid "All..."
 msgstr "Visi..."
 
 msgid "All..."
 msgstr "Visi..."


@@ -381,7 +381,7 @@ msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Tuščias failo pavadinimas negalimas"
 
 msgid "An unknown error occured!"
 msgstr "Tuščias failo pavadinimas negalimas"
 
 msgid "An unknown error occured!"

-msgstr ""
+msgstr "Nežinoma klaida įvyko!"

 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų"


@@ -412,13 +412,13 @@ msgid "Audio Options..."
 msgstr "Garso nustatymai..."
 
 msgid "Authoring mode"
 msgstr "Garso nustatymai..."
 
 msgid "Authoring mode"

-msgstr ""
+msgstr "Būdo kūrimas"

 
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatinis"
 
 msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatinis"
 
 msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"

-msgstr ""
+msgstr "Automatinis skyriaus perskėlimas kiekvieną? minutę (0=never)"

 
 msgid "Auto scart switching"
 msgstr "Automatinis skarto perjungimas"
 
 msgid "Auto scart switching"
 msgstr "Automatinis skarto perjungimas"


@@ -426,11 +426,14 @@ msgstr "Automatinis skarto perjungimas"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatinis"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatinis"
 

+msgid "Automatic SSID lookup"
+msgstr "Automatinė SSID paieška"
+

 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatinė paieška"
 
 msgid "Available format variables"
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Automatinė paieška"
 
 msgid "Available format variables"

-msgstr ""
+msgstr "Galimi formatai"

 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"


@@ -496,7 +499,7 @@ msgid "Burn DVD"
 msgstr "Išdeginti DVD"
 
 msgid "Burn to DVD..."
 msgstr "Išdeginti DVD"
 
 msgid "Burn to DVD..."

-msgstr ""
+msgstr "Išdeginti į DVD..."

 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "


@@ -507,7 +510,7 @@ msgid ""
 msgstr "Infojuostos rodymui spauskite OK valdymo pultelyje."
 
 msgid "C"
 msgstr "Infojuostos rodymui spauskite OK valdymo pultelyje."
 
 msgid "C"

-msgstr "P"
+msgstr "C"

 
 msgid "C-Band"
 msgstr "C-diapazonas"
 
 msgid "C-Band"
 msgstr "C-diapazonas"


@@ -621,10 +624,10 @@ msgid "Coderate LP"
 msgstr "Kodavimo greitis LP"
 
 msgid "Collection name"
 msgstr "Kodavimo greitis LP"
 
 msgid "Collection name"

-msgstr ""
+msgstr "Kolekcijos pavadinimas"

 
 msgid "Collection settings"
 
 msgid "Collection settings"

-msgstr ""
+msgstr "Kolekcijos nustatymai"

 
 msgid "Color Format"
 msgstr "Spalvų formatas"
 
 msgid "Color Format"
 msgstr "Spalvų formatas"


@@ -682,7 +685,7 @@ msgid "Constellation"
 msgstr "Žvaigždynas"
 
 msgid "Content does not fit on DVD!"
 msgstr "Žvaigždynas"
 
 msgid "Content does not fit on DVD!"

-msgstr ""
+msgstr "Turinys netinka dėl DVD!"

 
 msgid "Continue playing"
 msgstr "Tęsti žiūrėjimą"
 
 msgid "Continue playing"
 msgstr "Tęsti žiūrėjimą"


@@ -691,7 +694,7 @@ msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrastas"
 
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
 msgstr "Kontrastas"
 
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"

-msgstr ""
+msgstr "Negalima užkrauti! Joks diskas neįdėtas?"

 
 msgid "Create movie folder failed"
 msgstr "Fimų aplanko sukurti nepavyko"
 
 msgid "Create movie folder failed"
 msgstr "Fimų aplanko sukurti nepavyko"


@@ -760,6 +763,9 @@ msgstr "DVD žemyn raktas"
 msgid "DVD left key"
 msgstr "DVD kairėn raktas"
 
 msgid "DVD left key"
 msgstr "DVD kairėn raktas"
 

+msgid "DVD media toolbox"
+msgstr "DVD priemonių komplektas"
+

 msgid "DVD right key"
 msgstr "DVD dešinėn raktas"
 
 msgid "DVD right key"
 msgstr "DVD dešinėn raktas"
 


@@ -829,7 +835,7 @@ msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "DiSEqC pakartojimai"
 
 msgid "Direct playback of linked titles without menu"
 msgstr "DiSEqC pakartojimai"
 
 msgid "Direct playback of linked titles without menu"

-msgstr ""
+msgstr "Tiesioginis atkūrimas sujungtų pavadinimų be meniu"

 
 #, python-format
 msgid "Directory %s nonexistent."
 
 #, python-format
 msgid "Directory %s nonexistent."


@@ -923,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "Spauskite OK ir palaukite!"
 
 msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
 "Spauskite OK ir palaukite!"
 
 msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"

-msgstr ""
+msgstr "Jūs norite išdeginti šią kolekciją į DVD?"

 
 msgid "Do you want to do a service scan?"
 msgstr "Jūs norite skanuoti palydovą?"
 
 msgid "Do you want to do a service scan?"
 msgstr "Jūs norite skanuoti palydovą?"


@@ -941,7 +947,7 @@ msgid "Do you want to play DVD in drive?"
 msgstr "Jūs norite paleisti DVD?"
 
 msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
 msgstr "Jūs norite paleisti DVD?"
 
 msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"

-msgstr ""
+msgstr "Jūs norite peržiūrėti šį DVD prieš išdeginimą?"

 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr "Jūs norite atkurti nustatymus?"
 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
 msgstr "Jūs norite atkurti nustatymus?"


@@ -986,7 +992,7 @@ msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Parsiunčiama informacija apie priedus. Prašome palaukti..."
 
 msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
 msgstr "Parsiunčiama informacija apie priedus. Prašome palaukti..."
 
 msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"

-msgstr ""
+msgstr "Dreambox formatuoja DVD duomenis (suderinama su HDTV)"

 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandų"
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandų"


@@ -1008,7 +1014,7 @@ msgid "Edit DNS"
 msgstr "Redaguoti DNS"
 
 msgid "Edit chapters of current title"
 msgstr "Redaguoti DNS"
 
 msgid "Edit chapters of current title"

-msgstr ""
+msgstr "Redaguokite dabartinio pavadinimo skyrius"

 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Redaguoti kanalų sąrašą"
 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Redaguoti kanalų sąrašą"


@@ -1132,11 +1138,17 @@ msgid "Exit the wizard"
 msgstr "Išeiti iš nustatymų vedlio"
 
 msgid "Exit wizard"
 msgstr "Išeiti iš nustatymų vedlio"
 
 msgid "Exit wizard"

-msgstr "Išeiti iš nustatymų "
+msgstr "Išeiti iš nustatymų vedlio"

 
 msgid "Expert"
 msgstr "Išplėstinis"
 
 
 msgid "Expert"
 msgstr "Išplėstinis"
 

+msgid "Extended Networksetup Plugin..."
+msgstr "Išplėstas tinklo nustatymų priedas..."
+
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Išplėstiniai nustatymai..."
+

 msgid "Extensions"
 msgstr "Ekstra meniu"
 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Ekstra meniu"
 


@@ -1180,7 +1192,10 @@ msgid "Finnish"
 msgstr "Suomių"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Suomių"
 
 msgid "Font size"

-msgstr ""
+msgstr "Šrifto dydis"
+
+msgid "Format"
+msgstr "Formatas"

 
 msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Rėmo pakartojimo skaičiavimas per nelygų vingiavimą"
 
 msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 msgstr "Rėmo pakartojimo skaičiavimas per nelygų vingiavimą"


@@ -1450,7 +1465,7 @@ msgid "Latitude"
 msgstr "Platuma"
 
 msgid "Leave DVD Player?"
 msgstr "Platuma"
 
 msgid "Leave DVD Player?"

-msgstr "Laisvas DVD grotuvas?"
+msgstr "Išeiti iš DVD grotuvo?"

 
 msgid "Left"
 msgstr "Kairė"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Kairė"


@@ -1475,7 +1490,7 @@ msgid "Link:"
 msgstr "Sąsaja:"
 
 msgid "Linked titles with a DVD menu"
 msgstr "Sąsaja:"
 
 msgid "Linked titles with a DVD menu"

-msgstr ""
+msgstr "Sujungti pavadinimai su DVD meniu"

 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Išsaugotų įrenginių sąrašas"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Išsaugotų įrenginių sąrašas"


@@ -1484,7 +1499,7 @@ msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvių"
 
 msgid "Load"
 msgstr "Lietuvių"
 
 msgid "Load"

-msgstr ""
+msgstr "Užkraunama"

 
 msgid "Local Network"
 msgstr "Vietinis tinklas"
 
 msgid "Local Network"
 msgstr "Vietinis tinklas"


@@ -1541,10 +1556,10 @@ msgid "MediaPlayer"
 msgstr "Media grotuvas"
 
 msgid "Medium is not a writeable DVD!"
 msgstr "Media grotuvas"
 
 msgid "Medium is not a writeable DVD!"

-msgstr ""
+msgstr "Tai ne įrašomas DVD!"

 
 msgid "Medium is not empty!"
 
 msgid "Medium is not empty!"

-msgstr ""
+msgstr "Ne tuščias!"

 
 msgid "Menu"
 msgstr "Meniu"
 
 msgid "Menu"
 msgstr "Meniu"


@@ -1683,13 +1698,13 @@ msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 msgid "No (supported) DVDROM found!"
 msgstr "Ne"
 
 msgid "No (supported) DVDROM found!"

-msgstr ""
+msgstr "Palaikomas DVDROM nesurastas!"

 
 msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 msgstr "Nėra 50 Hz,gaila. :("
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 
 msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 msgstr "Nėra 50 Hz,gaila. :("
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"

-msgstr "Kietas diskas nerastas arba jo nėra!"
+msgstr "Kietas diskas nerastas arba neinicializuotas!"

 
 msgid "No backup needed"
 msgstr "Atsarginės kopijos nereikia"
 
 msgid "No backup needed"
 msgstr "Atsarginės kopijos nereikia"


@@ -1830,7 +1845,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dabar, atlikite kontrasto nustatymą, kad padidinti fono šviesumą tiek kiek "
 "įmanoma, bet įsitikinkite, kad jūs galite vis dar pamatyti skirtumą tarp "
 msgstr ""
 "Dabar, atlikite kontrasto nustatymą, kad padidinti fono šviesumą tiek kiek "
 "įmanoma, bet įsitikinkite, kad jūs galite vis dar pamatyti skirtumą tarp "

-"dviejų ryškiausių atspalvių lygmenų. Jei jūs padarėte tai, spauskite OK."
+"dviejų ryškiausių atspalvių lygmenų. Jei jūs baigėte,tai spauskite OK."

 
 msgid "OK"
 msgstr "Gerai"
 
 msgid "OK"
 msgstr "Gerai"


@@ -1841,6 +1856,9 @@ msgstr "Gerai, informuoti mane apie atnaujinimo eigą"
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "OSD nustatymai"
 
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "OSD nustatymai"
 

+msgid "OSD visibility"
+msgstr "OSD matomumas"
+

 msgid "Off"
 msgstr "Išjungta"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Išjungta"
 


@@ -1854,7 +1872,7 @@ msgid "Online-Upgrade"
 msgstr "Tiesioginis atnaujinimas"
 
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Tiesioginis atnaujinimas"
 
 msgid "Only Free scan"

-msgstr ""
+msgstr "Tik nekoduotus"

 
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Pozicija orbitoje"
 
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Pozicija orbitoje"


@@ -2096,7 +2114,7 @@ msgid "Prev"
 msgstr "Buvęs"
 
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Buvęs"
 
 msgid "Preview menu"

-msgstr ""
+msgstr "Peržiūros meniu"

 
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Pirminis DNS"
 
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "Pirminis DNS"


@@ -2467,7 +2485,7 @@ msgid "Select video mode"
 msgstr "Pasirinkite vaizdo būdą"
 
 msgid "Seperate titles with a main menu"
 msgstr "Pasirinkite vaizdo būdą"
 
 msgid "Seperate titles with a main menu"

-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimai su pagrindiniu meniu"

 
 msgid "Sequence repeat"
 msgstr "Sekos pakartojimas"
 
 msgid "Sequence repeat"
 msgstr "Sekos pakartojimas"


@@ -2593,7 +2611,7 @@ msgid "Singlestep (GOP)"
 msgstr "Vienpakopis (GOP)"
 
 msgid "Skin..."
 msgstr "Vienpakopis (GOP)"
 
 msgid "Skin..."

-msgstr ""
+msgstr "Tema..."

 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Budėjimo laikmatis"
 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Budėjimo laikmatis"


@@ -2753,7 +2771,7 @@ msgid "TV System"
 msgstr "TV sistema"
 
 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "TV sistema"
 
 msgid "Table of content for collection"

-msgstr ""
+msgstr "Turinio lentelė dėl kolekcijos"

 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Antžeminė"
 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Antžeminė"


@@ -2783,6 +2801,9 @@ msgid ""
 "create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
 "players) instead?"
 msgstr ""
 "create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
 "players) instead?"
 msgstr ""

+"DVD standartas nepalaiko H.264 (HDTV) vaizdo srauto. Jūs norite sukurti "
+"Dreambox formato duomenų DVD (kuris nepasileis viena pozicija DVD "
+"grotuvuose), vietoj to?"

 
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Išsaugoti nepavyko. Pasirinkite kitą vietą išsaugojimui. "
 
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Išsaugoti nepavyko. Pasirinkite kitą vietą išsaugojimui. "


@@ -2860,9 +2881,16 @@ msgstr ""
 "Gali trukti laisvos vietos pasirinktame skaidinyje.\n"
 "Ar norite tęsti?"
 
 "Gali trukti laisvos vietos pasirinktame skaidinyje.\n"
 "Ar norite tęsti?"
 

+msgid ""
+"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
+"content on the disc."
+msgstr ""
+"Šis DVD RW diskas jau yra suformatuotas - formatavimas iš naujo, ištrins "
+"visą disko turinį."
+

 #, python-format
 msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
 #, python-format
 msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"

-msgstr ""
+msgstr "Šis Dreambox negali iškoduoti %s vaizdo srautų!"

 
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Šis žingsnis yra numeris 2."
 
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Šis žingsnis yra numeris 2."


@@ -3003,7 +3031,7 @@ msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Tono signalas A/B"
 
 msgid "Track"
 msgstr "Tono signalas A/B"
 
 msgid "Track"

-msgstr ""
+msgstr "Takelis"

 
 msgid "Translation"
 msgstr "Vertimas"
 
 msgid "Translation"
 msgstr "Vertimas"


@@ -3102,6 +3130,9 @@ msgstr "Universali LNB"
 msgid "Unmount failed"
 msgstr "Atjungimas nepavyko"
 
 msgid "Unmount failed"
 msgstr "Atjungimas nepavyko"
 

+msgid "Update"
+msgstr "Atnaujinimas"
+

 msgid "Updates your receiver's software"
 msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"
 
 msgid "Updates your receiver's software"
 msgstr "Programinės įrangos atnaujinimai"
 


@@ -3185,7 +3216,7 @@ msgid "VCR scart"
 msgstr "Vaizdo grotuvas"
 
 msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgstr "Vaizdo grotuvas"
 
 msgid "VMGM (intro trailer)"

-msgstr ""
+msgstr "VMGM (įvadas)"

 
 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "Tikslus vaizdo suderinimas"
 
 msgid "Video Fine-Tuning"
 msgstr "Tikslus vaizdo suderinimas"


@@ -3277,6 +3308,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
 msgstr ""

+"Sveiki atvykę į Cutlist redaktorių \n"
+"\n"
+"Ieškokite pradžios, kurią jūs norite iškirpti. Spauskite OK, išsirinkite ' "
+"iškirpimo pradžią'.\n"
+"\n"
+"Tada ieškokite pabaigos, spauskite OK, pasirinkite 'iškirpimo pabaigą'. Štai "
+"ir viskas."

 
 msgid ""
 "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
 
 msgid ""
 "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "


@@ -3321,7 +3359,7 @@ msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Įrašymo klaida. Diskas pilnas?\n"
 
 msgid "Write failed!"
 msgstr "Įrašymo klaida. Diskas pilnas?\n"
 
 msgid "Write failed!"

-msgstr ""
+msgstr "Įrašymas klaidingas!"

 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"


@@ -3568,13 +3606,13 @@ msgstr ""
 "atsarginė kopija:\n"
 
 msgid "audio tracks"
 "atsarginė kopija:\n"
 
 msgid "audio tracks"

-msgstr ""
+msgstr "garso takeliai"

 
 msgid "back"
 msgstr "atgal"
 
 msgid "background image"
 
 msgid "back"
 msgstr "atgal"
 
 msgid "background image"

-msgstr ""
+msgstr "foninis atvaizdas"

 
 msgid "better"
 msgstr "geriau"
 
 msgid "better"
 msgstr "geriau"


@@ -3592,7 +3630,7 @@ msgid "change recording (endtime)"
 msgstr "keisti įrašymą (pabaigos laiką)"
 
 msgid "chapters"
 msgstr "keisti įrašymą (pabaigos laiką)"
 
 msgid "chapters"

-msgstr ""
+msgstr "skyriai"

 
 msgid "circular left"
 msgstr "apskritiminė kairė"
 
 msgid "circular left"
 msgstr "apskritiminė kairė"


@@ -3604,7 +3642,7 @@ msgid "clear playlist"
 msgstr "išvalyti grojaraštį"
 
 msgid "color"
 msgstr "išvalyti grojaraštį"
 
 msgid "color"

-msgstr ""
+msgstr "Spalva"

 
 msgid "complex"
 msgstr "sudėtinis"
 
 msgid "complex"
 msgstr "sudėtinis"


@@ -3631,7 +3669,7 @@ msgid "daily"
 msgstr "kasdien"
 
 msgid "day"
 msgstr "kasdien"
 
 msgid "day"

-msgstr ""
+msgstr "diena"

 
 msgid "delete"
 msgstr "trinti"
 
 msgid "delete"
 msgstr "trinti"


@@ -3670,7 +3708,7 @@ msgid "don't record"
 msgstr "nerašyti"
 
 msgid "done!"
 msgstr "nerašyti"
 
 msgid "done!"

-msgstr "atlikta!"
+msgstr "baigta!"

 
 msgid "edit alternatives"
 msgstr "redaguoti kitus"
 
 msgid "edit alternatives"
 msgstr "redaguoti kitus"


@@ -3709,7 +3747,7 @@ msgid "equal to"
 msgstr "lygus į"
 
 msgid "exceeds dual layer medium!"
 msgstr "lygus į"
 
 msgid "exceeds dual layer medium!"

-msgstr ""
+msgstr "viršyja dvejus sluoksnius!"

 
 msgid "exit DVD player or return to file browser"
 msgstr "išeiti iš DVD grotuvo arba sugrįžti į failų naršyklę"
 
 msgid "exit DVD player or return to file browser"
 msgstr "išeiti iš DVD grotuvo arba sugrįžti į failų naršyklę"


@@ -3721,22 +3759,22 @@ msgid "exit movielist"
 msgstr "uždaryti filmų sąrašą"
 
 msgid "failed"
 msgstr "uždaryti filmų sąrašą"
 
 msgid "failed"

-msgstr ""
+msgstr "klaidingas"

 
 msgid "filename"
 
 msgid "filename"

-msgstr ""
+msgstr "failo pavadinimas"

 
 msgid "fine-tune your display"
 msgstr "tikslus jūsų ekrano suderinimas"
 
 msgid "font face"
 
 msgid "fine-tune your display"
 msgstr "tikslus jūsų ekrano suderinimas"
 
 msgid "font face"

-msgstr ""
+msgstr "šrifto išvaizda"

 
 msgid "forward to the next chapter"
 msgstr "persukti į kitą skyrių"
 
 msgid "free"
 
 msgid "forward to the next chapter"
 msgstr "persukti į kitą skyrių"
 
 msgid "free"

-msgstr ""
+msgstr "laisvi"

 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "laisvos vietos diske"
 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "laisvos vietos diske"


@@ -3751,7 +3789,7 @@ msgid "go to standby"
 msgstr "eiti į išjungimą"
 
 msgid "headline"
 msgstr "eiti į išjungimą"
 
 msgid "headline"

-msgstr ""
+msgstr "antraštė"

 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "Išgirsti radiją..."
 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "Išgirsti radiją..."


@@ -3766,7 +3804,7 @@ msgid "hide player"
 msgstr "slėpti grotuvą"
 
 msgid "highlighted button"
 msgstr "slėpti grotuvą"
 
 msgid "highlighted button"

-msgstr ""
+msgstr "pabrėžtas mygtukas"

 
 msgid "horizontal"
 msgstr "horizontali"
 
 msgid "horizontal"
 msgstr "horizontali"


@@ -3819,7 +3857,7 @@ msgid "left"
 msgstr "kairys"
 
 msgid "length"
 msgstr "kairys"
 
 msgid "length"

-msgstr ""
+msgstr "ilgis"

 
 msgid "list style compact"
 msgstr "sąrašo stilius kompaktiškas"
 
 msgid "list style compact"
 msgstr "sąrašo stilius kompaktiškas"


@@ -3848,6 +3886,9 @@ msgstr "rankinis"
 msgid "menu"
 msgstr "meniu"
 
 msgid "menu"
 msgstr "meniu"
 

+msgid "menulist"
+msgstr "meniu sąrašas"
+

 msgid "mins"
 msgstr "min (ių)"
 
 msgid "mins"
 msgstr "min (ių)"
 


@@ -3858,7 +3899,7 @@ msgid "minutes"
 msgstr "minučių"
 
 msgid "month"
 msgstr "minučių"
 
 msgid "month"

-msgstr ""
+msgstr "mėnuo"

 
 msgid "move PiP to main picture"
 msgstr "perkelti PiP į mano paveikslėlį"
 
 msgid "move PiP to main picture"
 msgstr "perkelti PiP į mano paveikslėlį"


@@ -3906,10 +3947,10 @@ msgid "nothing connected"
 msgstr "niekas nepajungta"
 
 msgid "of a DUAL layer medium used."
 msgstr "niekas nepajungta"
 
 msgid "of a DUAL layer medium used."

-msgstr ""
+msgstr "iš DVIEJŲ sluoksnių naudojama."

 
 msgid "of a SINGLE layer medium used."
 
 msgid "of a SINGLE layer medium used."

-msgstr ""
+msgstr "iš VIENO sluoksnio naudojama."

 
 msgid "off"
 msgstr "išjungta"
 
 msgid "off"
 msgstr "išjungta"


@@ -3917,6 +3958,9 @@ msgstr "išjungta"
 msgid "on"
 msgstr "įjungta"
 
 msgid "on"
 msgstr "įjungta"
 

+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "diskas TIK SKAITYMUI."
+

 msgid "once"
 msgstr "vieną kartą"
 
 msgid "once"
 msgstr "vieną kartą"
 


@@ -3999,7 +4043,7 @@ msgid "remove this mark"
 msgstr "šalinti šį žymeklį"
 
 msgid "repeat playlist"
 msgstr "šalinti šį žymeklį"
 
 msgid "repeat playlist"

-msgstr ""
+msgstr "pakartoti grojaraštį"

 
 msgid "repeated"
 msgstr "pakartotinis"
 
 msgid "repeated"
 msgstr "pakartotinis"


@@ -4014,11 +4058,11 @@ msgid "save playlist"
 msgstr "išsaugoti grojaraštį"
 
 msgid "scan done!"
 msgstr "išsaugoti grojaraštį"
 
 msgid "scan done!"

-msgstr "Paieška atlikta!"
+msgstr "skanavimas baigtas!"

 
 #, python-format
 msgid "scan in progress - %d%% done!"
 
 #, python-format
 msgid "scan in progress - %d%% done!"

-msgstr "Vyksta paieška - %d%% atlikta!"
+msgstr "vyksta skanavimas - %d %% baigta!"

 
 msgid "scan state"
 msgstr "paieškos eiga"
 
 msgid "scan state"
 msgstr "paieškos eiga"


@@ -4108,7 +4152,7 @@ msgid "sort by date"
 msgstr "rūšiuoti pagal datą"
 
 msgid "spaces (top, between rows, left)"
 msgstr "rūšiuoti pagal datą"
 
 msgid "spaces (top, between rows, left)"

-msgstr ""
+msgstr "erdvė (viršus, tarp eilių, kairė)"

 
 msgid "standard"
 msgstr "standartinis"
 
 msgid "standard"
 msgstr "standartinis"


@@ -4207,7 +4251,7 @@ msgid "whitelist"
 msgstr "baltas sąrašas"
 
 msgid "year"
 msgstr "baltas sąrašas"
 
 msgid "year"

-msgstr ""
+msgstr "metai"

 
 msgid "yes"
 msgstr "taip"
 
 msgid "yes"
 msgstr "taip"


@@ -4241,6 +4285,13 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "Add title..."
 #~ msgstr "Pridėkite pavadinimą..."
 
 #~ msgid "Add title..."
 #~ msgstr "Pridėkite pavadinimą..."
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Adress"
+#~ msgstr "IP adresas"
+
+#~ msgid "Allow zapping via webif"
+#~ msgstr "Leisti jungti per webif"
+

 #~ msgid "An error has occured. (%s)"
 #~ msgstr "Įvyko klaida. (%s)"
 
 #~ msgid "An error has occured. (%s)"
 #~ msgstr "Įvyko klaida. (%s)"
 


@@ -4261,6 +4312,9 @@ msgstr "įjungta"
 #~ "Jūs esate įsitikinęs, kad jūs norite įjungti savo vietinį tinklą? \n"
 #~ "\n"
 
 #~ "Jūs esate įsitikinęs, kad jūs norite įjungti savo vietinį tinklą? \n"
 #~ "\n"
 

+#~ msgid "Autowrite timer"
+#~ msgstr "Automatinis laikamačio perrašymas"
+

 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Išdeginti"
 
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Išdeginti"
 


@@ -4270,6 +4324,10 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "Choose Location"
 #~ msgstr "Išsirinkite vietą"
 
 #~ msgid "Choose Location"
 #~ msgstr "Išsirinkite vietą"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Configuration for the Webinterface"
+#~ msgstr "Konfigūravimo būdas"
+

 #~ msgid "Configure your internal LAN"
 #~ msgstr "Konfigūruokite savo vidinį tinklą"
 
 #~ msgid "Configure your internal LAN"
 #~ msgstr "Konfigūruokite savo vidinį tinklą"
 


@@ -4309,6 +4367,10 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "Edit title..."
 #~ msgstr "Suredaguokite pavadinimą..."
 
 #~ msgid "Edit title..."
 #~ msgstr "Suredaguokite pavadinimą..."
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Enable /hdd"
+#~ msgstr "Įjungta"
+

 #~ msgid "Enable LAN"
 #~ msgstr "Įjungti tinklą"
 
 #~ msgid "Enable LAN"
 #~ msgstr "Įjungti tinklą"
 


@@ -4325,12 +4387,12 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Išjunkite nustatymų vedlį ir konfigūruokite vėliau rankiniu būdu "
 
 #~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
 #~ msgstr "Išjunkite nustatymų vedlį ir konfigūruokite vėliau rankiniu būdu "
 

-#~ msgid "Extended Setup..."
-#~ msgstr "Išplėstiniai nustatymai..."
-

 #~ msgid "Factoryreset"
 #~ msgstr "Gamykliniai nustatymai"
 
 #~ msgid "Factoryreset"
 #~ msgstr "Gamykliniai nustatymai"
 

+#~ msgid "Load movie-length"
+#~ msgstr "Keisti filmo ilgį"
+

 #~ msgid "Nameserver Setup..."
 #~ msgstr "Serverio nustatymas..."
 
 #~ msgid "Nameserver Setup..."
 #~ msgstr "Serverio nustatymas..."
 


@@ -4358,14 +4420,35 @@ msgstr "įjungta"
 #~ "tinklo įrenginį imtuve ir spauskite OK mygtuką savo distanciniame valdymo "
 #~ "pulte, kad įjungti belaidžio tinklo palaikymą"
 
 #~ "tinklo įrenginį imtuve ir spauskite OK mygtuką savo distanciniame valdymo "
 #~ "pulte, kad įjungti belaidžio tinklo palaikymą"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
+#~ "values.\n"
+#~ "When you are ready press OK to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prašome sukonfigūruotii savo vietino tinklo interneto ryšį, užpildydami "
+#~ "būtinas reikšmes. \n"
+#~ "Kai jūs esate pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Please configure your internet connection by filling out the required "
+#~ "values.\n"
+#~ "When you are ready press OK to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prašome sukonfigūruotii savo vietino tinklo interneto ryšį, užpildydami "
+#~ "būtinas reikšmes. \n"
+#~ "Kai jūs esate pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
+
+#, fuzzy

 #~ msgid ""
 #~ "Please configure your local LAN internet connection by filling out the "
 #~ "needed values.\n"
 #~ "When you are ready please press OK to continue."
 #~ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure your local LAN internet connection by filling out the "
 #~ "needed values.\n"
 #~ "When you are ready please press OK to continue."
 #~ msgstr ""

-#~ "Prašome sukonfigūruotii savo vietino tinklo interneto ryšį, užpildydami "
+#~ "Prašome sukonfigūruoti savo belaidžio tinklo interneto ryšį, užpildydami "

 #~ "būtinas reikšmes. \n"
 #~ "būtinas reikšmes. \n"

-#~ "Kai jūs esate pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."
+#~ "Kai jūs būsite pasiruošęs, prašome spausti OK, kad tęsti."

 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure your wireless LAN internet connection by filling out the "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure your wireless LAN internet connection by filling out the "


@@ -4379,6 +4462,24 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "Please select below the wireless network you want to connect to."
 #~ msgstr "Prašome išsirinkti belaidį tinklą, prie kurio jūs norite jungtis."
 
 #~ msgid "Please select below the wireless network you want to connect to."
 #~ msgstr "Prašome išsirinkti belaidį tinklą, prie kurio jūs norite jungtis."
 

+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Please select the network interface that you want to use for your "
+#~ "internet connection.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please press OK to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ačiū, kad naudojatės nustatymų vedliu. Jūsų imtuvas paruoštas "
+#~ "naudojimui.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jūsų belaidžio interneto prisijungimas dabar veikia.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Prašome spausti OK, kad tęsti."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Port"
+#~ msgstr "Jungtis A"
+

 #~ msgid ""
 #~ "Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
 #~ "Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are "
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
 #~ "Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are "


@@ -4405,6 +4506,10 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Rodyti failus iš %s"
 
 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Rodyti failus iš %s"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Start Webinterface"
+#~ msgstr "Pasirinkti numatytą sąsają"
+

 #~ msgid "Startwizard"
 #~ msgstr "Nustatymų vedlys"
 
 #~ msgid "Startwizard"
 #~ msgstr "Nustatymų vedlys"
 


@@ -4450,9 +4555,39 @@ msgstr "įjungta"
 #~ "naudojimui.\n"
 #~ "Prašome spausti OK, kad pradėti naudotis savo imtuvu."
 
 #~ "naudojimui.\n"
 #~ "Prašome spausti OK, kad pradėti naudotis savo imtuvu."
 

+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Thank you for using the wizard. Your Network is now ready to use.\n"
+#~ "Please press OK to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ačiū, kad naudojatės nustatymų vedliu. Jūsų imtuvas yra paruoštas "
+#~ "naudojimui.\n"
+#~ "Prašome nuspauskite OK, kad pradėti naudotis imtuvu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
+#~ "Please press OK to start using your box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ačiū, kad naudojatės nustatymų vedliu. Jūsų imtuvas yra paruoštas "
+#~ "naudojimui.\n"
+#~ "Prašome nuspauskite OK, kad pradėti naudotis imtuvu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use Authorization"
+#~ msgstr "Poliarizacija"
+
+#~ msgid "Use SSL"
+#~ msgstr "Naudoti SSL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use SSL Encryption"
+#~ msgstr "Užšifravimas"
+

 #~ msgid "VCR Switch"
 #~ msgstr "VCR perjungėjas"
 
 #~ msgid "VCR Switch"
 #~ msgstr "VCR perjungėjas"
 

+#, fuzzy

 #~ msgid ""
 #~ "Welcome.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome.\n"
 #~ "\n"


@@ -4472,6 +4607,28 @@ msgstr "įjungta"
 #~ msgid "When complete, press Key 0 to burn the collection!"
 #~ msgstr "Kai bus baigta, spauskite mygtuką 0, kad išdegintumėte kolekciją!"
 
 #~ msgid "When complete, press Key 0 to burn the collection!"
 #~ msgstr "Kai bus baigta, spauskite mygtuką 0, kad išdegintumėte kolekciją!"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "You can choose, what you want to install.."
+#~ msgstr "Jūs galite išsirinkti, ką jūs norite įdiegti..."
+
+#~ msgid "You have to wait for"
+#~ msgstr "Jūs turite laukti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Your Dreambox is now ready to use.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Your internet connection is working now.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please press OK to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ačiū, kad naudojatės nustatymų vedliu. Jūsų imtuvas paruoštas "
+#~ "naudojimui.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jūsų belaidžio interneto prisijungimas dabar veikia.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Prašome spausti OK, kad tęsti."
+

 #~ msgid ""
 #~ "Your local LAN internet connection is not working!\n"
 #~ "Please choose what you want to do next."
 #~ msgid ""
 #~ "Your local LAN internet connection is not working!\n"
 #~ "Please choose what you want to do next."


@@ -4516,3 +4673,21 @@ msgstr "įjungta"
 
 #~ msgid "loopthrough to socket A"
 #~ msgstr "į imtuvą A"
 
 #~ msgid "loopthrough to socket A"
 #~ msgstr "į imtuvą A"

+
+#~ msgid "minutes and"
+#~ msgstr "minučių ir"
+
+#~ msgid "scan done! %d services found!"
+#~ msgstr "Paieška atlikta! %d Kanalai surasti!"
+
+#~ msgid "scan done! No service found!"
+#~ msgstr "Paieška atlikta! Kanalų nerasta!"
+
+#~ msgid "scan done! One service found!"
+#~ msgstr "Paieška atlikta! Rastas vienas kanalas!"
+
+#~ msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
+#~ msgstr "Vyksta paieška - %d %% atlikta! %d kanalai surasti!"
+
+#~ msgid "seconds."
+#~ msgstr "sekundžių."